Interlingua multilingue

Le “nube digital” menaccia le utilitate e securitate del Rete.

2011-08-05T07:43:00.002-07:00

(Languages of this post: Interlingua, English)

Grande fugas de datos, le quales deveni de plus in plus frequente in le rete per le activitates de hackers maliciose, monstra multo clarmente le problemas seriosissime del Rete mesme e del technologia electronic de communication.

Steve Jobs, de Apple, prognostica que le centro de gravitate del vita digital non essera plus le computatores personal e lor discos dur ma essera le “nube”, le servitores de companias como Google, Microsoft, Amazon, o mesmo Apple.

Con le nube, le usario devenira independente de su proprie computator e immagazinara omne su documentos, programmas, musica, posta electronic, films, e photos usante un telephono mobile intelligente (vermente un microcomputator), computatores como le iPad, o mesmo omne le tipos de computatores que ha apparite usque nunc. Ma in vice de un disco dur, le principal loco de immagazinage essera le nube.

Ma un tal systema public ha problemas significante. Depender de un interprisa commercial pro le controlo de omne vostre information--sia commercial, professional, o personal--ha al minus tres riscos multo seriose.

Le prime es le perdita de datos, per esser furate, corrumpite, o destruite per piratas informatic. Le secunde es le abuso o negligentia del direction del companias que immagazina iste information. Le tertie es le dependentia sur le connectivitate. Sin facile accesso al Rete, le nube es completemente inutile.

---

The “digital cloud” threatens the usefulness and security of the Internet.

Great leakages of data, which are becoming increasingly frequent on the Net because of the activities of malicious hackers, show very clearly the very serious problems of the Net itself and electronic communications technology.

Steve Jobs, of Apple, predicts that the center of gravity of digital life will no longer be personal computers and their hard drives but the “cloud,” the servers of companies such as Google, Microsoft, Amazon, or even Apple.

With the cloud, the user will become independent of his own computer and will store all his documents, programs, music, e-mail, films, and photos using a smart phone (really a microcomputer), computers like the iPad, or even all the kinds of computers that have appeared up to now. But instead of a hard drive, the principal storage location will be the cloud.

But such a public system has significant problems. Depending on a commercial enterprise for the control of all your information--whether commercial, professional, or personal--has at least three very serious risks.

The first is the loss of data through theft, corruption, or destruction by hackers. The second is the abuse or negligence by the management of the companies that store this information. The third is the dependence on connectivity. Without easy access to the Net, the cloud is completely useless.

Portuniol, un nove lingua que sta a ganiar popularitate inter le personsas qui vive presso le frontieras del Brasil e su paises hispanoparlante vicin

2011-08-01T09:42:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le portuniol es un phenomeno linguistic multo interessante que surgeva de contactos inter le parlantes del espaniol e del portugese in alicun paises que comparte un frontiera con le Brasil. Su nomine, "portunhol" o "portuñol", demonstra que illo es un lingua hybride que prende elementos que veni de duo linguas simile, portugese e espaniol, que es le principal linguas official de omne le paises del America del Sud.

Iste gruppo de dialectos sta a ganiar un numero plus grande de adeptos, le quales illo seduce de un maniera spontanee, calorose, e creative. In iste puncto de su evolution illo non es un lingua complete. Ma dicer que illo es un lingua incoherente non esserea vermente un characterisation precise de iste phenomeno linguistic. Illo es un gruppo de dialectos que se crea diariemente per le contacto con parlantes native del linguas del Brasil e del paises in su frontiera qui vole communicar inter se rapide, directe, e simplemente.

Le portuniol nasceva gradualmente como un utensilio usate per populos vicin in le region cognoscite como "le triple frontiera" (Argentina, Brasil, Paraguay), circum le famose cascadas del Iguazú. Uruguay, que anque ha un frontiera con le Brasil anque ha contribuite al disveloppamento del portuniol.

Illo es un combination de espaniol e portugese, duo linguas multo simile, con alicun contributiones de guaraní, le secunde lingua de Paraguay, e un pauco de anglese.

Iste phenomeno linguistic dynamic es un lingua spontanee, fer de su libertate de innovation, e illo es constantemente improvisate in le buccas de multe tipos differente de personas, como interprenditores, touristas, taxistas, venditores ambulante, e usque stellas de football, qui sovente viagia per omne le continente del America del Sud.

Nascite in le strata, le portuniol ha producite un parve movimento literari que haberea fascinate un Kafka o un Joyce, qui esseva attaccate al "linguas minor". Le obra funditor del litteratura in portuniol, un romance del brasiliano Wilson Bueno (1949-2010), data de 1992. Su titulo es “Mar Paraguayan”.

In su prologo, le sociologo argentin Nestor Perlongher observa que "le effecto del portuniol, con su peculiaritate e su deviationes, es poetic. Inter le duo linguas, il ha un certe vascillation, tension, e un oscillation constante".

Wilson ha habite imitatores. Le poeta brasilian Douglas Diegues, de 49 annos de etate, scribeva diverse libros in portuniol e fundava un casa editorial, Yiyi Jambo, pro obras in iste lingua. Altere autores brasilian anque ha producite libros in portuniol, como Xico Sa o Joca Terron. A omne illes place le aspecto ludic e surrealiste de lor creationes litterari.

Le Internet ha promovite le uso del portuniol. Il ha centenares de sitos in le quales autores publica lor prosa in portuniol. Poemas, hymnos, e cantos in prtuniol floresce in le Rete.

Un die international celebra le existentia del portuniol le ultimo venerdi de octobre. Su adeptos ha un vexillo con le portrait del cantante luso-brasilian Carmen Miranda (1909-1955), qui es cognoscite pro haber diffundite, specialmente in le Statos Unite, "un perfecte portuniol".

Le adeptos del portuniol habeva lor prime congresso in septembre, 2009, in le citate de Rio de Janeiro. Un del aspectos le plus destaccate de iste congresso esseva quando le artista uruguayan Diego de los Campos presentava illac su "machina de parlar portuniol", que combina parolas portugese e espaniol miscite e remiscite pro "reproducer le confusion linguistic" regnante in le paises qui comparte frontieras con le Brasil.

Le portuniol anque ha inimicos in le Brasil, qui lamenta le "prostitution" de lor lingua o time que le portugese facilemente poterea esser victima de un “effecto de suction” in su contactos con le espaniol. Iste gente recommenda un programma plus intensive pro disveloppar le bilingualismo in le scholas del Brasil.

---

El portuñol, una nueva lengua que está ganando popularidad entre las personas que viven cerca de las fronteras de Brasil y sus países vecinos de habla española

El portuñol es un fenómeno lingüístico muy interesante que surgió de contactos entre los hablantes del español y del portugués en algunos países que comparten una frontera con el Brasil. Su nombre, "Portunhol" o "portuñol", demuestra que es un lenguaje híbrido que toma elementos prestados de dos idiomas semejantes, portugués y español, que son las principales lenguas oficiales de todos los países de América del Sur.

Este grupo de dialectos está ganando más adeptos, a los que seduce de una manera espontánea, cálida y creativa. En este punto de su evolución no es una lengua hecha y derecha. Pero decir que es un lenguaje incoherente no sería realmente una caracterización precisa de este fenómeno lingüístico. Se trata de un conjunto de dialectos que se crean día a día por el contacto con hablantes nativos de las lenguas de Brasil y de los países en su frontera que quieren comunicarse entre sí rápida, directa y sencillamente.

El portuñol nació a lo largo del tiempo, como una herramienta que usan pueblos vecinos en la región conocida como “la triple frontera” (Argentina, Brasil, Paraguay), alrededor de las famosas cataratas del Iguazú. Uruguay, que también comparte una frontera con el Brasil, también ha contribuido al desarrollo del portuñol.

Es una combinación de español y portugués, dos lenguas muy semejantes, con algunas contribuciones de guaraní, la segunda lengua del Paraguay, y un poco de Inglés.

Este fenómeno lingüístico dinámico es un lenguaje espontáneo, orgulloso de su libertad de innovación, y es constantemente improvisado en las bocas de muchos tipos diferentes de personas, como empresarios, turistas, taxistas, vendedores ambulantes y hasta estrellas del fútbol, que a menudo viajan por todo el continente del América del Sur.

Nacido en la calle, el portuñol ha producido un pequeño movimiento literario que habría fascinado a un Kafka o un Joyce, atentos a las "lenguas menores". La obra fundadora, de la literatura en portuñol, una novela del brasileño Wilson Bueno (1949-2010), data de 1992. Se titula "Mar paraguayo".

En su prólogo, el sociólogo argentino Néstor Perlongher señala que "El efecto del portuñol, con sus peculiaridades y sus desvíos, es poético. Entre los dos idiomas hay una cierta vacilación, tensión y una oscilación constante".

Wilson ha tenido imitadores. El poeta brasileño Douglas Diegues, 45, escribió varios libros en portuñol y fundó una editorial, Yiyi Jambo, para obras en esta lengua. Otros escritores brasileños también han producido libros en portuñol, como Xico Sa o Joca Terron. A todos ellos les gusta el aspecto lúdico y surrealista de sus creaciones literarias.

El internet ha promovido el uso de portuñol. Hay centenares de sitios en los que escritores publican su prosa en portuñol. Poemas, himnos y canciones florecen en portuñol en la red.

Una jornada internacional celebra la existencia del portuñol el último viernes de octubre. Sus adeptos tienen una bandera con la efigie de la cantante luso-brasileña Carmen Miranda (1909-1955), quien es conocida por haber difundido, sobre todo en los Estados Unidos, “un perfecto portuñol”.

Los adeptos del portuñol tuvieron su primer congreso en septiembre de 2009 en la ciudad de Río de Janeiro. Uno de los aspectos más destacados de este congreso fue cuando el artista uruguayo Diego de los Campos presentó allí su "máquina de hablar portuñol", que combina palabras portuguesas y españolas, mezcladas y remixadas para "reproducir la confusión lingüística" reinante en los países que comparten fronteras con Brasil.

El portuñol también tiene enemigos en Brasil, que lamentan la "prostitución" de su lengua o temen que el portugués fácilmente pueda ser víctima de un “efecto de succión” en sus contactos con el español. Esta gente recomienda un programa más intenso para desarrollar el bilingüismo en las escuelas de Brasil.

---

Portunhol, uma nova linguagem que está ganhando popularidade entre pessoas que vivem perto das fronteiras do Brasil e seus países vizinhos de língua espanhola

O Portunhol é um fenômeno linguístico muito interessante que surgiu a partir de contactos entre os falantes do Espanhol e do Português em alguns países que compartilham uma fronteira com o Brasil. Seu Nome "Portunhol" ou " portuñol " mostra que é uma linguagem híbrida, que usa elementos emprestados de duas línguas similares, Português e Espanhol, que são as línguas principais de todos os países da América do Sul.

Este grupo de dialetos está ganhando mais seguidores, que os seduz de uma maneira espontânea, calorosa e criativa. Neste ponto da sua evolução não é uma linguagem completa. Mas dizer que é uma língua incoerente não seria realmente uma caracterização precisa do fenômeno linguístico. É um conjunto de dialetos que são criados diariamente pelo contato com falantes nativos das línguas do Brasil e dos países em suas fronteiras que querem se comunicar uns com os outros rápida, direta e simplesmente.

O Portunhol nasceu ao longo do tempo como uma ferramenta usada por cidades vizinhas na região conhecida como a "tríplice fronteira" (Argentina, Brasil, Paraguai), sobre as famosas Cataratas do Iguaçu. Uruguai, que também compartilha uma fronteira com o Brasil, também contribuiu para o desenvolvimento do Portunhol.

É uma combinação do Espanhol e do Português, dois idiomas que são muito semelhantes, com algumas contribuições de Guarani, a segunda língua do Paraguai, e um pouco de Inglês.

Este fenômeno linguístico dinâmico é uma linguagem espontânea, orgulhosa de sua liberdade de inovação, e está constantemente a ser improvisado na boca de muitos tipos diferentes de pessoas, como empresários, turistas, taxistas, vendedores ambulantes e até mesmo estrelas do futebol, que muitas vezes viajam por todo o continente da América do Sul.

Nascido na rua, ja produciu um movimento literário que teria fascinado um Kafka ou um Joyce, que eram atentos às "línguas menores". A obra fundadora da literatura em Portunhol é uma novela brasileira de Wilson Bueno (1949-2010), que data de 1992. É intitulado "Mar no Paraguai."

Em seu prefácio, o sociólogo Nestor Perlongher observa que "O efeito do Portunhol, com suas peculiaridades e desvios, é poético. Entre os dois idiomas, há alguma hesitação, tensão e uma oscilação consistente."

Wilson teve imitadores. O poeta brasileiro Douglas Diegues, 45, escreveu vários livros e fundou uma editora, Yiyi Jambo, para obras nesta língua. Outros escritores brasileiros também produziram livros em poratunhol como Joca Terron ou Xico Inc. Todos eles gostam do aspecto lúdico e surreal das suas criações literárias.

A Internet tem promovido o uso do Portunhol. Existem centenas de sites onde escritores publicam sua prosa em portunhol. Poemas, hinos e canções florescem na internet.

Um dia internacional celebra a existência do Portunhol a última sexta-feira de outubro. Seus seguidores têm uma bandeira com o retrato da cantora luso-brasileira Carmen Miranda (1909-1955), que é conhecida por ter difundido, especialmente nos Estados Unidos, "um Portunhol perfeito."

Adeptos do Portuñol tiveram seu primeiro congresso em setembro de 2009 no Rio de Janeiro. Um dos destaques desta conferência foi quando o artista uruguaio Diego de los Campos apresentou sua "máquina de falar Portunhol", que combina palavras do Espanhol e Português, misturadas e remixadas para "reproduzir a confusão linguística" existente nos países que partilham uma fronteira com o Brasil.

O Portunhol também tem inimigos no Brasil, lamentando a "prostituição" de sua língua ou o medo que o Português pode facilmente ser vítima de um "efeito de sucção" nos seus contactos com o espanhol. Essas pessoas recomendam um programa mais intenso para desenvolver o bilingüismo nas escolas do Brasil.

---

Portuñol, a new language that is gaining popularity among people who live close to the borders of Brazil and its neighboring Spanish-speaking countries

Portuñol is a very interesting linguistic phenomenon that emerged from contacts between speakers of Spanish and Portuguese in some countries that share a border with Brazil. Its name--"Portunhol" or "Portuñol"--shows that it is a hybrid language that uses elements borrowed from two similar languages, Portuguese and Spanish, which are the chief official languages of all the countries of South America.

This group of dialects is gaining more followers, whom it seduces in a way that is spontaneous, warm and creative. At this point in its evolution it is not a full-fledged language. But saying that it is an incoherent jargon would not really be an accurate characterization of this linguistic phenomenon. It is a set of dialects that are created daily by contact with native speakers of the languages of Brazil and the countries on its borders who want to communicate with one another quickly, directly and simply.

Portuñol was born over time as a tool used by neighboring towns in the region known as the "triple frontier" (Argentina, Brazil, Paraguay), around the famous Iguazu Falls. Uruguay, which also shares a border with Brazil, has also contributed to the development of Portunol.

It is a combination of Spanish and Portuguese, two very similar languages, with some contributions from Guarani, Paraguay's second language, and a little English.

This dynamic linguistic phenomenon is a spontaneous language, proud of its liberty to innovate, and it is constantly improvised in the mouths of many different kinds of people, such as businessmen, tourists, taxi drivers, street vendors and even soccer stars, who often travel around the South American continent.

Born in the street, Portuñol has produced a small literary movement that would have fascinated a Kafka or a Joyce, who were attentive to the "smaller languages". The founding literary work in Portuñol, a Brazilian novel by Wilson Bueno (1949-2010), dates from 1992. It is titled "Mar paraguayo" (The Paraguayan Sea).

In its foreword, the Argentine sociologist Nestor Perlongher points out that "The effect of Portuñol, with its quirks and detours, is poetic. Between the two languages there is a certain hesitation, tension, and a constant oscillation."

Wilson has had imitators. The Brazilian poet Diegues Douglas, 45, wrote several books in Portuñol and founded a publishing house, Yiyi Jambo, for works in this language. Other Brazilian writers have also produced books in Portuñol, such as as Joca Xico Sa. or Joca Terron. They all like the playful, surreal aspect of their literary creations.

The Internet has promoted the use of Portuñol. There are hundreds of sites where writers publish their prose in Portuñol. Poems, hymns and songs in Portuñol flourish on the Net.

An international day celebrates the existence of portuñol on the last Friday of October. Its followers have a flag bearing the portrait of the Luso-Brazilian singer Carmen Miranda (1909-1955), who is known to have spread around, especially in the United States, "a perfect Portuñol."

Portuñol fans had their first congress in September, 2009, in Rio de Janeiro. One of the highlights of this congress was when the Uruguayan artist Diego de los Campos presented there his "motormouth Portuñol," which combines Portuguese and Spanish words, which he mixed and remixed to "reproduce the linguistic confusion" that prevails in countries sharing borders with Brazil.

Portuñol also has enemies in Brazil, who lament the "prostitution" of their language or are afraid that Portuguese can easily become the victim of a "suction effect" in its contacts with Spanish. These people recommend a more intense program for developing bilingualism in the schools of Brazil.

Le OTAN sta a investigar un possibile attacco de Anonymous.

2011-07-21T10:10:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le OTAN diceva que illo sta a investigar le accusationes de que su rete informatic esseva victima de un attacco cybernetic.

Anteriormente, un grupo de hackers international que se appella Anonymous diceva que illo habeva penetrate le securitate del OTAN pro discargar centos de documentos confidential.

Membros del gruppo anque usava Twitter pro dicer que illos non va a publicar le major parte del documentos proque illes crede que il esserea irresponsabile facer isto.

Il es possibile que iste accusationes es solmente un rumor initiate per inimicos de iste organization informal que in le passato ha facite attaccos informatic que ha essite considerate socialmente utile per multe personas.

---

La OTAN investiga un posible ataque de Anonymous.

La OTAN dijo que está investigando las acusaciones de que su red informática fue víctima de un ataque cibernético.

Anteriormente, un grupo de hackers internacionales que se llama Anonymous dijo que había penetrado la seguridad de la OTAN para descargar cientos de documentos confidenciales.

Los miembros del grupo también usó Twitter para decir que no va a publicar la mayor parte de los documentos, porque creen que sería irresponsable hacer esto.

Es posible que estas acusaciones son sólo un rumor iniciado por los enemigos de esta organización informal que en el pasado ha hecho ataques informáticos que han sido consideradas socialmente útiles por muchas personas.

---

L'OTAN investiga un possible atac de Anonymous.

L'OTAN va dir que està investigant les acusacions que la seva xarxa informàtica va ser víctima d'un atac cibernètic.

Anteriorment, un grup de hackers internacionals que es fan dir Anonymous va dir que havia penetrat en la seguretat de l'OTAN per descarregar centenars de documents confidencials

Els membres del grup també va usar Twitter per dir que no va a publicar la major part dels documents, perquè creuen que seria irresponsable fer això.

És possible que aquestes acusacions són només un rumor iniciat pels enemics d'aquesta organització informal que en el passat ha fet atacs informàtics que han estat considerades socialment útils per moltes persones.

---

OTAN está investigando un posible ataque por Anonymous.

OTAN dixo que está investigando alegacións de que a súa rede de ordenadores foi vítima dun ataque cibernético.

Anteriormente, un grupo de hackers internacionais que se chama Anonymous dixo que tiña penetrado a seguridade da OTAN para descargar centos de documentos confidenciais.

Membros do grupo tamén usou Twitter para dicir que eles non van publicar a maior parte dos documentos, xa que consideran que sería irresponsable facelo.

É posible que esas acusacións son só un rumor comezado polos inimigos desa organización informal que no pasado, fixeron ataques cibernéticos que foron considerados socialmente útiles por moitas persoas.

---

NATO está investigando um possível ataque por Anonymous.

NATO disse que está investigando alegações de que sua rede de computadores foi vítima de um ataque cibernético.

Anteriormente, um grupo de hackers internacionais que se chama Anonymous disse tinha penetrado a segurança da NATO para fazer download de centenas de documentos confidenciais.

Os membros do grupo também usou o Twitter para dizer que não vai publicar a maioria dos documentos, porque eles acreditam que seria uma irresponsabilidade fazer isso.

É possível que essas acusações são apenas um rumor começado pelos inimigos dessa organização informal que, no passado, fizeram ataques cibernéticos que têm sido considerados socialmente úteis por muitas pessoas.

---

L'OTAN mène une enquête sur une possible attaque par Anonymous.

L'OTAN a déclaré qu'elle mène une enquête sur des allégations selon lesquelles son réseau informatique a été victime d'une cyber-attaque.

Auparavant, un groupe de hackers internationaux qui se font appeler Anonyme a dit avait pénétré la sécurité de l'OTAN pour télécharger une collection de documents officiels

Les membres du groupe ont également utilisé Twitter pour dire qu’ils ne vont pas poster la plupart des documents, parce qu'ils croient qu'il serait irresponsable de le faire.

Il est possible que ces accusations sont simplement une rumeur commencé par des ennemis de cette organisation informelle qui dans le passé a fait de cyber-attaques qui ont été considérées comme socialement utiles par de nombreuses personnes.

---

La NATO sta indagando su un possibile attacco da Anonimo.

La NATO ha detto che sta indagando su accuse che la sua rete di computer è stato vittima di un attacco informatico.

In precedenza, un gruppo internazionale di hacker che si definiscono Anonimous ha detto che avevano penetrato la sicurezza della NATO per scaricare una raccolta di documenti ufficiali

I membri del gruppo anche usato Twitter per dire che non pubblicherà la maggior parte dei documenti, perché credono che sarebbe irresponsabile per fare questo.

È possibile che queste accuse sono solo una diceria iniziate da nemici della organizzazione informale che in passato ha reso i cyber-attacchi che sono stati considerati socialmente utile da molte persone.

---

NATO is investigating a possible attack by Anonymous.

NATO said it is investigating allegations that its computer network was a victim of a cyber attack.

Previously, a group of international hackers who call themselves Anonymous said it had penetrated the security of NATO to download hundreds of confidential documents.

Group members also used Twitter to say that they will not publish most of the documents because they believe it would be irresponsible to do this.

It is possible that these allegations are only a rumor started by enemies of this informal organization which in the past has made computerized attacks that have been considered socially useful by many people.

Amnestia International accusa Syria de crimines contra le humanitate.

2011-07-08T01:12:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le organisation de derectos human Amnestia International ha accusate Syria de haber committite crimines contra le humanitate in su responsa al manifestantes in TellKalakh qui protestava contra le governamento de Syria in maio.

Le reporto de Amnestia International accusa le fortias de securitate de assassinationes, torturas, e detentiones arbitrari in le citate de 70.000 habitantes e exige que le Consilio de Securitate del Nationes Unite invia le caso al Corte Penal International.

Como Amnestia International non pote travqliar in Syria, su representantes habeva interviews con le syrios de Tell Kalakh, que se trova presso le frontiera inter Syria e Lebanon, qui habeva escappate a ille pais. Le organisation dice que cata persona interviewate habveva al minus un membro de su familia in prision.

Le reporto dice que al minus nove personas moriva in le carcere e alteres esseva torturate con discargas electric.

Le governamento Syrian non ha facite ulle commentario sur le accusationes de Amnestia International.

---

Amnistía Internacional acusa a Siria de crímenes contra la humanidad.

La organización de derechos humanos Amnistía Internacional ha acusado a Siria de haber cometido crímenes contra la humanidad en su respuesta a los manifestantes en Tell Kalakh que protestaron contra el gobierno de Siria en mayo.

El informe de Amnistía Internacional acusa a las fuerzas de seguridad de asesinatos, torturas y detenciones arbitrarias en la ciudad de 70.000 habitantes y pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que envíe el caso a la Corte Penal Internacional.

Debido a que Amnistía Internacional no puede trabajar en Siria, sus representantes se entrevistaron con los sirios de Tell Kalakh, que está cerca de la frontera entre Siria y Líbano, que habían escapado a ese país. La organización dice que cada persona entrevistada tenía al menos un miembro de su familia en prisión.

El informe dice que al menos nueve personas murieron en la cárcel y otras fueron torturadas con descargas eléctricas.

El gobierno sirio no ha hecho ningún comentario sobre las acusaciones de Amnistía Internacional.

---

Amnistia Internacional acusa Síria de crims contra la humanitat.

L'organització de drets humans Amnistia Internacional ha acusat Síria d'haver comès crims contra la humanitat en la seva resposta als manifestants en Tell Kalakh que van protestar contra el govern de Síria al maig.

L'informe d'Amnistia Internacional acusa les forces de seguretat d'assassinats, tortures i detencions arbitràries en la ciutat de 70.000 habitants i demana al Consell de Seguretat de les Nacions Unides que enviï el cas a la Cort Penal Internacional.

Com que Amnistia Internacional no pot treballar a Síria, els seus representants es van entrevistar amb els sirians de Tell Kalakh, que està prop de la frontera entre Síria i el Líban, que havien escapat a aquest país. L'organització diu que cada persona entrevistada tenia almenys un membre de la seva família a la presó.

L'informe diu que almenys nou persones van morir a la presó i altres van ser torturats amb descàrregues elèctriques.

El govern sirià no ha fet cap comentari sobre les acusacions d'Amnistia Internacional.

---

Amnistía Internacional acusa a Siria de crimes contra a humanidade.

A organización de dereitos humanos Amnistía Internacional acusou a Siria de cometer crimes contra a humanidade na súa resposta aos manifestantes en Tell Kalakh que protestaron contra o goberno de Siria, en maio.

O informe de Amnistía Internacional acusa as forzas de seguridade de asasinatos, torturas e detencións arbitrarias na cidade de 70 mil e solicita ao Consello de Seguridade das Nacións Unidas para enviar o caso ao Tribunal Penal Internacional.

Porque a Amnistía Internacional non pode traballar en Siria, os seus representantes realizaron entrevistas cos sirios de Tell Kalakh, que é preto da fronteira entre a Siria e Líbano, que habían escapado para ese país. A organización di que cada persoa entrevistada tiña polo menos un membro da familia baixo arresto.

O informe di que polo menos nove persoas morreron na cadea e outras foron torturadas con descargas eléctricas.

O goberno sirio non fixo comentarios sobre as acusacións de Amnistía Internacional.

---

Anistia Internacional acusa a Síria de crimes contra a humanidade.

A organização de direitos humanos Anistia Internacional acusou a Síria de cometer crimes contra a humanidade em sua resposta aos manifestantes em Tell Kalakh que protestaram contra o governo da Síria em maio.

O relatório da Anistia Internacional acusa as forças de segurança de assassinatos, tortura e detenções arbitrárias na cidade de 70 mil e solicita ao Conselho de Segurança das Nações Unidas para enviar o caso ao Tribunal Penal Internacional.

Porque a Anistia Internacional não pode trabalhar na Síria, seus representantes tinham entrevistas com sírios de Tell Kalakh, que é perto da fronteira entre a Síria e o Líbano, que tinham escapado a esse país. A organização diz que cada pessoa entrevistada tinha pelo menos um membro da família sob detenção.

O relatório diz que pelo menos nove pessoas morreram na cadeia e outras foram torturadas com choques elétricos.

O governo sírio não fez comentários sobre as acusações da Anistia Internacional.

---

Amnesty International accuse la Syrie de crimes contre l'humanité.

L'organisation des droits humains Amnesty International a accusé la Syrie d'avoir commis des crimes contre l'humanité dans sa réponse aux manifestants à Tell Kalakh qui protestaient contre le gouvernement syrien en mai.

Le rapport d'Amnesty International accuse les forces de sécurité de meurtres, de tortures et de détentions arbitraires dans la ville de 70 000 et prie le Conseil de sécurité des Nations Unies d'envoyer l'affaire devant la Cour pénale internationale.

Parce que Amnesty International ne peut pas travailler en Syrie, ses représentants ont eu des entretiens avec les Syriens de Tell Kalakh, qui est proche de la frontière entre la Syrie et le Liban, qui avaient échappé à ce pays. L'organisation affirme que chaque personne interviewée avait au moins un membre de la famille en détention.

Le rapport indique qu'au moins neuf personnes sont mortes en prison et d'autres ont été torturées à l'électricité.

Le gouvernement syrien n'a pas fait de commentaires sur les accusations d'Amnesty International.

---

Amnesty International accusa la Siria di crimini contro l'umanità.

L'organizzazione per i diritti umani Amnesty International ha accusato la Siria di aver commesso crimini contro l'umanità nella sua risposta a manifestanti a Tell Kalakh che protestavano contro il governo siriano a maggio.

Il rapporto di Amnesty International accusa le forze di sicurezza di uccisioni, torture e detenzioni arbitrarie nella città di 70.000 e chiede al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite di inviare il caso alla Corte penale internazionale.

Perché Amnesty International non può funzionare in Siria, i suoi rappresentanti avevano interviste con siriani da Tell Kalakh, che è vicino al confine tra Siria e Libano, che erano sfuggiti a quel paese. L'organizzazione afferma che ogni persona intervistata ha avuto almeno un membro della famiglia in detenzione.

Il rapporto indica che almeno nove persone sono morte in carcere e altri sono stato torturate con scosse elettriche.

Il governo siriano non ha detto niente circa le accuse di Amnesty International.

---

Amnesty International accuses Syria of crimes against humanity.

The human rights organization Amnesty International on has accused Syria of committing crimes against humanity in its response to the demonstrators in Tell Kalakh who protested against the Syrian government in May.

The Amnesty International report accuses Syria’s security forces of killings, torture, and arbitrary detention in the city of 70,000 and requests that the Security Council of the United Nations send the case to the International Criminal Court .

Because Amnesty International cannot work in Syria, its representatives had interviews with Syrians from Tell Kalakh, which is close to the border between Syria and Lebanon, who had escaped into that country. The organization says that each person interviewed had at least one family member under detention.

The report states that at least nine people died while in jail and others were tortured with electric shocks.

The Syrian government has not made any comments on the accusations of Amnesty International.

In le epocha de Obama, organisationes raciste in le Statos Unite ha comenciate a attraher un numero de membros plus grande.

2011-07-07T08:59:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Esque le election de Barack Obama como presidente del Statos Unite esseva un factor que impulsava le crescimento del extremismo del derecto e gruppos de odio racial inter le statouniteses?

Un cosa curiose occurre quando un persona cammina trans un strata in Spokane, Washington, al prime horas del matino. Il ha stranieros qui le reguarda e dice, con un surrisa, “Bon die”.

Ma le veritate difficile pro Spokane, e pro le stato de Washington, le stato vicin de Idaho, e pro omne le Statos Unite es que le gruppos de odio--ante-negro, anti-judee, neo-nazi--sta a augmentar se de novo.

E quasi omne le mundo, includente le membros de ille gruppos, se trova de accordo que le election de Barack Obama ha essite un catalysante pro le augmento de appoio que iste gruppos recipe.

