Obama vole un nove comenciamento inter le Statos Unite e le mundo Islamic.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Americano, Barack Obama, parlava in le Universitate de Cairo demandante un “Nove comenciamento” in le relationes inter le Statos Unite e le mundo musulman. Secundo Barack Obama, “Le cyclo de disconfidentia e discordia debe terminar”.

Obama anque affirmava que le Statos Unite “non es e nunquam essera” in guerra contra le Islam, ma ille preveniva que su pais facera toto pro confrontar extremistas qui representa un menacia a su securitate.

Iste discurso in le capital egyptian esseva le parte le plus importante del visita de Obama al Oriente Medie, que ha le objectivo de reducer le tension e promover le reconciliation inter le Statos Unite e le mundo Islamic.

“Io veni hic pro cercar un nove comenciamento inter le Statos Unite e le musulmanes, un comenciamento basate in interesse e respecto mutue; un comenciamento basate in le veritate que le Statos Unite e Islam non ha besonio de competer inter se”, affirmava Obama. “Al contrario, le Statos Unite e le mundo musulman occupa multe areas in commun e affirma principios commun de justitia, progresso e le tolerantia e dignitate essential de omne personas human”.

Le presidente American diceva que le attaccos del 11 de septembre de 2001 esseva un exemplo del activitate extremiste que promove le disconfidentia e le timor inter le musulmanes e le occidentales. Citante un passage del Koran, le libro sacre del musulmanes, Obama admitteva que il non es possibile proceder a cambios immediate, ma ille promitteva facer effortios pro promover le dialogo e le respecto mutue inter le americanos e le musulmanes.

Obama diceva que su conviction de que le Statos Unite e le mundo Islamic pote viver in harmonia veni de duo fontes, le prime de su proprie experientia personal como un descendente de un familia que include generationes de musulmanes kenyan e le secunde de haber passate parte de su infantia in Indonesia, le plus grande pais Islamic del mundo.

Con referentia al conflicto inter le israelis e le palestinianos, Obama reiterava que le ligamines que uni le Statos Unite a Israel es irrumpibile, ma ille anque notava le situation intolerabile sub le qual vive le palestinianos. “Que il non ha ulle dubitas”, diceva le presidente. “Le situation in que vive le palestinianos es intolerabile. America non va a voltar su dorso al desiro ligitime del palestinianos pro dignitate, opportunitate, e lor proprie stato”.

Obama explicava que le Israelis debe recognoscer que exactemente como le derecto de Israel al existentia non pote esser negate, le ambitiones equivalente del palestinianos anque debe esser honorate e que le sol solution pro le actual conflicto inter iste duo populous debe esser le coexistentia de duo statos independente que vive in pace e securitate.

Concernente le ambitiones nuclear de Iran, le senior Obama diceva que le iranianos ha un derecto a usar le energia nuclear pro generar electricitate ma que lor pais debera honorar le Tratacto de Non Proliferation Nuclear.

Al sono de applausos del auditorio, le presidente Obama promitteva combatter le prejudicios e le imagines negative del americanos e del musulmanes.

---

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pronunció un discurso en la Universidad de El Cairo, pidiendo un “nuevo comienzo” para las relaciones entre los Estados Unidos y el mundo musulmán. Según Obama “El ciclo de la desconfianza y la discordia debe terminar.”

Obama dijo también que los Estados Unidos no hace y nunca hará la guerra con el Islam, pero advirtió que su país hará todo lo posible para hacer frente a los extremistas que constituyen una amenaza para su seguridad.

Este discurso en la capital egipcia fue la parte más importante de la visita de Obama a Oriente Medio, cuyo objetivo es reducir la tensión y promover la reconciliación entre los Estados Unidos y el mundo islámico.

“Vengo aquí a buscar un nuevo comienzo entre los Estados Unidos y los musulmanes en todo el mundo, un comienzo basado en el interés y respeto mutuos, un principio basado en el hecho de que los Estados Unidos y el Islam no tiene por qué competir entre si”, dijo Obama. “Al contrario, los Estados Unidos y el mundo musulmán se superponen y comparten principios comunes de justicia, de progreso, y tolerancia y de la dignidad esencial de todos los seres humanos.”

El presidente de los Estados Unidos dijo que los atentados del 11 de septiembre de 2001 fueron un ejemplo de actividad extremista que promueve el miedo y la desconfianza entre musulmanes y occidentales. Citando un pasaje del Corán, el libro sagrado de los musulmanes, Obama reconoció que no es posible cambiar esta situación de inmediato, pero prometió hacer esfuerzos para promover el diálogo y el respeto mutuo entre los americanos y los musulmanes.

Obama dijo que su creencia de que los Estados Unidos y el mundo islámico pueden vivir en armonía proviene de dos fuentes, la primera de su propia experiencia personal como descendiente de una familia que incluye a generaciones de musulmanes in Kenya y la segunda de haber pasado parte de su infancia en Indonesia, el país islámico más grande del mundo.

Refiriéndose al conflicto palestino-israelí, Obama reiteró que los lazos que unen a los Estados Unidos a Israel son irrompibles, pero señaló la intolerable situación en que viven los palestinos. “Que no haya dudas”, dijo el presidente. “La situación en la que viven los palestinos es intolerable. América nunca dara la espalda al deseo legítimo de los palestinos de la dignidad, oportunidades y un Estado propio”.

Obama explicó que los israelíes tienen que reconocer que, como el derecho de Israel a existir no se puede negar, la igualdad de las ambiciones de los palestinos también deberían ser honrados y que la única solución al conflicto actual entre los dos pueblos debe ser la coexistencia de dos Estados independientes que viven en paz y seguridad.

En referencia a las ambiciones nucleares de Irán, el señor Obama dijo que los iraníes tienen derecho a utilizar la energía nuclear para generar electricidad, pero que su país tendrá que honorar el Tratado de No Proliferación Nuclear.

Al sonido de los aplausos del auditorio, el Presidente Obama prometió combatir los prejuicios y las imágenes negativas de los estadounidenses y los musulmanes.

---

O presidente Americano, Barack Obama, discursou na Universidade do Cairo, pedindo um “novo começo” para as relações entre os Estados Unidos e o mundo muçulmano. Segundo Obama “O ciclo de desconfiança e discórdia tem de terminar”.

Obama afirmou também que os Estados Unidos “não estão e nunca estarão” em guerra contra o Islão, mas advertiu que seu país fará tudo para enfrentar extremistas que representem uma ameaça à sua segurança.

Este discurso na capital egípcia foi a parte mais importante da visita de Obama ao Oriente Médio, que tem o objetivo de reduzir a tensão e promover a reconciliação entre os Estados Unidos e o mundo islâmico.

“Venho aqui para buscar um novo começo entre os Estados Unidos e os muçulmanos em todo o mundo; um começo baseado em interesses e respeito mútuos; um começo baseado na verdade de que os Estados Unidos e o Islão não necessitam de competir entre si”, afirmou Obama. “Pelo contrário, os Estados Unidos e o mundo muçulmano sobrepõem-se e partilham princípios comuns de justiça e progresso e a tolerância e dignidade essencial de todas as pessoas humanas”.

O presidente americano disse que os ataques de 11 de setembro de 2001 foram um exemplo de atividade extremista que promove a desconfiança e o medo entre os muçulmanos e os ocidentais. Citando uma passagem do Corão, o livro sagrado dos muçulmanos, Obama admitiu que não é possível proceder à mudança imediata, mas ele prometeu fazer esforços para promover o diálogo e o respeito mútuo entre os americanos e os muçulmanos.

Obama disse que a sua convicção de que os Estados Unidos e o mundo islâmico podem viver em harmonia provém de duas fontes, a primeira a partir de sua própria experiência pessoal como um descendente de uma família que inclui gerações de muçulmanos quenianos e a segunda de ter passado parte da sua infância na Indonésia, o maior país islâmico do mundo.

Referindo-se ao conflito israelo-palestiniano, Obama reiterou que os laços que unem os Estados Unidos a Israel são inquebráveis, mas fez notar a situação intolerável sob a qual vivem os palestinianos. “Que não hajam dúvidas”, disse o presidente. “A situação em que vivem os palestinianos é intolerável. A América não vai virar as costas ao anseio legítimo dos palestinianos de dignidade, oportunidade e de um estado próprio”.

Obama explicou que os israelitas têm de reconhecer que, tal como o direito de Israel à existência não pode ser negado, as ambições equivalentes dos palestinianos também devem ser honradas e que a única solução para o actual conflito entre estes dois povos deve ser a coexistência de dois estados independentes que vivem em paz e segurança.

Em referência às ambições nucleares do Irão, o Presidente Obama afirmou que os iranianos têm o direito de utilizar a energia nuclear para gerar eletricidade, mas o seu país terá de apoiar o tratado de não proliferação nuclear.

Ao som dos aplausos da audiência, o presidente Obama prometeu combater os preconceitos e as imagens negativas dos americanos e dos muçulmanos.

---

The U.S. president, Barack Obama, spoke at the University of Cairo, asking for a “new beginning” in the relationship between the United States and the Muslim world. According to Obama “the cycle of mistrust and discord must end.”

Obama also said that the United States “is not now and never will be” at war against Islam, but warned that his country will do everything to confront extremists posing a threat to its security.

This speech in the Egyptian capital was the most important part of Obama’s tour of the Middle East, which has the goal of reducing tensions and promoting reconciliation between the United States and the Islamic world.

“I come here to seek a new beginning between the United States and Muslims throughout the world, a start based on mutual interests and mutual respect, a start based on the fact that the United States and Islam do not need to compete against each other. On the contrary, the United States and the Muslim world overlap and share common principles of justice and progress, and the tolerance and essential dignity of all human beings.”

The American president said the attacks of September 11, 2001, were an example of extremist activity that fosters mistrust and fear between Muslims and Westerners. Citing a passage from the Koran, the sacred book of Muslims, Obama acknowledged that it is not possible to effect immediate change, but he promised to make efforts to promote dialogue and mutual respect between Americans and muslims.

