Diversitate linguistic in le Statos Unite

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Multe residentes del Statos Unite, specialmente in California, prefere parlar in casa un altere lingua que non es le anglese.

Iste dias plus que octo milliones de personas prefere conversar con le membros de lor familia un le lingua que illes parlava al arrivar al Statos Unite.

Secundo le datos le plus recente de nostre censo national, California es le stato ubi on parla le major diversitate de linguas, e un de cata 10 (dece) residentes plus vetule que 14 (dece quatro) annos ha difficultates con le uso del anglese, e 42,5% parla un altere lingua a casa.

Pro María Quezada, le director executive del Association de California pro le Education Bilingue, "Lo que passa es que sempre arriva major numeros de immigrantes, e omne illes prefere mantener lor lingua e cultura con lor filios."

Contrario a lo que eveniva in le annos 60 (sexanta) e 70 (septanta), "Nunc nos ha un major diversitate/varietate de linguas e multes non time sentir se excludite del societate que les circumfere," notava Roger Salazar, un analysta del Partito Democrate de California.

"Antea, le immigrantes arrivava e apprendeva le anglese pro non sentir se differentiate, ma omne le altere linguas nunc collige fortia," ille addeva. "E isto ha un impacto directe in le politica proque nostre candidatos debe dedicar plus attention al populationes qui parla altere linguas."

Nonobstante, ben que in California se parla un quantitate de linguas plus grande que in ulle altere parte de nostre pais, statos como New Mexico y Texas ha habite experientia de un cambio continue in le preferentias de lingua. 36% (trenta e sex pro cento) y 34% (trenta e quatro pro cento) de lor populationes, respectivemente, prefere parlar in casa un altere lingua que non es le anglese.

"Le immigrantes de Mexico sempre ha preferite arrivar a California, ma nunc nos vide que illes anque arriva a multe altere statos," diceva Shelly Spiegel-Coleman, le director executive de Californians Together. "E multes qui ha arrivate a Los Angeles decide mover se a causa del alte costo del allogiamento in iste urbe."

E anque 70% (septanta pro cento) del studentes del scholas public de Los Angeles veni de familias de immigrantes qui parla un altere lingua in casa quando le lingua que illes apprende in le schola es le anglese.

Nonobstante, quando un infante arriva al schola intermedie o secundari, ille sovente ha problemas seriose pro parlar su prime lingua o ha perdite omne cognoscimento de su lingua native.

Ma totevia il ha multe hispanos qui se senti marginalisate linguisticamente a causa de non comprender o parlar ben le anglese. E quando tal studentes se trova in programmas ubi solmente on insenia le anglese, multe vices lor studios deveni tan difficile que eventualmente multes prefere abandonar le schola proque illes non pote comprender le contento de lor cursos.

---

Muchos residentes de los Estados Unidos, especialmente en California, prefieren hablar en casa otra lengua que no sea el inglés.

Estos días más de ocho millones de personas prefieren conversar con sus familiares en la lengua que hablaban al llegar a los Estados Unidos.

Según los datos más recientes de nuestro censo nacional, California es el estado donde se habla una mayor diversidad de idiomas, y uno de cada 10 (diez) residentes mayor de 14 (catorce) años tiene dificultad para hablar el inglés, y el 42,5% habla otra lengua en casa.

Para María Quezada, directora ejecutiva de la Asociación de California para la Educación Bilingüe , "Lo que pasa es que siempre llegan mayores números de inmigrantes, y todos ellos prefieren mantener su idioma y su cultura con sus hijos."

Contrario a lo que sucedía en los 60 (sesenta) y los 70 (setenta), "Ahora tenemos una mayor diversidad de idiomas y muchos no tienen miedo de sentirse excluidos de la sociedad que los rodea", apuntó Roger Salazar, analista del Partido Demócrata de California.

"Antes, los inmigrantes llegaban e aprendían el inglés para no sentirse diferenciados, pero ahora todos los otros idiomas van cobrando fuerza", agregó. "Y esto tiene un impacto directo en la política porque nuestros candidatos deben poner más atención a las poblaciones que hablan otros idiomas".

No obstante, aunque en California se hablan más idiomas que en cualquier otra parte de nuestro país, estados como Nuevo México y Tejas han ido experimentando un continuo cambio en las preferencias del idioma. El 36% (treinta y seis por ciento) y 34% (treinta y cuatro por ciento) de sus poblaciones, respectivamente, prefieren hablar en casa otra lengua que no sea el inglés.

"Los inmigrantes de México siempre han preferido llegar a California, pero ahora estamos viendo que también llegan a muchos otros estados," dijo Shelly Spiegel-Coleman, directora ejecutiva de Californians Together. "Y también muchos que han llegado a Los Ángeles deciden mudar se por el alto costo de la vivienda en esta ciudad."

Y también el 70% (setenta por ciento) de los estudiantes de las escuelas públicas de Los Ángeles proceden de familias de inmigrantes que se ven expuestos en casa a hablar otro idioma cuando la lengua que aprenden en las escuela es el inglés.

Sin embargo, cuando el niño llega a la escuela intermedia o secundaria muchas veces tiene serios problemas para hablar su primera lengua o ha perdido todo conocimiento de su idioma nativo.

Pero todavía hay muchos hispanos que se sienten marginalidos lingüísticamente por no comprender ni hablar bien el inglés. Y cuando tales estudiantes están en programas donde sólo se enseña el inglés, muchas veces sus estudios llegan a ser tan difíciles que eventualmente muchos prefieren dejar la escuela porque no pueden entender el contento de sus cursos.

(Adaptado de un artículo publicate en "La Opinión", Los Ángeles, California, el 13 [trece] de septiembre de 2007 [dos mil siete])

---

Many residents of the United States, especially in California, prefer to speak at home a different language from English.

These days more than eight million people prefer to speak with the members of their families in the language they spoke on arriving in the United States.

According to the most recent data from our national census, California is the state having the largest variety of languages, and one out of every ten residents more than fourteen years old has difficulties using English, and 42.5 (forty-two point five) percent speak another language at home.

For Maria Quezada, the executive director of the California Association for Bilingual Education, "What is happening is that greater numbers of immigrants are always arriving, and all of them prefer to maintain their language and culture with their children."

In contrast to what happened in the sixties and seventies, "We now have a greater variety of languages than in any other part of our country, and many people are not afraid of being excluded from the society surrounding them," noted Roger Salazar, an analyst for the Democratic Party of California.

"Before now, immigrants arrived and learned English to avoid feeling different, but the current tendency is for all the other languages to gather strength," he added. "And this has a direct impact on politics because our candidates have to dedicate more attention to populations speaking other languages."

Nevertheless, though in California more languages are spoken than in any other part of our country, states like New Mexico and Texas have had experience with an ongoing change in language preferences. Thirty-six per cent and thirty-four percent of their people, respectively, prefer to speak at home a different language from English.

"Immigrants from Mexico always have preferred to come to California, but now we are also seeing them come to many other states," said Shelly Spiegel-Coleman, the executive director of Californians Together. "And many who have arrived in Los Angeles decide to move because of the high cost of housing in this city."

And also 70% (seventy percent) of the students of the public schools of Los Angeles come from immigrant families who speak another language at home while the language they are learning in school is English.

Nonetheless, when a child starts middle or secondary school, he or she often has serious problems with speaking his first language or has lost all knowledge of his native language.

Even so, there are many hispanics who feel marginalized linguistically because they don't understand or speak English well. And when such students find themselves in programs with teaching done only in English, often their studies become so difficult that eventually many prefer to drop out because they can't understand the content of their courses.