“Nos sta a vider un resurgimento del gruppos de odio proque nos sta a vider le resultatos del activitate democratic e le augmento del poter del citatanos qui non es anglo-saxones protestante”, dice Maria Verno, burgomaestra de Spokane.

“Isto non me surprende”, dice illa, “Ma illo me pare alarmante”.

Un manifestation de iste tendentia esseva un bomba que habeva essite lassate in le cammino de un parada que conmemorava le vita de Martin Luther King in Seattle, in martio de iste anno.

E multe statouniteses commun e lor filios ha essite abusate per gruppos de odio in Washington e Idaho. Pro exemplo, Rachel Dolezal ha essite sovente molestate post un discoperimento general inter su vicinos que illa es un professor de studios afroamerican. Recentemente alicuno lassava un swastika in le porta de su loco de travalio.

“Il pare que le cosas esseva silentiate e disinfectate o alique simile”, diceva illa, e Barack Obama simplemente faceva que se revelava cosas que jam existeva intra multe americanos.”

Le gruppos de odio racial e altere grupos de extreme derecto--como organisationes patriotic”, que promitte resister le controlo del governamento federal, assi como gruppos anti-immigrantes nativiste--es vigilate per le Southern Poverty Law Center (SPLC), un organisation non governamental.

“In le autumno de 2008”, dice le director del Projecto Intelligentia del SPLC, Mark Potok, “nos comenciava a vider un explosion in le gruppos de odio racial.”

Si Mark Potok voleva confirmation de su investigation, ille lo poterea trovar al altere latere del frontiera de Spokane, in le citate de Coeur d’Alene, in le stato de Idaho.

Sedite al fronte de su casa in le vespere se trova Jerald O’Brien, circumferite per le vexillos del gruppos “Aryan Nations” (Nationes Aryan) e le Church de Jesus Christ Christian (Ecclesia de Jesus Christ christian).

Aryan Nations es un gruppo separatiste blanc extrememente anti-judee. O’Brien insiste que ille non tolera o fomenta ulle acto de violentia. Ma ille dice que le judeos es “le filios de Satan”.

Ille anque accusa Barack Obama falsemente de esser judee e de non esser un citatano del Statos Unite.

Alicunos denigra homines como Jerald O’Brien, e gruppos como Aryan Nations, dicente que illes es “folle”.

Ma Mark Potok se trova preoccupate. “Io crede que nos sta a confrontar conditiones que es multo simile a illos que existeva ante le explosion de un bomba in 1995 que destrueva un edificio federal in Oklahoma”, diceva ille. “E il es multo possibile que un altere attacco simile poterea occurrer.”

---

En la era de Obama, organizaciones racistas en los Estados Unidos han comenzado a atraer a un mayor número de miembros.

¿Fue la elección de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos un factor que impulsó el crecimiento del extremismo de derecha y grupos de odio racial entre los estadounidenses?

Una cosa curiosa ocurre cuando uno camina por la calle en Spokane, Washington, a primera hora de la mañana. Hay desconocidos que lo miran a uno a los ojos, y le dicen, con una sonrisa: "buenos días”.

Pero la difícil verdad para Spokane, y para el estado de Washington, el vecino estado de Idaho y para todos los Estados Unidos es que los grupos de odio--anti-negro, anti-judío, neo-nazis--están aumentándose de nuevo.

Y casi todo el mundo, incluidos los miembros de esos grupos, coincide en que la elección de Barack Obama ha sido un catalizador para el aumento del apoyo que esas agrupaciones reciben.

“Estamos viendo un resurgimiento de los grupos de odio porque estamos viendo los resultados de la actividad democrática y el aumento del poder de los ciudadanos que no son anglosajones protestantes”, dice Maria Verner, alcaldesa de Spokane.

“Ésto no me surprende,” dice ella, “pero me parece alarmante”.

Una manifestación de esta tendencia fue una bomba que había sido dejado en el camino de un desfile que conmemoraba la vida de Martin Luther King en Seattle, en marzo de este año.

Y muchos estadounidenses comunes y corrientes y sus hijos han sido abusados por grupos de odio en Washington y Idaho. Por ejemplo, Rachel Dolezal ha sido repetidamente acosada después de un descubrimiento general entre sus vecinos que ella es una profesora de estudios afroamericanos. Recientemente, alguien dejó una cruz gamada en la puerta de su lugar de trabajo.

“Parece que las cosas estaban silenciadas y desinfectadas, o algo así”, dijo, “y Barack Obama simplemente hizo que salieran a la superficie cosas que ya existen dentro de muchos americanos”

Los grupos de odio racial y otros grupos de la extrema derecha--como “organizaciones patriotas”, que prometen resistirse al control del gobierno federal, así como grupos anti-inmigrantes nativistas--son vigilados por el Southern Poverty Law Center (SPLC), una organización no gubernamental.

“En el otoño de 2008”, dice el director del Proyecto Inteligencia del SPLC, Mark Potok, “empezamos a ver una explosión en los grupos de odio racial.”

Si Mark Potok quería la confirmación de su investigación, la podría encontrar al otro lado de la frontera de Spokane, en la ciudad de Coeur d’Alene, en el estado de Idaho.

Sentado al frente de su casa al atardecer está Jerald O'Brien, flanqueado por las banderas de los grupos “Aryan Nations” (Naciones Arias) y la "Church of Jesus Christ-Christian" (Iglesia de Jesucristo, cristiano).

Naciones Arias es un grupo separatista blanco extremadamente anti-judío. O’Brien insiste en que no tolera o fomenta cualquier acto de violencia. Pero llama a los judíos “los hijos de Satanás”.

También acusa falsamente a Barack Obama de ser judío y de no ser un ciudadano de los Estados Unidos.

Algunos menosprecian a los hombres como Jerald O’Brien, y grupos como Naciones Arias, diciendo que son “locos”.

Pero Mark Potok está preocupado. “Creo que nos enfrentamos a condiciones que son muy semejantes a las que existían antes de la explosión de una bomba en 1995 que destruyó un edificio federal en Oklahoma”, dijo. “Y es muy posible que otro ataque semejante fácilmente podría ocurrir.”

---

In the Obama era, racist organizations in the United States have started to attract larger numbers of members.

Was the election of Barack Obama as the U.S. president a factor promoting the growth of right-wing extremism and groups of racial hatred among Americans?

A funny thing happens when you walk down the street in Spokane, Washington, early in the morning. There are strangers who look at you in the eye and say “Good Morning” to you with a smile.

But the difficult truth for Spokane, for the state of Washington state, the neighboring state of Idaho, and throughout the United States is that hate groups--anti-black, anti-Jewish, neo-Nazis--are rising again.

And almost everyone, including members of these groups, agrees that the election of Barack Obama has been a catalyst for the increased support that these groups receive.

“We are seeing a resurgence of hate groups because we are seeing the results of democratic activity and the increasing power of the citizens who are not Anglo-Saxon Protestants,” Says Maria Verner, the mayor of Spokane.

“I would not say I’m surprised,” she says, “but I find it quite alarming.”

One manifestation of this trend was a bomb that had been left on the route of a parade commemorating the life of Martin Luther King in Seattle in March of this year.

And many ordinary Americans and their children have been abused by hate groups in Washington and Idaho. For example, Rachel Dolezal has been repeatedly harassed after a general discovery among her neighbors that she is a professor of African American studies. Recently, someone left a swastika on the door of her workplace.

“It seems that things were silenced and disinfected, or something,” she said, “and Barack Obama simply made things come out that already existed within many Americans.”

Racial hate groups and other groups on the extreme right--such as “patriotic organizations,” which promise to resist federal government control, as well as nativist anti-immigrant groups--are being monitored by the Southern Poverty Law Center (SPLC), a non-governmental organization.

“In the fall of 2008,” says the director of the SPLC’s Intelligence Project, Mark Potok, “we started to see an explosion in hate groups.”

If Mark Potok wanted confirmation of his research, he could find it across the border in Spokane, in the city of Coeur d’Alene in Idaho.

Sitting in front of his home in the evening is Jerald O’Brien, flanked by the flags of the group “Aryan Nations” and the “Church of Jesus Christ-Christian.”

Aryan Nations is white separatist group that is extremely anti-Jewish. O’Brien insists he does not tolerate or promote any act of violence. But he calls Jews “the sons of Satan.”

He also falsely accuses Barack Obama of being a Jew and not a U.S. citizen.

Some disparage men like Jerald O’Brien, and groups like Aryan Nations, saying that they are “crazy.”

But Mark Potok is concerned. “I think we are confronting conditions that are very similar to the ones we faced before the 1995 bomb explosion that destroyed a federal building in Oklahoma,” he said. “And it is quite possible that another similar attack could easily occur.”

Post quaranta annos del “guerra contra le drogas”, nunc es le momento de recognoscer que illo es un causa perdite.

2011-07-05T15:22:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Ante quaranta decadas, le presidente del Statos Unite Richard Nixon declarava le guerra al drogas in un conferentia de pressa in le qual ille annunciava un politica antidroga plus dur.

Le “guerra contra le drogas”, un expression cuneate per Nixon, deveniva un maniera de referer se a un conjuncto de mensuras de prohibition al production, distribution, e consumption de drogas.

In le ultime dece annos ha crescite le numero de voces que considera que iste politica esseva un fiasco.

Le plus conservative de iste criticos demanda mensuras como cessar a sanctionar le consumption del drogas o que se legalisa le centros de dispensation de methadona e heroina pro addictos. Alteres demanda mesmo le legalisation de alicun substantias como le marihuana.

Recentemente, plure presidentes latinoamerican e figuras prominente como Javier Solana, le ex-chef del diplomatia europee, e Kofi Annan, le ex-secretario general del Nationes Unite, presentava un reporto in le qual illes demandava le abandono del “guerra contra le drogas” como un causa perdite.

---

Después de cuarenta años de la “guerra contra las drogas”, ahora es el momento de reconocer que es una causa perdida.

Hace cuatro décadas, el presidente de los Estados Unidos Richard Nixon le declaró la guerra a las drogas en una rueda de prensa en la que anunció un endurecimiento de la política antidrogas.

La “guerra contra las drogas”, expresión acuñada por Nixon, se convirtió en una manera de referirse a un conjunto de medidas de prohibición a la producción, distribución y consumo de drogas.

En los últimos diez años ha crecido el número de voces que considera que esta política fue un fracaso.

Los más conservadores de estos críticos piden medidas como que se deje de penar y sancionar el consumo de las drogas o que se legalicen los centros de dispensación de metadona y heroína para adictos. Otros piden incluso la legalización de algunas sustancias como la marihuana.

Recientemente, varios ex presidentes latinoamericanos y figuras prominentes como Javier Solana, el ex jefe de la diplomacia europea, y Kofi Annan, el ex secretario general de las Naciones Unidas, presentaron un informe en el que pedían el abandono de la “guerra contra las drogas” como una causa perdida.

---

After forty years of the “war on drugs,” now is the time to recognize that it is a lost cause.

Four decades ago, U.S. President Richard Nixon declared war on drugs in a press conference where he announced a tougher drug policy.

The “war on drugs”, a term coined by Nixon, became a way of referring to a set of measures to ban the production, distribution and consumption of drugs.

In the last ten years, the number of voices that feel that this policy was a failure has gone up.

The more conservative of these critics are asking for measures such as getting rid of legal penalties for drug consumption or asking for the legalization of centers for dispensing methadone and heroin for addicts. Others are asking for even the legalization of some drugs such as marijuana.

Recently, several former Latin American presidents and prominent figures such as Javier Solana, the former chief diplomat of the European Union, and Kofi Annan, the former Secretary General of the United Nations, presented a report calling for the abandonment of the “war on drugs” as a lost cause.

Geert Wilders est absolvite.

2011-07-05T15:04:00.000-07:00

(Languages of this posts: Interlingua, Portuguese, English)

Le parlamentario holandese Geert Wilders, qui describeva le Islam como “fasciste”, esseva absolvite del accusation de incitar le odio contra musulmanes.

Le judice Marcel van Oosten determinava que le declarationes de Wilders esseva dirigite al Islam e non al musulmanes e esseva “acceptabile intra le contexto del debatto public”.

Secundo le judice, in despecto del facto que le declarationes de Wilders esseva “rude e defamatori”, illos non incitava le odio.

Wilders comparava le libro sacrate del musulmanes (le Koran) al libro del leader nazi Adolf Hitler “Mein Kampf” (mi lucta).

Post quitar le sala del tribunal, Wilders diceva que ille esseva “incredibilemente felice” con le verdicto.

“Illo non es solmente un absolution pro me”, ille diceva, “ma un victoria pro le libertate de expression in Hollanda”.

“Nunc, le bon nova es que il anque es legal parlar publicamente de un maniera critic in relation al Islam, e isto es alique del qual nos ha besonio”, ille addeva, “a causa del facto que le islamisation de nostre societate es un grande problema e un menacia a nostre libertate”.

Representantes de gruppos de minoritates de Hollanda, qui comenciava le processo contra Wilders, possibilemente essayara a portar le caso a alicun corte europee o al Nationes Unite.

Lor advocato, Ties Prakken, diceva al jornal holandese “De Telegraaf” que ille esseva “profundemente disappunctate” e credeva que le derectos del minoritates de esser protegite contra discursos de odio habeva essite violate.

Le membros del gruppos de minoritates de Hollanda qui comenciava le processo diceva durante le processo legal que su commentarios provocava un augmento in le casos de discrimination e violentia contra le musulmanes in le pais.

Wilders esseva accusate de incitar odio e discrimination in januario de 2009 a causa de declarationes contra le Islam que ille faceva in discursos, articulos scribite, e in su film polemic “Fitna”, lanceate in 2008 que colocava versos del Koran sur imagines de attaccos suicida.

---

Geert Wilders é absolvido.

O parlamentar holandês Geert Wilders, que descreveu o Islã como "fascista", foi absolvido da acusação de incitar o ódio contra muçulmanos.

O juiz Marcel van Oosten determinou que as declarações de Wilders eram dirigidas ao Islã e não aos muçulmanos e eram “aceitáveis dentro do contexto do debate public”.

Segundo o juiz, apesar de as declarações de Wilders terem sido “grosseiras e difamatórias”, elas não incitaram o ódio.

Wilders comparou o livro sagrado dos muçulmanos (o Alcorão) ao livro do líder nazista Adolf Hitler “Mein Kampf” (Minha Luta).

Depois de sair do julgamento, Wilders disse que estava “incrivelmente feliz” com o veredito.

“Não é apenas uma absolvição para mim”, disse, “mas uma vitória para a liberdade de expressão na Holanda”.

“Agora, a boa notícia é que também é legal falar publicamente de uma forma crítica em relação ao Islã, e isto é algo que precisamos”, acrescentou, “devido ao fato de a islamização de nossa sociedade ser um grande problema e uma ameaça à nossa liberdade”.

Representantes de grupos de minorias da Holanda, que entraram com a ação contra Wilders, poderão tentar levar o caso à alguma corte europeia ou às Nações Unidas.

O advogado deles, Ties Prakken, disse ao jornal holandês “De Telegraaf” que estava “profundamente decepcionado” e acreditava que os direitos das minorias de ser protegidas contra os discursos de ódio tinha sido violados.

Os membros dos grupos de minorias da Holanda que entraram com a ação contra Wilders disseram durante o julgamento que seus comentários provocaram um aumento nos casos de discriminação e violência contra os muçulmanos no país.

Wilders foi indiciado por incitar ódio e discriminação em janeiro de 2009 por causa de declarações contra o Islã que fez em discursos, artigos escritos e em seu polêmico filme “Fitna”, lançado em 2008 e que colocava versos do Alcorão sobre imagens de ataques suicidas.

---

Geert Wilders is acquitted.

The Dutch parliamentarian Geert Wilders, who described Islam as “fascist,” was acquitted of inciting hatred against Muslims.

Judge Marcel van Oosten ruled that Wilders’s statements were directed at Islam and not at Muslims and were “acceptable within the context of public debate.”

The judge said that even though Wilders’ statements were “crude and defamatory,” they do not incite hatred.

Wilders compared the Muslim holy book (the Quran) to Nazi leader Adolf Hitler's “Mein Kampf” (My Struggle).

After leaving the trial, Wilders said he was “incredibly happy” with the verdict.

“It's not just a not-guilty verdict for me,” he said, “but a victory for freedom of expression in Holland.”

“Now the good news is that it’s also lawful to speak critically of Islam in public, and this is something we need,” he added, “because the Islamization of our society is a big problem and a threat to our freedom.”

Representatives of minority groups in the Netherlands, who filed the action against Wilders, might try to take the case to a European court or the United Nations.

Their lawyer, Ties Prakken, told the Dutch newspaper “De Telegraaf” that he was “deeply disappointed” and believed that the rights of minorities to be protected against hate speech had been violated.

Members of minority groups in the Netherlands who brought the action against Wilders said during the trial that his comments led to an increase in cases of discrimination and violence against Muslims in the country.

Wilders was charged with inciting hatred and discrimination in January, 2009, because of statements he made against Islam in his speeches, articles he had published, and in his controversial film “Fitna,” released in 2008, which superimposed verses from the Koran on images of suicide bombings.

Exemplos del linguage que le traductor de Google pote processar assatis facilemente

2011-07-04T18:38:00.000-07:00

(Langages of this post: Interlingua, Spaniosh, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le breve articulo sur le caso de cancere de Mubarak que io publicava recentemente contene texto que pote esser facilemente traducite del anglese al espaniol, catalan, galiciano, portugese, francese, e italiano con le uso del systema de traduction electronic de Google.

Altere articulos de novas recente que ha apparite hic anque contene textos a un nivello de simplicitate simile que pote esser traducite con iste systema. In iste articulo io va a adaptar alicun de iste textos e traducer los in iste forma pro illustrar le tipo de vocabulario e structuras grammatic que le traductor de Google pote processar facilemente.

Le traductiones de Google non es perfecte, naturalmente, e io ha debite modificar los un pauco. Il es possibile que vos va a voler studiar iste textos attentemente de maniera que vos pote usar le systema de traduction de Google plus efficacemente:

(1) Un nove marcha per milles de manifestantes continua a plenar le stratas de Madrid e altere citates espaniol como Murcia, Zaragoza, e Santander pro exprimer un sentimento general de indignation per le crise economic e le leaders politic qui lo ha causate. Secundo alicun analystas politic, le spontaneitate continue de iste protestas demonstra que le vetule Espania sta a morir e un nove Espania sta a attender a nascer.

(2) Un tribunal religiose in Israel ha condemnate a morte per lapidation un can que, secundo su suspiciones, contine le anima reincarnate de un advocato qui habeva insultate le judices. Le can, nonobstante, escappava. Secundo un jornal israeli, le can habeva arrivate unes septimanas antea al tribunal, cuje judices esseva un gruppo de rabbines, e remaneva illac.

Le judices del corte decideva que occider le can essseva un forma justificate contra le spirito del advocato, cuje presentia in le corte esseva un insulto al judices. Secundo le religion judee, le canes, como le porcos, es considerate como animales impur.

(3) Le Partito Communiste de Chile vole aperir un investigation formal sur le morte de Pablo Neruda, qui officialmente moriva de cancere del prostata pauc dies post le colpo de stato contra Salvador Allende in 1973. Alicun personas ha exprimite suspiciones sur le morte del poeta, specialmente su chauffeur, Manuel Araya, qui dice que agentes del governamento militar le habeva invenenate.

Le Fundation Neruda, nonobstante, dice que il non ha evidentia que justifica le suspicion que su morte esseva provocate per causas non natural, ma Guillermo Teillé, le presidente del Partito Communiste, del qual Neruda esseva un membro, diceva a un tribunal de Santiago que il habeva “un requirimento moral” pro determinar si Neruda esseva assassinate pro silentiar su critica del nove governamento del general Augusto Pinochet.

Le caso del morte de Neruda essera examinate per Mario Carroza, le mesme judice qui mandava le recente exhumation de Allende e altere 725 victimas del regime militar, cuje mortes totevia non ha ulle resolution.

(4) Le studentes qui vole apprender linguas, sin ulle costo, durante que illes adjuva a traducer textos de Internet tosto potera facer lo per medio de Duolingo, un servicio in Internet que essera disponibile pro omne le mundo in pauc tempore.

Le nove studentes comenciara lor traductiones primo con problemas simple e gradualmente advantiara a problemas plus complicate quando illes demonstra le capacitate de resolver los.

Le problemas de traduction de Duolingo pote dar a studentes de un nove lingua un excellente puncto de partita que plus tarde illes potera utilisar pro disveloppar un capacitate de scriber e parlar lor nove lingua.

(5) Le sitos web official del governamento de Taiwan suspendeva le uso de characteres chinese simplificiate, que se usa in le China continental. Taiwan normalmente utilisa characteres traditional, alicunes del quales es multo differente e plus complicate in lor apparentia, ma multe companias e sitos web ha state a offerer le characteres simplificate pro le uso del touristas del Republica Popular de China.

Le governamento de Beijing eliminava le restrictiones legal contra le tourismo a Taiwan ante tres annos. Le relationes inter China e Taiwan se ha meliorate, ma le presidente Taiwanese, Ma Ying-jeou, diceva que su governamento ha le obligation de mantener le patrimonio cultural de su pais, que include le uso del systema traditional del scriptura chinese.

(6) Post le legalisation del matrimonio homosexual in Argentina, le pais nunc sta a passar trans su prime divorcio gay. Le duo personas qui sta a reciper le divorcio, identificate per le pressa como Angela e Vanessa, se maritava in lo que esseva le prime matrimonio de lesbianas in le provincia de La Rioja, Argentina.

Sex septimanas post su matrimonio, illas comenciava le processo de divorcio a causa de infidelitate post haber essite juncte pro sex annos. In Julio, 2010, Argentina esseva le prime pais latinoamerican que legalisava le matrimonio inter membros del mesme sexo.

(7) Colombia ha annunciate que illo ha comenciate a transferer energia electric a Venezuela, que sta a passar trans un crise energetic, in un plano de livration que va a durar usque iste problema deveni minus grave.

In un recente declaration, le Ministerio de Minas e Energia diceva que le transferentia se initiava in le region de La Guajira de Colombia pro le stato venezuelan de Zulia, in le frontiera. Illo anque diceva que le ultime vice que Colombia exportava energia a Venezuela con ille systema esseva in april de 2008.

Intertanto, Venezuela ha annunciate un programma de convservation de energia pro residentias e officios industrial e governamental in le pais.

(8) Un seismo con un magnitude de 5,2 in le scala de Richter succuteva le citate de Christchurch ante un mense in New Zealand. Un hora plus tarde il habeva un altere seismo de 6 grados in le scala de Richter in le zona. Le autoritates mandava le evacuation de edificios e altere structuras. On crede que diverse personas resultava ferite. In februario de iste anno il habeva un altere seismo que occurreva in Christchurch, New Zealand, in le qual moriva 180 personas.

(9) Un artista de India, considerate como le Picasso de ille pais, moriva le mense passate in le Regno Unite. Un del artistas le plus famose de India, Maqbool Fida Husain, moriva in un hospital de London al etate de novanta e cinque post multe annos de exilio. Husain, cuje obras se ha vendite pro milliones de dollars, habeva essite malade durante plure menses. Ille esseva considerate un artista multo controversial. Su picturas de deas nude hindu infuriava credentes de ille religion, qui le accusava de obscenitate.

(10) Le personas con infectiones de VIH qui prende medicamentos antiretrovirales immediatemente post apprender de lor condition pote reducer le risco de infectar su partenarios sexual, secundo un studio realisate in le Statos Unite.

Le investigation demonstrava que prender iste medicamentos non solmente reduce le carga viral in le personas infectate ma anque les face minus propense a transmitir le VIH a altere personas.

Le studio revelava un reduction de 96% in le transmission del VIH a lor partenarios sexual quando le therapia antiretroviral se initia de bon hora ante que le systema immune del patiente comencia a debilitar se a causa del effectos del infection.

---

El breve artículo sobre el caso de cancer de Mubarak que publiqué recientemente contiene texto que puede ser fácilmente traducido del inglés al español, catalán, gallego, portugués, francés e italiano con el uso del sistema de traducción electrónica de Google.

Otros artículos de noticias recientes que han aparecido aquí también contienen textos en un nivel de simplicidad semejante que se pueden traducir con este sistema. En este artículo voy a adaptar algunos de estos textos y traducirlos en esta forma para ilustrar el tipo de vocabulario y estructuras gramaticales que el traductor de Google puede procesar fácilmente.

Las traducciones de Google no son del todo perfectas, por supuesto, y he tenido que modificarlas un poco. Es posible que usted va a querer estudiar estos textos con cuidado para que pueda usar el sistema de traducción de Google más eficacemente:

(1) Una nueva marcha por miles de manifestantes sigue llenando las calles de Madrid y otras ciudades españolas como Murcia, Zaragoza y Santander para expresar un sentimiento general de indignación por la crisis económica y los líderes políticos que la han causado. De acuerdo con algunos analistas políticos, la espontaneidad continua de estas protestas demuestra que la vieja España está muriendo y una nueva España está a la espera de nacer.

(2) Un tribunal religioso en Israel ha condenado a muerte por lapidación a un perro que, según sus sospechas, alberga el alma reencarnada de un abogado que había insultado a los jueces. El perro, sin embargo, escapó. De acuerdo con un diario israelí, el perro había llegado unas semanas antes en el tribunal, cuyos jueces eran un grupo de rabinos, y se quedó allí.

Los jueces de la corte decidieron que matar al perro era una forma justificada de venganza contra el espíritu del abogado, cuya presencia en la corte era un insulto a los jueces. De acuerdo con la religión judía, los perros, como los cerdos, son considerados como animales impuros.

(3) El Partido Comunista de Chile quiere abrir una investigación formal sobre la muerte de Pablo Neruda, que oficialmente murió de cáncer del próstata pocos días después del golpe de estado contra Salvador Allende en 1973. Algunas personas han expresado sospechas sobre la muerte del poeta, especialmente su chofer, Manuel Araya, quien dice que agentes del gobierno militar lo envenenaron.

La Fundación Neruda, sin embargo, dice que no hay evidencia que lleve a la sospecha de que su muerte se debió a causas no naturales, pero Guillermo Teillé, presidente del Partido Comunista, del cual Neruda era miembro, le dijo a un tribunal de Santiago que había “un requisito moral” para determinar si Neruda fue asesinado para silenciar su crítica del nuevo gobierno del general Augusto Pinochet.

El caso de la muerte de Neruda será examinado por Mario Carroza, el mismo juez que ordenó la reciente exhumación de Allende y otros 725 víctimas del régimen militar, cuyas muertes siguen sin resolverse.

(4) Los estudiantes que quieren aprender idiomas, sin costo alguno, mientras que ayudan a traducir textos de Internet pronto podrán hacerlo a través de Duolingo, un servicio en Internet que estará disponible para todo el mundo en poco tiempo.

Los nuevos estudiantes comenzarán sus traducciones primero con problemas sencillos y poco a poco se avanzarán a problemas más complicados cuando demuestren la capacidad de resolverlos.

Los problemas de traducción de Duolingo pueden dar a estudiantes de un nuevo idioma un excelente punto de partida que más tarde podrán utilizar para desarrollar una capacidad de escribir y hablar su nuevo idioma.

(5) Los sitios web oficiales del gobierno de Taiwán suspendieron el uso de caracteres chinos simplificados, que se usan en la China continental. Taiwan normalmente utiliza caracteres tradicionales, algunos de los cuales son muy diferentes y más complicados en su apariencia, pero muchas empresas y sitios web han estado ofreciendo los caracteres simplificados para el uso de los turistas de la República Popular de China.

El gobierno de Pekín eliminó las restricciones legales contra el turismo a Taiwan hace tres años. Las relaciones entre China y Taiwán se han mejorado, pero el presidente taiwanés, Ma Ying-jeou, dijo que su gobierno tiene la obligación de mantener el patrimonio cultural de su país, que incluye el uso del sistema tradicional de la escritura china.

(6) Después de la legalización del matrimonio homosexual en Argentina, el país está pasando por su primer divorcio gay. Las dos personas que están recibiendo el divorcio, identificadas por la prensa como Angela y Vanessa, se casaron en lo que fue el primer matrimonio de lesbianas en la provincia de La Rioja, Argentina.

Seis semanas después de su matrimonio, las dos comenzaron el proceso de divorcio por infidelidad, después de haber estado juntos durante seis años. En julio de 2010, Argentina fue el primer país latinoamericano en legalizar el matrimonio entre miembros del mismo sexo.

(7) Colombia ha anunciado que ha comenzado a transferir energía eléctrica a Venezuela, que está pasando por una crisis energética, en un plan de entrega que va a durar hasta que este problema llegue a ser menos grave.

En una reciente declaración, el Ministerio de Minas y Energía dijo que la transferencia se inició en la región de La Guajira de Colombia para el estado venezolano de Zulia, en la frontera. También señaló que la última vez que Colombia exportó energía a Venezuela con ese sistema fue en abril de 2008.

Mientras tanto, Venezuela ha anunciado un programa de conservación de energía para residencias y oficinas industriales y gubernamentales en el país.

(8) Un terremoto con una magnitud de 5,2 en la escala de Richter sacudió la ciudad de Christchurch hace un mes en Nueva Zelanda. Una hora más tarde hubo otro temblor de 6 grados en la escala de Richter en la zona. Las autoridades ordenaron la evacuación de edificios y otras estructuras. Se cree que varias personas resultaron heridas. En febrero de este año hubo otro terremoto que tuvo lugar en Christchurch, Nueva Zelanda, en el que murieron 180 personas.

(9) Un artista de la India, considerado como el Picasso de ese país, murió el mes pasado en el Reino Unido. Uno de los artistas más famosos de la India, Maqbool Fida Husain, murió en un hospital de Londres a la edad de noventa y cinco después de muchos años de exilio. Husain, cuyas obras se han vendido por millones de dólares, había estado enfermo durante varios meses. Husain era considerado un artista indio muy controvertido. Sus pinturas de diosas desnudas hindúes enfurecieron a creyentes de esa religión, que lo acusó de obscenidad.

(10) Las personas con infecciones de VIH que toman medicamentos antirretrovirales inmediatamente después de enterarse de su condición pueden reducir el riesgo de infectar a sus parejas sexuales, según un estudio realizado en los Estados Unidos.

La investigación demostró que tomar estos medicamentos no sólo reduce la carga viral en las personas infectadas, pero también los hace menos propensos a transmitir el VIH a otros.

El estudio reveló una reducción del 96% en la transmisión del VIH a sus parejas sexuales cuando la terapia antirretroviral se inicia temprano antes de que el sistema inmune del paciente comience a debilitarse debido a los efectos de la infección.

---

El breu article sobre el cas de càncer de Mubàrak que vaig publicar recentment conté text que pot ser fàcilment traduït de l'anglès a l'espanyol, català, gallec, portuguès, francès i italià amb l'ús del sistema de traducció electronic de Google.