Obama said that his conviction that the United States and the Islamic world can live in harmony comes from two sources, the first from his own personal experience as a descendant of a family that includes generations of Kenyan Muslims and the second from having spent part of his childhood in Indonesia, the largest Islamic nation in the world.

Referring to the Israeli-Palestinian conflict, Obama reiterated that the ties which unite the United States to Israel are unbreakable, but he noted the intolerable situation under which the Palestinians live. “Let there be no doubts,” the president said. “The situation in which the Palestinians live is intolerable. America will not turn its back on the legitimate desires of the Palestinians for dignity, opportunity and their own state.”

Obama explained that the Israelis have to recognize that just as the right of Israel to exist cannot be denied, the equivalent ambitions of the Palestinians must also be honored and that the only solution to the current conflict between these two peoples should be the coexistence of two independent states living in peace and security.

Referring to the nuclear ambitions of Iran, President Obama stated that the Iranians have the right to use nuclear power to generate electricity, but their country will have to support the nuclear non-proliferation treaty.

To the sound of applause from the audience, President Obama promised to fight the prejudices and the negative images of Americans and Muslims.

Benny Goodman e le historia de jazz

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Italian, English)

Le clarinettista e director de orchestra Benny Goodman, anque cognoscite como le “Rege del swing”, haberea completate 100 annos de etate iste 30 de maio.

Le sono typic de su orchestra (o “big band”) e le predominio del phrases musical de su clarinetto in su arrangiamentos orchestral produceva, durante un periodo que durava plus que duo decadas, le musica le plus popular in le Statos Unite durante le annos 30 e 40.

Su influentia sur altere “big bands” e le histora del jazz in general esseva multissimo notabile. Goodman originava le stilo cognoscite como “swing”, e le vetule e nove generationes de su fans etiam nunc le admira e venera.

Goodman sonava su clarinetto con un mixtura de passion e delicatessa, e ille anque esseva capace de interpretar le musica classic, specialmente Mozart, assi como le formas del jazz que ille originava e que le portava desde salas de dansa e clubs nocturne al salas de concerto (con su historic presentation in Carnegie Hall in 1938), elevante su jazz al nivello de “musica respectabile”. Goodman refusava sonar su musica in le statos que practicava le segregation racial, alique que exigeva multe corage in ille dies.

Benny Goodman esseva le none de dece (e) duo filios, membros de un familia de immigrantes povre. Il habeva momentos in le quales le familia non habeva assatis moneta pro mangiar e vestir se adequatemente. Quando Benny habeva dece annos, su patre le inscribeva in classes de clarinetto gratuite in le synagoga local.

In ille momento Goodman anque recipeva instsruction in musica classic pro le clarinetto. Multo tosto ille esseva assatis bon pro sonar su instrumento professionalmente, e ille se univa al banda de Benny Pollack, un del principal gruppos musical de Chicago. Su musica esseva registrate per le prime vice in 1926.

Duo annos plus tarde, su patre moriva subito in un accidente de traffico, que esseva un colpo dur pro su familia. Usque le fin de su vita Benny Goodman lamentava que su patre nunquam viveva pro vider le successo posterior de su musica.

Goodman portava su familia a New York e se transformava in un clarinettista prominente al fin del decada del annos 20, e ille esseva considerate un musico confiabile de multe talento. Ille esseva un membro del plus famose orchestras de ille citate, e ille faceva alicun registramentos del musica classic pro Columbia Records. Il esseva in ille epocha que Goodman formava su prime orchestra.

Un astute homine de affaires commercial, Goodman usava le crise economic de 1929 pro comprar omne le partitiones e arrangiamentos de Fletcher Henderson, un director de orchestra afro-american. Ille anque contractava alicunes del musicos de Henderson de maniera que illes poteva inseniar a su proprie banda como interpretar le musica de Henderson. Su dominio de iste musica e su talento como clarinettista le faceva un stella del musica popular, e tosto Goodman ganiava le titulo de “rege del swing”.

Le orchestra de Goodman anque deveniva famose pro su programmas de radio transmitite desde New York, le quales esseva ascoltate per milles in omne le costa del est del Statos Unite, e su fama se extendeva rapidemente verso le west e tosto arrivava al costa del Pacifico.

Goodman e su orchestra comenciava a facer tours, le quales, quando illos comenciava, non habeva multe successo. Ma tosto le cosas cambiava con le adjuta de musicos famose que ille habeva contractate, inter illes le trompetista Bunny Berigan e le cantante Helen Ward.

Le jornales del epocha comenciava a parlar de un nove mania inter le juvenes originate per le orchestra de Goodman, que comenciava a sonar su musica in salas de dansa, ubi su fanaticos dansava e ascoltava su musica e applaudeva su musicos con grande enthusiamsmo. Le historicos del jazz dice que iste innovation per Goodman esseva le initio del era del “grande bandas”, e le orchestra de Goodman inspirava le apparition de altere orchestras simile de inter dece (e) cinque e vinti musicos.

In le anno 1938 le orchestra de Benny Goodman esseva le prime gruppo de su tipo que tocava in le sala de concertos Carnegie, in New York. Omne le billets pro iste concerto se habeva vendite septimanas ante su data de execution. Le concerto, le 16 de januario, esseva un successo total, e le registramento de iste concerto hodie es un documento historic que totevia se vende in nove formatos, como CDs.

Le presentation comenciava con tres del grande successos del orchestra, “Don’t Be That Way”, “Sometimes I’m Happy”, e “One O’Clock Jump”. Plus tarde il habeva un “jam session” con musicos invitate del orchestras de Count Basie e de Duke Ellington. E tunc il anque habeva actuationes del quartetto e trio de Benny Goodman.

Le presentation terminava con un del plus grande successos del banda de Goodman, le composition “Sing, Sing, Sing”, que esseva recipite con applausos incredibilemente tumultuose per le publico. Multes considera iste concerto como le plus importante in omne le historia del jazz proque illo demonstrava que le jazz esseva in realitate un nove varietate de musica subtil que esseva digne de formar un parte importante del cultura american e international.

Goodman anque surprendeva le criticos e le publico de jazz al integrar a su orchestra un instrumento quasi incognite usque tunc: le vibraphono. Le musico (de racia nigre) que sonava iste instrumento esseva Lionel Hampton, hodie considerate un del gigantes del jazz.

Un altere aspecto completemente innovative esseva le incorporation de un guitarra electric al orchestra, ma non solmente como instrumento rhythmic, ma como instrumento soloiste. Le guitarrista que Goodman contractava pro su orchestra es un altere del magistros del historia del jazz: Charlie Christian, qui anque esseva un integrante del sextetto de Goodman.

Su musica anque arrivava al industria cinematic de Hollywood. Su orchestra habeva un rolo in un serie de films, inter illos “Stage Door Canteen”, con le cantante Peggy Lee. Il habeva alteres que usava alicun de su cantos, e on anque faceva un film sur le historia personal e musical de Benny Goodman mesme.

Il ha multes qui commenta que Goodman esseva troppo exigente con su musicos e que, a vices, ille non les pagava tanto como ille debeva. Le cantantes Helen Ward e Peggy Lee ha dicite in lor biographias que le pejor momentos de lor carrieras esseva illos con Goodman, ma multes del musicos qui travaliava in le orchestra de Goodman se transformava in stellas del jazz e posteriormente formava lor proprie bandas.

Al fin del decada del annos 40 le popularitate de swing e del grande bandas comenciava a deteriorar se, e iste cambio afficeva le orchestra de Goodman. Ma plus parve gruppos de jazz, como quartettos e sextettos continuava a esser popular.

Al comenciamento del annos 50, conceptos totalmente nove emergeva in le jazz con le surgimento de stilos “be-bop” e “cool”. Quando illos esseva assatis nove, Goodman credeva que iste formas esseva interessante e comenciava a sonar be-bop con musicos de ille schola. Plus tarde, nonobstante, Goodman decideva que fundamentalmente ille esseva un musico de swing e continuava a sonar iste musica usque le momento in le qual ille jam non poteva attraher nove publicos.

In 1953 ille formava un nove banda e faceva tours con Louis Armstrong e le “All Stars”, le quales, infelicemente, resultava in un grande fracasso financiari e artistic. Le fans del jazz jam poneva lor interesse in lo que se appellava “jazz moderne”.

Habente registrate musica classic in le passato, Goodman decideva studiar con un del melior clarinettistas classic, Reginald Kell, e ille debeva cambiar radicalmente su technicas in su instrumento. Iste cambios primo esseva difficile, ma eventualmente ille habeva successo in su effortios.

Inter le registramentos classic de Goodman il ha obras de Mozart, Béla Bartok, Leonard Bernstein, Igor Stravinsky, Aaron Copland, Debussy, Brahms, Beethoven, Weber, e Carl Nielsen.

On ha dicite innumerabile vices que Benny Goodman faceva lo que Elvis Presley faceva multe annos postea: Goodman portava le jazz a un publico de racia blanc, lo que Presley faceva con “Rhythm and Blues” e “Rock and Roll”.

Goodman anque esseva un del prime musicos qui faceva con orchestras de jazz series de tours “cultural” al extreme Oriente e al ex Union Sovietic, ubi ille esseva recipite per un publico altemente receptive e calide.

Durante su carriera artistic, specialmente in le ultime decadas, ille recipeva innumerabile premios international e recognoscimentos academic.

In despecto de su sanitate fragile, Benny Goodmen continuava a sonar e facer registrationes jazz, occasionalmente, usque le momento de su morte, in 1986, al etate de 77 annos, e su nomine ha restate inter illos de Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, John Coltrane, e alteres del gigantes del historia de Jazz.

---

El clarinetista y director de orquesta Benny Goodman, conocido también como el "Rey del swing", habría cumplido 100 años de edad este 30 de mayo.

El sonido típico de su orquesta (o "big band") y el predominio de las frases musicales de su clarinete en sus arreglos orquestales produjo, durante un período que duró más de dos décadas, la música más popular en los Estados en el años 30 y 40.