Promovente le pace con le uso de pornographia

(Languages of this post: Interlingua, English)

Io ha legite recentemente que Rutuv, un sito pornographic israeli, ha attrahite multe visitantes de Syria, le Arabia Saudi, Iran, e Iraq.

Tosto le sito va transmitter videos pornographic inter arabes e israelis.

In un essayo que ille publicava in 2004, "The East is Blue", Salman Rushdie diceva que ben que le pornographia es prohibite in paises musulman, illo es ubiquite.

"Le pornographia existe ubique, naturalmente", ille diceva. "Ma in le caso de societates que prohibe le socialisation de juvenes de ambe sexos de maniera que illes pote satisfacer lor necessitates biologic, le pornographia es un utile substituto que incoragia le libertate e le joias del civilisation."

Como diceva multe personas qui protestava nostre guerra in Vietnam, "Make love, not war!" o "Fuck, don't fight!"

---

Promoting Peace through the Use of Pornography

I have recently read that Rutuv, an Israeli pornographic site, has attracted many visitors from Syria, Saudi Arabia, Iran, and Iraq.

Soon the site is going to send out pornographic videos between Arabs and Israelis.

In an essay that he published in 2004, "The East is Blue," Salman Rushdie said tht though pornography is prohibited in Muslim countries, it is widely available.

"Pornography exists everywhere, of course," he said. "But in the case of societies that forbid the socialization of young people of both sexes so that they can satisfy their biological needs, pornography is a useful substitute that encourages liberty and the joys of civilization."

As many people said who protested our Vietnam war, "Make love, not war!" or "Fuck, don't fight!"

Effortios global pro combatter le SIDA

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Effortios global pro combatter le SIDA, particularmente in paises de receptas basse o medie, depende del accesso al tratamento e a medicmentos antiretroviral. Organisationes governamental e non governamental (ONGs) que cura personas con VIH e SIDA debe luctar con le fabricantes pharmaceutic que da un prioritate plus grande a lor receptas que al necessitates del malades e moribundos. Le activismo luctante pro le reduction del precios de medicamentos in le paises le plus affectate per le epidemia continua a esser un prioritate pro organisationes includente AIDS Healthcare Foundation in le Statos Unite

Le junio passate, le presidente del Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, annunciava le intention de su pais pro expedir un licentia obligatori pro le medicamento anti-VIH/SIDA Efavirenz producite per le compania Merck como consequentia de reportos de un negotio fallite inter le Brasil e le compania transnational Merck.

Le ministro de sanitate de iste pais diceva que le Brasil habeva demandate que Merck reduceva le precio de Efavirenz de $1,57 dollars a 65 cents le pilula y Merck refusava.

Le decision del Brasil de expedir un licentia obligatori pro le medicamento permittera que le pais lo fabrica o compra versiones generic de illo, augmentante assi le numero de personas qui pote reciper tractamento.

Le Brasil sequeva le passos recente de Thailandia in expedir un licentia obligatori pro le medicamento contra le SIDA Kaletra de la compania Abbott, appoiante se in le provisiones del Accordo sur le Aspectos del Derectos de Proprietate Intellectual con relationes al Commercio (cognosite como ADPIC o, in anglese TRIPS) del Organisation Mundial del Commercio (OMC) que permitte que le governamentos expedi licentias obligatori si on vide que isto es necesse pro proteger le sanitate de su citatanos.

Reducente le precios del medicamentos in paises de receptas medie, in particular, ha essite un prioritate importante pro le Aids Healthcare Foundation. Mexico es un exemplo typic de un pais ubi le gente es povre ma ubi le precios del medicamentos es exorbitante, facente los inaccessibile al population.

Le compania Boehringer Ingelheim annunciava recentemente un reduction de 80% in le precio de nevrapine, un de su medicamentos clave pro salvar le vitas de patientes con SIDA, in Mexico. Iste compania va a reducer le precio de iste droga de $186,74 per patiente le anno a $37,18, un precio simile a illo que Boehringer recipe de altere paises latinoamerican.

Le actiones le plus recente del Governamentos de Thailandia e del Brasil in expedir un licentia obligatori pro medicamentos anti-SIDA invia un message al industria pharmaceutic que le precios exorbitante in paises in via de disveloppamento jam non essera tolerate. Con le action de companias generic que produce medicinas a precios plus basse, se genera un pression in le companias de marca a abandonar lor strategias de maximalisar lor receptas in paises in via de disveloppamento e de fixar precios a nivellos que facilita le accesso general a iste drogas.

---

El esfuerzo global para combatir el SIDA, particularmente en países de ingreso bajo o medio, depende del acceso al tratamiento y a medicamentos antirretrovirales. Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales (ONGs) que tratan a personas con VIH y SIDA tienen que luchar con los manufactureros farmacéuticos que han colocado sus ganancias como prioridad por encima de las necesidades de los enfermos y moribundos. El activismo a favor de la reducción del precio de medicamentos en los países más afectados por la epidemia continúa por parte de varias organizaciones incluyendo AIDS Healthcare Foundation en los Estados Unidos.

El pasado junio, el presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, anunció la intención de su país para expedir una licencia obligatoria para el medicamento anti-VIH/SIDA Efavirenz producido por la compañía Merck como consecuencia de reportes de una negociación fallida entre Brasil y la transnacional Merck.

El Ministro de Salud de Brasil dijo que había pedido a Merck rebajar el precio de Efavirenz de $1,57 dólares a 65 centavos la píldora y Merck se negó.

La decisión de Brasil en expedir una licencia obligatoria para el medicamento permitirá al país a manufacturarlo o bien comprar versiones genéricas del mismo, incrementando así el número de personas que pueden recibir tratamiento.

Brasil siguió los pasos recientes de Tailandia en expedir una licencia obligatoria para el medicamento contra el SIDA Kaletra de la compañía Abbott, apoyándose en las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (conocido como ADPIC o, en inglés de la Organización Mundial del Comercio [OMC]) que permite a los gobiernos a expedir licencias obligatorias si se ve necesario para proteger la salud de sus ciudadanos.

Reduciendo el precio de los medicamentos en países de ingreso medio, en particular, ha tenido mayor enfoque al activismo en el Aids Healthcare Foundation. México es un típico ejemplo de un país donde la gente es pobre, pero que los precios de los medicamentos son exageradamente altos, poniéndolos fuera del alcance de la población.

La compañía, Boehringer Ingelheim anunció recientemente una rebaja en un 80% en el precio de nevrapine, uno de sus medicamentos clave en salvar vidas de los pacientes con SIDA, en México. Esta compañía va a reducir el precio de esta droga de $186,74 por paciente al año a $37,18, un precio similar al que Boehringer cobra en otros países latinoamericanos.

Las más recientes acciones de los Gobiernos de Tailandia y Brasil en expedir una licencia obligatoria para medicamentos anti-SIDA manda el mensaje a la industria farmacéutica que los precios no alcanzables en países en vías de desarrollo ya no serán tolerados. Con las compañías genéricas tomando la iniciativa en ofrecer medicinas a un precio más bajo, se genera una presión en las compañías de marca para que abandonen sus estrategias de maximizar las ganancias en países en vías de desarrollo y fijar precios en niveles que faciliten el acceso general a estas drogas.

---

The global effort to combat AIDS, particularly in low to middle-income countries, depends upon access to treatment and antiretroviral drugs. Government and non-government organizations (NGOs) that treat people with HIV and AIDS have to fight the pharmaceutical manufacturers who have placed their bottom lines and their profits above the needs of the sick and the dying. Activism calling for the reduced pricing of pharmaceuticals in countries hardest hit by the epidemic continue to be advanced by many organizations, including the AIDS Healthcare Foundation in the United States.