Altres articles de notícies recents que han aparegut aquí també contenen textos en un nivell de simplicitat similar que es pot traduir amb aquest sistema. En aquest article vaig a adaptar alguns d'aquests textos i traduir-los en aquesta forma per il.lustrar el tipus de vocabulari i estructures gramaticals que el traductor de Google pot processar fàcilment.

Les traduccions de Google no són perfectes, és clar, i he hagut de modificar algunes parts d'elles en certa mesura. És possible que vostè estarà interessat en l'estudi d'aquests textos amb cura perquè vostè serà capaç d'utilitzar el sistema de traducció de Google amb més eficàcia:

(1) Una nova marxa per milers de manifestants segueixen omplint els carrers de Madrid i altres ciutats espanyoles com Múrcia, Saragossa i Santander per expressar un sentiment general d'indignació per la crisi econòmica i els líders polítics que l'han causat. D'acord amb alguns analistes polítics, l'espontaneïtat contínua d'aquestes protestes demostra que la vella Espanya està morint i una nova Espanya està a l'espera de néixer.

(2) Un tribunal religiós a Israel, ha condemnat a mort per lapidació un gos que, segons les seves sospites, alberga l'ànima reencarnada d'un advocat que havia insultat als jutges. El gos, però, va escapar. D'acord amb un diari a Israel, el gos havia arribat unes setmanes abans a la cort.

Els jutges eren un grup de rabins, i el gos es va quedar a la cort. Els jutges de la cort va decidir que matar el gos era una forma adequada de venjança en contra de l'esperit de l'advocat perquè la presència del gos a la sala era un insult als jutges. D'acord amb la religió jueva, els gossos, com els porcs, són considerats com animals impurs.

(3) El Partit Comunista de Xile vol obrir una investigació formal sobre la mort de Pablo Neruda, que oficialment va morir de càncer del pròstata pocs dies després del cop d'Estat contra Salvador Allende el 1973. Algunes persones han expressat sospites sobre la mort del poeta, especialment la seva xofer, Manuel Araya, qui diu que agents del govern militar el va enverinar.

La Fundació Neruda, però, diu que no hi ha evidència que porti a la sospita que la seva mort es va deure a causes no naturals, però Guillermo Teillé, president del Partit Comunista, del qual Neruda era membre, li va dir a un tribunal de Santiago que hi havia "un requisit moral" per determinar si Neruda va ser assassinat per silenciar la seva crítica del nou govern del general Augusto Pinochet.

El cas de la mort de Neruda serà examinat per Mario Carrossa, el mateix jutge que va ordenar la recent exhumació d'Allende i altres 725 víctimes del règim militar. Les morts segueixen sense resoldre.

(4) Els estudiants que volen aprendre idiomes, sense cap cost, mentre que ajudan a traduir els textos a través d'Internet aviat podran fer-ho a través d'Duolingo, un servei a Internet que estarà disponible per a tothom en poc temps.

Els nous estudiants començaran les seves traduccions primer amb problemes senzills i poc a poc s'avançaran a problemes més complicats quan demostren la capacitat de resoldre'ls.

Els problemes de traducció de Duolingo poden donar a estudiants d'un nou idioma un excel.lent punt de partida que més tard podran utilitzar per desenvolupar una capacitat d'escriure i parlar el seu nou idioma.

(5) Els llocs web oficials del govern de Taiwan ha suspès l'ús de caràcters xinesos simplificats, que s'usen a la Xina continental. Taiwan normalment utilitza caràcters tradicionals, alguns dels quals són molt diferents i més complicats en la seva aparença, però moltes empreses i llocs web han estat oferint els caràcters simplificats per a l'ús dels turistes de la República Popular de la Xina.

El govern de Pequín va eliminar les restriccions legals contra el turisme a Taiwan fa tres anys. Les relacions entre la Xina i Taiwan han millorat, però el president taiwanès, Ma Ying-jeou, va dir que el seu govern té l'obligació de mantenir el patrimoni cultural del seu país, que inclou l'ús del sistema tradicional de l'escriptura xinesa.

(6) Després de la legalització del matrimoni homosexual a l'Argentina, el país està passant pel seu primer divorci gai. Les dues persones que estan rebent el divorci, identificades per la premsa com Angela i Vanessa, es van casar en el que va ser el primer matrimoni de lesbianes a la província de La Rioja, Argentina.

Sis setmanes després del seu matrimoni, van començar el procés de divorci per infidelitat, després d'haver estat junts durant sis anys. El juliol de 2010, Argentina va ser el primer país llatinoamericà a legalitzar el matrimoni entre membres del mateix sexe.

(7) Colòmbia ha anunciat que ha començat a transferir energia elèctrica a Veneçuela, que està passant per una crisi energètica, en un pla de lliurament que durarà fins que aquest problema arribi a ser menys greu.

En una recent declaració, el Ministeri de Mines i Energia va dir que la transferència es va iniciar a la regió de la Guajira de Colòmbia per a l'estat veneçolà de Zulia, a la frontera. També va assenyalar que l'última vegada que Colòmbia va exportar energia a Veneçuela amb aquest sistema va ser l'abril de 2008.

Mentrestant, Veneçuela ha anunciat un programa de conservació d'energia per a residències i oficines, industrials i governamentals al país.

(8) Un terratrèmol amb una magnitud de 5,2 en l'escala de Richter va sacsejar la ciutat de Christchurch fa un mes a Nova Zelanda. Una hora més tard va haver un altre tremolor de 6 graus en l'escala de Richter a la zona. Les autoritats van ordenar l'evacuació d'edificis i altres estructures. Es creu que diverses persones van resultar ferides. El febrer d'aquest any va haver un altre terratrèmol que va tenir lloc a Christchurch, Nova Zelanda, en què van morir 180 persones.

(9) Un artista de l'Índia, considerat com el Picasso d'aquest país, va morir el mes passat al Regne Unit. Un dels artistes més famosos de l'Índia, Maqbool Fida Hussain, va morir en un hospital de Londres a l'edat de noranta-cinc després de molts anys d'exili. Les obres de Hassain s'han venut per milions de dòlars. Hassain mateix havia estat malalt per diversos mesos. Les seves pintures de deesses nues hindús van enfurir creients d'aquesta religió, que el va acusar d'obscenitat.

(10) Les persones amb infeccions de VIH que prenen medicaments antiretrovirals immediatament després d'assabentar de la seva condició poden reduir el risc d'infectar les seves parelles sexuals, segons un estudi realitzat als Estats Units.

La investigació va demostrar que prendre aquests medicaments no només redueix la càrrega viral en les persones infectades, però també els fa menys propensos a transmetre el VIH a altres.

L'estudi va revelar una reducció del 96% en la transmissió del VIH a les seves parelles sexuals quan la teràpia antiretroviral s'inicia d'hora abans que el sistema immune del pacient comenci a debilitar a causa dels efectes de la infecció.

---

O breve artigo sobre o caso de cancro de Mubarak que recentemente publiquei contén texto que podería ser facilmente traducido do inglés ao español, catalán, galego, portugués, francés e italiano co uso do sistema de tradución electrónica de Google.

Outros artigos de noticias recentes que apareceron aquí tamén conteñen textos nun nivel similar de simplicidade que poden ser traducidos con este sistema. Neste artigo vou adaptar algúns destes textos e traducir-los deste xeito para ilustrar o tipo de vocabulario e estrutura gramatical que o traductor de Google pode facilmente procesar.

As traducións de Google non son perfectas, por suposto, e eu modifiquei algunhas partes deles un pouco. Vostede posiblemente vai querer estudar estes textos coidadosamente de xeito que será capaz de usar o sistema de tradución de Google de forma máis eficaz:

(1) Unha nova marcha de miles de manifestantes seguen a encher as rúas de Madrid e outras cidades españolas como Murcia, Zaragoza e Santander para expresar un sentimento xeral de indignación coa crise económica e os líderes políticos que a causaron. Segundo algúns analistas políticos, a espontaneidade contenua destas protestas mostra que a España vella está morrendo e unha España nova está esperando para nacer.

(2) Un tribunal relixioso en Israel condenou á morte por lapidación un can que, de acordo coas súas sospeitas, alberga a alma reencarnada dun avogado que insultou os xuíces. O can, con todo, escapou. Segundo un xornal israelí, o can tiña chegado unhas semanas antes ao tribunal, cuxos xuíces eran un grupo de rabinos, e alí quedou.

Os xuíces do tribunal decidiron que matar o can era unha forma axeitada de vinganza contra o espírito do advogado, cuxa presenza no tribunal era un insulto para os xuíces. De acordo coa relixión xudaica, os cans e os porcos son considerados animais impuros.

(3) O Partido Comunista de Chile quere abrir unha investigación formal sobre a morte de Pablo Neruda, que oficialmente morreu de cancro de próstata algúns días despois do golpe contra Salvador Allende en 1973. Algunhas persoas teñen manifestado sospeitas sobre a morte do poeta, especialmente o seu condutor, Manuel Araya, que dixo que os axentes do goberno militar o tiñan envelenado.

A fundación Neruda, con todo, dixo que non hai evidencias que resultaron na sospeita de que a súa morte foi debida a causas non naturais, pero Guillermo Teillé, presidente do Partido Comunista, do que Neruda era un membro, dixo a un tribunal en Santiago que había "unha esixencia moral" para determinar se Neruda foi asasinado para silenciar as súas críticas ao novo goberno do xeneral Augusto Pinochet.

O caso da morte de Neruda será analizado por Mario Chariot, o mesmo xuíz que ordenou a exhumación recente de Allende e outras 725 vítimas do réxime militar, cuxas mortes non foron resoltas.

(4) Estudantes que queren aprender linguas, sen custo, mentres axudan a traducir os textos en Internet en breve poderán facelo a través Duolingo, un servizo de Internet que está dispoñible para todos en breve.

Novos alumnos comezan as súas primeiras traducións con problemas sinxelos e, gradualmente, avanzan para problemas máis complicados, cando eles amosan a capacidade de resolver los.

Os problemas da tradución de Duolingo poden dar aos alumnos dunha nova lingua un excelente punto de partida que máis tarde serán capaces de usar para desenvolver unha capacidade de escribir e falar a súa lingua nova.

(5) Os sitios web officiais do goberno de Taiwán están suspendendo o uso de caracteres chineses simplificados, que se usan en China continental. Taiwán normalmente utiliza caracteres tradicionais, algúns dos cales son moi diferentes e máis complicados no aspecto, pero moitas empresas e sitios veñen ofrecer caracteres simplificados para o uso de turistas procedentes da República Popular da China.

O goberno de Pequín eliminou as restricións legais contra o turismo a Taiwán hai tres anos. Relacións entre China e Taiwán melloraron, pero o presidente Taiwán, Ma Ying-jeou, afirmou que o seu goberno ten a obriga de manter a herdanza cultural do seu país, incluíndo o uso da escrita tradicional chinesa.

(6) Despois da legalización do matrimonio gay en Arxentina, o país está pasando polo seu primeiro divorcio gay. As dúas persoas que están divorciándose, identificadas como Angela e Vanessa, casáronse no que foi o primeiro casamento de lesbianas na provincia de La Rioja, Arxentina.

Seis semanas despois do seu matrimonio, comezaron o proceso de divorcio por infidelidade, depois de estar juntas por seis anos. En xullo de 2010, a Arxentina foi o primeiro país latinoamericano a legalizar o matrimonio entre persoas do mesmo sexo.

(7) Colombia anunciou que comezou a transferencia de enerxía eléctrica para a Venezuela, que está pasando por unha crise enerxética, nun plan de entrega que vai durar ata que este problema se fai menos grave.

Nun informe recente, o Ministerio de Minas e Enerxía afirmou que a transferencia foi iniciada na rexión da Guajira, en Colombia, para o estado venezolano de Zulia, na fronteira. Tamén observou que a última vez que Venezuela exportou enerxía para a Venezuela usando un sistema deste tipo foi en abril de 2008.

Mentres tanto, a Venezuela anunciou un programa de conservación de enerxía para casas e oficinas, industriais e gobernamentais do país.

(8) Un terremoto cunha magnitude de 5,2 na escala Richter atinxiu a cidade de Christchurch, o mes pasado en Nova Celandia. Unha hora despois, houbo outro terremoto de 6 graos na escala Richter na área. As autoridades ordenaron a evacuación de edificios e outras estruturas. Crese que varias persoas resultaron feridas. En febreiro deste ano, houbo outro terremoto, que tivo lugar en Christchurch, Nova Celandia, que matou 180 persoas.

(9) Un artista da India, considerado o Picasso do país, morreu o mes pasado no Reino Unido. Un dos artistas máis famosos da India, Maqbool Fida Husain, morreu nun hospital de Londres á idade de 95 tras moitos anos de exilio. Husain, cuxas obras xa foron vendidas por millóns de dólares, estaba enfermo hai varios meses. Husain foi considerado un artista polémico na India. As súas pinturas de deus hindú núas causaron moita rabia entre os crentes desa relixión, que o acusaron de obscenidade.

(10) As persoas con infección polo VIH que toman medicamentos anti-retrovirais logo saber da súa condición poden reducir o risco de infectar os seus socios sexuais, segundo un estudo realizado en Estados Unidos.

A investigación mostrou que eses medicamentos non só reducen a carga viral nas persoas infectadas, pero tamén os fan menos propensos a transmitir o VIH a outras persoas.

O estudo revelou unha redución do 96% na transmisión do VIH para socios sexuais cando a terapia anti-retroviral é iniciada precozmente antes de que o sistema inmunitario do paciente comece a enfraquecer-se debido aos efectos da infección.

---

O breve artigo sobre o caso de câncer de Mubarak que recentemente publiquei contém texto que pode ser facilmente traduzido do Inglês para o espanhol, catalão, galego, Português, Francês e Italiano com o uso do sistema eletrônico de tradução do Google.

Outros artigos de notícias recentes que têm aparecido aqui também contêm textos em um nível similar de simplicidade que podem ser traduzidos com este sistema. Neste artigo, vou adaptar alguns destes textos e traduzi-los desta maneira para ilustrar o tipo de vocabulário e estruturas gramaticais que o tradutor do Google pode facilmente processar.

As traduções do Google não são perfeitas, naturalmente, e eu modifiquei algumas partes delas um pouco. É possível que você vai querer estudar estes textos cuidadosamente para que você possa usar o sistema de tradução do Google de forma mais eficaz:

(1) Uma nova marcha de milhares de manifestantes continuam a encher as ruas de Madri e outras cidades espanholas como Murcia, Zaragoza e Santander para expressar um sentimento geral de indignação com a crise econômica e os líderes políticos que a causaram. De acordo com alguns analistas políticos, a espontaneidade dos protestos mostra que a Espanha velha está morrendo e uma Espanha nova está esperando para nascer.

(2) Um tribunal religioso em Israel, condenou à morte por apedrejamento um cão que, de acordo com as suas suspeitas, abriga a alma reencarnada de um advogado que tinha insultado os juízes. O cão, no entanto, escapou. De acordo com um jornal israelense, o cão tinha chegado algumas semanas antes no tribunal, cujos juízes eram um grupo de rabinos, e ali ficou.

Os juízes do tribunal decidiram que matar o cão era uma forma apropriada de vingança contra o espírito do advogado, cuja presença no tribunal era um insulto para os juízes. De acordo com a religião judaica, cães e porcos são considerados animais impuros.

(3) O Partido Comunista do Chile quer abrir uma investigação formal sobre a morte de Pablo Neruda, que oficialmente morreu de câncer de próstata alguns dias após o golpe contra Salvador Allende em 1973. Algumas pessoas têm manifestado suspeitas sobre a morte do poeta, especialmente seu motorista, Manuel Araya, que diz que agentes do governo militar o envenenaram.

A Fundação Neruda, no entanto, diz que não há evidências que resultem na suspeita de que sua morte foi devido a causas não naturais, mas William Teillé, presidente do Partido Comunista, do que Neruda era um membro, disse a um tribunal de Santiago que havia "uma exigência moral" para determinar se Neruda foi assassinado para silenciar suas críticas ao novo governo do general Augusto Pinochet.

O caso da morte de Neruda será analisado por Mario Chariot, o mesmo juiz que ordenou a exumação recente de Allende e outras 725 vítimas do regime militar, cujas mortes ainda não foram resolvidas.

(4) Estudantes que querem aprender línguas, sem custo, enquanto ajudam a traduzir textos na internet, em breve poderão fazê-lo usando Duolingo, um serviço de Internet que estará disponível para todos em breve.

Novos alunos começarão suas primeiras traduções com problemas simples e, gradualmente, avançarão para problemas mais complicados quando eles mostram a capacidade de resolvê-los.

Os problemas de tradução de Duolingo podem dar aos alunos de uma nova língua um excelente ponto de partida que mais tarde poderão usar para desenvolver uma capacidade de escrever e falar a sua língua nova.

(5) Os sites officiais do web do governo de Taiwan estão suspendendo o uso de caracteres chineses simplificados usados na China continental. Taiwan normalmente utiliza caracteres tradicionais, alguns dos quais são muito diferentes e mais complicados na aparência, mas muitas empresas e sites têm vindo a oferecer caracteres simplificados para o uso de turistas provenientes da República Popular da China.

O governo de Pequim removeu as restrições legais contra o turismo a Taiwan há três anos. Relações entre China e Taiwan têm melhorado, mas o presidente taiwanês, Ma Ying-jeou, afirmou que seu governo tem a obrigação de manter a herança cultural do seu país, incluindo o uso do sistema tradicional de escrita chinesa.

(6) Após a legalização do casamento homosexual na Argentina, o país está passando por seu primeiro divórcio gay. As duas pessoas que estão se divorciando, que a imprensa identificou como Angela e Vanessa, casaram-se no que foi o primeiro casamento de lésbicas na província de La Rioja, Argentina.

Seis semanas depois do seu casamento, começaram o processo de divórcio por infidelidade depois de terem sido juntas por seis anos. Em julho de 2010, a Argentina foi o primeiro país latino-americano a legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

(7) Colômbia anunciou que começou a transferência de energia elétrica para a Venezuela, que está passando por uma crise energética, um plano de entrega que vai durar até que este problema se tornar menos grave.

Numa declaração recente, o Ministério de Minas e Energia afirmou que a transferência foi iniciada na região de La Guajira, na Colômbia, para o estado venezuelano de Zulia, na fronteira. Ele também observou que a última vez que Colômbia exportou energia para a Venezuela usando esse sistema foi em abril de 2008.

Enquanto isso, a Venezuela anunciou um programa de conservação de energia para residências e escritórios industriais e governamentais no país.

(8) Um terremoto com uma magnitude de 5,2 na escala Richter atingiu a cidade de Christchurch no mês passado na Nova Zelândia. Uma hora depois, houve outro terremoto de 6 graus na escala Richter na área. As autoridades ordenaram a evacuação de edifícios e outras estruturas. Acredita-se que várias pessoas ficaram feridas. Em fevereiro deste ano houve outro terremoto, que teve lugar em Christchurch, Nova Zelândia, que matou 180 pessoas.

(9) Um artista da Índia, considerado o Picasso do país, morreu no mês passado no Reino Unido. Um dos artistas mais famosos da Índia, Maqbool Fida Husain, morreu em um hospital de Londres com a idade de 95 após muitos anos de exílio. Husain, cujas obras já venderam milhões de dólares, estava doente há vários meses. Husain foi considerado um artista polêmico da Índia. Suas pinturas de deusas hindus nuas enfureram os crentes dessa religião, que o acusou de obscenidade.

(10) As pessoas com infecções por HIV que tomam medicamentos anti-retrovirais logo após saber de sua condição podem reduzir muito o risco de infectar seus parceiros sexuais, de acordo com um estudo realizado nos Estados Unidos.

A pesquisa mostrou que esses medicamentos não só reduzem a carga viral nas pessoas infectadas, mas também os torna menos propensos a transmitir o HIV para outras pessoas.

O estudo revelou uma redução de 96% na transmissão de HIV a parceiros sexuais quando a terapia anti-retroviral começa cedo antes que o sistema imunológico do paciente começa a enfraquecer-se por causa dos efeitos da infecção.

---

L'article bref sur le cas du cancer de Moubarak que j’ai récemment publié contient du texte qui peut être facilement traduit de l'anglais vers l'espagnol, catalan, galicien, portugais, français et italien avec l'utilisation du système de traduction électronique de Google.

D'autres articles de nouvelles récentes qui ont comparu ici contiennent également des textes dans un même niveau de simplicité qui peuvent être traduits avec ce système. Dans cet article je vais adapter certains de ces textes et les traduire en cette forme pour illustrer le genre de vocabulaire et les structures grammaticales que le traducteur de Google peut traiter facilement.

Les traductions de Google ne sont pas parfaites, naturellement, et j'ai dû modifier certaines parties d'entre eux un peu. Il est possible que vous voudrez étudier attentivement ces textes afin que vous puissiez utiliser le système de traduction Google plus eficacemente:

(1) Une nouvelle demonstration des milliers de manifestants continue à remplir les rues de Madrid et d'autres villes espagnoles comme Murcie, Saragosse et Santander pour exprimer un sentiment général d'indignation face à la crise économique et les dirigeants politiques qui l’ont causée. Selon certains analystes politiques, la spontanéité des protestations continue à montre que la vieille Espagne se meurt et une nouvelle Espagne essaie d'être née.

(2) Un tribunal religieux en Israël a condamné à mort par lapidation un chien qui, selon leurs soupçons, contient la réincarnation d'un avocat qui avait insulté les juges. Le chien, cependant, a échappé. Selon un journal en Israël, le chien était venu quelques semaines auparavant dans la cour, dont les juges ont été un groupe de rabbins, et il y resta.

Les juges de la cour ont décidé que tuer le chien était une forme appropriée de vengeance contre l'esprit de l'avocat dont la présence dans la cour était une insulte pour les juges. Selon la religion juive, les chiens, comme les porcs, sont considérés comme des animaux impurs.

(3) Le Parti communiste du Chili veut ouvrir une enquête officielle sur la mort de Pablo Neruda, qui est officiellement mort de cancer de la prostate quelques jours après le coup d'Etat contre Salvador Allende en 1973. Certaines personnes ont exprimé des doutes sur la mort du poète, en particulier son chauffeur, Manuel Araya, qui dit que des agents du gouvernement militaire l'ont empoisonné.

La Fondation Neruda, cependant, dit qu'il n'existe aucune preuve permettant de suspecter que sa mort était due à des causes non naturelles, mais Guillermo Teillé, président du Parti communiste, dont Neruda était membre, a déclaré à un tribunal de Santiago qu’il y avait "une exigence morale" pour déterminer si Neruda a été assassiné pour réduire au silence ses critiques du nouveau gouvernement du général Augusto Pinochet.

Le cas de la mort de Neruda será examiné par Mario Carroza, le même juge qui a ordonné l'exhumation récente d'Allende et d'autres 725 victimes du régime militaire, dont la mort reste non résolue.

(4) Les étudiants qui veulent apprendre les langues sans frais pendant qu'ils aident à traduire des textes sur l'Internet seront bientôt en mesure de le faire à travers Duolingo, un service sur Internet qui sera disponible pour tout le monde avant très longtemps.

Les nouveaux étudiants commenceront leurs traductions, d'abord avec des problèmes simples, et ils progresseront à des problèmes plus compliqués quand ils démontront la capacité de les résoudre.

Les problèmes de traduction du Duolingo peuvent donner aux étudiants d'une langue nouvelle un excellent point de départ qu'ils seront plus tard capables d'utiliser pour développer une capacité d'écrire et de parler leur langue nouvelle.

(5) Les sites officiels du gouvernement de Taiwan ont suspendu l'utilisation de caractères chinois simplifiés, qui sont utilisés en Chine continentale. Taiwan utilise normalement des caractères traditionnels, dont certains sont très différents et plus complexes dans leur apparence, mais de nombreuses entreprises et de sites Web ont offert les caractères simplifiés pour l'utilisation de touristes de la République populaire de Chine.

Le gouvernement de Beijing a levé les restrictions légales contre le tourisme à Taiwan il ya trois ans. Les relations entre la Chine et Taiwan se sont ameliorées, mais le président taïwanais, Ma Ying-jeou, a déclaré que son gouvernement a l’obligation de maintenir le patrimoine culturel de son pays, y compris l'utilisation du système traditionnel de l'écriture chinoise.

(6) Après la légalisation du mariage homosexuel en Argentine, le pays traverse son premier divorce gay. Les deux personnes qui obtiennent le divorce, identifiées par la presse comme Angela et Vanessa, se sont mariées en ce qui a été le premier mariage de lesbiennes dans la province de La Rioja, en Argentine.

Six semaines après leur mariage, elles ont commencé la processus de divorce à cause de l'infidélité, après d’avoir été ensemble pendant six ans. En Juillet, 2010, l'Argentine a été le premier pays d'Amérique latine à légaliser le mariage entre membres du même sexe.

(7) La Colombie a annoncé qu'elle a commencé à transférer de l'énergie électrique au Venezuela, qui traverse une crise énergétique, dans un plan de prestation qui durera jusqu'à ce que ce problème deviendra moins sévère.

Dans une récente déclaration, le ministère des Mines et de l'énergie a déclaré que le transfert a commencé de la région de La Guajira de la Colombie à l'Etat vénézuélien de Zulia, à la frontière. Il a également noté que la dernière fois que la Colombie a exporté de l’énergie au Venezuela en utilisant ce système a été en avril 2008.

Le Venezuela a annoncé aussi un programme de conservation de l'énergie pour les résidences privées et les bureaux industriels et gouvernementaux dans le pays.

(8) Un séisme d'une magnitude de 5,2 sur l'échelle de Richter a frappé la ville de Christchurch il ya un mois en Nouvelle-Zélande. Environ une heure plus tard, il y avait une autre secousse de 6 degrés sur l'échelle de Richter dans la région. Les autorités ont ordonné l'évacuation des bâtiments et d’autres structures. On croit que plusieurs personnes ont été blessées. En Février de cette année, il y avait un autre séisme qui a eu lieu à Christchurch, en Nouvelle-Zélande, qui a tué 180 personnes.

(9) Un artiste de l'Inde, considéré comme le Picasso de ce pays, est mort le mois dernier dans Le Royaume-Uni. Un des artistes les plus célèbres de l'Inde, Maqbool Fida Husain, est décédé dans un hôpital de Londres à l'âge de 95 après plusieurs années d'exil. Husain, dont les travaux ont vendu pour des millions de dollars, avait été malade pendant plusieurs mois. Husain a été considéré comme un artiste très controversé en Inde. Ses peintures de déesses hindoues nues ont enragé des croyants de cette religion, qui l'ont accusé d'obscénité.

(10) Les personnes atteintes d'infection par le VIH qui prennent des médicaments antirétroviraux immédiatement après avoir appris de leur condition peuvent réduire considérablement le risque d'infecter leurs partenaires sexuels, selon une étude menée aux États-Unis.

La recherche a montré que ces médicaments non seulement réduisent la charge virale chez les personnes infectées, mais aussi les rend moins susceptibles de transmettre le VIH à autrui.

L'étude a révélé une réduction de 96% dans la transmission du VIH à leurs partenaires sexuels lorsqu'un traitement antirétroviral commence tôt, avant que le système immunitaire du patient commence à s'affaiblir en raison des effets de l'infection.

---

Il breve articolo sul caso di ca cancro di Mubarak che ho pubblicato recentemente contiene del testo che facilemente può essere tradotto dall'inglese in spagnolo, catalano, galiziano, portoghese, francese e italiano con l'utilizzo del sistema di traduzione elettronica di Google.

Altri articoli di notizie recenti che anche sono apparse qui contengono testi a un livello simile di semplicità che possono essere tradotti con questo sistema. In questo articolo ho l’intenzione di adattare alcuni di questi testi e tradurli in questo modo per illustrare il tipo di vocabolario e strutture grammaticali che il traduttore di Google può facilmente tradurre.

Le traduzioni di Google non sono perfetti, naturalmente, e parti di esse ho dovuto modificare un po'. Forse Lei volerà studiare attentamente questi testi in modo che sarà in grado di utilizzare il sistema di traduzione di Google in modo più efficace:

(1) Una nuova dimostrazione di migliaia di manifestanti continuano a riempire le strade di Madrid e altre città spagnole come Murcia, Saragozza e Santander per esprimere una sensazione generale di indignazione per la crisi economica che i leader politici del paese hanno causato. Per alcuni analisti politici, la spontaneità delle proteste continuano a mostrare che la vecchia Spagna sta morendo e una Spagna nuova sta cercando di nascere.

(2) Un tribunale religioso in Israele, ha condannato a morte per lapidazione un cane che, secondo i loro sospetti, contiene la reincarnazione di un avvocato che aveva insultato i giudici. Il cane, invece, è sfuggito. Secondo un giornale in Israele, il cane era arrivato qualche settimana prima nel cortile, i cui giudici sono un gruppo di rabbini, e vi rimase.

I giudici del tribunale hanno deciso che uccidere il cane era una forma adeguata di vendetta contro lo spirito del avvocato la cui presenza in tribunale era un insulto ai giudici. Secondo la religione ebraica, i cani, come i maiali sono considerati animali impuri.

(3) Il Partito Comunista del Cile aprirà un'indagine formale sulla morte di Pablo Neruda, che è ufficialmente morto di cancro alla prostata pochi giorni dopo il colpo di stato contro Salvador Allende nel 1973. Alcune persone hanno espresso sospetti sulla morte del poeta, in particolare il suo autista, Manuel Araya, che ha detto che alcuni agenti del governo militare lo hanno avvelenato.

La Fondazione Neruda, comunque, dice che non ci sono prove da indurre a sospettare che la sua morte era dovuta a cause non naturali, ma Guillermo Teillé, presidente del Partito Comunista, di cui Neruda era un membro, ha detto in un tribunal a Santiago che ci fosse "un requisito morale" per determinare se Neruda è stato assassinato per far tacere la sua critica del nuovo governo del generale Augusto Pinochet.

Il caso della morte di Neruda sarà riesaminate da Mario Carroza, lo stesso giudice che ha ordinato la riesumazione recente di Allende e le altre 725 vittime del regime militare, le cui morti rimangono irrisolte.

(4) Gli studenti che vogliono imparare le lingue gratuitamente mentre aiutano a tradurre i testi su Internet saranno presto in grado di farlo attraverso Duolingo, un servizio Internet che sarà a disposizione di tutti nel prossimo futuro.

I nuovi studenti inizieranno il loro lavoro con problemi semplici, e gradualmente passaranno a problemi più complicati quando dimonstrano la capacità di risolverli.

I problemi di traduzione del Duolingo saranno in grado di dare agli studenti di una nuova lingua un ottimo punto di partenza che sarà utile per sviluppare la capacità di scrivere e parlare la loro lingua nuova.

(5) I siti di funzionari del governo di Taiwan hanno sospeso l'uso di caratteri cinesi semplificati che vengono utilizzati in Cina. Taiwan normalmente utilizza caratteri tradizionali, alcuni dei quali sono molto diverse e più complesse in apparenza, ma molte aziende e siti web sono stato offrendo caratteri semplificati per l'utilizzo di turisti provenienti dalla Repubblica popolare cinese.