Su influencia sobre otras “big bands” y la historia del jazz en general fue realmente notable. Goodman originó el estilo conocido como “swing”, y las viejas y nuevas generaciones todavía lo admiran y lo veneran.

Goodman tocó su clarinete con una mezcla de pasión y delicadeza, y también fue capaz de interpretar la música clásica, especialmente Mozart, así como las formas del jazz que originó y que lo trasladó desde las salas de baile y clubes nocturnos a las salas de concierto (con su histórica presentación en el Carnegie Hall, en 1938), elevando su jazz al nivel de “música respectable”. Goodman se negó a tocar su música en los estados que practicaban la segregación racial, algo que exigió mucho de valentía en esos días.

Benny Goodman fue el noveno de doce hijos, miembros de una familia de inmigrantes pobres. Hubo momentos en que la familia no tenía bastante dinero para comer y vestirse adecuadamente. Cuando Benny tenía diez años, su padre lo inscribió en clases de clarinete gratuitas en le sinagoga local.

En ese momento Goodman también recibió instrucción en música clásica para el clarinete. Muy pronto fue lo suficientemente bueno para jugar profesionalmente, y se unió a la banda de Benny Pollack, uno de los principales grupos musicales de Chicago. Su música fue grabada por primera vez en 1926.

Dos años más tarde, su padre murió repentinamente en un accidente de tráfico, que fue un duro golpe para su familia. Hasta el final de su vida Benny Goodman lamentó que su padre nunca vivió para ver el éxito posterior de su música.

Goodman se trasladó a Nueva York y se transformó en un destacado clarinetista a finales de la década de los años 20, y fue considerado un músico fiable y talentoso. Fue miembro de varias de las más famosas orquestas de esa ciudad y hizo algunas grabaciones de música clásica para Columbia Records. Fue en esa época que Goodman formó su primera orquesta.

Un astuto hombre de negocios, Goodman se aprovechó de la crisis económica de 1929 para comprar todas las partituras y arreglos de Fletcher Henderson, un director de orquesta afro-americano. También contrató a algunos de los músicos de Henderson para que enseñaran a los músicos de su propia banda cómo interpretar la música de Henderson. Su dominio de esta música y su talento como clarinetista le hizo una estrella de la música popular, y pronto Goodman se ganó el título de “rey del swing”.

La orchestra de Goodman se hizo famoso también por sus programas de radio transmitidos desde Nueva York, que fueron escuchados por miles en toda la costa del este de los Estados Unidos, y su fama se extendió rápidamente hacia el oeste y pronto llegó a la costa del Pacífico.

Goodman y su orquesta comenzaron a hacer giras, que, cuando empezaron, no tuvieron mucho éxito. Pero pronto las cosas cambiaron con la ayuda de músicos famosos que él había contratado, entre ellos el trompetista Bunny Berigan y la cantante Helen Ward.

Los periódicos de la época comenzaron a hablar de una nueva moda entre los jóvenes originada por la orquesta de Goodman, que comenzó a tocar su música en salas de baile, donde sus fanáticos bailaban y escuchaban su música y aplaudían con entusiasmo a sus músicos. Los historiadores del jazz dicen que esta innovación por Goodman fue el inicio de la era de las “grandes bandas”, y la orquesta de Goodman inspiró la aparición de otras orquestas semejantes de entre quince y veinte músicos.

En el año 1938 la orquesta de Benny Goodman fue la primera agrupación de su tipo en tocar en la sala de conciertos Carnegie, en Nueva York. Las entradas para ese concierto se agotaron semanas antes de la fecha de actuación. El concierto, el 16 de enero, fue un éxito total y la grabación de este concierto es hoy un documento histórico que todavía se vende en nuevos formatos, como CDs.

La presentación comenzó con tres de los grandes éxitos de la orquesta, “Don´t Be That Way”, “Sometimes I'm Happy” y “One O'Clock Jump”. Más adelante hubo una “jam session" con músicos invitados de las orquestas de Count Basie y de Duke Ellington. Y luego hubo actuaciones también del cuarteto y trío de Benny Goodman.

La presentación terminó con uno de los mayores éxitos de la banda de Goodman, la composición “Sing, Sing, Sing”, que fue recibido con aplausos increíblemente tumultuosos por el público. Muchos consideran este concierto como el más importante en toda la historia del jazz, ya que demostró que jazz era en realidad una nueva variedad de la música sutil que era digna de formar una parte importante de la cultura americana e internacional.

Goodman también sorprendió a los críticos y al público de jazz al integrar a su orquesta un instrumento casi desconocido hasta entonces: el vibráfono. El músico (de raza negra) que tocaba este instrumento era Lionel Hampton, considerado hoy como uno de los gigantes del jazz.

Otro aspecto totalmente novedoso fue el de incorporar una guitarra eléctrica a la orquesta, pero no sólo como instrumento rítmico, sino como instrumento solista. El guitarrista que Goodman llevó a su orquesta es otro de los maestros de la historia del jazz: Charlie Christian, quien fue también integrante del sexteto de Goodman.

Su música llegó además a la industria del cine en Hollywood. Su orquesta tomó parte en una serie de películas, entre ellas “Stage Door Canteen”, con la cantante Peggy Lee. Hubo otras que usaron algunas de sus canciones, y también se hizo una película de cine sobre la historia personal y musical de Benny Goodman mismo.

Hay muchos quienes comentan que Goodman era demasiado exigente con sus músicos y que, a veces, no les pagaba tanto como debía. Las cantantes Helen Ward y Peggy Lee han señalado en sus biografías que los peores momentos de sus carreras fueron aquellos con Goodman, pero muchos de los músicos que pasaron por la orquesta de Goodman se transformaron en estrellas y posteriormente formaron sus propias bandas.

A fines de la década de los años 40 la popularidad de swing y de las grandes bandas comenzó a deteriorarse, y este cambio afectó también la orquesta de Goodman. Pero más pequeños grupos de jazz, como cuartetos y sextetos, siguían siendo populares.

A comienzos de la década de los 50, dos nuevos tipos de jazz comenzaron a emerger, “bebop” y “cool”. Cuando ellos eran bastante nuevos, Goodman creía que estas formas eran interesantes y empezó a tocar be-bop con músicos de esa escuela. Más tarde, sin embargo, Goodman decidió que fundamentalmente era un músico de swing y siguió tocando esta música hasta el momento en que ya no podía atraer a nuevos públicos.

En 1953 formó una nueva banda e hizo giras con Louis Armstrong y los “All Stars”, las cuales, desafortunadamente, resultaron en un gran fracaso financiero y artístico. Los aficionados del jazz tenían ya su interés puesto en lo que se llamaba “modern jazz”.

Habiendo grabado música clásica en el pasado, Goodman decidió estudiar con uno de los mejores clarinetistas clásicos, Reginald Kell, y tuvo que cambiar radicalmente sus técnicas en su instrumento. Estos cambios fueron difíciles al principio, pero eventualmente tuvo éxito en sus esfuerzos.

Entre las grabaciones clásicas de Goodman hay obras de Mozart, Béla Bartok, Leonard Bernstein, Igor Stravinsky, Aaron Copland, Debussy, Brahms, Beethoven, Weber y Carl Nielsen.

Se ha dicho innumerables veces que Benny Goodman hizo lo que Elvis Presley hizo muchos años después: Goodman llevó el jazz a un auditorio de raza blanca, así como Presley hizo lo mismo con los “Rhythm and Blues” y el “Rock and Roll”.

Goodman también fue uno de los primeros en llevar orquestas de jazz, en giras “culturales”, al lejano Oriente y a la ex Unión Soviética, donde fue recibido por un público altamente receptivo y cálido.

Durante su carrera artística, especialmente en las últimas décadas, recibió innumerables premios internacionales y reconocimientos académicos.

A pesar de una salud frágil, Benny Goodman siguió tocando y grabando jazz, ocasionalmente, hasta el momento de su muerte, en 1986, a la edad de 77 años, y su nombre ha quedado entre los de Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, John Coltrane y otros de los gigantes de la historia del jazz.

---

Il direttore d’orchestra e clarinettista Benny Goodman, noto anche come il “re dello swing”, avrebbe compiuto 100 anni questo 30 maggio.

Il tipico suono “Big Band” della sua orchestra e il predominio delle frasi musicali del suo clarinetto nei suoi arrangiamenti orchestrali produsssero, nel corso di un periodo durato più di due decenni, la maggior parte della musica popolare degli Stati Uniti negli anni ’30 e ’40.

La sua influenza fu davvero notevole sulle altre “big band” e sulla storia del jazz in generale. Goodman diede vita allo stile conosciuto come “swing” e sia le vecchie che le nuove generazioni ancora lo ammirano e lo veneranno.

Goodman suonò il suo clarinetto con una combinazione di passione e delicatezza, ma era anche in grado di interpretare musica classica, in particolare Mozart, così come le forme di jazz che egli originò e che lo portarono dalle sale da ballo e discoteche alle sale da concerto (con la sua presentazione storica alla Carnegie Hall nel 1938), elevando la sua musica jazz al livello di “musica rispettabile”. Goodman rifiutò di suonare la sua musica negli stati praticanti la segregazione, decisione che richiese molto coraggio in quei giorni.

Benny Goodman fu il nono di dodici figli, membri di una famiglia di poveri immigrati. Ci fu un momento in cui la famiglia non aveva abbastanza soldi per mangiare e vestirsi adeguatamente. All’eta di dieci anni suo padre Benny lo iscrisse in classi gratis di clarinetto alla locale sinagoga.

A quel tempo Goodman ricevette anche la sua formazione classica per il clarinetto. Presto divenne abbastanza buono da poter suonare professionalmente, e si unì alla banda di Benny Pollack, una delle principali bande di Chicago. La sua musica fu registrata per la prima volta nel 1926.

Due anni più tardi suo padre morì improvvisamente in un incidente stradale--un duro colpo alla sua famiglia. Fino alla fine della sua vita Benny Goodman si rammaricò del fatto che suo padre non avesse vissuto abbastanza a lungo da vedere il successo della sua musica.