Last June, the president of Brazil, Luis Inacio Lula da Silva, announced Brazil's intention to issue a compulsory license for Merck's anti-VIH/AIDS medication Efavirenz as a result of reports about a breakdown of negotiations between Brazil and the drug giant Merck.

The minister of health of Brazil said that he had asked Merck to cut the price of Efavirenz to 65 cents a pill from $1.57, and Merck had refused.

Brazil's decision to issue a compulsory license for the drug will allow the country to manufacture it or to buy generic versions increasing the number of people who can receive treatment.

Brazil followed Thailand's recent move to issue a compulsory license for Abbott's AIDS drug Kaletra through the use of provisions under the World Trade Organization's (WTO's) Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement allowing governments to issue compulsory licenses if deemed necessary to protect the health of their citizens.

Reducing the prices in middle-income countries in particular has been a major focus of advocacy at the Aids Healthcare Foundation. Mexico is a prime example of a country whose people are poor, yet whose drug prices are exorbitantly high, making them out of reach.

The Boehringer Ingelheim company recently announced a price reduction in Mexico of 80% (eighty percent) for one of its key lifesaving AIDS drugs, nevirapine. The company will reduce the price of this drug from $186.74 per patient each year to $37.18, a price similar to the one that Boehringer charges in other Latin American countries.

The recent actions by the governments of Thailand and Brazil in issuing compulsory licenses for AIDS drugs sends a message to the pharmaceutical industry that unaffordable pricing in developing countries will no longer be tolerated. With the generic companies taking the lead in offering lower-priced medicines, there is mounting pressure on the branded companies to abandon their profit-maximizing strategies in developing countries and set prices at levels that will facilitate general access to these drugs.

Angkor

(Languages of this post: Interlingua, English)

Durante su epocha populate, Angkor, le citate ancian de Cambodia, esseva le metropole preindustrial le plus grande del mundo, con un population de circa 1.000.000 (un million). Simile al Los Angeles contemporanee, le citate cuperiva un area de plus que 195 kilometros quadrate.

Un urbe tan grande es possibile solmente con un systema hydrologic sophisticate. In le caso de Los Angeles, la major parte de nostre aqua veni per aquaductos desde le Riviera Owens e le fluvio Colorado.

Observation desde satellites artificial moderne que pote observar omne le mundo con systemas de radar revela que Angkor habeva un systema hydrologic multo sophisticate sin le uso de electricitate como in le aquaductos de Los Angeles. Illo habeva un systema extensive de reservoirs e canales con junctiones construite ex petra.

Le inhabitantes de Angkor anque construeva un structura de petra massive que redirigeva le fluxo del riviera Siem Riep al centro del urbe.

Lor systema hydrologic provideva multissime aqua al citate e esseva assatis sophisticate que on haberea potite cultivar le ris in Angkor, ma investigationes facite usque nunc non ha determinate si su inhabitatantes vermente faceva isto.

Angkor esseva construite in un foreste tropical. Il non es facile construer citates in ambientes de forestes, sia tropical, sia temperate, proque tal ambientes exige multe labor pro mantener se.

In le caso de Angkor, le arbores del citate continuemente compromitteva le integritate structural del systema hydrologic del citate.

Eventualmente iste vegetation e su solo obstrueva le canales e reservoirs del citate al puncto que le inhabitatantes de Angkor non poteva trovar un numero de obreros assatis grande pro mantener le systema, e le carentia de aqua gradualmente crescente, con le tempore, obligava que su population abandonava le citate.

Durante le sex seculos de su existentia, Angkor esseva le capital de un imperio que controlava partes de lo que nunc es Laos, Thailandia, e Vietnam. Le templo Angkor Wat, construite per le rege Suryavarman II in le seculo dece duo, es le structura le plus famose del citate, ma omne le partes de Angkor ha multe structuras magnific digne de studio detaliate.

Le mayas de Mesoamerica anque construeva citates simile a Angkor--ma dominate per pyramides--con simile systemas hydrologic. Il pare que illes anque disvellopava problemas de carentia de aqua que esseva le causa del extinction del civilisation classic del mayas.

Quanto al area de Los Angeles, nostre urbe se trova in un grande deserto. Nostre population anque cresce a un taxa accelerante, e como Angkor e le citates del Mayas, le fontes de nostre aqua nunc diminue a causa del calefaction global. Eventualmente nos habera un serie de crises demographic e hydrologic que anque obligara que nos abandonara le citate, ma in iste momento il es impossibile predicer exactemente quando isto essera necesse.

(Il pare que Hollanda es destinate a morir de inundationes del Atlantico e que nos in Los Angeles es destinate a morir de surpoblation e siccitate, e eventualmente on debera abandonar citates como Long Beach a causa de inundationes del Pacifico.)

---

During the time it was populated, Angkor, the ancient city of Cambodia, was the largest preindustrial metropolis in the world, with a population of about 1,000,000 (one million). Much like contemporary Los Angeles, the city covered an area of more than 195 square kilometers.

A city this size is possible only with a sophisticated hydrological system. In the case of Los Angeles, most of our water comes from aquaducts from the Owens and Colorado rivers.

Observations from modern artificial satellites that can observe the entire world with radar systems reveal that Angkor had a very sophisticated hydrological system without the use of electricity as in the aquaducts of Los Angeles. It had an extensive system of reservoirs and canals with junctions constructed out of stone.

The inhabitants of Angkor also built a massive stone structure that redirected the flow of the Siem Riep river to the center of the city.

Their hydrological system provided a lot of water to the city and was sophisticated enough that it would have been possible to grow rice in Angkor, but investigations made up to now have not determined whether its inhabitants really did this.

Angkor was built in a tropical forest. It is not easy to construct cities in forest environments, whether tropical or temperate, because such enviroments demand a lot of maintenance work.

In the case of Angkor, the trees of the city continually compromised the structural integrity of the city's hydrological system.

Eventually this vegetation and its soil obstructed the canals of the city to the point that the inhabitants of Angkor were not able to find enough workers to maintain the system, and a gradually growing lack of water forced its population, in time, to abandon the city.

During the six centuries of its existence, Angkor was the capital of an empire that controlled parts of what is now Laos, Thailand, and Vietnam. The Angkor Wat temple, built by King Suryavarman II in the twelfth century, is the most famous structure in the city, but every part of Angkor has many magnificent structures worthy of detailed study.

The Mayans of Mesoamerica also built cities similar to Angkor--but dominated by pyramids--with similar hydrological systems. It seems that they also developed water-supply problems that were the cause of the extinction of classical Mayan civilization.

With regard to the greater Los Angeles area, our city occupies a great desert. Our population is also growing at an accelerating rate, and like Angkor and the Mayan cities, the sources of our water are now starting to go down because of global warming. Eventually we will have a series of demographic and hydrological crises that will also force us to abandon the city, but at this moment it is impossible to say exactly when this will be necessary.

(It seems that Holland is destined to die because of Atlantic floods and that we in Los Angeles are fated to die from overpopulation and drought, and eventually we will have to abandon cities like Long Beach because of Pacific floods.)

Carnage causate per guerras e automobiles

(Languages of this post: Interlingua, English)

Durante le attaccos per Al Qaeda sur New York e Washington, unes 3.000 (tres mille) americanos perdeva lor vitas. Iste attaccos provocava duo guerras in le quales milles de soldatos american anque ha morite.

Ma que nos suppone que in vice de 3.000 (tres mille) mortes, iste attaccos sur New York e Washington habeva causate le mortes de 245.000 (duo centos quaranta e cinque mille) personas. Tal attaccos haberea provocate un crise national multo serie in le Statos Unite. Nostre politicos e nostre medios de communication haberea parlate solmente de omne iste mortes e del necessitate pro un serie de responsas militar fortissime que occiderea omne le personas qui habeva causate iste mortes.