Il governo di Pechino ha revocato le restrizioni legali contro il turismo a Taiwan tre anni fa. I rapporti tra Cina e Taiwan sono migliorate, ma il presidente Taiwanese, Ma Ying-jeou, ha detto che il suo governo ha l'obbligo di mantenere il patrimonio culturale del suo paese, che comprende l'uso del sistema tradizionale di scrittura cinese.

(6) Dopo la legalizzazione del matrimonio omosessuale in Argentina, il paese sta attraversando il suo primo divorzio gay. Le due persone che ottengono un divorzio, identificate dalla stampa come Vanessa e Angela, si sono sposate in quello che fu il primo matrimonio per le lesbiche della provincia di La Rioja, Argentina.

Sei settimane dopo il loro matrimonio, hanno iniziato il processo di divorzio a causa di infedeltà, dopo essere stati insieme per sei anni. Nel luglio, 2010, l'Argentina è stato il primo paese dell'America Latina a legalizzare i matrimoni tra membri dello stesso sesso.

(7) La Colombia ha annunciato di aver iniziato a trasferire l'energia elettrica in Venezuela, che passa attraverso una crisi energetica, in un piano di consegna che durerà fino a quando il problema diventa meno grave.

In una recente dichiarazione, il Ministero delle Miniere e dell'Energia ha detto che il trasferimento ha cominciato nella regione di La Guajira della Colombia allo stato venezuelano di Zulia, alla frontiera. Il ministerio anche ha notato che l'ultima volta che la Colombia ha esportato elettricità in Venezuela con questo sistema è stato nel mese di aprile, 2008.

Il Venezuela anche ha annunciato un programma di risparmio energetico per le abitazioni private e uffici industriali e del governo del paese.

(8) Un terremoto di magnitudo di 5,2 sulla scala Richter ha colpito la città di Christchurch un mese fa in Nuova Zelanda. Circa un'ora dopo ci fu un'altra scossa di 6 gradi della scala Richter nella regione. Le autorità governative hanno ordinato l'evacuazione di edifici e altre strutture. Si ritiene che diverse persone sono rimaste ferite. Nel febbraio di quest'anno, ci fu un altro terremoto che ha avuto luogo a Christchurch, Nuova Zelanda, che ha ucciso 180 persone.

(9) Un artista da India, considerato il Picasso di questo paese, è morto il mese scorso nel Regno Unito. Uno degli artisti più famosi dell'India, Maqbool Fida Husain, è morto in un ospedale di Londra all'età di 95 dopo molti anni di esilio. Husain, le cui opere hanno venduto per milioni di dollari, era malato da diversi mesi. Husain è stato visto come un artista controverso in India. I suoi dipinti di dee nude indù hanno infuriato credenti di questa religione, che lo accusa di oscenità.

(10) Le persone con HIV che fanno uso di farmaci antiretrovirali subito dopo aver appreso della loro condizione possono ridurre significativamente il rischio di infettare i loro partner sessuali, secondo uno studio negli Stati Uniti.

La ricerca ha dimostrato che questi farmaci non solo riducono la carica virale nei soggetti infetti, ma anche li rende meno propensi a trasmettere l'HIV ad altri.

Lo studio ha rilevato una riduzione del 96% nella trasmissione dell'HIV ai loro partner sessuali se la terapia antiretrovirale è iniziata presto, prima che il sistema immunitario del paziente comincia a indebolirsi a causa degli effetti del contagio.

---

The brief article on Mubarak’s case of cancer that I recently published contains text that could be easily translated from English into Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, and Italian with the use of Google’s system of electronic translation.

Other recent news articles that have appeared here also contain texts at a similar level of simplicity that can be translated with this system. In this article I am going to adapt some of these texts and translate them in this way to illustrate the kinds of vocabulary and grammatical structures that Google’s translator can easily process.

Google’s translations are not completely perfect, of course, and I have had to modify them a little. You may want to study these texts carefully so that you will be able to use Google’s translation system more effectively:

(1) New marches by thousands of protesters continue to fill the streets of Madrid and other Spanish cities such as Murcia, Zaragoza, and Santander to express a general feeling of outrage about the economic crisis and the political leaders that have caused it. According to some political analysts, the continuing spontaneity of these protests shows that the old Spain is dying and a new Spain is waiting to be born.

(2) A religious court in Israel has condemned to death by stoning a dog which, according to their suspicions, harbors the reincarnated soul of a lawyer who had insulted the judges. The dog, however, escaped. According to a newspaper in Israel, the dog had come a few weeks previously into the court, whose judges were a group of rabbis, and it remained there.

The judges of the court decided that killing the dog was a proper form of revenge against the spirit of the lawyer whose presence in the court was an insult to the judges. According to the Jewish religion, dogs, like pigs, are considered to be unclean animals.

(3) The Communist Party of Chile wants to open a formal investigation into the death of Pablo Neruda, who officially died of prostate cancer a few days after the coup against Salvador Allende in 1973. Some people have expressed suspicions about the death of the poet, especially his chauffeur, Manuel Araya, who says that agents of the military government poisoned him.

The Neruda Foundation, however, says there is no evidence leading to the suspicion that his death was due to unnatural causes, but Guillermo Teillé, chairman of the Communist Party, of which Neruda was a member, told a Santiago court there was “a moral requirement” to determine if Neruda was murdered to silence his criticism of General Augusto Pinochet’s new government.

The case of the death of Neruda will be examined by Mario Carroza, the same judge who ordered the recent exhumation of Allende and another 725 victims of the military regime whose deaths remain unsolved.

(4) Students who want to learn languages at no cost while they help to translate texts on the Internet will soon be able to do so through Duolingo, a service on the Internet that will be available to everyone before very long.

New students will begin their translations, first with simple problems, and gradually they will progress on to more complicated problems when they demonstrate the capability of solving them.

The translation problems of Duolingo can give students of a new language an excellent starting point that they will later be able to use to develop an ability to write and speak their new language.

(5) The official websites of the government of Taiwan are suspending the use of simplified Chinese characters, which are used in mainland China. Taiwan normally uses traditional characters, some of which are very different and more complicated in their appearance, but many companies and websites have been offering simplified characters for the use of tourists from the People’s Republic of China.

The government in Beijing removed legal restrictions against tourism to Taiwan three years ago. Relations between China and Taiwan have been improving, but the Taiwanese president, Ma Ying-jeou, said that his government has the obligation to maintain the cultural heritage of his country, which includes the use of the traditional system for writing Chinese.

(6) After the legalization of gay marriage in Argentina, the country is now going through its first gay divorce. The two people who are getting the divorce, identified by the press as Angela and Vanessa, were married in what was the first lesbian marriage in the province of La Rioja, Argentina.

Six weeks after their marriage, they began the divorce process because of infidelity, after they had been together for six years. In July, 2010, Argentina was the first Latin American country to legalize marriage between members of the same sex.

(7) Colombia has announced that it has started to transfer electrical power to Venezuela, which is going through an energy crisis, in a delivery plan that will last until this problem becomes less severe.

In a recent statement, the Ministry of Mines and Energy said that the transfer began from the La Guajira region of Colombia to the Venezuelan state of Zulia, on the border. It also noted that the last time that Colombia exported energy to Venezuela using that system was in April, 2008.

Meanwhile, Venezuela has announced a program of conserving energy for private residences and industrial and government offices in the country.

(8) An earthquake with a magnitude of 5.2 on the Richter scale shook the city of Christchurch a month ago in New Zealand. About an hour later there was another tremor of 6 degrees on the Richter scale in the area. Authorities ordered the evacuation of buildings and other structures. It is believed that several people were injured. In February of this year there was another quake that took place in Christchurch, New Zealand, which killed 180 people.

(9) An artist from India, considered the Picasso of that country, died last month in The United Kingdom. One of the most famous artists of India, Maqbool Fida Husain, died in a London hospital at age ninety-five after many years of exile. Husain, whose work has sold for millions of dollars, had been ill for several months. Husain was considered a very controversial Indian artist. His paintings of nude Hindu goddesses enraged believers of that religion, who accused him of obscenity.

(10) People with HIV infections who take antiretroviral medication immediately after learning of their condition can greatly reduce the risk of infecting their sexual partners, according to a study conducted in the United States.

The research showed that taking these drugs not only reduces the viral load of infected individuals but also makes them less likely to transmit HIV to others.

The study revealed a 96% reduction in HIV transmission to sexual partners when antiretroviral therapy begins early before the patient’s immune system begins to get weaker because of the effects of the infection.

Fourteen Propaganda Techniques the Fox News Television Channel uses to Brainwash Americans

2011-07-03T20:13:00.000-07:00

Earlier I published on this blog a summary of Noam Chomsky’s list of the ways the American ruling establishment uses the media it owns. Cynthia Boaz has made another similar list specifically listing the propaganda techniques used by Fox News

The good news is that the more conscious you are of these techniques, the less likely they are to work on you. The bad news is that those reading this article are probably the least in need of it.

(1) Panic Mongering:

This goes one step beyond simple fear mongering. With panic mongering, there is never a break from the fear. The idea is to terrify and terrorize the audience during every waking moment. From Muslims to swine flu to recession, to homosexuals, to immigrants, to the rapture itself, the belief over at Fox seems to be that if your fight-or-flight reflexes aren't activated, you aren't alive.

This of course raises the question: why terrorize your own audience? Because it is the fastest way to bypasses the rational brain. In other words, when people are afraid, they don't think rationally. And when they can't think rationally, they'll believe anything.

(2) Character Assassination:

Fox does not like to waste time debating ideas. Instead, they prefer a quicker route to dispensing with their opponents: go after the person's credibility, motives, intelligence, character, or, if necessary, sanity. No category of character assassination is off the table and no offense is beneath them.

Fox and like-minded media figures also use ad hominem attacks not just against individuals, but entire categories of people in an effort to discredit the ideas of every person who is seen to fall into that category, e.g. “liberals,” “hippies,” “progressives,” etc. This form of argument, if it can be called that, leaves no room for genuine debate over ideas, so by definition, it is undemocratic.

(3) Projection/Flipping:

This one is frustrating for the viewer who is trying to actually follow the argument. It involves taking whatever underhanded tactic you're using and then accusing your opponent of doing it to you first.

We see this frequently in the immigration discussion, where anti-racists are accused of racism, or in the climate change debate, where those who argue for human causes of the phenomenon are accused of not having science or facts on their side. It's often called upon when the media hosts find themselves on the ropes in the debate.

(4) Rewriting History:

This is another way of saying that propagandists make the facts fit their worldview. The Downing Street Memos on the Iraq war were a classic example of this on a massive scale, but it happens daily and over smaller issues as well.

A recent case in point is Palin's mangling of the Paul Revere ride, which Fox reporters have bent over backward to validate. Why lie about the historical facts, even when they can be demonstrated to be false? Well, because dogmatic minds actually find it easier to reject reality than to update their viewpoints.

They will literally rewrite history if it serves their interests. And they'll often speak with such authority that the casual viewer will be tempted to question what they knew as fact.

(5) Scapegoating:

This works best when people feel insecure or scared. It's technically a form of both fear mongering and diversion, but it is so pervasive that it deserves its own category. The simple idea is that if you can find a group to blame for social or economic problems, you can then go on to (a) justify violence/dehumanization of them, and (b) subvert responsibility for any harm that may befall them as a result.

(6) Conflating Violence With Power and Opposition to Violence With Weakness:

This is what could be called a deeply held belief instead of a media technique, but it comes up in the way the news is constantly reported. For example, terms like "show of strength" are often used to describe acts of repression, such as those by the Iranian regime against the protesters in the summer of 2009.

There are at least two consequences of this form of conflation: First, it has the potential to make people feel falsely emboldened by shows of force--it can turn wars into sporting events. Secondly, especially in the context of American politics, displays of violence--whether manifested in war or debates about the Second Amendment--are seen as noble and (in an especially surreal irony) moral. Violence become synonymous with power, patriotism and piety.

(7) Bullying:

This is a favorite technique of several Fox commentators. Its continuing use shows that it seems to have some efficacy. Bullying and yelling works best on people who come to the conversation with a lack of confidence, either in themselves or their grasp of the subject being discussed.

The bully exploits this lack of confidence by berating the guest into submission or compliance. Often, less self-possessed people will feel shame and anxiety when being berated and the quickest way to end the immediate discomfort is to cede authority to the bully. The bully is then able to interpret that as a "win."

(8) Confusion:

As is the case with bullying, this technique works best on an audience that is less confident and self-possessed. The idea is to deliberately confuse the argument, insisting, at the same time, that the logic is airtight and implying that anyone who disagrees is either too dumb or too fanatical to understand this. Less independent minds will interpret this technique as a form of sophisticated thinking.

(9) Populism:

This is especially popular in election years. The speakers identify themselves as being one of “the people” and those they target as enemies of the people. Their opponents are always “elitist” or a “bureaucrats” or “government insiders” or something else that is alien to the people. The idea is to make their opponents harder to relate to and harder to empathize with. It often goes hand in hand with scapegoating.

A common logical fallacy with populism bias when used by the right is that accused “elitists” are almost always liberals.

(10) Invoking the Christian God:

This is similar to othering and populism. With morality politics, the idea is to declare yourself and your allies as patriots, Christians and "real Americans" (those are inseparable categories in this line of thinking) and anyone who challenges them as not.

Basically, they insist, God loves Fox and Republicans and America and hates taxes and anyone who doesn't love those other three things. Because the speaker has been blessed by God to speak on behalf of all Americans, any challenge is perceived as immoral. It's a cheap and easy technique used by all totalitarian entities from states to cults.

(11) Saturation:

There are three components to effective saturation: being repetitive, being ubiquitous and being consistent. The message must be repeated over and over. It must be everywhere and it must be shared across commentators--for example: “Saddam has weapons of mass destruction.”

The truth itself and hard data have no relationship to the effectiveness of saturation. There is a psychological effect of being exposed to the same message over and over, regardless of whether it's true or if it even makes sense--for example: “Barack Obama wasn't born in the United States.”

If something is said enough times, by enough people, many will come to accept it as truth. Another example is Fox's own slogan of its coverage as “fair and Balanced.”

(12) Disparaging Education:

There is an emerging and disturbing lack of reverence for education and intellectualism in much mainstream-media commentary. In fact, in some circles (e.g. Fox), higher education is often disparaged as elitist. Having a university credential is perceived by these folks not as a sign of credibility, but of a lack of it. In fact, among some commentators, evidence of intellectual prowess is treated snidely and as anti-American.

The disdain for education and other evidence of being trained in critical thinking are direct threats to a hive-mind mentality, which is why they are so viscerally demeaned.

(13) Guilt by Association:

This is a favorite of Glenn Beck and Andrew Breitbart, both of whom have used it to decimate the careers and lives of many good people. Here's how it works: if your cousin's college roommate's uncle's ex-wife attended a dinner party back in 1984 with Gorbachev’s niece's ex-boyfriend’s sister, then you, by extension are a communist set on destroying America. Period.

(14) Diversion:

This is where, when on the ropes, the media commentator suddenly takes the debate in a weird but predictable direction to avoid accountability. This is the point in the discussion where most Fox anchors start comparing their opponents to Saul Alinsky or invoking ACORN or Media Matters, in a desperate attempt to win through guilt by association.

Or they'll talk about wanting to focus on "moving forward," as though by analyzing the current state of things or, God forbid, how we got to this state of things, you have no regard for the future. Any attempt to bring the discussion back to the issue at hand will likely be called deflection, an ironic use of the technique of projection/flipping.

The Fox viewership seems to be marked by a sort of collective personality disorder. Fox’s viewers feel almost as though they've been let into a secret society. Something about their affiliation with the network makes them feel privileged and this affinity is likely what drives the viewers to defend the network so vehemently.

They seem to identify with it at a core level, because it tells them they are special and privy to something the rest of us don't have. It's akin to the loyalty one feels by being let into a private club or a gang. That effect is also likely to make the propaganda more powerful, because it goes mostly unquestioned.

In considering these tactics and their possible effects on American public discourse, it is important to note that historically, those who've genuinely accessed truth have never berated those who did not. You don't get honored by history when you beat up your opponent.

Look at Martin Luther King Jr., Robert Kennedy, Abraham Lincoln. These men did not find the need to engage in othering, ad hominem attacks, guilt by association, or bullying. This is because when people have accessed a truth, they are not threatened by the opposing views of others.

This reality explains the righteous indignation of people like Glenn Beck, Bill O'Reilly and Sean Hannity as a symptom of untruth. These individuals are hostile and angry precisely because they don't feel confident in their own veracity. And in general, the more someone is losing their temper in a debate and the more intolerant they are of listening to others, the more you can be certain they do not know what they're talking about.

One final observation: Fox audiences, birthers and Tea Partiers often defend their arguments by pointing to the fact that a lot of people share the same perceptions. This is a reasonable point to the extent that Murdoch's News Corporation reaches a far larger audience than any other single media outlet. But, the fact that a lot of people believe something is not necessarily a sign that it's true; it's just a sign that it has been effectively marketed.

Turchia recognosce le rebellos de Libya.

2011-07-03T17:10:00.001-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le governamento de Tuirchia ha recognoscite le Consilio National del Transition como le ver representante del populo de Libya.

Post un visita a Bengazi, le capital de facto del territorio controllate per le fortias opponite al leader de Libya, Moammar Gadhafi, Ahmed Davotglu, le ministro de relationes exterior de Turchia, diceva que Libya non deberea esser un pais dividite.

Davutoglu anque diceva que Gaddafhi non debe continuar a governor le pais.

Turchia ha offerite unes US$100 million al rebellos in le est del pais qui lucta contra Gaddafi.

Nonobstante, in le cinque menses del conflicto, inspirate in le movimentos popular in Tunisia e Egypto, le rebellos totevia non ha potite conquirer le fortias de Gaddafi.

---

Turquía reconoce a los rebeldes de Libia.

El gobierno de Turquía ha reconocido al Consejo Nacional de la Transición como el verdadero representante del pueblo de Libia.

Después de una visita a Bengazi, la capital de facto del territorio controlado por las fuerzas opuestas al líder libio, Moamar Gadafi, Ahmed Davutoglu, el ministro de relaciones exteriores de Turquía, dijo que Libia no debería ser un país dividido.

Davutoglu también dijo que Gadafi no debe seguir gobernando el país.

Turquía ha ofrecido unos US$100 millones a los rebeldes en el este del país que luchan contra Gadafi.

Sin embargo, en los cinco meses dell conflicto, inspirado en las movilizaciones populares en Túnez y en Egipto, los rebeldes todavía no han podido derrotar a las fuerzas de Gadafi.

---

Turquia reconeix als rebels de Líbia.

El govern de Turquia ha reconegut el Consell Nacional de la Transició com el veritable representant del poble de Líbia.

Després d'una visita a Bengazi, la capital de facto del territori controlat per les forces oposades al líder libi Muammar Gaddafi, Ahmed Davutoglu, el ministre de Relacions exteriors de Turquia, va dir que Líbia no ha de seguir sent un país dividit.

Davutoglu també va dir que Gaddafi no ha de seguir governant el país.

Turquia ha ofert uns US$100 milions als rebels a l'est del país que lluiten contra Gaddafi.

No obstant això, en els cinc mesos dell conflicte, inspirat en les mobilitzacions populars a Tunísia ia Egipte, els rebels encara no han pogut derrotar a les forces de Gaddafi.

---

A Turquía recoñece os rebeldes en Libia.

O goberno turco recoñeceu o Consello Nacional de Transición como o verdadeiro representante do pobo de Libia.

Tras unha visita a Benghazi, a capital de facto do territorio controlado por forzas de oposición ao líder libio, Muamar Gadafi, Ahmed Davutoglu, ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, dixo que a Libia non debe ser un país dividido.

Davutoglu tamén dixo que Gaddafi non debería continuar a gobernar o país.

A Turquía ofreceu cerca de US $100 millóns para os rebeldes no leste que están loitando contra Gaddafi.

Con todo, tras cinco meses de loita, inspirada polos movementos populares en Tunisia e en Exipto, os rebeldes non foron capaces de derrotar as forzas de Gaddafi.

---

A Turquia reconhece os rebeldes na Líbia.

O governo turco reconheceu o Conselho Nacional de Transição como o verdadeiro representante do povo da Líbia.

Após uma visita a Benghazi, a capital de facto do território controlado por forças de oposição ao líder líbio, Muamar Kadafi, Ahmed Davutoglu, ministro das Relações Exteriores da Turquia, disse que a Líbia não deve ser um país dividido.

Davutoglu também disse que Gaddafi não deve continuar a governar o país.

A Turquia ofereceu cerca de US $ 100 milhões para os rebeldes no leste que estão lutando contra Gaddafi.

No entanto, após cinco meses de luta, inspirada pelos movimentos populares na Tunísia e no Egito, os rebeldes ainda têm de derrotar as forças de Gaddafi.

---

La Turquie reconnaît les rebelles en Libye.

Le gouvernement turc a reconnu le Conseil national de transition comme le vrai représentant du peuple de la Libye.

Après une visite à Benghazi, la capitale de facto du territoire contrôlé par les forces opposées au dirigeant libyen, Mouammar Kadhafi, Ahmed Davutoglu, ministre des Affaires étrangères de la Turquie, a déclaré que la Libye ne doit pas être un pays divisé.

Davutoglu a également déclaré que Kadhafi ne devrait pas continuer à gouverner le pays.

La Turquie a offert 100 millions de dollars aux rebelles dans les combats à l'est contre Kadhafi.

Toutefois, après cinq mois de combat, inspiré par les mouvements populaires en Tunisie et en Egypte, les rebelles n'ont pas été en mesure de vaincre les forces de Kadhafi.

---

La Turchia riconosce i ribelli in Libia.

Il governo turco ha riconosciuto il Consiglio nazionale di transizione come il vero rappresentante del popolo della Libia.

Dopo una visita a Bengasi, la capitale de facto del territorio controllato da forze che si oppongono al leader libico, Muammar Gheddafi, Ahmed Davutoglu, il ministro degli Esteri della Turchia, ha detto che la Libia non dovrebbe essere un paese diviso.

Davutoglu ha anche detto che Gheddafi non dovrebbero continuare a governare il paese.

La Turchia ha offerto circa 100 milioni di dollari ai ribelli nella parte orientale che stanno lottando contro Gheddafi.

Tuttavia, dopo cinque mesi di combattimenti, ispirato dai movimenti popolari in Tunisia ed Egitto, i ribelli non sono stati capaci di sconfiggere le forze di Gheddafi.

---

Turkey recognizes the rebels in Libya.

The Turkish government has recognized the National Transition Council as the true representative of the people of Libya.

After a visit to Benghazi, the de facto capital of the territory controlled by forces opposed to Libyan leader Moammar Gadhafi, Ahmed Davutoglu, Turkey’s foreign minister, said that Libya should not be a divided country.

Davutoglu also said that Gaddafi should not continue to govern the country.

Turkey has offered about $100 million to the rebels in the east who are fighting against Gaddafi.

However, after five months of fighting, inspired by the popular movements in Tunisia and Egypt, the rebels have yet to defeat the forces of Gaddafi.

Chávez confirma que ille habeva habite un tumor cancerose que su medicos ha extirpate.

2011-07-01T00:52:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

In un discurso que ille pronuntiava in Cuba, le presidente de Venezuela, Hugo Chávez, diceva que su medicos ha detegite cellulas cancerose in su corpore post realisar un operation chirurgic in ille a causa de un abscesso pelvic.

Ille anque diceva que le intervention chirurgic permitteva le extraction total de su tumor.

Anteriormente, le sol information disponibile indicava que Chávez habeva essite operate le 10 de junio in Cuba a causa de un abscesso pelvic. Desde ille occasion, il ha habite rumores frequente sur su sanitate.

---

Chávez dijo que tenía un tumor canceroso que sus médicos le han extirpado.

En un discurso que pronunció en Cuba, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo que sus médicos han detectado células cancerígenas en su cuerpo después de realizar una cirugía en él por un absceso pélvico.

También dijo que la intervención quirúrgica permitió la extracción total de su tumor.

Anteriormente, la única información disponible indicó que Chávez había sido operado el 10 de junio en Cuba por un absceso pélvico. Desde entonces ha habido rumores frecuentes sobre su salud.

---

Chávez confirma que li va ser extirpat un tumor cancerigen.

En un discurs que va pronunciar a Cuba, el president de Veneçuela, Hugo Chávez, va dir que els seus metges han detectat cèl.lules cancerígenes en el seu cos després de realitzar una cirurgia en ell per un abscés pèlvic.

També va dir que la intervenció quirúrgica va permetre l'extracció total de la seva tumor.

Anteriorment, l'única informació disponible va indicar que Chávez havia estat operat el 10 de juny a Cuba per un abscés pèlvic. Des de llavors ha hagut rumors freqüents sobre la seva salut.

Chávez confirma que tiña un tumor canceroso que os seus médicos extirparon.

Nunha intervención en Cuba, presidente de Venezuela, Hugo Chávez dixo que os seus médicos atoparon células de cancro no seu corpo despois dunha cirurxía nel a un abcesso pélvico.

Tamén dixo que o procedemento permitiu a eliminación completa do tumor.

Anteriormente, as únicas informacións dispoñibles indicaban que Chávez fixo unha cirurxía en 10 de xuño en Cuba por un abcesso pélvico. Desde entón ten habido rumores frecuentes sobre a súa saúde.

---

Chávez confirma que tinha um tumor canceroso que seus médicos extirparam.

Numa intervenção em Cuba, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, disse que seus médicos encontraram células de câncer em seu corpo após uma cirurgia nele para um abcesso pélvico.

Ele também disse que o processo permitiu a remoção completa do tumor.

Anteriormente, as únicas informações disponíveis indicavam que Chávez fez uma cirurgia em 10 de junho em Cuba por um abcesso pélvico. Desde então tem havido rumores freqüentes sobre a sua saúde.

---

Chavez confirme qu'il avait une tumeur cancéreuse que ses médecins ont enlevée.

Dans un discours qu'il a fait à Cuba, le président du Venezuela, Hugo Chavez, a déclaré que ses médecins ont détecté des cellules cancéreuses dans son corps après avoir effectué une chirurgie sur lui pour un abcès pelvien.

Il a également dit que la chirurgie a permis l'élimination complète de sa tumeur.

Auparavant, les seules informations disponibles indiquaient que Chavez avait subi une intervention chirurgicale le 10 de Juin à Cuba pour un abcès pelvien. Depuis, il ya eu des rumeurs fréquentes sur sa santé.

---

Chavez conferma che aveva un tumore che i suoi medici hanno estirpato.

In un discorso fatto a Cuba, il presidente venezuelano, Hugo Chavez, ha dichiarato che i suoi medici hanno trovato cellule tumorali nel suo corpo dopo l'esecuzione di interventi chirurgici su di lui per un ascesso pelvico.

Ha anche detto che l'intervento ha consentito la completa rimozione del tumore.

In precedenza, le uniche informazioni disponibili indicavano che Chavez aveva subito un intervento chirurgico il 10 di giugno a Cuba per un ascesso pelvico. Da allora ci sono state frequenti le voci sulla sua salute.

---

Chavez confirms he had a cancerous tumor that his doctors removed.

In a speech that he made in Cuba, Venezuela's President, Hugo Chavez, said that his physicians have detected cancer cells in his body after performing surgery on him for a pelvic abscess.

He also said that the surgery permitted the complete removal of his tumor.

Previously, the only available information available indicated that Chavez had undergone surgery on June 10 in Cuba for a pelvic abscess. Since then there have been frequent rumors about his health.

Bolivia promulga un lege pro garantir su securitate alimentari.

2011-06-29T07:43:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua Spanish, English)

Le presidente de Bolivia, Evo Morales, signava un nove lege con le objectivo de garantir le securitate alimentari e promover le biodiversitate.

Semines e fertilisantes que actualmente se importa essera producite in Bolivia per companias statal.

Le autoritates dice que illes essaya a impulsar le production e proteger le varietates de cultivos local.

Un functionario del Nationes Unite in Bolivia diceva que le lege solmente functionara si on lo applica correctemente ma que illo poterea adjuvar a proteger le soveranitate alimenatari del bolivianos.

---

Bolivia promulga una ley para garantizar su seguridad alimentaria.

El presidente de Bolivia, Evo Morales, firmó una nueva ley con el objetivo de garantizar la seguridad alimentaria y promover la biodiversidad.

Semillas y fertilizantes que actualmente se importan serán producidas en Bolivia por empresas estatales.

Las autoridades dicen que intentan impulsar la producción y salvaguardar las variedades de cultivos locales.

Un funcionario de las Naciones Unidas en Bolivia dijo que la ley sólo funcionará si se aplica correctamente pero que podría ayudar a proteger la soberanía alimentaria de los bolivianos.

---

Bolivia signs A law to ensure its food security.

Bolivia’s President Evo Morales signed a new law aimed at ensuring food security and promoting biodiversity.

Seeds and fertilizers that now are imported will be produced in Bolivia by state companies.

The authorities say they are trying to boost production and safeguard local crop varieties.

A U.N. official in Bolivia said the law will only work if applied correctly but that it could help protect the food sovereignty of all Bolivians.

Zelaya ha formate un nove partito in Honduras.

2011-06-26T18:54:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Manuel Zelaya, le ex-presidente de Honduras, e presso 1.509 altere personas, ha create un nove partito politic pro concurrer in le electiones de 2013.

Zelaya, qui retornava a Honduras ante quasi un mense, convocava su sypatisantes a un congresso in Tegucigalpa pro relancear le movimento Frente National de Resistentia Popular, que emergeva in 2009, quando ille esseva expellite del pais per un gruppo de militares.

Le ex-presidente diceva que le nove partito cercarea le “justitia” in le proxime electiones general de 2013.

“Un nove formula politic sta a construer se que in le proxime 50 annos va a governor iste pais e se trova representate in iste assemblea”, diceva Zelaya.

---

Zelaya ha formado un nuevo partido en Honduras.

Manuel Zelaya, el ex presidente de Honduras, y cerca de 1.500 otras personas, han creado un nuevo partido político para competir en las elecciones de 2013.

Zelaya, que volvió a Honduras hace casi un mes, convocó a sus simpatizantes a un congreso en Tegucigalpa para relanzar el movimiento Frente Nacional de Resistencia Popular, que surgió en 2009, cuando fue expulsado del país por un grupo de militares.

El ex mandatario dijo que el nuevo partido buscaría “justicia” en los próximos comicios generales de 2013.

“Está en construcción una nueva fórmula política que en los próximos 50 años va a gobernar en este país y está representado en esta asamblea”, dijo Zelaya.

---

Zelalya has formed a new party in Honduras.

Manuel Zelaya, the former president of Honduras, and about 1,500 other people, have formed a new political party to compete in the 2013 elections.