Goodman si trasferì a New York e divenne un importante clarinettista alla fine del 1920 e fu considerato un affidabile musicista di talento. Fu membro di alcune delle più famose orchestre in quella città e fece alcune registrazioni di musica classica per la Columbia Records. Fu in quell’occasione che egli formò la prima orchestra chiamata Goodman.

Un astuto uomo d’affari, Goodman approfittò della crisi economica del 1929 per acquistare tutti gli spartiti e gli arrangiamenti di Fletcher Henderson, un direttore d’orchestra afro-americano. Egli persino assunse alcuni musicisti di Henderson affinché insegnassero ai suoi musicisti come eseguire la musica di Henderson. Il suo possesso di questa musica e il suo talento come clarinettista fecero di lui una stella della musica popolare, e ben presto Goodman guadagnò il titolo di “re dello swing”.

L’orchestra di Goodman fu anche famosa per i suoi programmi radiofonici, trasmessi da New York, che erano ascoltati da migliaia di persone in tutta la costa orientale degli Stati Uniti; e la sua fama si diffuse rapidamente verso ovest e presto raggiunse la costa del Pacifico.

Goodman e la sua orchestra cominciarono a fare tournée, che, all’inizio, non furono accolte da un grande successo. Ma le cose presto cambiarono con l’aiuto dei musicisti di fama che egli assunse, tra cui il trombettista Bunny Berigan e la cantante Helen Ward.

I giornali del tempo cominciarono a parlare di una nuova moda tra i giovani, causata dall’orchestra di Goodman, che cominciò a suonare la sua musica in sale da ballo, dove i suoi fan ballavano ascoltando la sua musica e applaudivano i musicisti con entusiasmo. Gli storiografi de Jazz dicono che questa innovazione di Goodman fu l’inizio dell’era delle orchestre “big band”, e che Goodman ispirò la nascita di altre simili bande con un numero di musicisti tra i quindici e i venti.

Nel 1938 la banda di Benny Goodman fu il primo gruppo di questo tipo a suonare in Carnegie Hall a New York. I biglietti per questo concerto furono venduti settimane prima dell’inizio dello spettacolo. Il concerto ebbe luogo il 16 gennaio ed fu un successo totale. La registrazione di questo concerto è diventata un documento storico che ancora oggi si vende in nuovi formati come i CD.

Lo spettacolo iniziò con tre fra i più grandi successi dell’orchestra, “Do not Be That Way”, “Sometimes I’m Happy” and “One O’Clock Jump”. Successivamente vi fu un “jam session” con i musicisti delle orchestre di Count Basie e Duke Ellington. E poi vi furono anche le prestazioni del trio e del quartetto di Benny Goodman.

La presentazione si concluse con uno dei più grandi successi della banda di Goodman, la composizione “Sing, Sing, Sing”, che fu accolta con applausi tumultuosi dal pubblico. Molti considerano questo il più importante concerto nella storia del jazz, dal momento che Goodman dimostrò che il jazz fosse veramente una nuova varietà di musica delicata e seria, degna di diventare una parte importante della cultura sia americana che internazionale.

Il jazz di Goodman sorprese anche critica e pubblico con l’introduzione di uno strumento quasi completamente sconosciuto fino ad allora: il vibrafono. Il musicista negro che suonò questo strumento fu Lionel Hampton, considerato oggi come uno dei giganti del jazz.

Un altro aspetto nuovo fu l’inserimento di una chitarra elettrica nella banda, non solo come uno strumento di ritmo, ma anche come lo strumento usato da chitarristi solisti. Il chitarrista che Goodman assunse per la sua orchestra fu un altro dei maestri della storia del jazz: Charlie Christian, che era anche un membro del sestetto di Goodman.

Goodman scrisse musica anche per l’industria cinematografica di Hollywood. La sua orchestra partecipò ad una serie di film, tra i quali “Stage Door Canteen”, con la cantante Peggy Lee. Ci furono altri cantanti che utilizzarono alcune delle sue canzoni, e ci fu anche anche un film sulla storia musicale e personale di Benny Goodman.

Ci sono molti che ritengono che Goodman fosse troppo esigente con i suoi musicisti che a volte non li pagasse quanto avrebbe dovuto. Le cantanti Peggy Lee e Helen Ward affermarono nelle loro biografie che i peggiori momenti della loro carriera fossero quelli con Goodman. Tuttavia, molti dei musicisti che passarono per l’orchestra di Goodman divennero stelle di prima grandezza e successivamente formarono la propria banda.

Alla fine del decennio degli anni’40 la popolarità dello “swing” e del “big band” cominciò a deteriorarsi, e questo cambiamento influenzò anche l’orchestra di Goodman. Piccoli gruppi jazz, come quartetti e sestetti invece rimasero popolari.

All’inizio degli anni’50, due nuovi tipi di jazz cominciarono ad emergere, “Bebop” e “Cool”. Benché fossero abbastanza nuovi, Goodman ritenne che questi moduli fossero interessanti e iniziò a suonare con i musicisti della scuola “be-bop”. Più tardi, tuttavia, Goodman decise che egli fosse essenzialmente un musicista swing e continuò a suonare la sua musica fino a quando egli non poté più attirare nuovi spettatori.

Nel 1953 fondò una nuova banda e fece tournée con Lewis Armstrong e la banda “All Stars”, che, benché produssero opere di grande valore artistico, causarono un disastro finanziario. Gli appassionati di jazz infatti, erano già passati al jazz moderno.

Avendo registrato musica classica in passato, Goodman decise di studiare con uno dei migliori clarinettisti classici, Reginald Kell. Per farlo, egli dovette cambiare radicalmente la sua tecnica strumentale. Questi cambiamenti gli furono inzialmente difficili, ma alla fine egli ebbe successo nei suoi sforzi.

Tra le registrazioni classiche di Goodman ci sono opere di Mozart, Béla Bartók, Leonard Bernstein, Igor Stravinsky, Aaron Copland, Debussy, Brahms, Beethoven, Weber e Carl Nielsen.

E stato detto molto spesso che Benny Goodman fece ciò che Elvis Presley fece non molti anni dopo: Goodman portò il jazz ad un pubblico di bianchi, mentre Presley fece la stessa cosa con il “Rhythm and Blues” e con il “Rock and Roll”.

Goodman fu anche uno dei primi a portare il “jazz band” in una tournée culturale in Estremo Oriente e nell’ex Unione Sovietica, dove fu ricevuto da un pubblico altamente ricettivo e caloroso.

Durante la sua carriera artistica e in particolare negli ultimi decenni, Benny Goodman ha ricevuto numerosi premi internazionali e onori accademici.

Nonostante la sua fragile salute, Benny Goodman continuò a suonare e registrare musica jazz di tanto in tanto fino alla sua morte nel 1986 all’età di 77, e il suo nome passò ai posteri con quelli di Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker, John Coltrane e altri giganti nella storia del jazz.

---

The orchestra leader and clarinetist Benny Goodman, also known as the “King of Swing”, would have turned 100 years old this May 30.

The typical “big band” sound of his orchestra and the dominance of the musical phrases of his clarinet in his orchestral arrangements produced during a period lasting more than two decades the most popular music in the United States in the 1930s and 1940s.

His influence on other “big bands” and the history of jazz in general was truly remarkable. Goodman originated the style known as “swing” and the old and new generations still admire him and revere him.

Goodman played his clarinet with a mixture of passion and delicacy, and he was also able to interpret classical music, especially Mozart, as well as forms of jazz that he originated and which transferred him from the dance halls and nightclubs to concert halls (with his historical presentation at Carnegie Hall in 1938), elevating his jazz to the level of “respectable music.” Goodman refused to play his music in the states that practiced racial segregation, something that demanded a lot of courage in those days.

Benny Goodman was the ninth of twelve children, members of a family of poor immigrants. There was a time when the family did not have enough money to eat and dress appropriately. When Benny was ten, his father enrolled him in free clarinet classes at the local synagogue.

At that time Goodman also received training in classical music for the clarinet. Soon he was good enough to play professionally, and joined Benny Pollack’s band, one of the leading bands from Chicago. His music was first recorded in 1926.

Two years later his father died suddenly in a traffic accident--which was a blow to his family. Until the end of his life Benny Goodman regretted that his father never lived to see the success of his music.

Goodman moved to New York and became a prominent clarinetist at the end of the 1920s and was considered a reliable and talented musician. He was a member of several of the most famous orchestras in that city and made some recordings of classical music for Columbia Records. It was at that time that Goodman formed his first orchestra.

An astute businessman, Goodman used the economic crisis of 1929 to buy all the scores and arrangements of Fletcher Henderson, an Afro-American band leader. He also hired some of Henderson’s musicians so they could teach the musicians in his own band how to perform Henderson’s music. His mastery of this music and his talent as a clarinetist made him a star of popular music, and soon Goodman earned the title
“king of swing.”

Goodman’s orchestra was also famous for his radio programs broadcast from New York, which were heard by thousands across the east coast of the United States, and his fame quickly spread westward and soon reached the Pacific coast.

Goodman and his orchestra began to make tours, which, when they began, were not very successful. But things soon changed with the help of famous musicians he had hired, including the trumpeter Bunny Berigan and singer Helen Ward.

The newspapers of the time began to talk of a new fad among young people caused by Goodman’s orchestra, which started playing his music in dance halls, where his fans danced and listened to his music and applauded his musicians enthusiastically. Jazz historians say this innovation by Goodman was the beginning of the era of “big bands,” and Goodman’s orchestra inspired the emergence of other similar bands with fifteen to twenty musicians.

In 1938 Benny Goodman’s band was the first group of its kind to play in Carnegie Hall in New York. Tickets for this concert were sold out weeks before the event. The concert took place on January 16 and was a total success, and the recording of this concert has become a historic document that still sells in new formats such as CDs.