Post iste attaccos tamen 245.000 americanos ha morite a causa de un sol menacia que ha provocate absolutemente nulle responsa. Le causa de iste carnage es collisiones de automobiles.

Iste phenomeno non es solmente un problema american. Illo es un problama global. In le ultime dece annos, un numero plus grande de personas ha morite in tal accidentes que in omne le guerras de iste periodo, e con le continue construction in omne le partes del mundo de nove stratas e automobiles con motores plus potente, le taxa de mortes causate per collisiones de automobiles continuara su acceleration.

---

Carnage caused by wars and automobiles

During the attacks by Al Qaeda on New York and Washington, some 3,000 (three thousand) Americans lost their lives. These attacks have provoked two wars in which thousands of American soldiers also died.

But let's suppose that instead of 3,000 (three thousand) deaths, these attacks on New York and Washington had caused the deaths of 245,000 (two hundred forty-five thousand) people. Such attacks would have provoked a very serious national crisis in the United States. Our politicians and our communications media would have spoken only of all these deaths and of the need for a series of very strong military responses that that would kill all the people that had caused all these deaths.

After these attacks, however, 245,000 Americans have died because of a single threat that has provoked absolutely no response. The cause of this carnage is automobile collisions.

This phenomenon is not only an American problem. It is a global one. In the last ten years, a larger number of people have died in such accidents than in all the wars of this period, and with the continuing construction everywhere in the world of new roads and automobiles with more powerful engines, the rate of deaths caused by automobiles will continue to accelerate.

Slovio

(Languages of this post: Interlingua, English)

Slovio es un exemplo interessantissime de un altere lingua planificate. Su linguas fonte, in vice de esser le linguas latinoromanic, es le linguas slave. Illo anque ha un presentia fortissime in Internet, con sitos multo ben planificate. Si vos vole explorer slovio, vade a [http://www.slovio.com].

Slovio is a very interesting example of another planned language. Its source languages, instead of being the Latino-Romance languages, are the Slavic languages. It also has a very strong presence on the Internet, with some very well-planned sites. If you want to explore Slovio, go to [http://www.slovio.com].

Un altere exercitio de traduction electronic:

(Languages of this post: Interlingua, English, Spanish, Portuguese, Galician, French, Italian, Romanian, German, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Bulgarian, Polish)

Traductores automatic pote producer textos utile si le personas qui los usa ha bon cognoscimentos de ambe linguas del traduction. Iste personas pote producer un traduction rationabile mesmo si ills non pote producer un traduction perfecte. Le texto sequente esseva producite per le traductor providite per Google. Nulle cambios esseva facite al traductiones, le quales veni de un texto original in anglese.

In le studio del vita e de cosas vivente, evolution es le parola usate pro describer le maniera secundo le qual un tipo de cosa vivente cambia trans un longe periodo de tempore. “Evolution” es un theoria scientific (un explication) que es usate per scientistas pro explicar proque creaturas creaturas ha apparentias differente e proque illos age de manieras differente.

In lor studios de animales vivente, scientistas sovente discoperi que cambios ha occurrite al forma o al comportamento de un gruppo de creaturas.

Pro exemplo, lacertas, simias, humanos, e multe altere creaturas ha cinque “digitos” (de manos e de pedes) in cata extremitate. Nonobstante, alicun animales ha cuatro, alicunos ha tres. Alteres ha duo. E alicunos solmente ha un.

Le creaturas que ha minus que cinque digitos sovente ha un signal que illos habeva plus in un phase anterior de lor evolution. Illo poterea esser duo parve digitos in le pedes que es inutile pro camminar. O illo poterea esser solmente un grumo in le latere de lor gambas. In loco de iste characteristic anatomic le ancestres del animales esseva equipate con un altere digito de pede. Si nos examina le registro de fossils, nos pote vider que omne iste animales antea esseva un tipo de animal: pisces.

Le fossils monstra que trans millions de annos le differente tipos de animales ha producite un grande varietate de animales nove, e illos nunc ha apparentias differente proque illos ha cambiate de manieras differente: Illo es le evolution, un processo aleatori que es le principal organisante fundamental del scientias biologic.

---

ANGLESE:

Automatic translators can produce useful texts if people who use them have good knowledge of both languages of the translation. These people can produce a reasonable translation even if they cannot produce a perfect translation. The following text was produced by the translator provided by Google. No changes were made to the translations, which come from an original text in English:

In the study of life and living things, evolution is the term used to describe the way a type of living thing changes over a long period of time. "Evolution" is a scientific theory (an explanation) that is used by scientists to explain why different creatures have different appearances, and why they act in different ways.

In their studies of living animals, scientists often discover that changes have happened to the shape or the behavior of a group of creatures.

For example, lizards, monkeys, humans and many other creatures have five "digits" (fingers and toes) on each limb. But some animals have four, some have three. Others have two. And some have only one.

The creatures that have less than five digits often have a sign that they had more in an earlier stage of their evolution. It might be two small toes on their feet that are useless for walking. Or it might be just a lump on the side of their legs. Instead of this anatomical feature the ancestors of the animal were equipped with another toe. If we examine the historical record of fossils, we can see all these animals were once one type of animal: Fishes.

The fossils show that over millions of years the different kinds of animals have produced a large variety of newer animals, and they now have different appearances because they have changed in different ways: That is evolution, a random process that is the fundamental organizing principle of the biological sciences.

---

ESPANIOL:

Traductores automáticos pueden producir textos útil si las personas que los usan tienen un buen conocimiento de ambos idiomas de la traducción. Estas personas pueden producir una traducción razonable, incluso si no pueden producir una traducción perfecta. El siguiente texto fue elaborado por el traductor proporcionado por Google. No se hicieron cambios en las traducciones, que proceden de un texto original en Inglés:

En el estudio de la vida y los seres vivos, la evolución es el término utilizado para describir la forma en que un tipo de vida que los cambios durante un largo período de tiempo. "Evolución" es una teoría científica (una explicación) que es utilizado por los científicos para explicar por qué diferentes criaturas tienen apariencias diferentes, y por qué actúan de diferentes maneras.

En sus estudios de animales vivos, los científicos a menudo descubren que los cambios han ocurrido a la forma o el comportamiento de un grupo de criaturas.

Por ejemplo, lagartos, monos, los seres humanos y muchas otras criaturas tienen cinco dígitos "(dedos de manos y pies) en cada extremidad. Sin embargo, algunos animales tienen cuatro, algunos tienen tres. Otros tienen dos. Y algunos sólo tienen una.

Las criaturas que tienen menos de cinco dígitos tienen a menudo una señal de que tenían más en una fase anterior de su evolución. Podría ser dos pequeños dedos en los pies que son inútiles para caminar. O podría ser sólo un bulto en el lado de sus piernas. En lugar de esta característica anatómica los antepasados de los animales fueron equipados con otro dedo del pie. Si examinamos el registro histórico de los fósiles, podemos ver todos estos animales eran un tipo de animal: Peces.

Los fósiles muestran que durante millones de años los diferentes tipos de animales han dado lugar a una gran variedad de nuevos animales, y ahora tienen diferentes apariencias, ya que han cambiado de varias formas: Esta es la evolución, un proceso aleatorio que es el principio organizador fundamental de las ciencias biológicas.