Zelaya, who returned to the country almost a month ago, called his supporters to a conference in Tegucigalpa to relaunch the National Front Resistance Movement, which emerged in 2009, when he was expelled by a group of soldiers.

The former president said the new party would seek “justice” in the coming general elections in 2013.

“A new political formula is under construction that in the next fifty years will rule in this country and is represented in this assembly,” said Zelaya.

Le nove potentias economic ha besonio progressivemente diminuente del Occidente.

2011-06-26T18:07:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In pauc tempore, China essera le hospite del tertie conferentia al summitate del gruppo que se appella le paises BRIC (correspondente al initiales del Brasil, de Russia, de India, e de China), exactemente quando illo e le altere economias emergente sta a impulsar le crescimento global.

Le principal economias emergente ha devenite le motor del crescimento mundial. Le leaders de ille nationes se reunira in le insulas Hainan, con un nove membro potential, Sudafrica.

In menses recente, su poter economic ha vadite in parallelo con le crescimento de su influentia politic. Le quatro nationes forma parte del G2, le gruppo del 20 economias le plus grande del mundo.

Le nationes BRIC se recuperava rapidemente del crise financial global de 2008, demonstrante que illos non esseva tan vulnerabile a un cadita in le Statos Unite e Europa.

In vista del problemas economic que le mundo disvellopate continua a confrontar, iste nationes sta a diriger se in cerca de affaires commercial con su contrapartes del nationes BRIC e a altere economias plus parve.

Brasil:

Traditionalmente, le Brasil ha exportate materias prime e minerales al Statos Unite e a Europa, ma le demanda chinese sta a cambiar le equation pro le agricultura brasilian. In particular, le industria del soja ha monstrate un rapide crescimento pro satisfacer le demanda del population chinese.

Le anno passate China reimplaciava le Statos Unite como le principal partenario commercial del Brasil, con US$56.000 milliones in intercambio bilateral.

“China ha essite multo pragmatic in establir ligamines con Africa e le America latin pro assecurar se de fontes de ressources e al mesme tempore pro crear mercatos pro su proprie exportationes”, diceva Taimur Baig, un economista del Deutsche Bank.

Ultra materias prime, le Brasil ha trovate un mercato in China pro alicunes de su productos manufacturate. Iste septimana le presidente brasilian, Dilma Rousseff, signava un accordo secundo le qual Embraer, le tertie fabricante de aviones le plus grande del mundo, vendera aviones sue a lineas aeree chinese, profitante del rapide expansion del mercato aeree del gigante asian.

Russia:

Ben que China pote esser le plus grande consumitor del mundo, Russia es le plus grande productor mundial de multe materias prime. Nonobstante, le destination de ille exportationes ha cambiate dramaticamente in le ultime 10 annos. Le commercio con Asia se ha augmentate durante que le commercio con le Statos Unite e le ancian paises del Union Sovietic ha diminuite, al puncto que China nunc es le socio de Russia le plus grande, mesmo plus grande que Germania.

Ambe paises se necessita mutuemente pro alimentar le crescimento economic. China establi le precio de multes del ressources natural mundial con su demanda, e Russia lo face con le offerta”, diceva Roland Nash, un analysta de Verno Investments Research, de Moscova.

India:

Le chineses disveloppava industrias de alte valor technologic, mantenente su suprematia in altere activitates industrial, como le production de textiles, ma India es le leader global como providitor de servicios, al puncto que illo practicamente inventava le industria del outsourcing.

A differentia de Russia o le Brassil, le quales ha edificate lor economias sur le base del exportation de materias prime, India se ha concentrate in le disveloppamento de su gente.

Ma illo non ha potite devenir un productor industrial massive como le altere paises BRIC, e como resultato illo totevia importa multe productos manufacturate in China. Isto significa que ben que China es el socio commercial de India le plus grande, le indios sta a accumular un importante deficit con le chineses.

China:

China se ha reinventate, e illo nunc es un productor massive de articulos de alte technologia, includente semiconductores e paneles solar.

Totevia illo continua a esser un immense productor in industrias de costo basse e valor alte, como vestimentos e textiles.

“La fabrication de basse costo in China depende del basse salarios de su travaliatores. Si istes comencia a augmentar se, multe companias cercara alternativas en altere paises, como Vietnam”, diceva Damian Tobin, del Schola de Studios African e Oriental del Universitate de London.

Le anno passate China ganiava contractos pro construer trainos de alte velocitate in plure partes del mundo post devenir le leader global del industria. Illo nunc es le sede del traino le plus rapide del mundo. Iste septimana le Brasil diceva que illo permitterea que companias chinese compete in un projecto de traino de alte velocitate.

In despecto de gestos de amicitate inter le duo paises, China e le Brasil ha differentias importante.

Le quatro paises BRIC se trova unite in lor necessitate de materias prime pro alimentar lor disveloppamento rapide. China ha marcate le cammino in le cerca de ressources in omne le partes del planeta, ma illo ha essite sequite per le Brasil, Russia, e India.

“China ha essite multo pragmatic in establir ligamines con Africa e America latin, pro assecurar se de fontes de ressources e al mesme tempore in le creation de mercatos pro su proprie exportationes”, diceva Taimur Baig, le economista chef del Deutsche Bank in Singapore. Ma isto non significa que le paises BRIC se trova de accordo in toto. Le Brasil e India ha exprimite lor preoccupation pro le influxo de productos chinese a bon mercato, provocante un debatto sur le valor del yuan, le moneta chinese.

Multe analystas se trova de accordo que le acto de dar a iste paises un acronymo non significa que illos agera de un maniera unificate in le scena global, proque ben que illos sta a reducer lor dependentia sur le economias disvellopate, totevia illos ha besonio de travaliar con illos.

---

Las nuevas potencias económicas necesitan cada vez menos de Occidente.

En poco tiempo, China será anfitriona de la tercera cumbre del llamado grupo de los BRIC (correspondiente a las iniciales de Brasil, Rusia, India y China), justo cuando ella y otras economías emergentes están impulsando el crecimiento global.

Las principales economías emergentes se han convertido en el motor del crecimiento mundial. Los líderes de esas naciones se reunirán en las islas Hainan, junto a un nuevo miembro potencial, Sudáfrica.

En meses recientes su poder económico ha ido en paralelo con el crecimiento de su influencia política. Las cuatro naciones forman parte del G20, el grupo de las 20 mayores economías del mundo.

Los BRIC se recuperaron rápidamente de la crisis financiera global de 2008, demostrando que no eran tan vulnerables a una caída en los Estados Unidos y Europa.

En vista de los problemas económicos que sigue enfrentando el mundo desarrollado, estas naciones están dirigiéndose en busca de negocios a sus contrapartes del BRIC y a otras economías emergentes más pequeñas.

Brasil:

Tradicionalmente Brasil ha exportado materias primas y minerales a los Estados Unidos y Europa, pero la demanda china está cambiando la ecuación para la agricultura brasileña. En particular, la industria de la soya ha mostrado un rápido crecimiento para satisfacer la demanda de la población china.

El año pasado China desplazó a los Estados Unidos como el principal socio comercial de Brasil, con US$56.000 millones en intercambio bilateral.

“China ha sido muy pragmática en vincularse con Africa y América Latina para asegurar fuentes de recursos y al mismo tiempo crear mercados para sus propias exportaciones”, dijo Taimur Baig, economista del Deutsche Bank.

Mas allá de las materias primas, Brasil ha encontrado un mercado en China para algunos de sus productos manufacturados. Esta semana la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, firmó un acuerdo para que Embraer, el tercer mayor fabricante de aviones del mundo, venda algunos aviones suyos a aerolíneas chinas, aprovechándose de la rápida expansión del mercado aéreo del gigante asiático.

Rusia:

Aunque China puede ser el mayor consumidor del mundo, Rusia es el mayor productor mundial de muchas materias primas. Sin embargo, el destino de esas exportaciones ha cambiado dramáticamente en los últimos 10 años. El comercio con Asia se ha incrementado a expensas de los negocios con los Estados Unidos y los antiguos países de la Unión Soviética, al punto que China es ahora el mayor socio comercial de Rusia, por delante de Alemania.

“Ambos necesitan el uno del otro para alimentar el crecimiento económico. China establece el precio de muchos de los recursos naturales mundiales a través de su demanda y Rusia lo hace a través del suministro”, dijo Roland Nash, analista de Verno Investments Research de Moscú.

India:

Los chinos desarrollaron industrias de alta tecnología, manteniendo su supremacía en otras actividades industriales, tales como la producción de textiles, pero India es el líder global como proveedor de servicios, al punto que practicamente inventó la industria del outsourcing.

A diferencia de Rusia o Brasil, que han edificado sus economías sobre la base de la exportación de materias primas, India se ha centrado en el desarrollo de su gente.

Pero no ha podido llegar a ser un productor industrial en masa como los otros países BRIC, y como resultado todavía importa muchos productos manufacturados desde China. Esto significa que aunque China es el mayor socio comercial de India, los indios acumulan un importante déficit comercial con los chinos.

China:

China se ha reinventado a sí misma y ahora es una productora masiva de productos de alta tecnología, incluyendo semiconductores y paneles solares.

Todavía sigue siendo un inmenso productor en industrias de bajo costo y alto valor, como ropas y textiles.

“La fabricación de bajo costo en China depende de los bajos salarios de sus trabajadores. Si éstos comienzan a subir, muchas empresas buscarán alternativas en otros países, como Vietnam”, dijo Damian Tobin, de la Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la Universidad de Londres.

El año pasado China ganó contratos para construir trenes de alta velocidad en varias partes del mundo, después de convertirse en líder global de la industria. Ahora es sede del tren más rápido del mundo. Esta semana Brasil dijo que permitiría que compañías chinas compitan en un proyecto de tren de alta velocidad.

A pesar de los gestos de amistad entre los dos países, China y Brasil tienen importantes diferencias.

Los cuatro países BRIC están unidos en su necesidad de materias primas para alimentar su rápido desarrollo. China ha marcado el camino buscando recursos por todo el planeta, pero ha sido seguida por Brasil, Rusia e India.

“China ha sido muy pragmática en vincularse con Africa y América Latina, para asegurar fuentes de recursos y al mismo tiempo en crear mercados para sus propias exportaciones”, dijo Taimur Baig, economista jefe del Deutsche Bank en Singapur. Pero esto no significa que los países BRIC estén de acuerdo en todo. Brasil e India han expresado su preocupación por el influjo de productos baratos chinos en sus mercados, desatando un debate sobre el valor del yuan, la moneda china.

Muchos analistas concuerdan en que darles un acrónimo a estos países no significa que actuarán al unísono en la escena global, porque aunque reduzcan su dependencia de las economías desarrolladas todavía necesitan trabajar con ellas.

---

The new economic powerhouses increasingly require less of the West.

Before long, China will host the third summit of the so called BRIC group (corresponding to the initials of Brazil, Russia, India and China), just as she and other emerging economies are driving global growth.

The principal emerging economies have become the engine of global growth. The leaders of these nations will meet in Hainan Island, with a potential new member, South Africa.

In recent months their economic power has gone hand in hand with growing political influence. The four nations are part of the G20 group of the twenty largest economies in the world.

The BRIC countries recovered quickly from the global financial crisis of 2008, demonstrating that they were not as vulnerable to any downturn in the United States and Europe.

In view of the economic problems still facing the developed world, these nations are looking for business deals with their BRIC counterparts and other smaller emerging economies.

Brazil:

Traditionally Brazil has exported raw materials and minerals to the United States and Europe, but China’s demand is changing the equation for Brazilian agriculture. In particular, the soy industry has shown rapid growth to meet the demand of China’s population.

Last year China overtook the U.S. as Brazil’s main trading partner, with $56 billion in bilateral trade.

“China has been very pragmatic in establishing ties with Africa and Latin America to secure sources of resources while creating markets for their own exports,” said Taimur Baig, an economist at the Deutsche Bank.

Beyond raw materials, Brazil has found a market in China for some of its manufactured goods. This week the Brazilian president, Dilma Rousseff, signed an agreement for Embraer, the third largest aircraft manufacturer in the world, to sell some of its planes to Chinese airlines, taking advantage of the China’s rapidly expanding aviation market.

Russia:

Although China may be the biggest consumer in the world, Russia is the largest producer of many commodities. However, the destination of these exports has changed dramatically in the last 10 years. Trade with Asia has increased as business with the United States and the the countries of the former Soviet Union has gone down to the point that China is now Russia’s largest trading partner, ahead of Germany.

“Both need each other to fuel economic growth. China sets the price for many of the world's natural resources through its demand, and Russia does so through supply,” said Roland Nash, an analyst at Verno Investments Research in Moscow.

India:

The Chinese developed high technological industries, maintaining its supremacy in other industrial activities, such as the production of textiles, but India is a leading global provider of services to the point that it practically invented the outsourcing industry.

Unlike Russia or Brazil, which have built their economies based on raw material exports, India focused on the development of its people.

But it has not been able to become a massive industrial power like other BRIC countries and as a result still imports many manufactured goods from China. This means that although China is the largest trading partner of India, the Indians are accumulating a large trade deficit with the Chinese.

China:

China has reinvented itself and is now a mass producer of high technology products, including semiconductors and solar panels.

It is still a huge producer of low-cost, high-value industries, such as clothing and textiles.

“Low-cost manufacturing in China is dependent on the low wages of its workers. If these begin to rise, many companies will look for alternatives in other countries, such as Vietnam,” said Damian Tobin, of the School of Oriental and African Studies at the University of London.

Last year China won contracts to build high-speed trains around the world, after becoming a global leader in the industry. Now it home to the world’s fastest train. This week Brazil said it would allow Chinese companies to compete on a proposed high speed train.

Despite friendly gestures between the two countries, China and Brazil have significant differences.

The four BRIC countries are united in their need for raw materials to fuel their rapid development. China has blazed a trail looking for resources around the globe but has been followed by Brazil, Russia and India.

“China has been very pragmatic in establishing ties with Africa and Latin America to secure sources of resources while simultaneously creating markets for its own exports,” said Taimur Baig, chief economist at Deutsche Bank in Singapore. But this does not mean the BRIC countries agree on everything. Brazil and India have expressed concern about the influx of cheap Chinese products in their markets, sparking a debate about the value of the yuan, China’s currency.

Many analysts agree that giving an acronym to these countries does not mean they will act in unison on the global stage, because even though they are reducing their dependence on developed economies they still need to work with them.

On ha discoperite un nove gene que se trova relationate con le depression.

2011-06-26T10:27:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un gruppo de scientistas in Germania ha identificate un gene que, illes dice, provoca cambios in le cerebro e augmenta le susceptibilitate al depression sever.

Le investigatores anque poteva observar pro le prime vice cambios physiologic in le cerebro--un reduction in le grandor del hippocampo, le region cerebral con vinculos al depression--quando un persona ha le maladia.

Iste cambios, dice le studio publicate in le magazine “Neuron”, se trova vinculate al activitate de un gene, con le nomine SLC6A15.

Le discoperimento, secundo le investigatores del Instituto de Psychiatria Max Planck, in Munich, Germania, presenta le possibilitate de poter disveloppar in el futuro nove tractamentos plus efficace pro iste maladia discapacitante.

Ben que on sape que le depression es causate per un combination de factores ambiental e genetic, usque nunc pro le scientistas il ha essite multo difficile identificar le factores genetic que ha ligamines con le depression.

Le doctor Elisabeth Binder e su equipa faceva un analyse del material genetic de patientes diagnosticate con depression e de un gruppo de patientes san.

Illes discoperiva “differentias importante” in le ADN de ambe gruppos in un region particular del chromosoma 12. E iste variationes, dice le scientistas, “clarmente se presentava in le contexto del depression”.

In probas posterior, le investigatores discoperiva que le SLC6A15 esseva responsabile pro ille variationes que faceva le individuos plus susceptibile al depression. Secundo le investigatores, le SLC6A15 contene le “manual de construction” de un proteina responsabile pro transportar amino acidos que regula le production de substantias clave pro le communication inter neurones.

Le scientistas crede que le alteration in iste communication inter neurones face que un persona sia plus susceptibile al depression.

Pro confirmar lor resultatos, le investigatores expandeva le studio pro includer le analyse genetic de 15.000 personas, tanto con depression como san.

“Le personas qui non suffreva de depression monstrava un quantitate minus grande de activitate del SLC6A15 in le hippocampo, le region cerebral con vinculas al depression sever”, affirmava le doctor Binder. “In plus, quando nos utilisa scanners cerebral, nos observa que le personas qui possedeva le gene e habeva un historia de depression sever habeva un hippocampo plus parve”.

In experimentos con mures le investigatores confirmava que existe un vinculo inter activitate reducite del SLC6A15 in le hippocampo e le effectos del stress chronic, un factor de risco de depression.

On sape que in le depression il ha plure factores involvite, non solo genetic ma anque ambiental, e a causa de illo il ha essite multo difficile usque nunc trovar un tractamento efficace pro iste maladia, in particular pro le depression sever.

Ma, como dice le scientistas, le resultatos del studio poterea conducer al disveloppamento de un nove tipo de pharmaco antidepressive dirigite a stimular le activitate del SLC6A15.

“Actualmente, le tractamentos disponibile contra le depression sever es indispensabile, ma su efficacia clinic continua a esser insatisfactori”, affirma le doctor Martin Kohli, un altere autor del studio. “Isto ha essite reflectite in le alte taxas de resistentia al tractamentos actualmente disponibile e a lor effectos secundari. Un cognoscimento plus exacte del mechanismos que causa le depression, naturalmente, nos offere le possibilitate de designar nove pharmacos pro combatter iste maladia con plus efficacia e con un numero plus parve de effectos secundari.”

---

Se ha descubierto un nuevo gen que está relacionado con la depresión.

Un grupo de científicos en Alemania han identificado un gen que, dicen, provoca cambios en el cerebro y aumenta la susceptibilidad a la depresión severa.

Los investigadores también pudieron observar por primera vez cambios fisiológicos en el cerebro--el encogimiento del hipocampo, la región cerebral vinculada a la depression--cuando una persona sufre la enfermedad.

Estos cambios, afirma el estudio publicado en la revista “Neuron”, están vinculados a la actividad de un gen, llamado SLC6A15.

El hallazgo, según los investigadores del Instituto de Psiquiatría Max Planck, en Munich, Alemania, presenta la posibilidad de poder desarrollar en el futuro nuevos tratamientos más efectivos para esta enfermedad discapacitante.

Aunque se sabe que la depresión es causada por una combinación de factores ambientales y genéticos, hasta ahora para los científicos ha sido muy difícil identificar los factores genéticos que están relacionados con la depresión.

La doctora Elisabeth Binder y su equipo hicieron un análisis del material genético de pacientes diagnosticados con depresión y de un grupo de pacientes sanos.

Descubrieron “diferencias importantes” en el ADN de ambos grupos en una región particular del cromosoma 12. Y estas variaciones, dicen los científicos, “claramente se presentaban en el contexto de la depression”.

En pruebas posteriores, los investigadores descubrieron que el gen SLC6A15 era el responsabile de esas variaciones que hacían a los individuos más susceptibles a la depresión. Según los investigadores, el SLC6A15 contiene el “manual de construcción” de una proteína encargada de transportar aminoácidos que regulan la producción de sustancias clave para la comunicación entre neuronas.

Los científicos creen que la alteración en esta comunicación entre neuronas conduce a que una persona sea más susceptible a la depresión.

Para confirmar sus resultados, los investigadores ampliaron el estudio para incluir el análisis genético de 15.000 personas, tanto con depresión como sanas.

“Las personas que no sufrían depresión mostraron menos actividad del SLC6A15 en el hipocampo, la región cerebral vinculada a la depresión severa”, afirma la doctora Binder. “Y además, cuando utilizamos escáneres cerebrales, observamos que quienes poseían el gen y tenían un historial de depresión severa tenían un hipocampo más pequeño”.

En experimentos con ratones los investigadores confirmaron que existe un vínculo entre una menor actividad del SLC6A15 en el hipocampo y los efectos del estrés crónico, un factor de riesgo de depresión.

Se sabe que en la depresión están involucrados varios factores, no sólo genéticos sino ambientales, y por eso ha sido muy difícil hasta ahora encontrar un tratamiento efectivo para este trastorno, en particular para la depresión severa.

Pero tal como señalan los científicos, los resultados del estudio podrían conducir al desarrollo de un nuevo tipo de fármaco antidepresivo dirigido a estimular la actividad del SLC6A15.

“Actualmente, los tratamientos disponibles contra la depresión severa son indispensables, pero su eficacia clínica sigue siendo insatisfactoria”, afirma el doctor Martin Kohli, otro de los autores del estudio. “Esto se ha visto reflejado en las altas tasas de resistencia a los tratamientos actualmente disponibles y a sus efectos secundarios. Un conocimiento más exacto de los mecanismos que causan la depresión, naturalmente, nos ofrece la posibilidad de diseñar nuevos fármacos para combatir esta enfermedad con más eficacia y con un menor número de efectos secundarios.”

---

A new gene has been discovered that is connected with depression.

A group of scientists in Germany have identified a gene that, they say, causes changes in the brain and increases susceptibility to severe depression.

The researchers also succeeded in observing for the first time physiological changes in the brain--the shrinkage of the hippocampus, the brain region linked to depression--when a person has the disease.

These changes, says the study published in the journal “Neuron,” are linked to the activity of a gene, called SLC6A15.

The finding, by researchers at the Max Planck Institute for Psychiatry in Munich, Germany, presents the possibility of later on developing new, more effective treatments for this disabling disease.

Although it is known that depression is caused by a combination of genetic and environmental factors, so far it has been very difficult for scientists to identify genetic factors that are connected with depression.

Dr. Elisabeth Binder and her team did an analysis of the genetic material of patients diagnosed with depression and a group of healthy patients.

They found “important differences” in the DNA of both groups in a particular region of chromosome 12. And these variations, scientists say, “were clearly present in the context of depression.”

In subsequent tests, the researchers found that the SLC6A15 gene was responsible for those variations that made individuals more susceptible to depression. According to the investigators, SLC6A15 contains the “construction manual” of a protein responsible for transporting amino acids that regulate the production of key substances for communication between neurons.

Scientists believe that changes in this communication between neurons leads a person to be more susceptible to depression.

To confirm their findings, the researchers expanded the study to include the genetic analysis of 15,000 people, both healthy and depressed.

“People who did not suffer from depression showed less SLC6A15 activity in the hippocampus, the region of the brain linked to severe depression,” says Dr. Binder. “And again, when using brain scanners, we noticed that those who possessed the gene and had a history of severe depression had a smaller hippocampus.”

In experiments with mice, researchers confirmed that there is a link between decreased activity of SLC6A15 in the hippocampus and the effects of chronic stress, a risk factor for depression.

It is known that depression involves several factors, not only genetic but also environmental, and for that reason it has been very difficult so far to find an effective treatment for this disorder, particularly for severe depression.

But as scientists say, the results could lead to the development of a new type of antidepressant drug to help stimulate activity of SLC6A15.

“Currently, available treatments for severe depression are essential, but their clinical efficacy is still unsatisfactory,” said Dr. Martin Kohli, another author of the study. “This has been reflected in high rates of resistance to currently available treatments and to their side effects. A more exact knowledge of the mechanisms that cause depression, naturally, presents us with the possibility of designing new drugs to fight this condition more effectively and with a smaller number of side effects.

Detentiones in Russia durante un marcha gay

2011-06-26T00:17:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le policia russe deteneva dece e cinque personas qui participava in le marcha de Feritate Gay que habeva essite prohibite in Sancte Petersburgo.

Illes anque deteneva un homine qui essayava a attaccar le manifestantes.

Le autoritates local de Sancte Petersburgo sempre ha prohibite omne tipo de eventos que promove le derectos gay.

---

Arrestos en Rusia durante una marcha gay

La policía rusa arrestó a quince personas que participaron en la marcha del Orgullo Gay que había sido prohibida en San Petersburgo.

También detuvieron a un hombre que trató de atacar a los manifestantes.

Las autoridades locales de San Petersburgo siempre han prohibido todo tipo de eventos que promueven los derechos gay.

---

Arrestos a Rússia durant una marxa gai

La policia russa va arrestar a quinze persones que van participar en la marxa de l'Orgull Gai que havia estat prohibida a Sant Petersburg.

També van detenir un home que va tractar d'atacar als manifestants.

Les autoritats locals de Sant Petersburg sempre han prohibit tot tipus d'esdeveniments que promouen els drets gai.

---

Detencións en Rusia durante un desfile gay

A policía rusa detivo quince persoas que participaron na marcha do Orgullo Gay que fora prohibida en San Petersburgo.

Tamén prenderon un home que intentou atacar os manifestantes.

As autoridades locais en San Petersburgo sempre teñen prohibido calquera tipo de eventos que promoven os dereitos dos homosexuais.

---

Detenções na Rússia durante um desfile gay

A polícia russa prendeu quinze pessoas que participaram da marcha do Orgulho Gay que tinha sido proibida em São Petersburgo.

Eles também prenderam um homem que tentou atacar os manifestantes.

As autoridades locais em São Petersburgo sempre têm proibido qualquer tipo de eventos que promovem os direitos dos homossexuais.

---

Arrestations en Russie lors d'une parade gay

La police russe a arrêté une quinzaine de personnes qui ont participé à la parade de la Gay Pride qui avait été interdite à Saint-Pétersbourg.

Ils ont également arrêté un homme qui a tenté d'attaquer les manifestants.

Les autorités locales à Saint-Pétersbourg ont toujours interdit tout type d'événements qui font la promotion des droits des homosexuels.

---

Arresti in Russia durante una parata gay

La polizia russa ha arrestato quindici persone che hanno partecipato alla sfilata del Gay Pride che è stato vietato a San Pietroburgo.

Hanno anche arrestato un uomo che ha cercato di attaccare i manifestanti.

Le autorità locali a San Pietroburgo hanno sempre vietato qualsiasi tipo di evento che promuove i diritti dei gay.

---

Arrests in Russia during a gay parade

Russian police arrested fifteen people who participated in the Gay Pride march that had been banned in St. Petersburg.

They also arrested a man who tried to attack the demonstrators.

Local authorities in St. Petersburg have always prohibited any kind of events that promote gay rights.

Le numero de adultos con diabetes se ha duplicate, secundo un studio.

2011-06-25T14:05:00.001-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Un nove studio dice que le numero de adultos con diabetes in le mundo se ha duplicate desde 1980, usque arrivar a 350 milliones de personas.

Le autores del investigation, publicate in le magazine “The Lancet”, dice que le nivellos de occurrentia de iste maladia sta a augmentar in omne le planeta, con grave consequentias pro le systemas de sanitate.

Secundo le investigatores, iste problema se debe al crescente taxa de vetulentia e le augmento del population, tanto como un crescente taxa de obesitate in multe partes del mundo.

---

El número de adultos con diabetes se ha doblado, según un estudio.

Un nuevo estudio asegura que el número de adultos con diabetes en el mundo se ha doblado desde 1980, hasta llegar a los 350 millones de personas.

Los autores de la investigación, publicada en la revista “The Lancet”, dicen que los niveles de incidencia de esta enfermedad están aumentando en todo el planeta, con graves consecuencias para los sistemas de salud.

Según los investigadores, este problema se debe al envejecimiento y aumento de la población, así como una creciente tasa de obesidad en muchas partes del mundo.

---

El nombre d'adults amb diabetis s'ha doblat, segons un estudi.

Un nou estudi assegura que el nombre d'adults amb diabetis en el món s'ha doblat des de 1980, fins arribar als 350 milions de persones.

Els autors de la investigació, publicada a la revista "The Lancet", diuen que els nivells d'incidència d'aquesta malaltia estan augmentant a tot el planeta, amb greus conseqüències per als sistemes de salut.

Segons els investigadors, aquest problema es deu a l'envelliment i augment de la població, així com una creixent taxa d'obesitat en moltes parts del món.

---

O número de adultos con diabetes dobrou, segundo un estudo.

Un novo estudo di que o número de adultos con diabetes en todo o mundo dobrou dende 1980, acadando 350 millóns de persoas.

Os autores do estudo, publicado na revista "The Lancet", din que os niveis de incidencia desta enfermidade van en aumento en todo o mundo, con graves consecuencias para os sistemas de saúde.

Segundo os investigadores, este problema é debido ao envellecemento e aumento da poboación e unha crecente taxa de obesidade en varias partes do mundo.

--

O número de adultos com diabetes dobrou, de acordo com um estudo.

Um novo estudo diz que o número de adultos com diabetes em todo o mundo dobrou desde 1980, atingindo 350 milhões de pessoas.

Os autores do estudo, publicado na revista "The Lancet", dizem que os níveis de incidência desta doença estão aumentando em todo o mundo, com sérias conseqüências para os sistemas de saúde.

Segundo os investigadores, esse problema é devido ao envelhecimento e aumento da população e uma crescente taxa de obesidade em várias partes do mundo.

---

Le nombre d'adultes atteints de diabète a doublé, selon une étude.

Une nouvelle étude indique que le nombre d'adultes atteints de diabète dans le monde a doublé depuis 1980, atteignant 350 millions de personnes.

Les auteurs de l'étude, publiée dans la revue "The Lancet", disent que les niveaux d'incidence de cette maladie sont en augmentation dans le monde entier, avec de graves conséquences pour les systèmes de santé.

Selon les enquêteurs, ce problème est dû au vieillissement et l'augmentation de la population et un taux croissant d'obésité dans de nombreuses parties du monde.

---

Il numero di adulti con diabete è raddoppiato, secondo uno studio.

Un nuovo studio dice che il numero di adulti con diabete nel mondo è raddoppiato dal 1980, raggiungendo 350 milioni di persone.

Gli autori dello studio, pubblicato sulla rivista "The Lancet", dicono i livelli di incidenza di questa malattia sono in aumento in tutto il mondo, con gravi conseguenze per i sistemi sanitari.

Secondo gli inquirenti, questo problema è dovuto a invecchiamento e l'aumento della popolazione e un tasso di obesità in molte parti del mondo.

---

The number of adults with diabetes has doubled, according to a study.

A new study says the number of adults with diabetes worldwide has doubled since 1980, reaching 350 million people.

The authors of the study, published in “The Lancet,” say that the levels of incidence of this disease are increasing worldwide, with serious consequences for health-care systems.

According to investigators, this problem is due to aging and population growth and an increasing rate of obesity in many parts of the world.

Le Senato de New York approba matrimonio inter homosexuales.

2011-06-24T23:20:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le stato de New York, in le Statos Unite, permittera le matrimonio homosexual post que le nocte de iste venerdi le Senato approbara le mensura per un voto de 33-29.

Post que le governator Andrew Cuomo signara le lege, 30 dies debera passar ante que on potera celebrar matrimonios inter le copulas gay.

New York es le sexte stato American--e le plus populate--que ha decidite legalisar le matrimonio gay. Altere statos que ha legalisate iste uniones es Connecticut, Iowa, Massachusetts, New Hampshire, e Vermont, e anque le capital del pais, Washington, D.C.