The presentation began with three of the great successes of the orchestra, “Do not Be That Way,” “Sometimes I'm Happy” and “One O'Clock Jump.” Later there was a jam session with guest musicians from the orchestras of Count Basie and Duke Ellington. And then there were also performances of Benny Goodman’s quartet and trio.

The presentation ended with one of the greatest successes of Goodman’s band, the composition “Sing, Sing, Sing,” which was received with tumultuous applause by the audience. Many consider this the most important concert in the history of jazz, since it showed that jazz was really a new variety of subtle and serious music worthy of becoming an important part of American and international culture.

Goodman also surprised jazz critics and the public by incorporating an instrument almost completely unknown up to then: the vibraphone. The black musician who played this instrument was Lionel Hampton, regarded today as one of the giants of jazz.

Another novel aspect was the incorporation of an electric guitar in the band, not only as a rhythm instrument but also as a solo instrument.The guitarist that Goodman took into his orchestra is another of the masters of jazz history: Charlie Christian, who was also a member of the Goodman sextet.

His music also came to the film industry in Hollywood. His orchestra took part in a series of films, among them “Stage Door Canteen”, with the singer Peggy Lee. There were other singers who used some of his songs, and a motion picture was also made on the musical and personal history of Benny Goodman himself.

There are many who say that Goodman was too demanding of his musicians and that he sometimes did not pay them as much as he should have. Singers Peggy Lee and Helen Ward have said in their biographies that the worst moments of their careers were with Goodman, but many of the musicians who passed through Goodman’s orchestra became stars and subsequently formed their own bands.


At the end of the decade of the 40s the popularity of swing and big bands began to deteriorate, and this change also affected the Goodman orchestra. But smaller jazz groups such as quartets and sextets remained popular.

At the beginning of the 50s, two new types of jazz began to emerge, “bebop” and “cool.” When they were fairly new, Goodman believed that these forms were interesting and he started playing be-bop with musicians from that school. Later, however, Goodman decided that he was essentially a swing musician and continued playing that music until he could no longer attract new audiences.

In 1953 he formed a new band and made tours with Lewis Armstrong and the “All Stars,” which, unfortunately, resulted in a great artistic and financial failure. Jazz fans had already moved on to modern jazz.

Having recorded classical music in the past, Goodman decided to study with one of the best classical clarinetists, Reginald Kell, and he had to radically change his techniques on the instrument. These changes were difficult at first, but eventually he was successful in his efforts.

Among the classical recordings by Goodman are works by Mozart, Béla Bartók, Leonard Bernstein, Igor Stravinsky, Aaron Copland, Debussy, Brahms, Beethoven, Weber, and Carl Nielsen.

It has been said quite often that Benny Goodman did what Elvis Presley did many years afterward: Goodman brought jazz to an audience of whites, while Presley did the same thing with Rhythm and Blues and Rock and Roll.

Goodman was also one of the first to take jazz bands on cultural tours in the Far East and the former Soviet Union, where he was received by highly receptive and warm audiences.

During his artistic career, especially in the last decades, he received numerous international awards and academic honors.

Despite fragile health, Benny Goodman continued playing and recording jazz occasionally until his death in 1986 at the age of 77, and his name has gone down with Louis Armstrong, Duke Ellington, Charlie Parker , John Coltrane and other giant figures in the history of jazz.

In Irlanda, cresce multo le ira contra le ecclesia catholic a causa de abuso infantil.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le ira e forte sentimentos de repugnantia extreme contra le ecclesia catholic in Irlanda ha crescite multissimo, e le irlandeses ha arrivate al conclusion que le ecclesia non ha pagate assatis pro le abuso de pueros e pueras in institutiones catholic irlandese.

In reaction al pression public, 18 ordines religiose arrivava a un accordo de formar parte de un verification de contos independente y diceva que offerera plus grande compensation al personas qui esseva batite e violate in scholas catholic.

On estima que le reclamationes del victimas excedera US$1.500 million, un cifra multo superior al US$180 milliones que le ecclesia negotiava con le governamento irlandese in 2002.

Iste sequentia de scandolos involvente prestres pedophilic ha completemente destruite le prestigio del ecclesia catholic in le societate irlandese. In ultra, iste scandalos es specialmente mortificante inter le irlandeses proque multe prestres accusate nunquam esseva incarcerate.

Iste problemas in le ecclesia catholic, que ha essite specialmente grave in le Statos Unite e Irlanda, sta a accelerar le processo del dischristianisation in Europa. Probabilemente iste practices ha occurrite in altere paises europee, ma usque nunc illos non se ha revelate publicamente.

---

La ira y fuerte sentimientos de repugnancia extrema contra la Iglesia católica en Irlanda han crecido hasta el punto de que los irlandeses han concluido que la Iglesia no ha pagado bastante por el abuso de mucachos y muchachas en instituciones católicas irlandesas.

En reacción a la presión pública, 18 órdenes religiosas acordaron formar parte de una auditoría independiente y dijeron que ofrecerán mayor compensación a las personas que fueron golpeadas y violadas en escuelas católicas.

Se estima que los reclamos de las víctimas excederán los US$1.500 millones, cifra muy superior a los US$180 millones que la iglesia negoció con el gobierno irlandés en 2002.

Esta secuencia de escándalos que involucran a sacerdotes pederastas ha completemente destruido el prestigio de la iglesia católica en la sociedad irlandesa. Además, estos escándalos son especialmente mortificantes entre los irlandeses porque muchos padres acusados no cumplieron tiempo en prisión.

Estos problemas en la iglesia católica, que han sido especialmente graves en los Estados Unidos e Irlanda, están acelerando el proceso de descristianización en Europa. Probablemente, estas prácticas han tenido lugar en otros países europeos, pero todavía no se han revelado públicamente.

---

O forte sentimento de indignação e revolta extremas contra a igreja católica na Irlanda cresceu a tal ponto que os irlandeses chegaram à conclusão de que a igreja não pagou o suficiente para o abuso de meninos e meninas in instituções católicas irlandêses.

Em reacção à pressão pública, 18 ordens religiosas concordaram em fazer parte de uma auditoria independente e disse que vão oferecer mais compensações às pessoas que foram espancadas e violadas em escolas católicas.

Estima-se que as reivindicações das vítimas irão ultrapassar os US$1.500 milhões, superior aos US$180 milhões que a igreja negociou com o governo irlandês, em 2002.

Esta seqüência de escândalos envolvendo padres pedófilos tem completamente destruído o prestígio da igreja católica na sociedade irlandesa. Além disso, esses escândalos estão particularmente irritante entre muitos irlandeses porque muitos padres acusados não foram condenados à prisão.

Estes problemas na Igreja Católica, que foram particularmente graves nos Estados Unidos e na Irlanda, estão acelerando o processo de dechristianization na Europa. Provavelmente, essas práticas foram realizadas em outros países europeus, mas ainda não foram reveladas publicamente.

---

The anger and strong feelings of extreme revulsion against the Catholic Church in Ireland have grown to the point that the Irish have come to the conclusion that the Church has not paid enough for the abuse of girls and boys in Irash Catholic institutions.

In reaction to public pressure, eighteen religious orders agreed to form part of an independent audit and said they will offer more compensation to people who were beaten and raped in Catholic schools.

It is estimated that the claims of victims will exceed $1.5 billion, higher than the $180 million the church negotiated with the Irish government in 2002.

This sequence of scandals involving pedopriests has completely destroyed the prestige of the catholic church in Irish society. Moreover, many people in Ireland find these scandals especially galling because many defendant priests did not spend any time in prison.

These problems in the Catholic Church, which have been particularly severe in the United States and Ireland, are accelerating the process of dechristianization in Europe. Probably these practices have taken place in other European countries but have not yet been revealed publicly.

Bolivia vole relationes diplomatic renovate con le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le presidente de Bolivia, Evo Morales, diceva que ille vole meliorar le relationes diplomatic de su pais con Washington durante un reunion in La Paz con le Subsecretario de Stato del Statos Unite pro le America latin, Thomas Shannon.

Secundo le presidente de Bolivia, “Le visita de un delegation diplomatic del Statos Unite debe trovar se orientate verso un cambio complete de omne le relationes bilateral inter le duo paises, que ha essite specialmente turbulente desde septembre, 2008, quando Morales expelleva le ambassator American, Philip Goldberg, de La Paz post accusar le de conspirar contra su governamento. Le Statos Unite respondeva expulsante le ambassator de Bolivia in Washington, Gustavo Guzmán.

Immediatemente postea, Morales expelleva le American Drug Enforcement Administration (DEA) de Bolivia, tanto como le CIA. Morales anque approbava le expulsion de USAID, un agentia dedicate a provider adjuta economic, del region de coca del Chapare.

Shannon diceva que ille se trovava impressionate con le bon voluntate de ambe paises pro establir nove relationes diplomatic, e ille spera que iste nove relationes eliminarea le injustitias del passato.

Shannon anque se reuniva con David Choquehuanca, le ministro de affaires exterior bolivian, qui exprimeva su sperantia que iste prime reunion corrigerea le injustitias del passato e le violationes aggressive del soveranitate bolivian per le ex presidente del Statos Unite, George W. Bush.

---

El presidente de Bolivia, Evo Morales, dijo que quiere mejorar las relaciones diplomáticas de su país con Washingon durante una reunión en La Paz con el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos para América Latina, Thomas Shannon.

Según el presidente de Bolivia, “La visita de una delegación diplomática de los Estados Unidos debe estar orientada hacia un cambio completo de todas las relaciones bilaterales entre los dos países, que han sido especialmente turbulentas desde septiembre de 2008, cuando Morales expulsó al embajador norteamericano, Philip Goldberg, de La Paz después de acusarlo de conspirar contra su gobierno. Los Estados Unidos respondió expulsando al embajador de Bolivia en Washington, Gustavo Guzmán.

Poco después, Morales expulsó al American Drug Enforcement Administration (DEA) de Bolivia, así como la CIA. Morales también aprobó la expulsión de la USAID, una agencia dedicada a proveer ayuda económica, de la región de coca del Chapare.