---

PORTUGESE:

Automático tradutores podem produzir textos útil se as pessoas que os utilizam têm um bom conhecimento de ambas as línguas da tradução. Estas pessoas podem produzir uma tradução razoável, mesmo que não pode produzir uma tradução perfeita. O seguinte texto foi produzido pelo tradutor fornecido pelo Google. Nenhuma alteração foi feita para as traduções, que vêm de um texto original em Inglês:

No estudo da vida e as coisas vivas, a evolução é o termo utilizado para descrever a forma como um tipo de coisa viva mudanças durante um longo período de tempo. "Evolution" é uma teoria científica (uma explicação) que é usado pelos cientistas para explicar a razão pela qual criaturas diferentes têm diferentes aparências, e por que eles agem de diferentes maneiras.

Em seus estudos de animais vivos, os cientistas, muitas vezes descobrem que as mudanças têm acontecido com a forma ou o comportamento de um grupo de criaturas.

Por exemplo, lagartos, macacos, seres humanos e muitas outras criaturas têm cinco "dígitos" (dedos das mãos e pés) de cada membro. Mas alguns animais têm quatro, alguns têm três. Outros têm duas. E algumas têm apenas uma.

As criaturas que têm menos de cinco dígitos têm muitas vezes um sinal de que eles tinham mais de uma fase anterior da sua evolução. Pode ser dois pequenos dedos em seus pés que são inúteis para caminhar. Ou talvez seja apenas uma bola ao lado de suas pernas. Em vez de esta característica anatômica os antepassados do animal foram equipados com um dedo. Se formos analisar o registro histórico de fósseis, podemos ver todos esses animais eram um tipo de animal: Peixes.

Os fósseis mostram que ao longo de milhões de anos, os diferentes tipos de animais têm produzido uma grande variedade de animais mais novos, e eles agora têm diferentes aparências porque mudaram de diferentes maneiras: Isso é evolução, um processo aleatório que é o princípio fundamental da organização as ciências biológicas.

---

GALACIANO:

Automático traductores poden producir textos útil as persoas que os empregan teñen un bo coñecemento de ambas as linguas da traducción. Estas persoas poden producir traduccións razoábel mesmo que pode producir traduccións perfecta. O seguinte texto foi producido polo traductor proporcionado por Google. Ningunha modificación foi feita para as traducións, que veñen dun texto orixinal en inglés:

O estudo da vida e as cousas vivas, a evolución é o termo utilizado para describir a forma como un tipo de cousa viva cambios durante un longo período de tempo. "Evolution" é unha teoría científica (unha explicación) que é usado polos científicos para explicar a razón pola cal criaturas diferentes teñen diferentes aspecto, e por que eles agem de diferentes xeitos.

Nos seus estudos de animais vivos, os científicos, moitas veces descobren que as mudanzas teñen ocorrer coa forma ou o comportamento dun grupo de criaturas.

Eg, lagartos, macacos, seres humanos e moitas outras criaturas teñen cinco "díxitos" (dedos das mans e pés) de cada membro. Pero algúns animais teñen catro, algúns teñen tres. Outros teñen dúas. E algunhas teñen só unha.

As criaturas que teñen menos de cinco díxitos teñen moitas veces un sinal de que eles tiñan máis dunha fase anterior da súa evolución. Se pode dous pequenos dedos nos seus pés que son inúteis para camiño. Ou quizais sexa só unha bola a carón das súas pernas. Em vez de esta característica anatômica os devanceiros do animal foron equipped cun dedo. Se formas analizar o rexistro historial fósiles podemos ver todos eses animais eran un tipo animal: peixes.

Os fósiles amosan que ao longo de millóns de anos, os diferentes tipos de animais teñen producido unha gran variedade de animais máis novos, e eles agora teñen diferentes aspecto porque mudaram de diferentes xeitos: Isto é evolución, un proceso ao chou que é o principio fundamental da organización as ciencias biolóxica.

---

FRANCESE:

Traducteurs automatiques peuvent produire des textes utiles si les gens qui les utilisent ont une bonne connaissance des deux langues de la traduction. Ces gens peuvent produire une traduction raisonnables, même si elles ne peuvent pas produire une traduction parfaite. Le texte suivant a été produit par la traduction fournie par Google. Aucune modification n'a été apportée aux traductions, qui proviennent d'un texte original en anglais:

Dans l'étude de la vie et les choses vivantes, l'évolution est le terme utilisé pour décrire la façon dont un type de vie que les changements sur une longue période de temps. "Evolution" est une théorie scientifique (une explication) qui est utilisé par les scientifiques pour expliquer pourquoi différentes créatures ont des apparences, et pourquoi ils agissent de différentes façons.

Dans leurs études de la vie des animaux, les scientifiques découvrent souvent que des changements ont eu lieu à la forme ou le comportement d'un groupe de créatures.

Par exemple, des lézards, de singes, l'homme et de nombreuses autres créatures ont cinq "chiffres" (les doigts et les orteils) sur chaque branche. Mais certains animaux ont quatre, certains en ont trois. D'autres en ont deux. Et d'autres ont une seule.

Les créatures qui ont moins de cinq chiffres, ont souvent un signe qu'ils avaient plus à un stade plus précoce de leur évolution. Il serait peut-être deux petits orteils sur leurs pieds qui sont inutiles pour la marche. Ou il pourrait être juste une bosse sur le côté de leurs jambes. Au lieu de cela, les ancêtres anatomique de l'animal a été équipé d'un autre orteil. Si l'on examine l'historique de fossiles, on peut voir tous ces animaux ont été une fois un type d'animal: Poissons.

Les fossiles montrent que des millions d'années les différentes sortes d'animaux ont produit une grande variété de nouveaux animaux, et ils ont maintenant des apparences différentes car ils ont changé de différentes façons: C'est l'évolution, un processus aléatoire qui est le principe fondamental d'organisation de les sciences biologiques.

ITALIANO:

Traduttori automatici in grado di produrre testi utili se le persone che li usano hanno una buona conoscenza di entrambe le lingue di traduzione. Queste persone in grado di produrre un ragionevole traduzione, anche se esse non possono produrre una traduzione perfetta. Il testo seguente è stato prodotto dal traduttore fornito da Google. Non sono state apportate modifiche alle traduzioni, che provengono da un testo originale in inglese:

Nello studio della vita e le cose viventi, l'evoluzione è il termine utilizzato per descrivere il modo in cui un tipo di essere vivente modifiche nel corso di un lungo periodo di tempo. "Evolution" è una teoria scientifica (una spiegazione) che viene utilizzato dagli scienziati per spiegare il motivo per cui diverse sono le creature diverse apparenze, e perché essi agiscono in modi diversi.

Nei loro studi di vita degli animali, gli scienziati spesso scoprire che i cambiamenti si sono verificati per la forma o il comportamento di un gruppo di creature.

Ad esempio, lucertole, scimmie, gli esseri umani e molte altre creature sono cinque "cifre" (le dita delle mani e dei piedi) in ogni parte. Ma alcuni animali hanno quattro, alcuni hanno tre. Altri hanno due. E alcuni hanno solo una.

Le creature che hanno meno di cinque cifre hanno spesso un segno che essi erano più in una precedente fase della loro evoluzione. Potrebbe essere due piccole dita in piedi che sono inutili per camminare. Oppure potrebbe essere solo una tantum sul lato delle loro gambe. Invece di questa caratteristica anatomica antenati degli animali sono state dotate di un altro dito del piede. Se si esamina il record storico di fossili, siamo in grado di vedere tutti questi animali sono stati ancora una volta un tipo di animale: Pesci.

I fossili mostrano che per milioni di anni i diversi tipi di animali hanno prodotto una grande varietà di animali più recente, e ora i produttori hanno diverse apparizioni perché hanno cambiato in modo diverso: Questa è l'evoluzione, a caso, un processo che è il fondamentale principio di organizzazione scienze biologiche.