---

El Senado de Nueva York aprueba matrimonio entre homosexuales.

El estado de Nueva York, en los Estados Unidos, permitirá el matrimonio homosexual, luego de que la noche de este viernes el Senado aprobará la medida por una votación de 33-29.

Una vez que el gobernador Andrew Cuomo firme el proyecto de ley deberán pasar 30 días antes que se puedan llevar a cabo los matrimonios entre las parejas gays.

Nueva York es el sexto estado estadounidense--y el más poblado--que ha decidido legalizar el matrimonio gay. Otros estados que han legalizado estas uniones son Connecticut, Iowa, Massachusetts, Nueva Hampshire y Vermont, además de la capital del país, Washington, D.C.

---

The New York Senate approves gay marriage.

The state of New York in the United States will allow gay marriage, after the Senate approves the measure by a vote of 33-29 this Friday night.

Once Governor Andrew Cuomo signs the bill, thirty days must go by before marriages can be performed between gay couples.

New York is the sixth U.S. state--and the most heavily populated one--to legalize gay marriage. Other states that have legalized such unions are Connecticut, Iowa, Massachusetts, New Hampshire, and Vermont, plus the capital, Washington, D.C.

Hackers attacca le archivos informatic del policia in Arizona.

2011-06-23T20:51:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un gruppo de hactivistas publicava un communicato dicente que illes habeva penetrate e copiate le archivos informatic de un agentia de policia de Arizona.

Le gruppo Lulz Securitate annunciava in su sito que illo ha liberate “centenares de bulletins de intelligentia private, manuales de formation, messages de posta electronic personal, adresses, e contrasignos del agentes de securitate de Arizona”.

Nos sta a concentrar nos in le agentes de Arizona proque nos nos trova contra le lege SB1070 e le profilos racial anti-immigrante del stato policial de Arizona”, diceva un communicato del gruppo.

Le piratas informatic diceva que le attaco, sub le nomine “Chinga la migra [que on futue le autoritates de immigration], se dirige specificamente al Departamento de Securitate Public de Arizona.

Le autoritates de Arizona e functionarios del FBI non ha facite declarationes sur le attacco.

---

Hackers atacan los archivos informáticos de la policía de Arizona.

Un grupo hacktivista publicó un comunicado diciendo que habían penetrado y copiado los archivos informáticos de una agencia policial de Arizona.

El grupo Lulz Seguridad anunció en su sitio que ha liberado “cientos de boletines de inteligencia privados, manuales de entrenamiento, correos electrónicos personales, nombres, números telefónicos, direcciones y contraseñas de los agentes de seguridad de Arizona”.

“Estamos enfocándonos en los agentes de Arizona porque estamos en contra de la ley SB1070 y los perfiles raciales antiinmigrantes del estado policíaco de Arizona”, dice un comunicado del grupo.

Los piratas informáticos dijeron que el ataque, bajo el nombre “Chinga la migra”, se dirige específicamente al Departamento de Seguridad Pública de Arizona.

Las autoridades de Arizona y funcionarios del FBI no han dado declaraciones al respecto.

---

Hackers attack the computer files of the police in Arizona.

A hactivist group issued a statement saying that they had penetrated and copied the computer files of a law enforcement agency in Arizona.

The Lulz Security Group announced on its website that it has released “hundreds of private intelligence bulletins, training manuals, personal e-mails, names, phone numbers, addresses, passwords of security agents in Arizona.”

“We are focused on Arizona agents because we are against the SB1070 anti-immigrant law and racial profiling in the police state of Arizona,” the group said in a statement.

Hackers claimed the attack, under the name of “Chinga la migra [Screw the immigration authorities],” specifically targeted Arizona’s Department of Public Safety.

Arizona authorities and FBI officials have made no comments about the attack.

“Hosni Mubarak ha cancere”, dice su advocato.

2011-06-21T13:53:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Hosni Mubarak, le ex-presidente de Egypto, ha cancer, secundo su advocato, Farud ek Deeb.

Le advocato citava un reporto medic que servira de base pro determinar si le ex-presidente se trova in conditiones pro esser processate legalmente.

Mubarak, qui governava Egyto pro plus que 30 annos, esseva hospitalisate in un centro de sanitate del localitate touristic de Sharm el Sheikh, un pauco post un revolta popular que exigeva su demission del presidentia de su pais.

Le ex-leader e su duo filios comenciara le 3 de augusto ante un tribunal criminal de Cairo pro su presumite participation in casos de corruption e in le morte de manifestantes contra su governamento.

---

“Hosni Mubarak tiene cáncer”, dice su abogado.

Hosni Mubarak, el ex-presidente de Egipto, tiene cáncer, según su abogado. Farid el-Deeb.

El abogado citó un reporte médico que servirá de base para determinar si el ex mandatario está en condiciones para ser enjuiciado.

Mubarak, quien gobernó Egipto por más de 30 años, fue hospitalizado en un centro de salud de la localidad turística de Sharm el-Sheikh, poco después de una una revuelta popular que exigió su renuncia a la presidencia de su pais.

El ex líder y sus dos hijos serán juzgados a partir del 3 de agosto ante un tribunal penal de El Cairo por su presunta participación en casos de corrupción y en la muerte de manifestantes contra su gobierno.

---

“Hosni Mubarak té cancer”, diu el seu advocate.

Hosni Mubarak, l’ex-president d’Egipte, té càncer, segons el seu advocate, Farid el-Deeb.

L’advocat va citar un informe mèdic que servirà de base per determinar si l’ex mandatari està en condicions per ser jutjat.

Mubarak, qui va governar Egipte per més de 30 anys, va ser hospitalitzat en un centre de salut de la localitat turística de Sharm el-Sheikh, poc després d’una revolta popular que va exigir la seva renúncia a la presidència del seu país.

L’ex líder i els seus dos fills seran jutjats a partir del 3 d’agost davant un tribunal penal del Caire per la seva presumpta participació en casos de corrupció i en la mort de manifestants contra el seu govern.

---

“Hosni Mubarak ten cancro”, di o seu avogado.

Hosni Mubarak, ex presidente de Exipto, ten cancro, dixo o seu avogado. Farid el-Deeb.

O avogado citou un informe médico como base para determinar se o ex-presidente está apto para ser xulgado.

Mubarak, que gobernou o Exipto por máis de 30 anos, foi hospitalizado nun centro de saúde na cidade turística de Sharm el-Sheikh, logo tras un levantamento popular que esixía a súa dimisión da presidencia do seu país.

O ex líder e os seus dous fillos serán xulgados a partir do 3 de agosto a un tribunal criminal do Cairo por presunta implicación en corrupción e morte de manifestantes contra o seu goberno.

---

“Hosni Mubarak tem cancer”, diz seu advogado.

Hosni Mubarak, ex-presidente do Egito, tem câncer, disse seu advogado, Farid el-Deeb.

O advogado citou um relatório médico como base para determinar se o ex-presidente está apto para ser julgado.

Mubarak, que governou o Egito por mais de 30 anos, foi hospitalizado em um centro de saúde na cidade turística de Sharm el-Sheikh, logo após um levante popular que exigia a sua demissão da presidência do seu país.

O ex-líder e seus dois filhos serão julgados a partir do 3 de agosto a um tribunal criminal do Cairo por suposto envolvimento em corrupção e morte de manifestantes contra seu governo.

---

“Hosni Moubarak a un cancer”, affirme son avocat.

Hosni Moubarak, ancien président de l’Égypte, a un cancer, a déclaré son avocat. Farid el-Dib.

L’avocat a cité un rapport médical comme une base pour déterminer si l’ancien président est apte à subir son procès.

Moubarak, qui a gouverné l’Egypte pendant plus de 30 ans, a été hospitalisé dans un centre de santé dans la station balnéaire de Charm el-Cheikh, peu après un soulèvement populaire qui a exigé sa démission de la présidence de son pays.

L’ancien leader et ses deux fils seront jugés du 3 août au Caire, dans une cour criminelle pour leur implication présumée dans la corruption et la mort de manifestants contre son gouvernement.

---

“Hosni Mubarak ha il cancro”, dice il suo avvocato.

Hosni Mubarak, presidente dell’Egitto, ha il cancro, il suo avvocato, Farid el-Deeb, ha detto.

L’avvocato ha citato un rapporto medico come base per determinare se l’ex presidente è in grado di sostenere un processo.

Mubarak, che ha governato l’Egitto per oltre 30 anni, è stato riprendendo in un centro sanitario nella località turistica di Sharm el-Sheikh, poco dopo una rivolta popolare che ha chiesto le sue dimissioni dalla presidenza del suo paese.

L’ex leader e i suoi due figli, saranno processati dal 3 agosto ad un tribunale penale del Cairo per il loro presunto coinvolgimento nella corruzione e la morte di manifestanti contro il suo governo.

---

“Hosni Mubarak has cancer,” says his lawyer

Hosni Mubarak, the former president of Egypt, has cancer, according to his lawyer, Farid el-Deeb.

The attorney cited a medical report that will serve as a basis for determining whether the former president is fit to stand trial.

Mubarak, who ruled Egypt for over 30 years, was hospitalized in a health center in the resort town of Sharm el-Sheikh, shortly after a popular revolt that demanded his resignation from the presidency of his country.

The former leader and his two sons will be tried beginning August 3 in a Cairo criminal court for their alleged involvement in corruption and the death of demonstrators against his government.

Le marchas del “indignados” se trova in le stratas de multe partes de Espania.

2011-06-19T17:00:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Nove marchas de milles de manifestantes continua a occupar le stratas de Madrid e altere citates espaniol como Murcia, Zaragoza, e Santander, pro exprimer un sentimeno general de ultrage a causa del crise economic e le leaders politic qui lo ha causate.

“Leve o dextre? Iste pais deveni vetule”. “Que nos cerca un alternativa!”, “Que nos vade conjunctemente contra le capital e le crise”, “Io pensa. Assi, io deveni furiose”, e “Democratia, Ubi es tu?” esseva alicun del devisas publicitari que monstrava le standardos del personas qui marchava.

Secundo multes ex illes, iste protestas es “instoppabile”. Secundo alicunes, le spontaneitate continue de iste movimento popular demonstra que le vetule Espania sta a morir e un nove Espania sta a attender a nascer.

Le organisatores del marcha in Madrid se ha ponite de accordo pro exprimer lor furia con un nove manifestation ante le legislatura de Espania le proxime martedi.

---

Las manifestaciones de miles de “indignados” se encuentran en las calles en muchas partes de España.

Nuevas marchas de miles de manifestantes siguen llenando las calles de Madrid y otras ciudades españolas como Murcia, Zaragoza y Santander para expresar un sentimiento general de indignación a causa de la crisis económica y los líderes políticos que la han causado.

“¿Izquierda o derecha? Este país está envejecido”, “¡Busquemos una alternativa!”, “Caminemos juntos contra el capital y la crisis”, “Pienso, luego estoy enfurecido” y “Democracia, ¿dónde estás?” fueron algunas de las consignas que mostraban las pancartas de quienes marcharon.

De acuerdo con muchos de ellos, estas protestas son “imparables”. Según algunos, la espontaneidad continua de este movimiento popular demuestra que la vieja España está muriendo y una nueva España está a la espera de nacer.

Los organizadores de la marcha en Madrid se han puesto de acuerdo para expresar su furia a través de una nueva manifestación ante la legislatura de España el próximo martes.

---

New marches by thousands of outraged demonstrators continue to take place in the streets of many parts of Spain.

New marches by thousands of protesters continue to fill the streets of Madrid and other Spanish cities such as Murcia, Zaragoza, and Santander to express a general feeling of outrage about the economic crisis and the political leaders that have caused it.

“Left or right? This country is getting old,” “Let's find an alternative!,” “Let's walk together against capital and the crisis,” “I think therefore I am infuriated,” and “Democracy, where are you?” were some of the slogans displayed on the banners of the marchers.

According to many of them, these protests are “unstoppable.” According to some, the continuing spontaneity of this popular movement shows that the old Spain is dying and a new Spain is waiting to be born.

The organizers of the march in Madrid have agreed to express their fury through a new demonstration in front of Spain's legislature next Tuesday.

Problemas de privacitate del infantes in retes social

2011-06-19T14:58:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Internet e le retes social es un utensilio de socialisation cuje uso es de plus in plus frequente. E le infantes non es estranieros a iste placia public in le qual il sovente ha periculos real.

Secundo un reporto recente del Commission Europee, le 38% del infantes inter duo e nove annos de etate in le Union Europee ha profilos in retes social in Internet.

Francia, con un 25%, e Hollanda, con un 70%, es, respectivemente, le paises con le plus parve e le plus grande percentage de minores active in iste sitos del rete.

Le studio “Le infantes del Union Europee e internet”, elaborate per le London School of Economics del Regno Unite desde un investigation de 25.000 infantes europee, suggere que un quinto del minores qui utilisa iste paginas lo face con un profilo public, cuje datos es accessibile pro ulle internauta.

Iste tendentia, dice le studio, se accentua inter le plus juvenes, qui ha minus conscientia del utensilios de privacitate disponibile in le rete.

Iste circumstantias demonstra fortemente le necessitate de mensuras que adjuva le minores, e lor patres, a proteger lor datos in internet.

Un del recommendationes plantate per le studio es que le retes social elimina le restrictiones de etate pro lor membros durante que illos meliora le securitate.

“Le infantes soventi menti sur lor etate pro affiliar se a sitos ‘prohibite’, e il esserea plus practic identificar le usuarios juvene e provider a illes manieras de protection facile a usar”, dice Elisabeth Staksrud, del Universitate de Oslo, in Norvegia, un del autores del studio. “Nonobstante, nos es consciente que eliminar le limites de etate poterea causar un augmento de usuarios minor.”

Un altere conclusion del reporto, que prendeva in conto le population del 25 statos membro del Union Europee, es que Facebook es, de plus in plus, le rete social preferite per le minores europee. In un communicato, Facebook assecurava que illo esseva grate pro le attention que le investigation habeva dedicate al thema.

Le compania addeva que initiativas como le centro de securitate de Facebook contribueva a mantener le privacitate del minores, ma illo addeva que le rolo del familias anque es importante.

“Reportos recente accentuava quante difficile es applicar restrictiones de etate in internet e dice que il non ha un maniera simple de evitar que le infantes non menti sur lor etate”, diceva Facebook in su communicato. “Del mesme maniera que le patres insenia a lor filias como cruciar le cammino attentemente, le securitate in internet anque deberea esser un lection importante que le patres de nostre filios debe inseniar personalmente a lor filios. Il ha un certe limite in lo que nos pote facer pro proteger nostre infantes contra le abuso quando illes usa le internet pro communication.”

---

Problemas de privacidad de los niños en las redes sociales

Internet y las redes sociales son una herramienta de socialización cuyo uso es cada vez más frecuente. Y los niños no son ajenos a esta plaza pública virtual en la que a menudo hay peligros reales.

Según un informe reciente de la Comisión Europea, el 38% de los pequeños de entre dos y nueve años de edad en la Unión Europea tienen perfiles en redes sociales por internet.

Francia, con un 25%, y Holanda, con un 70%, son, respectivamente, los países con el menor y el mayor porcentaje de menores activos en esos sitios web.

El estudio “Los niños de la Unión Europea e internet”, elaborado por la London School of Economics del Reino Unido a partir de una encuesta realizada a 25.000 niños europeos, sugiere que un quinto de los menores que utilizan estas páginas lo hacen con un perfil público, cuyos datos son accesibles para cualquier internauta.

Esta tendencia, dice el studio, se acentúa entre los más jóvenes, que tienen menos conciencia de las herramientas de privacidad de la que dispone la red.

Estas circunstancias pusieron de relieve la necesidad de medidas que ayuden a los menores, y a sus padres, a proteger sus datos en internet.

Una de las recomendaciones planteadas por el estudio es que las redes sociales eliminen las restricciones de edad para sus miembros, a la vez que mejoren la seguridad.

“A menudo los niños mienten sobre su edad para unirse a sitios ‘prohibidos’, y sería más práctico identificar a los usuarios jóvenes y proporcionarles formas de protección fáciles de usar”, dice Elisabeth Staksrud, de la Universidad de Oslo, en Noruega, una de las autoras del estudio. “Sin embargo, somos conscientes de que eliminar los límites de edad podría llevar a un aumento de usuarios menores.”

Otra conclusión del informe, que tuvo en cuenta a la población de los 25 Estados miembros de la Unión Europea, es que Facebook es, cada vez más, la red social preferida por los menores europeos. En un comunicado, Facebook aseguró que agradecía la atención que la investigación había puesto sobre el tema.

La compañía agregó que iniciativas como el centro de seguridad de Facebook contribuyeron a mantener la privacidad de los menores, pero agregó que el papel de las familias también es importante.

“Informes recientes subrayaron lo difícil que es aplicar restricciones de edad en internet y dicen que no hay una manera sencilla de evitar que los niños no mientan sobre su edad”, dijo Facebook en su comunicado. “Del mismo modo que los padres les enseñan a sus hijos cómo cruzar la calle con cuidado, la seguridad en internet debería ser también una lección importante que los padres de nuestros hijos deben enseñarles personalmente. Hay un cierto límite en lo que podemos hacer para proteger a nuestros niños contra el abuso cuando se comunican a través de internet.”

---

Problems of children’s privacy on social networks

The Internet and social networks are a tool of socialization whose use is increasingly common. And children are no strangers to this virtual public square, where often there are real dangers.

According to a recent report by the European Commission, 38% of small children between two and nine years of age in the European Union have social networking profiles online.

France, with 25%, and the Netherlands, with 70%, are, respectively, the countries with the lowest and the highest percentage of young people active on these web sites.

The study “Children of the European Union and the Internet”, prepared by the London School of Economics in the United Kingdom from a survey of 25,000 European children, suggests that a fifth of the children who use these pages do so with a public profile, whose data is accessible to any Internet user.

This trend, says the study, is heavier among younger children, who are less aware of the privacy tools available to the network.

These circumstances highlighted the need for measures to help children and their parents protect their data online.

One of the recommendations raised by the study is that social networks eliminate the age restrictions for their members, while improving security.

“Children often lie about their age to join ‘forbidden’ sites, and it would be more practical to identify young users and to provide forms of protection that are easy to use,” says Elisabeth Staksrud, of the University of Oslo, Norway, an author of the study. “Nevertheless, we are aware that lifting the age limit could lead to an increase in underage users.”

Another conclusion of the report, which took into account the population of the twenty-five member states of the European Union, is that Facebook is increasingly the preferred network for European children. Facebook issued a statement saying that it welcomed the attention that the study had placed on the subject.

The company added that initiatives such as Facebook’s security center helped maintain the privacy of minors, but added that the role of families is also important.

“Recent reports stressed how difficult it is to apply age restrictions on the internet and say that there is no simple way to keep children from lying about their age,” Facebook said in its statement. “Just as parents teach their children how to cross streets safely, internet safety should be an important lesson that parents should personally teach their children. There is a limit to what we can do to protect our children from abuse when they communicate over the Internet.”

Un tribunal rabbnic in Israel condemnava un can, suspectate de haber le anima reincarnate de un advocato qui habeva...

2011-06-19T04:42:00.000-07:00

Un tribunal rabbnic in Israel condemnava un can, suspectate de haber le anima reincarnate de un advocato qui habeva insultate su judicios, a esser lapidate usque le morte. Le can, nonobstante, escappava.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un tribunal judaic in Israel condemnava un can a morte per lapidation a causa del timor que illo esseva le reincarnation de un advocato qui habeva insultate le judices del mesme corte.

Secundo le sito de novas Israeli Ynet, le can entrava ante alicun septimanas al tribunal, componite per rabbines, e remaneva illac, lo qual rememorava un judice de un malediction imponite a un advocato secular jam morte.

Le advocato habeva insultate le judices del tribunal, qui tunc le malediceva a cambio, exprimente le deseo que su spirito entrava in le corpore de un can, un animal considerate impur in le judaismo traditional.

Un representante del corte diceva al jornal “Yediot Aharonot” que le lapidation esseva mandate como un maniera appropriate de vengiar se del spirito que habeva entrate in le povre can.

Ben que sententiate a morte per lapidation, le can poteva escappar del edificio del tribunal ante que le pena esseva executate.

Le tribunales rabinnic in Israel es investite con le poter de judicar questiones religiose in Israel e alicun altere communitates ultraorthodoxe trans le mundo.

---

Um tribunal rabínico em Israel condenou um cachorro, suspeito de abrigar a alma reencarnada de um advogado que tinha insultado os seus juízes, a ser apedrejada até a morte. O cão, no entanto, escapou.

Um tribunal judaico em Israel condenou um cão à morte por apedrejamento, devido ao temor de que ele fosse a reencarnação de um advogado que tinha insultado os juízes da mesma corte.

De acordo com o site de notícias israelense Ynet, o cachorro entrou há algumas semanas no tribunal, composto por rabinos, e não saiu mais de lá, o que lembrou um juiz de uma maldição imposta a um advogado secular, já morto.

O advogado tinha insultado os juízes do tribunal, que então o amaldiçoaram em troca, expressando o desejo de que seu espírito entrasse no corpo de um cachorro, um animal considerado impuro no judaísmo tradicional.

Um representante da corte disse ao jornal “Yediot Aharonot” que o apedrejamento foi ordenado como uma maneira apropriada de se vingar do espírito que tinha entrado no pobre cão.

Mesmo sentenciado à morte por apedrejamento, o cachorro conseguiu escapar do prédio do tribunal antes que a condenação fosse levada a cabo.

Os tribunais rabínicos em Israel são investidos do poder de julgar questões religiosas em Israel e em algumas outras comunidades ultraortodoxas pelo mundo.

---

A rabbinical court in Israel has sentenced a dog, suspected of harboring the reincarnated soul of a lawyer who had insulted the judges, to be stoned to death. The dog. however, escaped.

A Jewish court in Israel condemned a dog to death by stoning, for fear that it was the reincarnation of a lawyer who had insulted judges of the same court.

According to the Israeli news site Ynet, the dog had come a few weeks previously into the court, made up of rabbis, and it remained there, reminding a judge of a curse that had been imposed on a secular lawyer, who had died.

The lawyer had insulted the judges of the court, who then cursed him in return, expressing the wish that his spirit enter the body of a dog, an animal considered unclean in traditional Judaism.

A representative of the court told the newspaper “Yediot Aharonot” that the stoning was ordained as a proper form of revenge against the spirit that had entered the poor dog.

Although sentenced to death by stoning, the dog managed to escape from the courthouse before the sentence was carried out.

The rabbinical courts in Israel are vested with the power to judge religious issues in Israel and some other ultra-Orthodox communities worldwide.

Le production industrial chinese jam es le plus grande del mundo.

2011-06-18T12:00:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le volumine in dollars del production industrial chinese in 2010 jam es le plus grande del mundo, secundo un studio de Global Insight.

“Durante que le industria american e de un bon parte del mundo vadeva trans un periodo de contraction, principalmente in 2008, illo de China continuava a expander se. Le sector industrial cresceva per 18% (valor nominal sin esser adjustate pro le inflation) in 2010. Ultra illo, le valorisation del yuan contra le dollar stimulava le augmento del valor del production chinese mensurate in moneta american”, scribeva le autores del studio.

Mesmo si le production chinese ha passate un petra milliari historic, il continua a haber un manco de productivitate. Pro producer un valor levemente superior a illo del Statos Unite, China habeva besonio de un numero multo plus grande de travaliatores.

Secundo le numeros presentate per IHS Global Insight, 11,5 milliones de travaliatores del sector industrial american produceva un pauco minus que 100 milliones de travaliatores chinese industrial.

Le economia american como un total totevia es presso tres vices plus grande que illo de China, un differentia que debe durar usque le fin de iste decada. Ma le majoritate del projectiones indica que le economia chinese va a superar illo del Statos Unite inter 2020 e 2025.

---

A produção industrial chinesa já é a maior do mundo.

O volume em dólares da produção industrial chinesa em 2010 já é o maior do mundo, de acordo com um estudo de Global Insight.

“Enquanto a indústria americana e de boa parte do mundo passaram por uma contração, principalmente em 2008, a da China continuou se expandindo. O setor industrial cresceu 18% (valor nominal, sem ser descontada a inflação) em 2010. Além disso, a valorização do yuan frente ao dólar impulsionou o valor da produção chinesa medido em moeda americana”, escreveram os autores do estudo.

Apesar da produção chinesa ter ultrapassado um marco histórico, a produtividade continua deixando a desejar. Para produzir um valor levemente superior ao verificado nos Estados Unidos, a China precisou de um número muito maior de trabalhadores.

Segundo os números apresentados pela IHS Global Insight, 11,5 milhões de trabalhadores do setor industrial americano produziram um pouco menos do que 100 milhões de trabalhadores chineses do setor industrial.

A economia americana como um todo ainda é cerca de três vezes maior do que a da China, uma diferença que deve durar até o fim desta década. Mas a maioria das projeções indicam que a economia chinesa vai superar a dos Estados Unidos entre 2020 e 2025.

---

Chinese industrial production is already the world’s largest.

The dollar volume of Chinese industrial production in 2010 is already the world's largest, according to a Global Insight study.

“While American and much of world industry went through a contraction, especially in 2008, China’s continued to expand. The industrial sector grew by 18% (nominal value, without being adjusted for inflation) in 2010. Moreover, the appreciation of the yuan against the dollar boosted the value of Chinese production measured in U.S. currency,” wrote the authors of the study.

Even though Chinese production exceeded a milestone, productivity is still falling short. To produce a value slightly higher than in the United States, China needed a much larger number of workers.

According to figures presented by IHS Global Insight, 11.5 million American workers in the industrial sector produced slightly less than 100 million Chinese industrial workers.

The U.S. economy as a whole is still about three times higher than China’s, a difference that should endure until the end of this decade. But most projections indicate that the Chinese economy will overtake the one in the United States between 2020 and 2025.

Le communistas de Chile sta a exiger un nove investigation a in le morte de Pablo Neruda.

2011-06-17T22:51:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Partito Communista de Chile vole que on aperi un investigation formal sur le morte del poeta e politico Pablo Neruda, qui officialmente moriva de cancer prostatic unes pauc dies post le colpo contra Salvador Allende in 1973.

Alicun personas ha exprimite suspiciones sur le morte del poeta, specialmente su chauffeur, Manuel Araya, qui assecura que agentes del governamento militar le invenenava.

Le Fundation Neruda, qui preserva su legato, insiste que il non ha evidentia que causa suspiciones que le morte del laureato Nobel de litteratura de 1971 occurreva a causas non natural.

Nonobstante, Guillermo Teiller, presidente del Partito Communista, del qual Neruda esseva un membro, diceva a un tribunal de Santiago que il ha “un requirimento moral” pro clarificar si le poeta esseva assassinate pro silientiar su criticas del nascente governamento del General Augusto Pinochet.

Le septimana passate esseva exhumate le cadavere de Allende pro determinar si le causa de su morte esseva suicidio, como multes dice, o si ille esseva occidite.

Le caso del morte de Neruda essera in le manos de Mario Carroza, le mesme judice qui mandava le exhumation recente de Allende e altere 725 victimas del regime militar, cuje mortes remane sin solution.

---

Los comunistas de Chile están exigiendo una nueva investigación sobre la muerte de Pablo Neruda.

El Partido Comunista de Chile quiere que se abra una investigación formal sobre la muerte del poeta y político Pablo Neruda, quien oficialmente falleció de cáncer prostático unos pocos días después del golpe contra Salvador Allende en 1973.

Algunas personas han expresado sospechas sobre la muerte del poeta, especialmente su chofer, Manuel Araya, quien asegura que agentes del gobierno militar lo envenenaron.

La Fundación Neruda, que custodia su legado, insiste que no hay evidencias que permitan sospechar que la muerte del Premio Nobel de literatura 1971 se debiera a razones no naturales.

Sin embargo, Guillermo Teiller, presidente del Partido Comunista, del cual Neruda era miembro, dijo a un tribunal de Santiago que hay “un requerimiento moral” para clarificar si el poeta fue asesinado para silenciar sus críticas al naciente gobierno del General Augusto Pinochet.

La semana pasada fue exhumado el cadáver de Allende para determinar si la causa de su muerte fue un suicidio, como muchos dicen, o si fue asesinado.

El caso de la muerte de Neruda estará a cargo de Mario Carroza, el mismo juez que ordenó la exhumación reciente de Allende y otros 725 víctimas del régimen militar, cuyas muertes siguen sin resolverse.

---

The communists of Chile are demanding a new investigation into the death of Pablo Neruda.

The Communist Party of Chile wants to open a formal investigation into the death of poet and politician Pablo Neruda, who officially died of prostate cancer a few days after the coup against Salvador Allende in 1973.

Some people have expressed suspicions about the death of the poet, especially his chauffeur, Manuel Araya, who says that agents of the military government poisoned him.

The Neruda Foundation, which preserves his legacy, says there is no evidence leading to the suspicion that the death of the Nobel laureate for Literature of 1971 was due to unnatural causes.

However, Guillermo Teillé, chairman of the Communist Party, of which Neruda was a member, told a Santiago court there was “a moral requirement” to determine if the poet was murdered to silence his criticism of General Augusto Pinochet’s fledgling government.

Last week Allende’s body was exhumed to determine if the cause of his death was suicide, as many say, or whether he was murdered.

The case of the death of Neruda will be handled by Mario Carroza, the same judge who ordered the recent exhumation of Allende and another 725 victims of the military regime whose deaths remain unsolved.

Un interesantissime exemplo de un lingua panromanic planificate:

2011-06-16T14:02:00.001-07:00

Ecce un interessantissime exemplo de un lingua panromanic planificate per Georgius Iohannes, que, a differentia de interlingua, preserva multes ex le characteristicas grammataic del linguas romanic contemporanee del Occidente:

"Lo latino contínua vivo en las lenguas románicas, lo italiano, lo francese, lo espagnolo, etc., lenguas exitas del latino. En facto, ellas non son altra còsa que lo latino reale de hòie." Wilfried Stroh, Universitate de Munich.

"Malgrado la gran variazione que òfferen los idiomas románicos, la sua evoluzione e las suas estructuras presèntan tantos tractos communes que se pòte parlare de un tipo linguístico románico. Ello è devuto non solo a un património lèxico heredetato e una idiosincrasia estructurale communes, mais altrosí a la constante presènzia de modèllos grammaticales e textuales latinos en la cultura de Occidènte e a las recíprocas influènzias en divèrsas èpocas de las culturas romana e románicas." Miguel Metzeltin, Universitate de Viènna.

"Quello plus notable del romance è [...] quánto non ha cambiato, quánto estábiles son remanutas las lenguas al lòngo de duos mille annos, de manèra que en cèrto sènso pòten seguire essèndo consideratas una única unitate linguística." Rebecca Posner, Universitate de Òxford.