Shannon dijo que estaba impresionado con la buena voluntad de ambos países a causa de sus esfuerzos para establecer nuevas relaciones diplomáticas, y espera que estas nuevas relaciones eliminarían las injusticias del pasado.

Shannon también se reunió con el canciller boliviano, David Choquehuanca, quien expresó su esperanza de que esta primera reunión sirva para empezar a corregir las injusticias del pasado y las violaciones agresivas de la soberanía boliviana por el ex presidente de los Estados Unidos, George W. Bush.

---

O presidente da Bolívia, Evo Morales, disse que quer melhorar as relações diplomáticas de seu país com Washington durante uma reunião em La Paz com o Secretário de Estado Adjunto dos Estados Unidos para a América Latina, Thomas Shannon.

Segundo o presidente da Bolívia, “A visita de uma delegação diplomática dos Estados Unidos deve ser orientada para uma mudança completa de todas as relações bilaterais entre os dois países, que foram especialmente incomodadas desde Setembro de 2008, quando Morales expulsou o embaixador Americano, Philip Goldberg, de La Paz após acusá-lo de conspirar contra seu governo. Os Estados Unidos reagiram, expulsando o embaixador boliviano em Washington, Gustavo Guzman.

Pouco depois, Morales expulsou o American Drug Enforcement Administration (DEA) da Bolívia e também a CIA. Morales também aprovou a expulsão de USAID, uma agência dedicada a prestar assistência financeira, da região de coca do Chapare.

Shannon disse que ficou impressionado com a boa vontade de ambos os países por causa de seus esforços para estabelecer novas relações diplomáticas, e espera que estas novas relações eliminariam as injustiças do passado.

Shannon também se reuniu com o ministro dos Negócios Estrangeiros boliviano David Choquehuanca, que expressou esperança de que esta primeira reunião vai servir para começar a corrigir as injustiças do passado e as violações agresivas à soberania boliviana por o antigo Presidente dos Estados Unidos, George W. Bush.

---

Nel corso di un incontro a La Paz con l’Assistente Segretario di Stato degli Stati Uniti per l’America Latina, Thomas Shannon, il presidente della Bolivia, Evo Morales, ha detto di voler migliorare le relazioni diplomatiche del suo paese con Washington.

Secondo il presidente della Bolivia, “La visita di una delegazione di diplomatici degli Stati Uniti deve essere orientata verso un cambiamento completo di tutte le relazioni bilaterali tra i due paesi, che sono stati particolarmente turbate dal settembre 2008, quando Morales espulse da La Paz, l’ambasciator degli Stati Uniti , Philip Goldberg, dopo averlo accusato di cospirazione contro il suo governo. Gli Stati Uniti risposero con l’espulsione dell’ambasciatore boliviano a Washington, Gustavo Guzman.

Successivamente, Morales espulse l’American Drug Enforcement Administration (DEA), dalla Bolivia, così come la CIA. Morales ha inoltre approvato l’espulsione di USAID, un’agenzia dedicata a fornire assistenza finanziaria, dalla regione di Chapare, che produce coca.

Shannon si è detto impressionato con la buona volontà e gli sforzi di entrambi i paesi di creare nuove relazioni diplomatiche, e che spera che questi nuovi rapporti eliminino le ingiustizie del passato.

Shannon ha incontrato anche il ministro degli Esteri boliviano David Choquehuanca, il quale ha espresso la speranza che questo primo incontro serva per iniziare a rovesciare sia le ingiustizie passate che le aggressive violazioni della sovranità boliviana da parte dell’ex presidente degli Stati Uniti, George W. Bush.

---

The president of Bolivia, Evo Morales, said he wants to improve his country’s diplomatic relations with Washington during a meeting in La Paz with the Assistant Secretary of State of the United States for Latin America, Thomas Shannon.

According to the president of Bolivia, “The visit of a diplomatic delegation from United States must be oriented toward a complete change of all bilateral relations between the two countries, which have been especially troubled since September 2008, when Morales expelled from La Paz the U.S. ambassador, Philip Goldberg, after accusing him of conspiring against his government. The United States responded by expelling the Bolivian ambassador in Washington, Gustavo Guzman.

Shortly afterward, Morales expelled the American Drug Enforcement Administration (DEA) from Bolivia, as well as the CIA. Morales also approved the expulsion of USAID, an agency dedicated to providing financial assistance, from the coca region of Chapare.

Shannon said he was impressed with the good will of both countries because of their efforts to establish new diplomatic relations, and he hopes that these new relationships will eliminate the injustices of the past.

Shannon also met with Bolivian Foreign Minister David Choquehuanca, who expressed hope that this first meeting will serve to begin to redress past injustices and the aggressive violations of Bolivian sovereignty by former U.S. president, George W. Bush.

Chavez e Lula vide opportunitates in le America Central.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le Statos Unite e Mexico traditionalmente ha dominate le America Central. Plus recentemente le America central ha disapparite del radar de iste duo paises. Le governamento de Washington in iste momento se trova principalmente preoccupate con su crise economic e su guerras in Iraq e Afghanistan, e Mexico nunc se trova preoccupate con le crescente violentia relationate al problemas de traffico de drogas in ille pais.

Iste circumstantias ha producite un vacuo de poter in le America Central, e le presidentes de Venezuela e Brasil nunc ha un opportunitate pro augmentar le influentia de lor paises in iste region. Le presidente Ortega de Nicaragua e le Presidente Chavez de Venezuela ha establite relationes intime, e Honduras, un alliato traditional del Statos Unite, anque ha establite un alliantia con Chavez.

Le Presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, anque crede que le America Central offere opportunitates plus grande pro su pais. Guatemala, pro exemplo, admira un del programmas del governamento de Lula, le “Bolsa de familia”, que offere adjuta economic al familias povre del Brasil, e inaugurava un programma simile, “Mi Familia Progresa”.

Lula anque sta a negotiar con le governamento de Guatemala pro extender a illo un linea de credito de US$99 milliones de maniera que illo pote comprar aviones del compania brasilian Embraer, e le guatemalanos anque sta a studiar le possibilitate de un altere linea de credito pro comprar 3.000 autobuses fabricate in le Brasil. Le presidente del Brasil anque vole advantiar le negotiationes sur un accordo inter Mercosul e SICA, le Systema de Integration Centro-American, un alliantia simile que include plure paises del region.

---

Los Estados Unidos y Mexico tradicionalmente han dominado Centroamérica. Pero recientemente la América Central ha desaparacido de los radares de ambos países. El gobierno de Washington hoy está ocupado principalmente con su crisis económica y sus guerras en Iraq y Afganistán, y Mexico ahora está preocupado con la creciente violencia relacionada con los problemas del tráfico de drogas en el país.

Estas circunstancias han generado un vacío de poder en Centroamérica, y los presidentes de Venezuela y Brasil tienen ahora una oportunidad de aumentar la influencia de sus países en esta región. El Presidente Ortega de Nicaragua y el presidente Chávez de Venezuela han establecido estrechas relaciones, y Honduras, un tradicional aliado de los Estados Unidos, también ha establecido una alianza con Chávez.

El Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, también cree que Centroamérica ofrece más oportunidades para su país. Guatemala, por ejemplo, admira uno de los programas del Gobierno de Lula, la “Bolsa de familia”, que provee asistencia económica a familias pobres en Brasil, y inauguró un programa similar, “Mi Familia Progresa”.

Lula está negociando con el gobierno de Guatemala para extenderles una línea de crédito de US $99 millones para que puedan comprar aviones de la empresa brasileña Embraer, y los guatemaltecos están estudiando la posibilidad de otra línea de crédito para comprar 3.000 autobuses fabricados en Brasil. El Presidente de Brasil también quiere avanzar negociaciones sobre un acuerdo entre el Mercosur y el SICA, el Sistema de Integración Centroamericana, una alianza que incluye varios países de la región.

---

Os Estados Unidos e o México têm tradicionalmente dominada a América Central. Mas recentemente a América Central, desapareceu do radar destes dois países. O governo de Washington neste momento está principalmente preocupado com a sua crise econômica e as suas guerras no Iraque e no Afeganistão, e México agora está preocupado com a crescente violência relacionada com os problemas do tráfico de droga naquele país.

Estas circunstâncias têm produzido um vácuo no poder na América Central, e os presidentes da Venezuela e Brasil têm agora uma oportunidade para aumentar a influência de seus países nesta região. O Presidente Ortega da Nicarágua e o Presidente Chavez da Venezuela estabeleceram relações estreitas, e Honduras, um tradicional aliado dos Estados Unidos, também estabeleceu uma aliança com Chávez.

O Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, também acredita que a América Central oferece maiores oportunidades para o seu país. Guatemala, por exemplo, admira um dos programas do governo Lula, a “Bolsa de familia”, que dá ajuda económica para as famílias pobres do Brasil, e inaugurou um programa semelhante, “Mi Familia Progresa”.

Lula está negociando com o governo da Guatemala a fim de conceder-lhes uma linha de crédito de E.U. $99 milhões para que eles possam comprar aviões da empresa brasileira Embraer, e os guatemaltecos estão também estudando a possibilidade de outra linha de crédito para comprar 3.000 ônibus fabricados no Brasil. O presidente do Brasil também quer fazer avançar as negociações sobre um acordo entre Mercosul e SICA, o Sistema de Integração Centro-Americana, uma aliança semelhante que inclui vários países da região.

---

Gli Stati Uniti e il Messico hanno tradizionalmente dominato l’America centrale. Ma recentemente l’America centrale è scomparsa dal radar di questi due paesi. Il governo di Washington, in questo momento, è interessato principalmente nella sua crisi economica e nelle sue guerre in Iraq e in Afghanistan, mentre il Messico è sempre più preoccupato con la crescente violenza connessa con i problemi del traffico di droga in quel paese.