---

ROMANIANO:

Automat traducători poate produce util textele dacă oamenii care le folosesc au o bună cunoaştere a celor două limbi de traducere. Aceste persoane pot produce un nivel rezonabil de traducere, chiar dacă acestea nu pot produce o traducere perfectă. Următorul text a fost produs de către traducător, oferite de Google. Nu au fost efectuate modificări la traduceri, care provin dintr-o textul original în limba engleză:

În studiul de viaţă şi de viaţă lucruri, evolutia este termenul folosit pentru a descrie modul în care un tip de viaţă lucru modificări, pe o perioadă îndelungată de timp. "Evoluţia" este o teorie ştiinţifică (o explicaţie), care este folosit de oameni de ştiinţă pentru a explica de ce au diferite creaturi diferite aparitii, şi de ce se acţiona în moduri diferite.

În studiile lor de a trai animale, oameni de ştiinţă de multe ori descoperi că schimbările s-au întâmplat la forma sau de comportament ale unui grup de creaturi.

De exemplu, lizards, maimuţe, oameni şi multe alte creaturi au cinci "cifre" (degete şi degetele de la picioare) pe fiecare corporale. Dar unele animale au patru, unele au trei. Alţii, au două. Şi unii au doar unul.

Creaturile care au mai puţin de cinci cifre au adesea un semn că ei au avut mai mult într-o etapă mai devreme de evoluţia lor. S-ar putea să fie de două mici, cu picior de pe picioarele lor, care sunt inutile pentru mersul pe jos. Sau ar putea fi doar un nod de partea lor picioare. În loc de aceasta facilitate anatomice strămoşii de origine animală au fost echipate cu un alt deget. Dacă vom examina Recordul istoric al fosile, putem vedea toate aceste animale au fost o data un tip de animal: Peştilor.

De fosile arată că peste milioane de ani în diferite tipuri de animale au produs o mare varietate de animale mai noi, şi ei au acum diferite aparitii, deoarece acestea s-au schimbat în moduri diferite: Asta este evolutia, aleator proces care este principiul fundamental de organizare a ştiinţelor biologice.

---

GERMANO:

Automatische Übersetzer können nützliche Texte, wenn die Menschen, die haben gute Kenntnisse in beiden Sprachen der Übersetzung. Diese Menschen können eine angemessene Übersetzung, auch wenn sie keine perfekte Übersetzung produzieren. Der folgende Text wurde von der Übersetzer von Google bereitgestellt wird. Keine Änderungen wurden vorgenommen, um die Übersetzungen, die aus einem Original-Text in Englisch:

In der Studie des Lebens und der Lebewesen, die Entwicklung ist die Bezeichnung für die Art und Weise eine Art von Lebewesen Veränderungen über einen langen Zeitraum. "Evolution" ist eine wissenschaftliche Theorie (eine Erklärung), die verwendet wird, von den Wissenschaftlern zu erklären, warum verschiedene Kreaturen haben unterschiedliche Erscheinungen, und warum sie auf unterschiedliche Art und Weise.

In ihren Studien von lebenden Tieren, Wissenschaftler oft feststellen, dass Änderungen geschehen auf die Form oder das Verhalten einer Gruppe von Kreaturen.

Zum Beispiel, Echsen, Affen, Menschen und viele andere Kreaturen haben fünf "Stellen" (Finger und Zehen) auf jedem Teil. Aber einige Tiere haben vier, einige haben drei. Andere haben zwei. Und einige haben nur eine.

Die Kreaturen, die weniger als fünf Stellen haben oft ein Zeichen dafür, dass sie sich mehr in einem früheren Stadium ihrer Entwicklung. Es könnte zwei kleinen Zehen auf die Beine, die sind nutzlos für Wanderungen. Oder könnte es nur ein Stück auf der Seite der Beine. Statt dieser anatomischen Funktion die Vorfahren der Tiere waren mit einer anderen Zehe. Wenn wir den historischen Rekord von Fossilien, können wir sehen, alle diese Tiere wurden einmal eine Art von Tieren: Fische.

Die Fossilien zeigen, dass die über Millionen von Jahren die verschiedenen Arten von Tieren haben eine Vielzahl von neuen Tieren, und nun haben sie verschiedene Erscheinungen, weil sie sich geändert haben in unterschiedlicher Weise: Das ist Evolution, einem zufälligen Prozess, ist das grundlegende Prinzip der Organisation der biologischen Wissenschaften.

HOLLANDESE:

Automatische vertalers kan nuttig zijn de teksten als de mensen die ze gebruiken hebben een goede kennis van beide talen van de vertaling. Deze mensen kunnen een redelijke vertaling, zelfs als ze niet kunnen produceren een perfecte vertaling. De volgende tekst werd opgesteld door de vertaler die door Google. Er zijn geen wijzigingen aangebracht aan de vertaling, die afkomstig zijn van een oorspronkelijke tekst in het Engels:

In de studie van het leven en de levende wezens, evolutie is de term die wordt gebruikt voor de beschrijving van de manier waarop een soort van levende wezens veranderingen over een langere periode. "Evolution" is een wetenschappelijke theorie (uitleg) dat wordt gebruikt door wetenschappers om uit te leggen waarom verschillende wezens hebben verschillende optredens, en waarom ze zich op verschillende manieren.

In hun studie van levende dieren, wetenschappers vaak ontdekken dat er veranderingen zijn gebeurd op de vorm of het gedrag van een groep wezens.

Bijvoorbeeld, hagedissen, apen, mensen en vele andere wezens hebben vijf "cijfers" (vingers en tenen) op elk onderdeel. Maar sommige dieren hebben vier, sommige hebben drie. Anderen hebben twee. En sommige hebben alleen een.

De wezens die minder dan vijf cijfers hebben vaak een teken dat zij meer in een eerder stadium van hun ontwikkeling. Het kan twee kleine tenen over hun voeten dat zijn nutteloos om te wandelen. Of is het misschien gewoon een bult op de zijkant van de benen. In plaats van deze anatomische functie van de voorouders van het dier waren uitgerust met een ander toe. Als we de historische record van fossielen, zien we al deze dieren waren ooit een soort dier: Fishes.

De fossielen tonen aan dat gedurende miljoenen jaren de verschillende soorten dieren hebben een grote verscheidenheid van nieuwere dieren, en hebben ze nu verschillende optredens omdat ze veranderd zijn op verschillende manieren: Dat is evolutie, een willekeurig proces dat is het fundamentele beginsel van het organiseren van de biologische wetenschappen.

---

DANESE:

Automatisk oversættere kan producere nyttige tekster, hvis folk, der bruger dem har godt kendskab til begge sprog i oversættelse. Disse mennesker kan fremstille en rimelig oversættelse, selv om de ikke kan producere et perfekt oversættelse. Følgende tekst er udarbejdet af oversætteren leveres af Google. Der blev ikke foretaget ændringer til oversættelser, der kommer fra en oprindelige tekst på engelsk:

I undersøgelsen af liv og levende væsner, evolution er betegnelsen for den måde en slags levende ting ændringer over en lang periode. "Evolution" er en videnskabelig teori (en forklaring), der bruges af forskere til at forklare, hvorfor forskellige skabninger har forskellige optrædener, og hvorfor de handler på forskellige måder.

I deres undersøgelser af levende dyr, videnskabsmænd ofte opdage, at ændringer er sket med den form eller adfærd for en gruppe af væsner.

For eksempel, firben, aber, mennesker og mange andre væsner har fem "cifre" (fingre og tæer) på hver led. Men nogle dyr har fire, nogle har tre. Andre har to. Og nogle har kun én.