"Per comparazione e contrasto entre las divèrsas lenguas románicas è possíbile arrivare a unos tractos communes que comparten totas ellas, o en la sua maioritate, mais que diffèren del latino escripto e normativo. Questos tractos se explican perqué son desveloppos del latino parlato e colloquiale (familiaris), extèso per tota la Románia (territorios latinoparlantes del Impèrio) ante que questa se dividesse en distintas communitates socio-políticas depòs las invasiones estrangèras e se accentuassen las differènzias locales." Alfredo Encuentra, Universitate de Zaragoza.

Non è impossíbile concépere una interlengua románica" Rebecca Posner.

Rouseff e Chávez signa 10 accordos bilateral.

2011-06-16T13:42:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidentes de Venezuela e del Brasil, Hugo Chávez e Dilma Rouseff, se reuniva in Brasília e arrivava a un accordo de continuar le promotion del integration economic e politic del America latin e de augmentar le relationes commercial bilateral del duo paises.

“Venezuela pote trovar se confidente que le Brasil lo appoia in le lucta de omne le paises del America latin pro le integration e pro le creation de un cooperation harmoniose in un mundo democratic e respectuose del derectos human”, diceva Rousseff.

Chávez tunc affirmava--exactemete como ille habeva facite con Luiz Inácio Lula da Silva--que Venezuela e le Brasil continuara lor effortios pro consolidar le America latin como un zona characterisate per le pace, le justitia social, e un futuro sin povressa.

Le duo paises signava un total de 10 accordos, includente le dedication de US$637 milliones pro le establimento de un sito de constructiones naval del paises ALBA (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, San Vicente e le Grenadinas, Antigua, e Barbuda) in le stato venezuelan de Sucre.

---

Rousseff y Chávez han firmado 10 acuerdos bilaterales.

Los presidentes de Venezuela y Brasil, Hugo Chávez y Dilma Rousseff, se reunieron en Brasilia y acordaron seguir promoviendo la integración económica y política de América Latina y aumentando las relaciones comerciales bilaterales de los dos Países.

“Venezuela puede estar segura de que Brasil la apoya en la lucha de todos los países de Latinoamérica por la integración y por la creación de una cooperación armoniosa en un mundo democrático y respetuoso de los derechos humanos”, dijo Rousseff.

Entonces Chávez afirmó--tal como lo hizo con Luiz Inácio Lula da Silva--que Venezuela y Brasil continuarán sus efuerzos para consolidar a la América Latina como una zona caracterizada por la paz, la justicia social y un futuro sin pobreza.

Los dos países firmaron un total de 10 convenios, incluido un financiamiento de US$637 millones para la construcción de un astillero de los países del ALBA (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda) en el estado venezolano de Sucre.

---

Rousseff and Chavez have signed ten bilateral agreements.

The presidents of Venezuela and Brazil, Hugo Chavez and Dilma Rousseff, met in Brasilia and agreed to continue to promote the economic and political integration of Latin America and increase the bilateral business relationships of the two countries.

“Venezuela can be sure that Brazil supports it in the struggle of all Latin American countries for integration, and the creation of harmonious cooperation in a democratic world that respects human rights,” said Rousseff.

Chavez then affirmed--just as he did with Luiz Inacio Lula da Silva--that Venezuela and Brazil will continue their efforts to consolidate Latin America as a zone characterized by peace, social justice, and a future without poverty.

The two countries signed a total of ten agreements, including the establishment of a $637 million fund to build a shipyard in the ALBA countries (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua, and Barbuda) in the Venezuelan state of Sucre.

Duolingo vole enseniar te linguas e anque vole tu adjuta pro traducer le web.

2011-06-16T12:39:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Duolingo es un nove servicio pro apprender linguas in Internet, tan nove que vermente illo non se ha inaugurate, ma totevia illo ha create multe enthusiasmo.

Brevemente, unes homines intelligente se demandava como illes poterea traducer milles de paginas del Web de un maniera rapide e sin costo.

Le responsa esseva que al traducer on pote apprender linguas, e illes qui vole apprender linguas de un maniera gratuite tosto potera facer illo trans Duolingo. Illes tunc comenciara a facer traductiones, primo con problemas simple, e gradualmente illes progressara a traductiones plus complicate.

Duolingo facera uso de studentes de linguas de omne le mundo. Illo comenciara solmente con tres linguas: anglese, germano, e espaniol, ma toto indica que, plus tarde, Duolingo va a voler adder altere linguas.

Le idea es genial, ma in iste momento io ha duo questiones clave:

(1) Esque le resultatos del activitates de traduction de un communitate de studentes de linguas pote arrivar a un nivello professional? Y

(2) Esque on pote apprender un lingua simplemente per facer traductiones?

Le responsa al prime question io non sape proque illo dependera de multe factores, comenciante con le acceptation public del servicio.

Concernente le secunde question, il pare possibile que un persona pote acquirer un cognoscimento solide del lectura de un nove lingua per le traduction de illo. Nonobstante, pro le complimento de un cognoscimento productive oral de un nove lingua probabilemente altere ressources essera necesse.

Mesmo assi, Duolingo es un excellente idea. Un systema cooperative como iste pote dar al studentes de nove linguas un excellente puncto de partita que illes potera utilisar pro complir le expression oral e le conversation general plus tarde.

Internet sta a comenciar a provider alicun optiones interessante pro le education gratuite. Un de illos es le Academia Khan, que mesmo nunc es multo utile pro studentes de schola secundari qui vole studiar mathematicas. Duolingo anque pare trovar se destinate a occupar un loco importante como un ressource multo utile pro studentes de linguas.

---

Duolingo quiere enseñarte idiomas e tambiéb qyuere tu ayuda para traducir la web.

Duolingo es un nuevo servicio para aprender idiomas en Internet, tan nuevo que de hecho todavía no se ha inaugurado, pero aún así ha creado un gran entusiasmo.

Brevemente, unos tipos inteligentes se preguntaron cómo podrían traducir miles de páginas del Web de forma rápida y sin costo.

La respuesta es que al traducir se puede aprender idiomas, y los que quieran aprender idiomas de forma gratuita pronto podrán hacerlo a través de Duolingo. Entonces comenzarán a hacer traducciones, primero con problemas de traducción sencillos, y gradualmente progresarán a traducciones más complicadas.

Duolingo hará uso de los estudiantes de idiomas de todo el mundo. Empezará sólo con tres idiomas: Inglés, Alemán y Español, pero todo indica que, más adelante, Duolingo va a querer añadir otros idiomas.

La idea es genial, pero en este momento tengo dos cuestiones clave:

(1) ¿Los resultados de las actividades de traducción de una comunidad de estudiantes de idiomas puede de verdad conseguir un nivel profesional? Y

(2) ¿Se puede aprender un idioma simplemente traduciendo?

La respuesta a la primera pregunta la desconozco, porque dependerá de muchos factores, empezando por la aceptación pública del servicio.

En lo que respecta a la segunda pregunta, parece posible que una persona puede adquirir un conocimiento sólido de la lectura de un nuevo idioma mediante la traducción de la misma. Sin embargo, para el logro de un conocimiento productivo oral de una nueva lengua probablemente otros recursos serán necesarios.

Aún así, Duolingo es una excelente idea. Un sistema cooperativo como éste puede dar a los estudiantes de nuevos lenguas un excelente punto de partida que podrán utilizar para lograr la competencia en expresión oral y la conversación general más tarde.

Internet está empezando a dar algunas opciones interesantes para la educación gratuita. Una de ellas es la Academia Khan, que ahora mismo es muy útil para los estudiantes de escuela secundaria que deseen estudiar matemáticas. Duolingo también parece estar destinado a ocupar un lugar importante como un recurso muy útil para estudiantes de idiomas.

---

Duolingo wants to teach you languages and also wants your help to translate the web.

Duolingo is a new service on the Internet for learning languages, so new in fact that it has not yet been opened, but it still has created a great deal of excitement.

Briefly, some smart guys wondered how they could translate thousands of Web pages quickly and inexpensively.

The answer was that by translating a person can learn languages, and those who want to learn languages for nothing will soon be able to do so through Duolingo. They will then begin to do translations, first with simple translation problems, and gradually they will progress on to more complicated ones.

Duolingo will make use of language students around the world. It will start with only three languages: English, German and Spanish, but everything indicates that later on they will want to add other languages.

The idea is great, but right now I have two key questions:

(1) Can the results of the translation activities of a community of language students really reach a professional level? And

(2) Can you learn a language simply by translating?

I don’t know the answer to the first question know because it will depend on many factors, starting with the public acceptance of the service.

With regard to the second question, it seems possible that a person can gain a solid reading knowledge of a new language by translating it. But to achieve a productive speaking knowledge of a new language other resources will be needed.

Even so, Duolingo is an excellent idea. A cooperative system like this one can give students of new languages an excellent starting point that they will be able to use for achieving competency in speaking and in general conversation later on.

The Internet is starting to provide some exciting options for free education. One of them is the Khan Academy, which right now is quite useful for students in secondary school who want to study mathematics. Duolingo also seems to be destined to occupy an important place as a very useful resource for language learners.

Jurata esseva condemnate a prision a causa de usar Facebook con un accusata.

2011-06-16T09:10:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un jurata in le Regno Unite esseva condemnate a octo menses de prision a causa de haber contactate un del accusatas in un processo legal quando illa usava le rete social Facebook.

Joanne Frail admitteva haber intercambiate messages con le accusata quando le juratos stava a considerar le verdicto sur un altere accusato in le mesme caso.

Le duo mulieres esseva accusate post que lor uso de communication digital provocava le interruption de un longe processo legal le anno passate.

Iste esseva le prime vice in le Regno Unite que un jurato ha essite processate judicialmente pro violar le procedimentos del tribunal al usar internet.

---

Miembro de jurado fue condenado a prisión por usar Facebook con acusada.

Una integrante de un jurado en el Reino Unido fue condenada a ocho meses de prisión por haber contactado a una de las imputadas del juicio a través de la red social Facebook.

Joanne Fraill admitió haber intercambiado mensajes con la imputada cuando el jurado estaba considerando el veredicto de otro imputado en el mismo caso.

Las dos mujeres fueron acusadas después de que su uso de comunicación digital provocó el desmoronamiento de un largo juicio el año pasado.

Se trata de la primera vez en el Reino Unido que un miembro del jurado ha sido procesado judicialmente por desacatar los procedimientos del tribunal al usar internet.

---

A jury member was sentenced to prison for using Facebook with a defendant.

A member of a jury in the United Kingdom was sentenced to eight months in prison for having contacted a defendant in a trial through Facebook.

Joanne Fraill admitted that she had exchanged messages with the defendant when the jury was considering the verdict of another defendant in the same case.

The two women were charged after their use of digital media caused a mistrial last year.

This is the first time in the United Kingdom that a juror has been prosecuted for defying the court proceedings involving the use of the internet.

Taiwan resiste a scriber in chinese moderne.

2011-06-16T08:25:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spansh, English)

Sitos web official de Taiwan sta a suspender le uso de characteres chinese simplificate, le tipo de scriptura utilisate in le China continental.

Taiwan normalmente utilisa characteres traditional, alicunes del quales es multo differente e plus complicate in lor apparentia, ma multe companias e sitos web ha state a offerer characteres simplificate post que le insula se aperiva al touristas del Republica Popular de China ante tres annos.

Le relationes inter China e Taiwan ha state a meliorar, ma le presidente Taiwanese, Ma Yin-jeou, ha affirmate que le scriptura traditional es un del benes cultural de su pais.

---

Taiwán se resiste a escribir en chino moderno.

Sitios web oficiales de Taiwán están suspendiendo el uso de caracteres chinos simplificados, el tipo de escritura utilizada en China continental.

Taiwan normalmente utiliza caracteres tradicionales, algunos de los cuales son muy diferentes y más complicados en su apariencia, pero muchas empresas y sitios web han estado ofreciendo caracteres simplificados desde que la isla se abrió a los turistas de la República Popular de China hace tres años.

Las relaciones entre China y Taiwán han estado mejorando, pero el presidente taiwanés, Ma Ying-jeou, ha afirmado que la escritura tradicional es uno de los bienes culturales de su país.

---

Taiwan refuses to write in modern Chinese.

Taiwan’s official websites are suspending the use of simplified Chinese characters, the type of script used in mainland China.

Taiwan normally uses traditional characters, some of which are very different and more complicated in their appearance, but many companies and websites have been offering simplified characters since the island was opened up to tourists from the People’s Republic of China three years ago.

Relations between China and Taiwan have been improving, but the Taiwanese president, Ma Ying-jeou, said that writing is part of the traditional cultural heritage of his country.

Divorcio homosexual in Argentina

2011-06-15T15:20:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Post le legalisation del matrimonio gay in Argentina, le pais jam sta a passar trans su prime divorcio gay.

Le duo personas qui se divorica, identificate per le pressa como Angela e Vanessa, se maritava le 20 de april in lo que esseva le prime matrimonio de lesbianas in le provicia de La Rioja, Argentina.

Sex septimanas post su matrimonio, illas comenciava le processo de divorcio a causa del infidelitate, post haber essite un copula pro sex annos.

Angela, de 46 annos de etate, diceva que illa habeva demandate le divorcio pro separar se de Vanessa, de 26 annos.

In julio, 2010, Argentina esseva le prime pais del America latin que legalisava le matrimonio inter personas del mesme sexo.

---

Divorcio homosexual en Argentina

Después de la legalización del matrimonio gay en Argentina, el país ya está pasando por su primer divorcio gay.

Las dos personas que se divorcian, identificadas por la prensa como Angela y Vanessa, se casaron el 20 de abril en lo que fue el primer matrimonio de lesbianas en la provincia de La Rioja, Argentina.

Seis semanas después de su matrimonio, ellas comenzaron el proceso de divorcio por infidelidad, después de haber sido pareja durante seis años.

Angela, de 46 años de edad, dijo que había pedido el divorcio para separarse de Vanesa, de 26 años.

En julio de 2010, Argentina fue el primer país de América Latina en avalar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

---

Gay divorce in Argentina

After the legalization of gay marriage in Argentina, the country is now going through its first gay divorce.

The two people who are getting the divorce, identified by the press as Angela and Vanessa, were married on April 20 in what was the first lesbian marriage in the province of La Rioja, Argentina.

Six weeks after their marriage, they began the divorce process because of infidelity, after they had been together for six years.

Angela, forty-six years of age, said she had asked for the divorce from Vanesa, who is twenty-six years old.

In July, 2010, Argentina was the first Latin American country to legalize marriage between members of the same sex.

Un alliantia inter Russia, China, e altere paises sta a studiar possibilitates de expansion.

2011-06-15T05:02:00.001-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Iste mercuridi comenciara in Kazakhstan le conferentia al summitate del Organisation de Cooperation de Shanghai, un alliantia de securitate signate ante dece annos per China, Russia, e quatro republicas centroasiatic.

Le chefs del paises del gruppo e altere invitatos se reunira in Astaná pro debater su possibile expansion con le entrata de India, Pakistan, o Mongolia.

Le presidente de Iran, Mahmoud Ahmadinejad, anque essera presente in iste reunion. Iran vole formar parte del organisation, ma Russia jam ha dicite que on non pote admitter ulle stato sur le qual pesa sanctiones del Nationes Unite.

On crede que le presidente de Afghanistan, Hamid Karzai, qui essera presente in le conferentia como invitato special, demandara que le Organisation de Cooperation de Shanghai joca un rolo importante in su pais quando se retirara le truppas statounitese in le anno 2014.

---

Una alianza entre Rusia, China y otros países está estudiando posibilidades de expansion.

Este miércoles comenzará en Kazajstán la cumbre de la Organización de Cooperación de Shangái, una alianza en materia de seguridad firmada hace diez años por China, Rusia y cuatro repúblicas centroasiáticas.

Mandatarios de los países del grupo y otros invitados se darán cita en Astaná para debatir su posible expansión con la entrada de India, Pakistán o Mongolia.

El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, también acudirá a este encuentro. Irán quiere formar parte de la organización, pero Rusia ya ha dicho que no puede admitirse ningún estado sobre el que pesen sanciones de las Naciones Unidas.

Se cree que el presidente de Afganistán, Hamid Karzai, que asistirá a la conferencia como invitado especial, llame a la Organización de Cooperación de Shangái a desempeñar un papel importante en su país cuando se retiren las tropas estadounidenses en el año 2014.

---

An alliance between Russia, China and other countries is studying possibilities for expansion.

This Wednesday Kazakhstan will start to host the Shanghai Cooperation Organization, a security alliance signed ten years ago by China, Russia, and four Central Asian republics.

Leaders of countries in the group and other guests will meet in Astana to discuss a possible expansion with the entry of India, Pakistan and Mongolia.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, will also attend this meeting. Iran wants to join the organization, but Russia has said that no state can be admitted that is burdened with United Nations sanctions.

It is believed that the President of Afghanistan, Hamid Karzai, who will attend the conference as a special guest, will call upon the Shanghai Cooperation Organization to play an important role in his country once American troops are withdrawn in 2014.

Homosexuales in California gania un victoria legal.

2011-06-14T22:49:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un magistrato statounitese ratificava iste martedi le decision de un judice federal de un tribunal inferior in California, qui in 2010 revocava le prohibition sur le matrimonios inter personas del mesme sexo in ille stato a causa de considerar que iste restriction es contrari al Constitution.

Advocatos del appoiatores del prohibition, cognoscite como Proposition 8, que esseva approbate per le votantes californian in novembre, 2008, demandava que le judice federal James Ware invalidava le decision de Vaughn Walker in 2010, al considerar que Walker habeva un relation con un altere homine e assi non poteva esser impartial.

Ma le judice Ware decideva que le relation de Walker non es un ration sufficiente pro annular su decision, dicente que “il non es rationabile presumer que un judice es incapace de prender un decision impartial sur le constitutionalitate de un lege solmente proque como citatano ille pote esser afficite per le procedimento. Secundo le logica de iste argumento, un judice statounitese con un fundo latinoamerican non poterea decider casos relationate al lege de immigration. Tal conclusion es prejudicial e inacceptabile”.

Le Corte Federal de Appellationes del None Circuito sta a studiar le constitutionalitate del Proposition 8.

---

Homosexuales en California logran un triunfo legal

Un magistrado estadounidense ratificó este martes el fallo de un juez federal de un tribunal inferior en California, que en 2010 revocó la prohibición de los matrimonios entre personas del mismo sexo en ese estado por considerar que esa restricción es contraria a la Constitución.

Abogados de los partidarios de la prohibición, conocida como Proposición 8, que fue aprobada por los votantes californianos en noviembre de 2008, pidieron al juez federal James Ware que invalidara el fallo de Vaughn Walker en 2010, al considerar que Walker tenía una relación con otro hombre y por lo tanto no podía ser imparcial.

Pero el juez Ware dictaminó que la relación de Walker no es razón suficiente para anular su fallo, señalando que “no es razonable presumir que un juez es incapaz de tomar una decisión imparcial sobre la constitucionalidad de una ley tan sólo porque como ciudadano puede verse afectado por el procedimiento. Según la lógica de este argumento, un juez estadounidense con un fondo latinoamericano no podría decidir casos relacionados con la ley de inmigración. Tal conclusión es perjudicial e inaceptable”.

La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito está estudiando la constitucionalidad de la Proposición 8.

---

Gays in California achieve a legal victory

A U.S. judge on Tuesday upheld a decision by a federal judge of a lower court in California, who in 2010 overturned the ban on same-sex marriages in that state on the grounds that such a restriction is unconstitutional.

Lawyers for the supporters of the ban, known as Proposition 8, which was approved by California voters in November, 2008, asked U.S. District Judge James Ware to invalidate the decision made by Vaughn Walker in 2010, since Walker had a relationship with another man and therefore could not be impartial.

But Judge Ware ruled that Walker’s relationship is not a sufficient reason to overturn his ruling, saying that “it is not reasonable to assume that a judge is unable to make an impartial decision on the constitutionality of a law just because as a citizen he may be affected by the process. According to the logic of this argument, an American judge with a Latin American background could not decide cases concerned with immigration law. Such a conclusion is prejudicial and unacceptable.”

The Ninth Circuit Federal Appellate Court is studying the constitutionality of Proposition 8.

Colombia ha comenciate le transferentia de electricitate a Venezuela.

2011-06-14T10:50:00.000-07:00

(Languages of this post: Interingua, Spanish, English)

Colombia ha annunciate que illo ha comenciate a transferer energia electric a Venezuela, que sta a passar trans un crise energetic, in un plano de livrar que va a durar usque iste problema deveni minus grave.

In un communicato recente, le Ministerio de Minas e Energia diceva que le transferentia comenciava lunedi desde le zona de La Guajira colombian usque le stato venezuelan de Zulia, in le frontiera. Illo anque notava que le ultime vice que Colombia exportava energia a Venezuela trans ille systema esseva in april, 2008.

Intertanto, Venezuela ha annunciate un programma de conservation de energia electric pro le industria, le usaraios residential, e le officios governamental del pais.

---

Colombia ha comenzado la transferencia de electricidad a Venezuela.

Colombia ha anunciado que ha comenzado a transferir energía eléctrica a Venezuela, que está pasando por una crisis energética, en un plan de entrega que va a durar hasta que este problema sea menos grave.

En un comunicado reciente, el Ministerio de Minas y Energía dijo que la transferencia comenzó el lunes desde la zona de La Guajira colombiana hasta el estado venezolano de Zulia, en la frontera. También señaló que la última vez que Colombia exportó energía a Venezuela por ese sistema fue en abril del 2008.

Mientras tanto, Venezuela ha anunciado un programa de conservación de energía eléctrica para la industria, los usuarios residenciales y las oficinas gubernamentales del país.

---

Colombia has started to transfer electricity to Venezuela.

Colombia has announced that it has started to transfer electrical power to Venezuela, which is going through an energy crisis, in a delivery plan that will last until this problem becomes less severe.

In a recent statement, the Ministry of Mines and Energy said that the transfer began Monday from the La Guajira region of Colombia to the Venezuelan state of Zulia, on the border. It also noted that the last time that Colombia exported energy to Venezuela using that system was in April, 2008.

Meanwhile, Venezuela has announced a program of conserving energy for industrial, residential and government offices in the country.

Le inflation in le economia de China sta a converter se in un grave problema pro le governamento de Beijing.

2011-06-14T02:27:00.001-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le inflation in China, le secunde economia del mundo, ha arrivate a su nivello le plus alte in quasi tres annos.

Secundo le Indice de Precios al Consumitor, il ha habite un augmento de 5,5% in le taxa de inflation in China in un periodo de 12 menses, e le precios del nutrimentos ha augmentate per un taxa de plus que 10%.

Le controlo del inflation ha devenite un prioritate pro le governamento chinese. Nonobstante, le statisticas le plus recente monstra que illos se trova plus alte que le objectivos del autoritates central del governamento chinese.

Milliones de familias expende le medietate de lor rentas pro nutrimentos, e le expertos dice que le governamento time que un augmento del precios provocara agitation social sever.

---

La inflación en la economía de China está llegando a ser un grave problema para el gobierno de Pekín.

La inflación en China, la segunda economía del mundo, ha alcanzado su nivel más alto en casi tres años.

Según el Indice de Precios al Consumidor, ha habido un aumento de 5,5% en la tasa de inflación en China en un periodo de 12 meses, y los precios de los alimentos han subido más del 10%.

El control de la inflación se ha convertido en una prioridad para el gobierno chino. Sin embargo, las cifras más recientes muestran que están por encima de los objetivos de las autoridades centrales del gobierno chino.

Millones de familias gastan la mitad de sus ingresos en alimentos, y los expertos dicen que el gobierno teme que un aumento de los precios provoque agitación social severa.

---

Inflation in China’s economy is becoming a serious problem for the Beijing government.

Inflation in China, the world’s second largest economy, has reached its highest level in almost three years.

According to the Consumer Price Index, there has been an increase of 5.5% in the inflation rate in China over a period of 12 months, and food prices have gone up by more than 10%.

The control of inflation has become a priority for the Chinese government. However, latest figures show that they are above the goals of the central authorities of the Chinese government.

Millions of families are spending half their income on food, and experts say the government fears that increased prices could cause severe social unrest.

Seismos de 5,2 e 6 grados in New Zealand

2011-06-12T22:27:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un seismo de 5,2 grados in le scala de Richter succuteva iste lunedi le citate de Christchurch, New Zeland.

Circa un hora postea, on registrava in le localitate un altere seismo de 6 grados in le scala de Richter.

Le autoritates mandava le evacuation de edificios e altere structuras. On crede que plure personas ha resultate ferite.

Le seismo registrate in Christchurch in februario de iste anno provocava le morte de 180 personas.

---

Sismos de 5,2 y 6 grados en Nueva Zelanda

Un terremoto de 5,2 grados en la escala de Richter sacudió este lunes a la ciudad de Christchurch, en Nueva Zelanda.

Cerca de una hora después, en la localidad se registó otro temblor de 6 grados en la escala de Richter.

Las autoridades ordenaron evacuar edificios y demás construcciones. Se cree que varias personas han resultado heridas.

El sismo registrado en Christchurch en febrero de este año provocó la muerte de 180 personas.

---

Earthquakes of 5.2 to 6 degrees in New Zealand

An earthquake with a magnitude of 5.2 on the Richter scale shook the city of Christchurch this Monday in New Zealand.

About an hour later there was another tremor of 6 degrees on the Richter scale in the area.

Authorities ordered the evacuation of buildings and other structures. It is believed that several people were injured.

The quake that took place in Christchurch in February this year killed 180 people.

Cuba e su exportation de professionales

2011-06-12T07:03:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le systema educational cuban es multo forte in alicun areas, e Cuba ha habite un amplie varietate de programmas pro inviar professionales al extero pro adjuvar altere paises. Le major parte de illes es professionales del sanitate, un luxo cuje expensa Cuba pote tolerar proque illo ha 70.000 medicos. Ma le pais anque invia al extero milles de maestros, professores, architectos, exercitatores athletic, ingenieros civil e hydraulic, e informaticos.

Circa 50.000 cubanos travalia in paises del Tertie Mundo. Illes es solmente un parve parte del millones de graduatos universitari que le pais produce, ma illes es un fonte de rentas tan alte que Cuba paga omne le costos de su petroleo solmente con le servicios medic que illo vende a Venezuela.

Durante que Fidel Castro gereva Cuba, ille essayava a provider iste servicios gratuitemente, e functionarios venezuelan dice que le presidente Hugo Chávez debeva insister firmemente que Cuba accipeva pago a cambio de su servicios medic al venezuelanos.

Desde que illo triumphava in 1959, le Revolution Cuban comenciava un programma de adjuta a governamentos e organisationes que habeva sympathia con le revolution cuban. In 1960, quando Cuba habeva solmente 300 medicos, le pais inviava a Algeria su prime brigade medic.

In le proxime 50 annos Havana donava usinas pro fabricar sucro, café, armas, hospitales, servicios medic, e omne tipo de consilio. De facto, il esseva le cubanos qui formava le vietnameses in le cultivation del café e del tilapia.

Economicamente, le activitate non esseva multo rentabile, ma in le sphera politic Cuba establiva ligamines con governamentos politicamente simile al pais e anque con nationes con systemas e culturas tan differente como Pakistan.

Nunc, decenas de milles de medicos cuban qui travalia in omne le mundo forma un parte importante del renta national del pais, e Washington sta a essayar a sabotar le travalio de iste medicos, offerente a illes visas pro viver in le Statos Unite, e circa 1.600 ya ha optate pro illos.

Havana tunc les castiga, prohibente le retorno de iste personas pro le resto de lor vita, e le membros de lor familias anque non pote lassar le insula pro un periodo de unes cinque annos, le qual, nonobstante, pote variar secundo le caso individual.

A nivello international, alicunes questiona le conditiones de travalio de iste professionales cuban, qui sovente travalia pro solmente 20% del rentas que Havana recipe pro lor servicios. Mesmo in Miami on ha presentate demandas ante le tribunales a causa de iste conditiones de travalio.

Nonobstante, iste professionales cuban pote, in despecto de omne isto, ganiar alicun beneficios importante, como construer se un casa e importar, libere de impostos, un grande quantitate de mercantias a Cuba.

---

Cuba y su exportación de profesionales

El sistema educativo cubano es muy fuerte en algunas áreas, y Cuba ha tenido una amplia variedad de programas para el envío de profesionales al extranjero para ayudar a otros países. La mayor parte de ellos son profesionales de la salud, un lujo que Cuba puede darse por tener 70.000 médicos. Pero el país también envía al extranjero miles de maestros, profesores, arquitectos, entrenadores deportivos, ingenieros civiles e hidráulicos e informáticos.

Alrededor de 50.000 cubanos trabajan en países del Tercer Mundo. Son apenas una pequeña parte del millón de graduados universitarios que produce el país, pero son una fuente de ingresos tan altos que Cuba paga toda su factura petrolera sólo con los servicios médicos que vende a Venezuela.

Mientras Fidel Castro estuvo a cargo de Cuba, trató de regalar estos servicios sin costo alguno, y funcionarios venezolanos dicen que el presidente Hugo Chávez tuvo que insistir firmemente para que Cuba aceptara pago a cambio de sus servicios médicos a los venezolanos.

Desde que triunfó en 1959, la Revolución Cubana inició un camino de asistencia a gobiernos y organizaciones que simpatizaban con la revolución cubana. En 1960, cuando en Cuba apenas había 3.000 galenos, envió el pais a Argelia la primera brigada médica.

Durante medio siglo La Habana donó centrales azucareras, azúcar, café, armas, hospitales, servicios médicos y todo tipo de asesoramiento. De hecho fueron cubanos quienes formaron a los vietnamitas en el cultivo de café y de la tilapia.

Económicamente la actividad era poco rentable, pero en el terreno político Cuba estableció fuertes lazos con gobiernos políticamente cercanos al país y también con naciones de sistemas y culturas tan diferentes como Pakistán.

Ahora, decenas de miles de médicos cubanos que trabajan en todo el mundo son una parte importante del ingreso nacional del país, y Washington está tratando de torpedear el trabajo de estos medicos ofreciéndoles visas para vivir en los Estados Unidos, y alrededor de 1.600 ya optaron por ellas.

La Habana entonces los castiga prohibiendo, de por vida, el regreso a la isla de estos “desertores”, y sus familiares tampoco pueden dejar la isla por un período de unos cinco años, el cual, sin embargo, puede variar según al caso.

A nivel internacional algunos cuestionan las condiciones laborales de estos profesionales cubanos, que a menudo trabajan por sólo el 20% de los ingresos que La Habana recibe por sus servicios. Incluso en Miami se presentaron denuncias ante los tribunales a causa de estos condiciones de empleo.

Sin embargo, estos profesionales cubanos logran, a pesar de todo, algunos beneficios importantes. Pueden comprar automóviles, construirse una casa e importar, libre de impuestos, gran cantidad de mercancías a Cuba.