Queste circostanze hanno prodotto un vuoto di potere in America centrale, ed i presidenti del Venezuela e del Brasile hanno ora l’opportunità di aumentare l’influenza dei loro paesi in questa regione. Il presidente del Nicaragua Ortega e il presidente Chavez del Venezuela hanno stabilito rapporti stretti, e l’Honduras, un tradizionale alleato degli Stati Uniti, ha anche stabilito una alleanza con Chavez.

Il Presidente del Brasile, Luiz Inácio Lula da Silva, ritiene anche che l’America centrale offra maggiori opportunità al suo paese. Il Guatemala, per esempio, ammira uno dei programmi del governo di Lula, la “Bolsa de Familia”, che fornisce assistenza economica alle famiglie povere del Brasile, e ha inaugurato un programma simile, “Mi Familia Progresa”.

Lula inoltre sta anche negoziando con il governo del Guatemala per estendergli una linea di credito di 99 milioni di dollari in modo che esso possa acquistare aerei dalla società brasiliana Embraer e i guatemaltechi stanno anche studiando la possibilità di un’altra linea di credito per acquistare 3.000 autobus costruiti in Brasile. Il Presidente del Brasile, inoltre, vuole far avanzare negoziati su un accordo tra il Mercosur e SICA, il Sistema di Integrazione Centro-Americana, una simile alleanza comprendente parecchi paesi della regione.

---

The United States and Mexico have traditionally dominated Central America. But recently Central America has disappeared from the radar of these two countries. The Washington government at this moment is principally concerned with its economic crisis and its wars in Iraq and Afghanistan, and Mexico right now is worried about growing violence connected with problems of drug trafficking in that country.

These circumstances have produced a power vacuum in Central America, and the presidents of Venezuela and Brazil now have an opportunity to increase the influence of their countries in this region. President Ortega of Nicaragua and President Chavez of Venezuela have established close relations, and Honduras, a traditional ally of the United States, has also established an alliance with Chavez.

The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, also believes that Central America offers increased opportunities for his country. Guatemala, for example, admires one of the programs of Lula's government, the “Bolsa de familia," which gives economic assistance to the poor families of Brazil, and has inaugurated a similar program, “Mi Familia Progresa.”

Lula is also negotiating with the government of Guatemala to extend them a line of credit of U.S. $99 million so they can buy planes from the Brazilian company Embraer, and the Guatemalans are also studying the possibility of another line of credit to buy 3000 buses built in Brazil. The President of Brazil also wants to advance negotiations on an agreement between Mercosur and SICA, the System of Central American Integration, a similar alliance that includes several countries in the region.

Que significa nostre sonios?

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Nostre sonios es expressiones de nostre pensamentos, sentimentos, e diverse eventos que circula in nostre cerebros durante que nos dormi. Generalmente nos sonia un o duo horas cata nocte, e nos pote haber desde quatro usque septe sonios in un sol nocte. Nos omnes sonia, ma solmente alicunes inter nos memora nostre sonios.

A vices artistas, autores, e scientistas dice que lor sonios pote provider ideas multo utile a illes. Paul McCartney del Beatles diceva, pro exemplo, que ille se eveliava un die e le musica pro le canto “Yesterday” se trovava completemente formate in su memoria. Le autor Mary Shelley diceva que illa habeva un sonio multo forte sur un scientista qui usava un machina pro formar un homine de diverse partes del corpores de altere homines. Post eveliar se, illa conemciava a scriber su libro sur un scientista con le nomine Frankenstein qui creava un monstro horribile.

Pro milles de annos, multe gente ha essayate a investigar lo que significa nostre sonios. Le grecos e romanos ancian credeva que lor sonios esseva canales pro messages de lor deos. A vices personas qui pretendeva comprender iste sonios essayava a adjuvar generales militar a formar strategias pro luctar in lor guerras.

In le Egypto ancian, on credeva que esseva multo special personas qui pretendeva haber le talentos pro explicar sonios. In le Biblia christian, il habeva plus que 700 commentarios o storias sur differente sonios. E in China, on credeva que le sonios esseva un maniera de visitar membros de lor familias qui habeva morite. Alicun indianos american e civilisationes mexican credeva que lor sonios les transportava a un mundo completemente differente durante que illes stava a dormir. In Europa on credeva que le sonios esseva un affliction periculose que poteva provocar actiones malissime per le personas que illos affligeva.

In le prime parte del seculo vinti, duo scientistas famose disveloppava theorias differente sur nostre sonios. Le psychoanalysta Sigmund Freud publicava in 1900 un libro con le titulo “Le interpretation de sonios”. Ille credeva que su patientes sovente soniava sur cosas que illes voleva ma que illes non poteva haber e que lor sonios sovente habeva ligamines con le sexo e le aggression.

Pro Freud, nostre sonios es plen de significationes celate. Ille essayava a interpretar los como un maniera de comprender le humanitate e le rationes de su actiones sovente pauco rationabile. Ille credeva que nostre sonios poteva esser un maniera importante pro comprender como nostre cerebros vermente functionava.

Freud interpretava le sonios de su patientes como un maniera de adjuvar les a resolver lor problemas personal e comprender lor preoccupationes. Ille diceva, pro exemplo, que quando un persona vola in un sonio, isto indica que ille vole liberar se del problemas de su infantia. Quando un persona vide in un sonio que un fratre, un soror, un patre, o matre ha morite, isto indica que ille vermente ha sentimentos de odio pro ille persona o un desiro de haber lo que ha iste persona.

Pro plure annos le psychiatro Carl Jung esseva un discipulo de Freud. Ma ille disveloppava ideas multo differente sur le natura del sonios. Jung credeva que le sonios de un persona poterea adjuvar le a crescer emotionalmente e comprender melio su psychologia personal. Ille credeva que nostre sonios pote provider solutiones al problemas que nos ha quando nos debe confrontar le mundo exterior. Ille credeva que nostre sonios es representationes symbolic de nostre relationes con altere personas que nos cognosce. Ille non credeva que illos celava sentimentos sur le sexo o le aggression.

Sonios lucide es un tipo de sonio special. Quando nos ha sonios lucide, nos sape que nos sta a soniar. Un organisation in Canada, le “Dreams Foundation”, crede que nos pote apprender a producer sonios lucide si nos observa nostre proprie sonios e los describe in forma scribite. Iste organisation crede que isto es un maniera de devenir plus imaginative e creative. Il ha classes in Internet que insenia a nos le methodos de memorar nostre sonios e usar in nostre vitas quotidian lo que nos apprende de illos.

Il ha multe information additional sur nostre sonios in Internet. Il ha mesmo un collection de plus que 20.000 descriptiones de sonios que se appella le DreamBank. Personas inter le etates de 7 e 74 annos ha addite memorias de lor sonios a iste banca de sonios. On pote cercar iste collection pro adjuvar se a comprender su sonios, o illes pote adder reportos de lor proprie sonios al banca.

Scientistas ha facite studios serie sur nostre sonios. Le International Association for the Study of Dreams se reuni cata anno pro parlar sur manieras de adjuvar victimas de crimines qui ha sonios terrificante. Illes anque ha studiate sonios de personas malade, sonios de infantes, e le relation inter sonios e creativitate, tanto como sonios que ha habite un influentia sur le historia. Harriet Tubman, pro exemplo, poteva adjuvar sclavos american a escappar de lor condition de servitude proque illa se videva como un ave volante in su sonios.

Le recercator Rosalind Cartwright dice que le studio de nostre sonios sta a cambiar proque le scientistas qui los studia nunc sta a investigar proque alicun personas ha difficultates quando illes essaya a dormir. Le seniora Cartwright dice que personas qui dormi ben pote usar lor sonios pro controlar lor emotiones durante le die. Iste investigatores totevia essaya a comprender le importantia del sonios de personas qui non dormi ben e qui sovente se evelia durante le nocte.

Altere recercatores sta a studiar como nostre sonios adjuva nostre corpores a travaliar con nostre problemas psychologic e emotiones multo triste. Robert Stickgold, un professor de psychiatria al Universitate Harvard in Massachusetts, dice que quando nos sonia, nostre cerebros essaya a comprender le mundo e lo que nos observa in nostre vitas quotidian. Ille dice que nostre sonios nos adjuta a reconstruer nostre memorias de diverse manieras pro facer nove connexiones e relationes. Le Doctor Stickgold crede que soniar es un processo biologic. Ille non es de accordo con le ideas de Sigmund Freud, qui insista que nostre sonios es le maniera que nos usa pro exprimer notre sentimentos e desiros celate.

Scientistas qui studia nostre sonios crede que il es importante continuar lor investigationes. Le Doctor Stickgold dice que plus que 100 annos ha passate desde le publication del libro importante que Freud publicava sur nostre sonios. Ma nostre sonios, ille dice, ha multe aspectos completemente irrational, e il ha essite impossibile arrivar a un accordo general de como nostre cerebros functiona durante que nos sonia.

---

I nostri sogni sono l’espressione dei nostri pensieri, sentimenti e delle varie manifestazioni al lavoro nelle nostre menti mentre dormiamo. Generalmente si sogna una o due ore per notte, e si possono avere da quattro a sette sogni in una sola notte. Tutti sognano, ma solo alcuni di noi ricordano i propri sogni.

A volte gli artisti, autori, e gli scienziati dicono che i loro sogni siano capaci di provvederli con idee molto utile. Paul McCartney, uno dei Beatles, per esempio ha detto che un giorno si svegliò con la musica del brano "Yesterday" completamente formata nella sua mente. L’autore Mary Shelley disse di aver sognato molto vividamente di uno scienziato utilizzante una macchina per formar un uomo con le varie parti dei cadaveri di altri uomini. Dopo il risveglio, cominciò a scrivere un libro sullo scienziato di nome Frankenstein, creatore di un orribile mostro.

Per migliaia di anni, molte persone hanno cercato di scoprire il significato dei sogni. Gli antichi Greci e Romani credevano che i loro sogni fossero il mezzo per ricevere messaggi dai loro dèi. A volte le persone affermanti di comprendere i sogni hanno tentato di aiutare i militari a formare strategie generali su come combattere le guerre.

