Esperanto e interlingua comparate

(Languages of this post: Interlingua, Esperanto, English)

Ecce un breve articulo sur le maritage gay in interlingua e esperanto que illustra le avantages e disavantages de interlingua e esperanto. Le vocabulario e le grammatica de interlingua facilita le lectura del articulo per anglo- e romanophonos sin studio special.

Le vocabulario del articulo in esperanto illustra le avantages admirabile de su systema lexic agglutinative. Ma le avantages del structura de iste vocabulario non es obvie a lectores qui non ha studiate esperanto assatis intensivemente.

Personalmente, io admira Esperanto multissimo, ma io prefere interlingua proque io ha studiate omne su linguas fonte.

---

Here is a brief article on gay marriage in Interlingua and Esperanto that illustrates the advantages and disadvantages of Interlingua and Esperanto.

The vocabulary and the grammar of Interlingua facilitate the reading of the article by English and Romance speakers without special study. The vocabulary of the article in Esperanto illustrates the admirable advantages of its agglutinative lexical system. But the structure of this vocabulary is not obvious to readers who have not studied Esperanto rather intensively.

Personally, I admire Esperanto a lot, but I prefer Interlingua because I have studied all its source languages.

...............

Argentina deveniva le prime pais in le America latin que legalisava le matrimonio homosexual post que le senato approbava le lege proponite. Le Camera de Diputatos national jam habeva approbate le lege. Le action del Senato, que approbava le lege per solmente sex votos, occurreva post 14 horas de debatto passionate.

Le lege, que anque permitte le adoption per copulas homosexual, confrontava le opposition del Ecclesia Catholic e altere gruppos religiose. Le lege, appoiate per le presidente Cristina Fernández e su governamento del leve, passava con 33 votos contra 27 e 3 abstentiones.

Foras del Congresso, ubi le debatto durava usque le prime horas del matino, appoiatores e opponentes del lege provocava manifestationes rival. “Quasi omne personages politic e social dava lor opinion a favor del equalitate de derectos de matrimonio”, diceva Maria Rachid, presidente del Federation Argentin de Gays, Bisexuales, e Transexuales. “E nos spera que le Senato reflecta que Argentina, desde hodie, essera un pais plus juste pro omne familias”, diceva illa al Associated Press.

Ines Frank, membro del gruppo “Familias Argentin”, diceva que le opposition non es discrimination “proque le essentia del familia es inter duo personas de sexos differente”.

---

Argentino fariĝas la unua lando en Latinameriko kiu laŭleĝigas samseksan edziĝon post kiam la Senato voĉdonis favore al tiu leĝpropono. La nacia Ĉambro de Deputitoj jam antaŭe aprobis la leĝon. La voĉdono en la Senato, kiu legitimis la leĝproponon de nur ses voĉdonoj, okazis post 14 horoj de foje pasia debato.

La leĝo, kiu ankaŭ permesas al samseksaj paroj adopti, kunsidis kun furioza kontraŭstaro de la Katolika Eklezio kaj aliaj religiaj grupoj. La leĝo, subtenata de la prezidentino Cristina Fernández kaj sia maldekstracentra registaro, pasis kun 33 voĉdonoj kontraŭ 27 kaj tri sindetenoj.

Ekster la Kongreso, kie la debato daŭris en la fruaj horoj de la tago, subtenantoj kaj oponantoj de la leĝo okazigis rivalajn manifestaciojn. “Preskaŭ ĉiuj politikaj kaj sociaj personaĵoj eldiris sian opinion favore al geedziĝa egaleco”, diris Maria Rachid, prezidantino de la Argentina Federacio de Lesbaninoj, Gejoj, Ambaŭseksemuloj kaj Transseksuloj. “Kaj ni esperas, ke la Senato reflektas ĉi tion kaj, ke Argentino, ekde hodiaŭ, estos lando pli ĝusta por ĉiuj familioj”, ŝi aldonis al la Associated Press.

Ines Frank, membro de grupo nomata “Argentinaj Familioj”, diris, ke la kontraŭstaro ne estas diskriminacio “ĉar la esenco de familio estas inter du personoj de du malsamaj seksoj”.

---

Argentina became the first country in Latin America that legalized homosexual marriage after the Senate voted favorably on the proposed law. The national Chamber of Deputies had already approved the law. The Senate, which approved the law by only six votes, did so after fourteen hours of heated debate.

The law, which also allows homosexual couples to adopt, ran into opposition from the Catholic Church and other religious groups. The law, which is supported by President Cristina Fernandez and her leftist government, passed with thirty-three votes with three abstentions.

Outside the Congress, where the debate lasted until the early hours of the day, rival demonstrations took place. “Almost every political and socially prominent figure came out with a favorable opinion on gay marriage,” said Maria Rachid, president of the Argentine Federation of Lesbians, Gays, Bisexuals, and Transexuals. “And we hope that the Senate shows that Argentina, from this day forward, will be a more just country for all families,” she said to the Associated Press.

Ines Frank, a member of the group “Argentine Families,” said that opposition is not discrimination “because the essence of the family is between two people of different sexes.”