---

Cuba and its export of professionals

The Cuban educational system is very strong in some areas, and Cuba has had a wide variety of programs for sending professionals abroad to help other countries. Most of them are health professionals, a luxury that Cuba can afford because it has 70,000 doctors. But the country also sent abroad thousands of teachers, professors, architects, sports trainers, civil and hydraulic engineers, and computer scientists.

Around 50,000 Cubans are working in Third World countries. They are just a small part of the million university graduates produced by the country, but they are a source of income that is so high that Cuba pays all its fuel bills with only the medical services that it sells to Venezuela.

While Fidel Castro was in charge of Cuba, he tried to provide these services free of charge, and Venezuelan officials say that President Hugo Chavez had to firmly insist that Cuba accept payment for its medical services to the Venezuelans.

Since winning in 1959, the Cuban Revolution began a path of assistance to governments and organizations that were sympathetic with the Cuban revolution. In 1960, when Cuba had only 3,000 doctors, the country sent its first medical brigade to Algeria.

For half a century Havana gave away sugar mills, sugar, coffee, guns, hospitals, doctors and all kinds of advice. In fact it was the Cubans who taught the Vietnamese how to grow coffee and raise tilapia.

The activity was economically unprofitable, but in the political arena Cuba established strong ties with governments politically close to the country and also with nations with systems and cultures as diverse as Pakistan.

Now, the tens of thousands of Cuban doctors working around the world are an important part of the country’s national income, and Washington is trying to torpedo the work of these doctors by offering them expedited visas to live in the U.S., and around 1,600 have already opted for them.

Havana then punishes them by prohibiting the return of these “deserters” for the rest of their lives, and their family members also cannot leave the island for a period of about five years, which can vary, however, according to individual cases.

Internationally some people question the employment conditions of these Cuban professionals, who often work for only 20% of the income received by the State for their services. Even in Miami complaints were filed in the courts because of these working conditions.

Still, these Cuban professionals are able to get some important benefits. They can buy cars, build houses and import, duty free, a lot of goods to Cuba.

Cineres de un vulcano chilean interrumpe volos in Australia e New Zealand.

2011-06-12T03:14:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Particulas de cineres sur le Oceano Pacific que es le producto de un eruption vulcanic in Chile sta a causar problemas pro le aviones de passageros con volos inter New Zealand e Australia.

Alicun aerolineas comenciava a cancellar servicios domestic iste domenica.

Milles de passageros yam habeva confrontate demoras in le volos inter Australia e New Zealand.

Forte ventos in le alte atmosphera ha transportate particulas de cineres plus que 9.000 kilometros e nunc menacia le motores de aviones a reaction que vola inter iste duo paises.

Le vulcano Puyehue in Chile comenciava a erumper ante un septimana.

---

Cenizas de un volcán chileno interrumpen vuelos en Australia y Nueva Zelanda.

Partículas de ceniza sobre el Océano Pacífico que son el producto de una erupción volcánica en Chile están causando problemas para los aviones de pasajeros con vuelos entre Nueva Zelanda y Australia.

Algunas aerolíneas comenzaron a cancelar servicios domésticos este domingo.

Miles de pasajeros ya habían enfrentado retrasos en los vuelos entre Australia y Nueva Zelanda.

Fuertes vientos en la alta atmósfera han transportado partículas de cenizas más de 9.000 kilómetros y ahora amenazan los motores de aviones a reacción que vuelan entre estos dos países.

El volcán Puyehue en Chile comenzó a hacer erupción hace una semana.

---

Ash from a Chilean volcano disrupts flights in Australia and New Zealand.

Ash particles over the Pacific Ocean which are the product of a volcanic eruption in Chile are causing problems for passenger planes flying between New Zealand and Australia.

Some airlines began to cancel domestic services this Sunday.

Thousands of passengers had already faced delays on flights between Australia and New Zealand.

Strong winds high in the atmosphere have transported ash particles more than 9,000 kilometers (5,592 miles) and now threaten the engines of jet planes flying between these two countries.

Puyehue volcano in Chile began erupting last week.

Nove revelationes de corruption de functionarios del Statos Unite per le carteles mexican.

2011-06-11T14:07:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Charles K. Edwards, le inspector general temporanee del Departamento statounitese de securitate national, admitteva que le carteles mexican del droga tales como “Le Zetas” ha corrumpite alicun agentes statounitese in zonas del frontiera inter le Statos Unite e Mexico. Lor objectivo, ille diceva, es continuar con le contrabando illicite de drogas e personas.

In un audientia ante le Senato del Statos Unite, Edwards admitteva que le carteles ha comenciate a recrutar e corrumper empleatos del Departamento de Securitate National, inter illes agentes del patrulia del frontiera inter le Statos Unite e Mexico e le officio de doanas e frontieras. Secundo le investigationes, le offertas a scopo de corruption ha essite per medio de moneta e favores sexual.

In le audientia legislative, functionarios susteneva que desde 2004, 127 agentes del frontiera o del doana ha essite detenite o processate pro actos de corruption.

---

Nuevas revelaciones de corrupción de funcionarios de los Estados Unidos por los cárteles mexicanos

Charles K. Edwards, el inspector general interino del departamento estadounidense de seguridad nacional, admitió que los cárteles mexicanos de la droga tales como “Los Zetas” han corrompido a algunos agentes estadounidenses en zonas fronterizas. Su objetivo, dijo, es continuar con el contrabando ilícito de drogas y personas.

En una audiencia frente al Senado de los Estados Unidos, Edwards admitió que los carteles han comenzado a reclutar y corromper a empleados del Departamento de Seguridad Nacional, entre ellos agentes de la Patrulla Fronteriza y de la oficina de aduanas y fronteras. Según las investigaciones, los sobornos se llevan a cabo en efectivo y con favores sexuales.

En la audiencia legislativa, funcionarios sostuvieron que desde 2004, 127 agentes fronterizos o de aduanas han sido arrestados o procesados por actos de corrupción.

---

New revelations of corruption involving officials of the United States by Mexican cartels

Charles K. Edwards, Acting Inspector General of the U.S. Department of Homeland Security, admitted that the Mexican drug cartels such as “Los Zetas” have corrupted some U.S. officials in border areas. Their goal, he said, is to continue the illicit smuggling of drugs and people.

In a hearing before the U.S. Senate, Edwards admitted that the cartels have begun to recruit and corrupt employees from the Department of Homeland Security, including Border Patrol and Customs agents. Investigations have revealed that bribes are made with cash and sexual favors.

In the legislative hearing, officials argued that since 2004, 127 Border Patrol agents and customs officers have been arrested or prosecuted for corruption.

Un artista de India, considerate como le Picasso de ille pais, ha morite in London.

2011-06-09T03:45:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un ex le artistas le plus famose de India. M.F. Husain, moriva in un hospital del capital Britannic al 95 annos de etate post annos de exilio autoimponite.

Husain, cuje obra se ha vendite a cambio de milliones de dollars, habeva essite malade durante plure menses.

Maqbool Fidalgo Husain esseva considerate como un del creatores le plus polemic de India Su picturas de deessas hindu nude incholerisava credentes, qui le accusava de obscenitate.

Cognoscite inter multes como le “Picasso de India”, M.F. Husain influeva omne le generation de artistas in ille pais.

---

Un artista de la India, considerado como el Picasso de ese país, ha muerto en Londres.

Uno de los artistas más famosos de la India, M.F. Husain, murió en un hospital de la capital británica a los 95 años de edad después de años de exilio autoimpuesto.

Husain, cuya obra se ha vendido por millones de dólares, había estado enfermo durante varios meses.

Maqbool Fidalgo Husain fue considerado como uno de los más polémicos creadores indios. Sus pinturas de diosas hindúes desnudas enfurecieron a creyentes, que lo acusaron de obscenidad.

Conocido entre muchos como el “Picasso de la India”, M.F. Husain influyó en toda una generación de artistas en ese país.

---

An artist from India, considered the Picasso of that country, has died in London.

One of the most famous artists of India, M.F. Husain, died in a London hospital at age ninety-five after years of self-imposed exile.

Husain, whose work has sold for millions of dollars, had been ill for several months.

Maqbool Fida Husain was considered one of the most controversial Indian artists. His paintings of nude Hindu goddesses enraged believers, who accused him of obscenity.

Considered by many to be the “Picasso of India,” M.F. Husain influenced an entire generation of artists in that country.

Trenta chefs de stato sta a exiger un plus grande quantitate de moneta pro le lucta contra le infectiones de VIH.

2011-06-08T22:13:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le participantes in le reunion sur le VIH/Sida que comenciava recentemente in le Assemblea General del Nationes Unite in New York, inter le quales il ha unes 30 chefs de stato e de governamento, faceva un appello pro le augmentation de moneta dedicate a combatter le maladia.

Le presidente de Nigeria, Goodluck Jonathan, cuje pais ha le indice le plus grande de personas infectate del continente african post Sud Africa, diceva que le financiamento es un elemento critic pro confrontar le epidemia, que, secundo le Nationes Unite, affice 34 milliones de personas in omne le partes del mundo.

Le objecto del union es complir un collaboration plus ample inter le governamentos e le sector private in le lucta contra le VIIH/SIDA pro garantir le accesso universal al tractamento pro illes qui ha essite infectate per le virus o qui suffre de SIDA e pro complir le eradication final del maladia mesme.

---

Treinta jefes de Estado están pidiendo una mayor cantidad de fondos para la lucha contra las infecciones de VIH.

Los participantes en la reunión sobre el VIH/Sida que se inició recientemente en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, entre los que hay unos 30 jefes de estado y de gobierno, hicieron un llamado para que aumenten los fondos de lucha contra la enfermedad.

El presidente de Nigeria, Goodluck Jonathan, cuyo país tiene el mayor índice de infectados del continente africano tras Sudáfrica, dijo que la financiación es un elemento crítico para hacer frente a la epidemia, que, según las Naciones Unidas, afecta a 34 millones de personas en todo el mundo.

La reunión tiene por objeto lograr una colaboración más amplia entre los gobiernos y el sector privado en la lucha contra el VIH/SIDA para garantizar el acceso universal al tratamiento para quienes han sido infectados por el virus o padecen de SIDA y para lograr la erradicación definitiva de la enfermedad misma.

---

Thirty heads of state are calling for increased funding to fight HIV infection.

Participants in the meeting on HIV/AIDS, which recently began in the U.N. General Assembly in New York, including some 30 heads of state and government, called for an increase in funding to combat the disease.

The president of Nigeria, Goodluck Jonathan, whose country has the highest infection rate on the African continent after South Africa, said the funding is critical to address the epidemic, which according to the United Nations, affects 34 million people around the world.

The meeting seeks to achieve a broader collaboration between governments and the private sector in the fight against HIV/AIDS to guarantee universal access to treatment for those who have been infected by the virus or are suffering from AIDS and to achieve the final eradication of the disease itself.

Un legislator de California propone le legalisation de marihuana pro adjuvar a resolver le crise fiscal del stato.

2011-06-08T00:20:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Portugese, English)

Un legislator de California, in le Statos Unite, presentava un proposition legislative que legalisa le marihuana e collige impostos sur su venta, in un effortio pro adjuvar a reducer le deficit alte del budget del stato. On estima que su legalisation producerea US$1 billion in impostos.

Le proposition del representante democrata de San Francisco, Tom Ammiano, legalisara le cultivation, le possession, e le vendita de marihuana pro personas plus vetule que 21 annos de etate.

Le uso medicinal del marihuana jam es legal in California, ma le nove legislation vadera ultra illo, permittente le uso del substantia pro consumitores commun.

Secundo le gruppo Marihuana Policy Project California, que face un Campania pro le legalisation del marihuana in le stato, estimationes basate in statisticas del governemento federal indica que le marihuana es le producto agricole le plus rentabile de California, generante rentas de presso US$14 billiones in 2006, practicamente le duple del valor del productos que se trova in le secundo e le tertie loco in le lista (vegetales e uvas, respectivemente).

In un conferentia de pressa in que ille presentava su proposition, Ammiano diceva que a causa del gravitate del crise financiari confrontate per le stato, “le mensura verso le legalisation e le collection de impostos sur le marihuana es simplemente un question de bon senso”.

“Iste legislation”, diceva Ammiano, “permittera le accesso a marihuana solmente pro personas plus vetule que 21 annos de etate e anque ponerea fin al damnos ambiental a nostre terras public causate per le cultivation illegal de marihuana e meliorarea le securitate public, permittente que nostre departamentos de policia face applicar le leges contra crimes plus grave”.

Plure politicos, nonobstante, oppone le projecto. “Io crede que le abuso de drogas simplemente sta a ruinar nostsre societate. Io non pote appoiar isto”, diceva le legislator republican Paul Cook al jornal “Miami Herald”. Personas qui defende le legalisation del marihuana, nonobstante, dice que su uso non es de ulle maniera un menacia plus grande al sanitate que le uso de alcohol.

---

Um legislador da Califórnia propõe legalização de maconha para ajudar a resolver a crise fiscal do estado.

Um legislador da Califórnia, nos Estados Unidos, apresentou um projeto de lei que prevê a legalização da maconha e cobra impostos sobre sua venda, em uma tentativa de ajudar a reduzir o défice orçamental elevado no estado. Estima-se que sua legalização renderia cerca de US$1 bilhão em impostos.

A proposta do representante democrata de San Francisco, Tom Ammiano, legalizaria o cultivo, a posse e a venda de maconha para maiores de 21 anos.

A utilização medicinal da maconha já é legal na Califórnia, mas a nova legislação iria além disto, permitindo o uso da substância para consumidores comuns.

De acordo com o grupo Marihuana Policy Project California, que faz campanha pela legalização da maconha no Estado, estimativas baseadas em estatísticas do governo federal indicam que a maconha é o produto agrícola mais rentável da Califórnia, gerando rendimentos de cerca de US$14 bilhões em 2006, praticamente o dobro do valor dos produtos que estão em segundo e terceiro lugar na lista (verduras e uvas, respectivamente).

Em conferência de imprensa em que apresentou sua proposta, Ammiano disse que devido à gravidade da crise financeira enfrentada pelo estado, “a medida rumo à regularização e a cobrança de impostos sobre a maconha é simplesmente uma questão de bom senso”.

“Esta legislação”, disse Ammiano, “permitiria o acesso à maconha apenas para pessoas acima de 21 anos de idade e também poria um fim aos danos ambientais às nossas terras públicas causados pelo cultivo ilegal de maconha e melhoraria a segurança pública, permitindo nossos departamentos de polícia para fazer cumprir as leis contra os crimes mais graves”.

Vários políticos, entretanto, são contrários ao projeto. “Acho que o abuso de drogas está simplesmente arruinando nossa sociedade. Não posso apoiar isto”, disse o legislador republicano Paul Cook ao jornal “Miami Herald”. Pessoas que defendem a legalização da maconha, porém, dizem que seu uso não é de forma alguma uma ameaça maior à saúde do que o uso do álcool.

---

A California legislator proposes the legalization of marihuana to help solve the state’s fiscal crisis.

A California legislator introduced a bill that provides for the legalization of marijuana and levies taxes on its sale, in an attempt to help reduce the high budget deficit in the state. It is estimated that its legalization would yield about $1 billion in taxes.

The proposal made by the Democratic Representative from San Francisco, Tom Ammiano, would legalize the cultivation, possession and sale of marijuana for people over twenty-one years of age.

The medicinal use of marijuana is already legal in California, but the proposed new legislation would go beyond this, allowing the use of the substance by ordinary consumers.

According to the Marihuana Policy Project of California, which is campaigning for the legalization of marihuana in the state, estimates based on federal government statistics indicate that marihuana is the most profitable agricultural product in California, generating revenues of about $14 billion in 2006, almost double the value of products that are second and third on the list (vegetables and grapes, respectively).

At a press conference in which he presented his proposal, Ammiano said that because of the severity of the financial crisis faced by the state, “the measure toward legalization and taxation of marihuana is simply a matter of common sense.”

“This legislation,” said Ammiano, “would allow access to marihuana only to people over twenty-one years of age and would also put an end to environmental damage to our public lands caused by the illegal cultivation of marihuana and would improve public safety by enabling our police departments to enforce laws against more serious crimes.”

Various politicians, however, are opposed to the project. “I think drug abuse is simply ruining our society. I cannot support this,” said Republican legislator Paul Cook to the “Miami Herald.” People defending the legalization of marihuna, however, say that its use is not by any means a larger health threat than the use of alcohol.

George Carlin on why he doesn’t vote:

2011-06-07T21:12:00.000-07:00

Now, there is one thing you might have noticed that I DON’T complain about: Politicians. Everybody complains about politicians. Everybody says they suck.

Well, where do people think these politicians come from? They don’t fall out of the sky. They don’t pass through a membrane from another reality. They come from American parents and American families, American homes, American schools, American churches, American businesses, and American universities, and they’re elected by American citizens.

THIS IS THE BEST WE CAN DO, FOLKS! This is what we have to offer. It’s what our system produces: garbage in, garbage out.

If you have selfish, ignorant citizens, you’re gonna get selfish, ignorant leaders. And term limits aren’t gonna do you any good. You’re just gonna wind up with a brand new bunch of selfish, ignorant Americans.

So maybe it’s not the politicians who suck. Maybe something else sucks around here--like the PUBlic. Yeah, the public sucks. THERE’s a nice campaign slogan for somebody. The public sucks. Fuck hope!... Because if it’s REALly the fault of these politicians, then where are all the other bright people of conscience? Where are all the bright, honest Americans ready to step in and save the nation and lead the way? WE DON’T HAVE PEOPLE LIKE THAT IN THIS COUNTRY!

Everybody’s at the MALL, scratching his ass, picking his nose, taking his credit card out of his fanny pack and buying a pair of sneakers WITH LIGHTS IN THEM.

So I have solved this little political dilemma for myself in a very simple way: On election day, I STAY AT HOME! I don’t vote. FUCK THEM! Fuck them. I DON’T VOTE!

Two reasons, two reasons I don’t vote: First of all, it’s MEANingless. This country was bought and sold a long time ago. The shit they shuffle around every four years doesn’t mean a fucking thing.

And secondly I don’t vote because I believe if you vote, you have NO right to complain! People like to twist that around, I know. They say, “Well, if you don’t vote, you have no right to complain.”

But where’s the logic in that? If you vote, and you elect dishonest, incompetent people and they get into office and screw everything up, well YOU are responsible for what they have done. You’ve caused the problem. YOU VOTED THEM IN. You have no right to complain!

I, on the other hand, who did not vote, who, in fact, did not even LEAVE the house on election day, am in no way responsible for what these people have done and have every right to complain as loud as I want about the mess YOU created and that I had nothing to do with!

Tractamento immediate post un infection per VIH reduce le possibilitates de transmission del maladia usque un 96%.

2011-06-06T04:50:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le personas qui porta le virus VIH qui prende medication antiretroviral immediatemente post cognoscer lor stato pote reducer usque un 96% le risco de infectar lor partenarios sexual, secundo un studio facite in le Statos Unite.

Le investsigation demonstrava que prender ille medicamentos non solmente reduce le carga viral in le personas infectate ma anque face que illes sia minus proclive a transmitter le VIH a altere personas.

Le studio revelava un reduction del 96% in le transmission del VIH al copulas sexual quando le therapia antiretroviral comencia tosto ante que le systema immune del patiente comencia a debilitar se a causa del effectos del infection.

Le investigation, coordinate desde le Institutos National de Sanitate del governamento del Statos Unite (NIH, secundo su acronymo in anglese), comenciava in 2005 in dece e tres communitates de Africa, Asia, e America.

---

Tratamiento inmediato después de una infección por el VIH reduce las posibilidades de transmisión de la enfermedad hasta en un 96%.

Las personas portadoras del virus del VIH que toman medicación antirretroviral inmediatamente después de conocer su estado pueden reducir hasta en un 96% el riesgo de infectar a sus parejas sexuales, según un estudio llevado a cabo en los Estados Unidos.

La investigación demostró que tomar esos medicamentos no sólo reduce la carga viral en las personas infectadas, sino que también hace que sean menos proclives a transmitir el VIH a otras personas.

El estudio reveló una reducción del 96% en la transmisión del VIH a las parejas sexuales cuando la terapia antirretroviral comienza temprano, antes de que el sistema inmune del paciente empiece a debilitarse por los efectos de la infección.

La investigación, coordinada desde los Institutos Nacionales de Salud del gobierno de los Estados Unidos (NIH, por sus siglas en inglés), comenzó en 2005 en trece comunidades de África, Asia y América.

---

Immediate therapy after an HIV infection reduces the chances of transmitting the disease by as much as 96%.

People carrying the HIV virus who take antiretroviral medication immediately after learning of their condition can reduce by up to 96% the risk of infecting their sexual partners, according to a study conducted in the United States.

The research showed that taking these drugs not only reduces the viral load in infected individuals but also makes them less likely to transmit HIV to others.

The study revealed a 96% reduction in HIV transmission to sexual partners when antiretroviral therapy begins early before the patient’s immune system begins to weaken because of the effects of the infection.

The investigation, coordinated by the U.S. government’s National Health Institute (NIH), began in 2005 in thirteen communities in Africa, Asia and America.

Paises con forestes tropical dice que illes ha besonio del adjuta international pro evitar le deforestation.

2011-06-03T21:05:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Representantes del paises de Africa, Asia, e le America del Sud, que ha le forestes tropical plus grande e importante del mundo, ha arrivate a un accordo pro cooperar in le lucta contra le deforestation, ma illes diceva que le adjuta del communitate international es essential pro le successo de lor effortios.

Le functionarios de iste paises qui assisteva a un conferentia del summitate in Brazzaville, le capital del Republica Democratic del Congo, diceva que lor effortios ambiental es de beneficio pro omne le mundo in su lucta contra le cambio climatic e que lor paises es incapace de assumer le costos economic de lor programmas de conservation sin le adjuta economic del communitate international.

Como parte de lor programmas de conservation, illes debera cessar de recoltar e vender le ligno del arbores in lor forestes, e isto haberea un impacto dramatic in lor economias. Pro compensar pro iste deficit, illes insiste que le paises ric del mundo debe pagar un parte appropriate del costos de iste programmas con subsidios economic adequate.

---

Países con selvas tropicales dicen que necesitan ayuda internacional para evitar la deforestación.

Representantes de los países de África, Asia y América del Sur, que tienen los bosques tropicales más grandes e importantes del mundo, han llegado a un acuerdo para cooperar en la lucha contra la deforestación, pero dijeron que la ayuda de la comunidad internacional es esencial para el éxito de sus esfuerzos.

Los funcionarios de estos países que asistieron a una conferencia en la cumbre de Brazzaville, la capital de la República Democrática del Congo, dijeron que sus esfuerzos ambientales son de beneficio para el mundo entero en su lucha contra el cambio climático y que sus países son incapaces de asumir los costos económicos de sus programas de conservación sin la asistencia económica de la comunidad internacional.

Como parte de sus programas de conservación, tendrían que dejar de cosechar y vender la madera de los árboles en sus bosques, y esto tendría un impacto dramático en sus economías. Para compensar este déficit, insisten en que los países ricos del mundo deben pagar una parte apropiada de los costos de estos programas a través de subsidios económicos adecuados.

---

Countries with rain forests say they need international help to prevent deforestation.

Representatives of countries in Africa, Asia, and South America, which have the largest and most important rain forests in the world, have arrived at an agreement to cooperate in the fight against deforestation but said that the international community’s help is essential for the success of their efforts.

The officials from these countries who attended a summit conference in Brazzaville, the capital of the Democratic Republic of the Congo, said that their environmental efforts are of benefit to the entire world as it fights against climate change and that their countries are unable to shoulder the economic costs of their conservation programs without economic assistance from the international community.

As part of their conservation programs, they would have to stop harvesting and selling timber from the trees in their forests, and this would have a dramatic impact on their economies. To compensate for this deficit, they insist that the world’s rich countries should pay part of the costs of these programs through appropriate economic subsidies.

Le presidente de Yemen, il pare, ha essite ferite in un attacco con missiles in su residentia official.

2011-06-03T06:42:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh, pote haber resultate ferite in un attacco con missiles a su residentia official, secundo plure agentias de novas international.

Un station de television controllate per su opposition ha informate que Saleh ha morite--alique que totevia non se ha potite verificar per altere fontes.

Nonobstante, le Agentia France Presse informa que un fonte official ha confirmate que le presidente se trova ferite, durante que Reuters cita un altere fonte del governamento que dice que le presidente vive e va a dar un conferentia de pressa.

Il pare que duo missiles attingeva le residentia official del presidente e explodeva e que plure functionarios del governento esseva ferite in le attacco.

---

El presidente de Yemen, al parecer, ha sido herido en un ataque con misiles en su residencia oficial.

El presidente de Yemen, Ali Abdulá Saleh, podría haber resultado herido en un ataque con misiles a su residencia oficial, según varias agencias de noticias internacionales.

Una estación de televisión controlada por su oposición ha informado que Saleh ha muerto--algo que aún no se ha podido verificar por otras fuentes.

Sin embargo la Agencia France Presse informa que una fuente oficial le confirmó que el presidente está herido, mientras que Reuters cita a otra fuente del gobierno que dice que el presidente está vivo y va a dar una rueda de prensa.

Al parecer, dos misiles alcanzaron la residencia oficial del presidente y explotaron y que varios funcionarios gubernamentales resultaron heridos en el ataque.

---

Yemen’s president apparently has been injured in a missile attack at his official residence.

The president of Yemen, Ali Abdullah Saleh, may have been injured in a missile attack on his official residence, according to several international news agencies.

A television station has reported that Saleh is dead--something that still cannot be verified from other sources.

But Agence France Presse reports that an official source confirmed that the president is wounded, while Reuters quoted another government source as saying that the president is alive and will hold a press conference.

It seems that two missiles reached the president’s official residence and exploded and that various government officials were injured in the attack.

Zeus, un virus informatic que roba datos bancari, es plus periculose que unquam, secundo un compania de securitate in internet.

2011-06-02T19:03:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le compania de securitate in internet Trusteer, diceva que illo ha identificate un virus del tipo torjano que se ha installate secretemente in un de cata 3.000 computatores con connexiones a internet e permitte le accesso remote al gente qui lo controla. Secundo iste compania, Zeus 1.6, le nove version del virus, pote propagar se trans le navigatores Explorer e Firefox.

Le virus roba le information registrante le claves que le usuario infectate produce quando ille va a un lista predeterminate de sitos de internet. Le majoritate de iste sitos pertine a bancas e altere institutiones financial. Le datos es inviate a un servitor remote e postea vendite per le cybercriminales.

“Nos crede que le fraudes bancari augmentara dramaticamente con iste nove version proque quasi 30% del clientes de banca in linea usa Firefox e le infection se extende a un velocitate nunquam vidite antea”, diceva Amit Klein, un del ingenieros de Trusteer.

Un gruppo de expertos de securitate habeva successo in disconnectar in martio un servitor de internet, registrate in Kazakhistan, que se utilisava pro mantener vive alicun del pejores menacias in le rete, inter illos le gigantesc rete Zombi Zeus. Ma le victoria non durava multe tempore. Le operatores del servitor poteva reactivar lo de novo un die post su cadita.

---

Zeus, un virus informático que roba datos bancarios, es más peligroso que nunca, según una empresa de seguridad en internet.

La empresa de seguridad en internet Trusteer dijo que ha identificado un virus del tipo troyano que se ha instalado de manera oculta en una de cada 3.000 computadores con connexiones a internet y permite el acceso remoto a la gente que la controla. Segun esta empresa, Zeus 1.6, la nueva versión del virus, puede propagarse a través de los navegadores Explorer y Firefox.

El virus roba la información registrando las claves que el usuario infectado introduce cuando accede a un listado predeterminado de sitios de internet. La mayoría de estos sitios pertenecen a bancos y otras instituciones financieras. Los datos son enviados a un servidor remoto y después vendidos por los cibercriminales.

“Creemos que los fraudes bancarios aumentará dramáticamente con esta nueva versión porque casi el 30% de los clientes de banco en línea usan Firefox y la infección se extiende a una velocidad nunca vista”, dijo Amit Klein, uno de los ingenieros de Trusteer.

Un grupo de expertos de seguridad logró desconectar en marzo un servidor de internet, registrado en Kazajistán, que se utilizaba para mantener vivas algunas de las peores amenazas en la red, entre ellas la gigantesca red Zombi Zeus. Pero la victoria no duró mucho tiempo. Los operadores del servidor pudieron activarlo sólo de nuevo un día después de su caída.

---

Zeus, a computer virus that steals bank details, is more dangerous than ever, according to an internet security company.

Trusteer, an internet security firm, said it has identified a Trojan horse virus that has secretly installed itself on one of every 3,000 computers with internet connections, allowing for remote access to the people who control it. According to the company, Zeus 1.6, the new version of the virus, can spread through Explorer and Firefox browsers.

The virus steals information by recording the keys that the infected user enters when accessing a list of predetermined websites. Most of these sites belong to banks and other financial institutions. The data is sent to a remote server and then sold by cybercriminals.

“We believe that bank fraud will dramatically increase with this new version because nearly 30% of online banking customers use Firefox and the infection spreads at an unprecedented rate,” said Amit Klein, one of Trusteer’s engineers.

A group of security experts in March managed to disconnect an Internet server, registered in Kazakhstan, which was used to keep alive some of the worst threats on the internet, including the giant Zeus botnet. But the victory did not last very long. Server operators were able activate it once again just a day after it fell silent.

Inequalitate de receptas in le paises del ancian Union Sovietic:

2011-06-02T06:30:00.000-07:00

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le bureau de statisticas de Russia ha publicate un studio que monstra clarmente le extreme inequalitate de receptas in le cinque economias le plus grande del ancian Union Sovietic duo decadas post le fin del communismo.

Le investigation indica que quasi 75% del russos es povre o necessitate de adjuta financiari. Solmente un 1% del population se trova classificate como “multo ric”.

Le inequalitate es etiam plus grande in Ukrania, Kazakhstan, e Azerbaijan, durante que le distribution de ingresos in Belarussia es un pauco plus equilibrate.

---

La desigualdad de ingresos en los países de la antigua Unión Soviética:

La oficina de estadísticas de Rusia ha publicado un estudio que muestra claramente la extrema desigualdad de ingresos en las cinco economías más grandes de la antigua Unión Soviética dos décadas después del fin del comunismo.

La investigación indica que casi el 75% de los rusos son pobres o necesitados de asistencia financiera. Sólo un 1% de la población está clasificada como “muy rica”.

La desigualdad es aún mayor en Ucrania, Kazajstán y Azerbaiyán, mientras que la distribución del ingreso en Bielorrusia es un poco más equilibrada.

---

Income inequality in the countries of the former Soviet Union:

The Russian statistical office has released a study that clearly displays the extreme income inequality in the five largest economies of the former Soviet Union two decades after the end of communism.

Research indicates that almost 75% of Russians are poor or in need of financial assistance. Only 1% of the population is classified as “very rich.”

The inequality is even higher in the Ukraine, Kazakhstan and Azerbaijan, while income distribution in Belarus is a bit more balanced.