De skabninger, der har mindre end fem cifre har ofte et tegn på, at de havde mere i en tidligere fase af deres udvikling. Det kan være to små tæer på fødderne, som er ubrugelig for walking. Eller det kunne være lige et fast på siden af benene. I stedet for denne anatomiske træk de forfædre af dyret var udstyret med en anden tå. Hvis vi undersøger de historiske referat af fossiler, vi kan se alle disse dyr var engang en type dyr: Fisk.

De fossiler viser, at over millioner af år de forskellige slags dyr har produceret en lang række nyere dyr, og de har nu forskellige optrædener, fordi de har ændret sig på forskellige måder: Det er evolution, en tilfældig proces, der er den grundlæggende organisering af princippet om de biologiske videnskaber.

---

SVEDESE:

Automatisk översättare kan producera användbara texter om människor som använder dem har goda kunskaper i både språk översättningen. Dessa människor kan ge en rimlig översättning, även om de inte kan producera en perfekt översättning. Följande text har producerats av översättaren som Google. Inga ändringar har gjorts i översättningarna, som kommer från en originaltexten på engelska:

I studien av liv och levande organismer, hur är den term som används för att beskriva hur en typ av levande förändringar över en lång tid. "Utveckling" är en vetenskaplig teori (en förklaring) som används av forskare för att förklara varför olika varelser har olika framträdanden, och varför de agerar på olika sätt.

I sina studier av levande djur, forskare ofta upptäcka att förändringar har hänt med formen eller beteendet hos en grupp av varelser.

Till exempel, ödlor, apor, människor och många andra varelser har fem "siffror" (fingrar och tår) för varje kroppsdel. Men vissa djur har fyra, en del har tre. Andra har två. Och vissa har bara en.

De varelser som har mindre än fem siffror har ofta ett tecken på att de hade mer i ett tidigare skede av sin utveckling. Det kan vara två små tår på sina fötter som är oanvändbara för gående. Eller det kanske bara en bit på sidan av benen. Istället för detta anatomiska drag de förfäder av djuret var utrustade med en annan tå. Om vi granska historiska uppgifter om fossiler kan vi se alla dessa djur som en gång var en typ av djur: Fiskar.

De fossil visar att över miljontals år av olika typer av djur har producerat ett stort antal nya djur, och de har nu olika framträdanden, eftersom de har förändrats på olika sätt: Det är evolution, en slumpmässig process som är grundläggande organiserande princip för de biologiska vetenskaperna.

---

NORVEGESE:

Automatiske oversettere kan produsere nyttig tekster om mennesker som bruker dem har god kjennskap til begge språk i oversettelsen. Disse menneskene kan produsere rimelig oversetting selv om de ikke kan produsere en perfekt oversettelse. Følgende tekst ble produsert av oversetter leveres av Google. Ingen endringer er gjort i oversettelsene, som kommer fra en original tekst på engelsk:

I studiet av liv og levende ting, evolusjon er betegnelsen som brukes for å beskrive hvordan en type levende ting endrer seg over en lang tidsperiode. "Evolution" er en vitenskapelig teori (forklaring) som brukes av forskere til å forklare hvorfor forskjellige skapninger har ulike skinn, og hvorfor de handler på forskjellige måter.

I sine studier av levende dyr, forskere ofte oppdage at endringer har skjedd med formen eller virkemåten til en gruppe skapninger.

For eksempel, lizards, apekatter, mennesker og mange andre skapninger har fem "tall" (fingre og tær) på hver lem. Men noen dyr har fire, noen har tre. Andre har to. Og noen har bare en.

De skapninger som har mindre enn fem sifre har ofte et tegn på at de hadde mer på et tidligere stadium av sin utvikling. Det kan være to små tær på deres føtter som er ubrukelig for walking. Eller det kan være bare en klump på siden av sine ben. I stedet for denne anatomical funksjonen den forfedre av dyr ble utstyrt med en annen tå. Hvis vi undersøke historisk registrering av fossiler, kan vi se alle disse dyrene var en type dyr: fisker.

Den fossiler viser at over millioner av år de forskjellige dyrene har produsert et stort utvalg av nyere dyr, og de nå har ulike skinn fordi de har endret på ulike måter: Det er evolusjon, en tilfeldig prosess som er den grunnleggende organisering prinsippet den biologiske vitenskaper.

---

RUSSO:

Автоматические переводчики могут дать полезный тексты, если люди, которые используют их хорошее знание обоих языков перевода. Эти люди могут дать разумное переводе, даже если они не могут производить идеальный перевод. Нижеследующий текст был подготовлен переводчик, представленная Google. Не были внесены изменения в переводах, которые приходят от оригинального текста на Английский:

В исследовании жизни и живых существ, эволюция термин используется для описания типа образом жизни вещь изменений в течение длительного периода времени. "Эволюция" является научной теорией (пояснения), которые используются учеными для объяснить, почему разные существа имеют различные выступления, и почему они действуют по-разному.

В своих исследованиях живых животных, ученые часто обнаруживают, что изменения, произошедшие в форму или поведение группы существ.

Например, ящериц, обезьян, людей и многих других существ имеют пять "цифры" (пальцы, и пальцы ног) на каждой конечности. Но некоторые животные имеют четыре, некоторые из них три. Другие два. И некоторые из них только один.

Существ, которые менее чем за пять цифр часто является признаком того, что они более ранних этапах их эволюции. Он может быть двух малых пальцев на ногах, которые не имеют смысла для прогулок. Или он может быть только паушальную на стороне своих ногах. Вместо этого анатомической особенностью предков животных были оснащены другого пальца. Если мы рассмотрим исторические записи ископаемых, мы видим, все эти животные были когда-то одного вида животных: рыб.

Окаменелостей показывает, что в течение миллионов лет разные виды животных разработали широкий спектр новых животных, и теперь они имеют разные Судя потому, что они изменились по-разному: Это эволюции, случайный процесс, что является основополагающим принципом организации биологических наук.

---

SERBIANO:

Аутоматско преводиоци могу дати корисне текстове ако људи који су их користили су добро познавање оба језика за превод. Ти људи могу произвести разумном превод, чак и ако они не могу произвести савршен превод. Следећи текст је произведен од стране пружа Гоогле преводилац. Нема промене су учињене у преводима, који долазе из оригиналног текста на енглеском језику:

У проучавању живота и живљења ствари, еволуција је појам који се користе како би описали начин на који тип бића мења током дугог временског периода. "Еволутион" је научна теорија (објашњење) који се користи да објасни зашто научника различитих бића имају различите наступе, и зашто они деловати на различите начине.

У својим истраживањима живим животињама, научници открили да се често догађало да су промене облика понашања или група створења.

На пример, гуштери, мајмуни, људе и многим другим створењима пет "бројке" (прсте и ножни прстима) на сваки уд. Али неке животиње су четири, неки су три. Други су два. А неке су само неки.

Тхе створења која имају мање од пет цифара често су знак да су имали више у старијој фази њихове еволуције. То би могла бити два мала прсти на ногама које су бескорисни за шетњу. Или би то могло бити само квржицу на страни њихове ноге. Уместо тога анатомска карактеристика преци животиња су опремљени са другим ножни прст. Ако ћемо испитати историјску евиденцију фоссилс, можемо видети све ове животиње су једном једну врсту животиња: рибе.

Тхе фоссилс показују да је више од милион година на различите врсте животиња имају произведена велика разноликост новији животињама, а они сада имају различите наступе јер су промена на различите начине: То је еволуција, а случајни процес који је основни принцип организовања биолошке науке.

SLOVACO:

Automatické prekladateľov textov môžu produkovať užitočné, keď si ľudia, ktorí ich používajú majú dobrú znalosť oboch jazykov prekladu. Títo ľudia môžu produkovať primerané preklade, aj keď nemôže vyrábať dokonalé prekladu. Nasledujúci text, ktorý prekladateľ poskytované spoločnosťou Google. Neboli vykonané žiadne zmeny na preklady, ktoré pochádza z pôvodného textu v angličtine:

V štúdii o živote a živých tvorov, evolúcia je termín používaný na opis spôsobu, akým typom žijúcej vec, zmeny v priebehu dlhého časového obdobia. "Evolution" je vedecká teória (vysvetlenie), že je používaný vedcami, aby vysvetlila, prečo majú rôzne tvory rôznych vystúpení, a prečo sa koná v rôznych smeroch.

Vo svojich štúdiách živých zvierat, vedci často zistíte, že zmeny, ktoré sa stalo s tvarom alebo správanie skupiny tvorov.

Napríklad jaštery, opice, človeka a mnohých iných tvorov majú päť "čísel" (prsty a prsty) na každom kúsku. Ale niektoré zvieratá majú štyri, niektoré z nich tri. Iní dva. A niektoré majú len jednu.

O stvorení, ktoré majú menej ako päť číslic majú často znamením, že sa viac v prvej fáze ich vývoja. Mohlo by to byť dva prsty na nohách, ktoré sú k ničomu, na prechádzky. Alebo to môže byť len jednorazová na boku svojich nôh. Namiesto tohto anatomická vlastnosť predkom zo zvieraťa boli vybavené ďalší prst. Ak budeme skúmať historické záznamy skamenelín, môžeme vidieť všetky tieto zvieratá boli raz jeden druh zvieraťa: Ryby.

V fosilie ukazujú, že počas miliónov rokov rôzne druhy zvierat vznikla celá rada nových zvierat, a oni teraz majú rôzne vystúpenie, pretože sa zmenili rôznymi spôsobmi: To je vývoj, náhodný proces, ktorý je základný organizačný princíp biologických vied.

---

SLOVENIANO:

Samodejno prevajalci lahko proizvajajo koristne besedila, če jih uporabljajo osebe, ki imajo dobro znanje obeh jezikov prevoda. Ti ljudje lahko ustvarjajo razumnem prevod, tudi če jih ne more proizvesti popolnega prevoda. Naslednje besedilo je bilo proizvedeno z prevajalec ki jih ponuja Google. Ni bilo nobenih sprememb na prevode, ki prihajajo iz izvirnega besedila v angleščini:

V študiji o življenju in živih stvari, razvoj je izraz, ki opisuje način, kako tip živi nekaj sprememb v daljšem časovnem obdobju. "Razvoj" je znanstveni teoriji (razlago), ki ga uporabljajo znanstveniki, da pojasni, zakaj različna bitja imajo različne nastope in zakaj deluje na različne načine.

V svojih raziskavah živih živali, znanstveniki pogosto odkrijejo, da so spremembe zgodilo na obliko ali obnašanje skupine bitja.

Na primer, kuščarje, opice, ljudi in številnih drugih bitji pet "digits" (prste in nogi), na vsak ud. Ampak nekaterih živalih so štiri, nekateri imajo tri. Drugi imajo dve. In nekateri imajo samo eno.

Bitja, ki imajo manj kot pet števk pogosto znak, da so bolj v zgodnji fazi njihovega razvoja. Morda bo dva majhna prste na nogah, ki so neuporabni za hojo. Ali je to lahko samo pavšalni na strani svojih nogah. Namesto tega anatomskih značilnosti prednikov na živalih so opremljeni z drugo toe. Če bi preučila zgodovinski zapis fosile, smo lahko videli vse te živali so bile enkrat ene vrste živali: Ribe.

Za fosile kažejo, da je v milijonih let različnih vrst živali so proizvedene najrazličnejše novejši živali, in jih sedaj imajo različne nastope, saj so se spremenile na različne načine: To je gibanje, naključni proces, ki je temeljno načelo organiziranja biološke znanosti.

---

BULGARO:

Автоматично преводачите могат да произвеждат полезни текстове, ако хората, които ги използват имат добро познаване на двата езика на превода. Тези хора могат да произвеждат един разумен превод, дори ако те не могат да произвеждат перфектни превод. Следният текст е бил произведен от преводач, предоставени от Google. Не бяха направени промени по преводите, които идват от оригиналния текст на английски език:

В проучването на живот и жизнен неща, еволюцията е термин, използван за описание на начина на живот тип нещо се променя с течение на дълъг период от време. "Evolution" е научна теория (обяснение), който е използван от учени, за да обясни защо различните същества имат различни изяви, и защо те действат по различни начини.

В своите изследвания на живи животни, учените често откриват, че промените са се е случило с формата или поведението на група същества.

За пример, гущери, маймуни, хора и много други създания са пет "цифри" (пръстите на ръцете и краката) на всеки крайник. Но някои животни са четири, някои са три. Други са две. А някои имат само един.

Съществата, които са по-малко от пет цифри често са знак, че те са повече в по-ранен етап на тяхната еволюция. То може да бъде два малки пръста на краката си, че са безполезни за ходене. Или може да е само еднократно на страната на своите крака. Вместо това анатомична особеност на предци на животното са оборудвани с друг пръсти. Ако се разгледа исторически рекорд от фосили, ние може да видите всички тези животни са били веднъж един вид животно: Риби.

На фосили показват, че през милионите години на различните видове животни са произведени голямо разнообразие от по-нови животни, и те вече имат различни изяви, защото те са се променили по различни начини: Това е еволюция, случаен процес, който е основният принцип на организиране на биологичните науки.

---

POLONESE:

Automatyczne tłumaczy przydatne mogą wytwarzać tekstów, jeżeli ludzie, którzy korzystają z nich dobrej znajomości obu języków tłumaczenia. Osoby te mogą wytwarzać rozsądnym tłumaczenia, nawet jeśli nie może produkować doskonałe tłumaczenie. Poniższy tekst został wyprodukowany przez tłumacza świadczone przez Google. Nie wprowadzono żadnych zmian do tłumaczeń, które pochodzą z oryginalnego tekstu w języku polskim:

W badaniu życia i życia rzeczy, ewolucja jest terminem używanym do opisania sposobu, w jaki rodzaj życia rzecz zmian w długim okresie czasu. "Evolution" to naukowa teoria (objaśnienie), który jest używany przez naukowców do wyjaśnienia, dlaczego różnych stworzeń mają różne występy i dlaczego działają one na różne sposoby.

W swoich badaniach żywych zwierząt, naukowcy często odkrywają, że zmiany miały miejsce na kształt i zachowanie grupy stworzeń.

Na przykład, jaszczurki, małpy, ludzi i wiele innych stworzeń pięciu "cyfry" (i palce u rąk i nóg) każdego kończyn. Ale niektóre zwierzęta są cztery, niektóre mają trzy. Inni mają dwa. A niektóre tylko jeden.

Stworzeniami, które mają mniej niż pięć cyfr często znak, że więcej we wcześniejszym etapie ich ewolucji. Być może dwa palce na nogach, które są bezużyteczne dla spaceru. Albo może to być tylko guzek na stronie ich nogi. Zamiast tej funkcji anatomicznych przodkowie zwierząt zostały wyposażone w innym toe. Jeśli bada historycznych skamieniałości widać, wszystkie te zwierzęta były raz jeden rodzaj zwierząt: Ryby.

W skamieniałości wskazują, że w ciągu milionów lat na różne rodzaje zwierząt przyniosły wiele nowszych zwierząt, a obecnie mają różne występy, ponieważ zmieniły się w różny sposób: "To jest ewolucja, losowy proces, który jest podstawową zasadą organizowania z nauk biologicznych.