In Egitto, la gente credeva che persone che avessero dichiarato di avere il talento di comprendere i sogni fossero molto speciali. Nella Bibbia, ci sono oltre 700 commenti o storie riguardanti parecchi sogni differenti. In Cina, le persone credevano che i loro sogni fossero un modo di visitare i membri morti delle proprie famiglie. Alcuni indiani d’America e della civilizzazione messicana credevano che i loro sogni li trasportassero a un mondo completamente diverso mentre sognavano. In Europa, la gente credeva che i sogni fossero una pericolosa afflizione capace di provocare azioni molto malvage nelle persone da essi afflitte.

Nella prima parte del ventesimo secolo, due famosi scienziati svilupparono due teorie diverse sui sogni. Lo psicanalista Sigmund Freud pubblicò nel 1900 un libro con il titolo “L’Interpretazione dei Sogni”. Egli riteneva che i suoi pazienti spesso sognassero di cose che volevano, ma che non potevano ottenere, e che i loro sogni fossero spesso in relazione al sesso e all’aggressione.

Per Freud, i sogni erano pieni di significati nascosti. Egli cercò di interpretarli come un modo per comprendere l’umanità e le ragioni per azioni molto spesso irragionevoli. Egli riteneva che i nostri sogni potessero essere un mezzo importante per capire come il nostro cervello veramente funzioni.

Freud interpretò i sogni dei suoi pazienti come un modo per aiutarli a risolvere i loro problemi personali e per comprendere le loro preoccupazioni. Egli disse, per esempio, che quando una persona voli in un sogno, questo fatto indichi che il sognatore voglia liberarsi dei problemi della sua infanzia. Quando una persona sogna che un fratello, sorella, madre o padre siano morti, ciò indica che egli realmente abbia sentimenti di odio verso quella persona o desideri di avere ciò che tale persona abbia.

Per diversi anni lo psichiatra Carl Jung fu un discepolo di Freud. Ma egli sviluppò idee molto diverse sulla natura dei sogni. Jung riteneva che i sogni di una persona potessero aiutarla a crescere emotivamente e a capire meglio la propria psicologia. Egli riteneva che i nostri sogni fossero in grado di fornire soluzioni ai problemi esistenti nell’affrontare il mondo esterno. Egli riteneva anche che i nostri sogni fossero rappresentazioni simboliche delle relazioni con altre persone da noi conosciute. Inoltre, egli non credeva che essi celassero sentimenti nascosti di sesso o di aggressione.

Sogni “lucidi” sono un tipo particolare di sogni. Quando abbiamo sogni “lucidi” noi sappiamo che stiamo sognando. Un’organizzazione canadese, la “Fondazione dei Sogni”, ritiene che si possa imparare a produrre sogni “lucidi”, se osserviamo i nostri sogni e li descriviamo in forma scritta. Questa organizzazione ritiene che questo sia un modo di diventare più fantasiosi e creativi. Ci sono classi di Internet che insegnano come memorizzare i propri sogni e come usare nella nostra vita quotidiana ciò che impariamo da loro.

Ci sono molte informazioni aggiuntive sui nostri sogni sull’Internet. C’è anche una collezione di oltre 20.000 descrizioni di sogni che si chiama DreamBank, o “Banca dei Sogni”. Persone di età dai sette ai settanta-quattro anni hanno aggiunto le memorie dei loro sogni a questa “Banca dei Sogni”. Tutti possono ricercare in questa collezione per aiutare se stessi a capire i propri sogni, o possono aggiungere sommari dei propri sogni alla banca.

Gli scienziati hanno fatto studi seri sui nostri sogni. L’Associazione Internazionale per lo Studio dei Sogni si riunisce una volta all’anno per discutere i modi per aiutare le vittime di reati, che hanno sogni terrificanti. Essi hanno anche studiato i sogni di malati e i sogni di bambini nonché il rapporto tra sogno e creatività, così come i sogni che hanno avuto un influenza sulla storia. Harriet Tubman, per esempio, fu in grado di aiutare gli schiavi americani fuggire dalle loro condizione di servitù, poiché vide se stessa volare come un uccello nei suoi sogni.

Il ricercatore Rosalind Cartwright dice che lo studio dei nostri sogni sta cambiando, perché gli scienziati che li studiano stanno ora indagando il motivo per cui alcune persone abbiano difficoltà quando cerchino di addormentarsi. La signora Cartwright dice che persone che dormono bene, potrebbero utilizzare i propri sogni per controllare le proprie emozioni durante il giorno. Questi investigatori stanno ancora cercando di capire l’importanza dei sogni di persone che non dormano bene e che spesso siano svegli tutta la notte.

Altri ricercatori stanno studiando come i nostri sogni aiutino i nostri corpi a lavorare con i nostri problemi psicologici e con emozioni molto tristi. Robert Stickgold, professore di psichiatria alla Harvard University del Massachusetts, afferma: “quando si sogna, il nostro cervello tenta di capire il mondo e ciò che noi osserviamo nella nostra vita quotidiana.” Egli afferma che i nostri sogni ci aiutino a ricostruire la nostra memoria in vari modi per effettuare nuovi collegamenti e relazioni. Dr. Stickgold ritiene che sognare sia un processo biologico. Egli non è d’accordo con le idee di Sigmund Freud, che insiste sul fatto che i nostri sogni siano il nostro modo di esprimere i nostri sentimenti e desideri nascosti.

Gli scienziati che studiano i nostri sogni credono che sia importante di continuare le loro indagini. Il dottore Stickgold dice che più di 100 anni sono passati dalla pubblicazione dell’importante libro di Freud sui sogni. “Ma i nostri sogni”, egli dice, “hanno molti aspetti del tutto irrazionale, e non è stato possibile giungere a un accordo generale su come il nostro cervello lavori mentre sogniamo”.

---

Our dreams are expressions of our thoughts, feelings, and various events that circulate in our minds as we sleep. Generally we dream one or two hours each night, and we can have from four to seven dreams in a single night. All of us dream, but only some of us remember our dreams.

At times artists, authors, and scientists say that their dreams can provide them with very useful ideas. Paul McCartney of the Beatles, for example, said that he woke up one day and the music for the song “Yesterday” was completely formed in his memory. The author Mary Shelley said that she had a very strong dream about a scientist who used a machine to form a man from various parts of the bodies of other men. After waking up, she started to write her book about a scientist named Frankenstein who created a horrible monster.

For thousands of years, many people have tried to investigate the meaning of our dreams. The ancient Greeks and Romans believed that their dreams were channels for messages from their gods. At times people who claimed to understand these dreams would try to help military generals form strategies for fighting their wars.

In ancient Egypt, people believed that people who claimed to have talents for explaining dreams were very special. In the Christian Bible, there were more than 700 commentaries or stories about different dreams. And in China, people believed that their dreams were a way of visiting the members of their families who had died. Some American Indians and Mexican civilizations believed that their dreams transported them to a completely different world while they were dreaming. In Europe people believed that dreams were a dangerous affliction that could provoke very evil actions by the people they afflicted.

In the first part of the twentieth century, two famous scientists developed different theories about our dreams. The psychoanalyst Sigmund Freud published in 1900 a book with the title “The Interpretation of Dreams.” He believed that his patients often dreamed about things that they wanted but could not have and that their dreams often had connections with sex and aggression.

For Freud, our dreams are filled with hidden meanings. He tried to interpret them as a way of understanding humanity and the reasons for people’s often very unreasonable actions. He believed that our dreams could be an important way for understanding how our brains really worked.

Freud interpreted the dreams of his patients as a way of helping them solve their personal problems and understanding their worries. He said, for example, that when a person flies in a dream, this indicates that he wants to free himself from the problems of his infancy. When a person sees in a dream that a brother, sister, father or mother has died, this indicates that he really has feelings of hatred for that person or a desire to have what this person has.

For several years the psychiatrist Carl Jung was a disciple of Freud. But he developed very different ideas on the nature of dreams. Jung believed that the dreams of a person could help him grow emotionally and understand better his personal psychology. He believed that our dreams can provide solutions to the problems that we have when we must confront the outside world. He believed that our dreams are symbolic representations of our relations with other people we know. He did not believe that they concealed feelings about sex or aggression.

Lucid dreams are a special kind of dream. When we have lucid dreams, we know that we are dreaming. An organization in Canada, the Dreams Foundation, believes that we can learn to produce lucid dreams if we observe our own dreams and describe them in written form. This organization believes that this is a way of becoming more imaginative and creative. There are Internet classes that teach us the ways we can memorize our dreams and use in our daily lives what we learn from them.

There is a lot of additional information about our dreams on the Internet. There is even a collection of more than 20,000 descriptions of dreams that is called the DreamBank. People from the ages of seven to seventy-four have added memories of their dreams to this dream bank. People can search this collection to help themselves understand their dreams, or they can add reports of their own dreams to the bank.

Scientists have made serious studies about our dreams. The International Association for the Study of Dreams meets once a year to discuss ways of helping victims of crimes who have terrifying dreams. They also have studied sick people’s dreams, children’s dreams, and the relationship between dreams and creativity, as well as dreams that have had an influence on history. Harriet Tubman, for example, was able to help American slaves escape from their condition of servitude because she saw herself like a flying bird in her dreams.

The researcher Rosalind Cartwright says that the study of our dreams is changing because the scientists who study them are now investigating why some people have difficulties when they try to (go to) sleep. Mrs. Cartwright says that people who sleep well can use their dreams to control their emotions during the day. These investigators are still trying to understand the importance of dreams of people who do not sleep well and who often wake up throughout the night.

Other researchers are studying how our dreams help our bodies work with our psychological problems and very sad emotions. Robert Stickgold, a professor of psychiatry at Harvard University in Massachusetts, says that when we dream, our brains try to understand the world and what we observe in our daily lives. He says that our dreams help us reconstruct our memories in various ways to make new connections and relationships. Dr. Stickgold believes that dreaming is a biological process. He does not agree with the ideas of Sigmund Freud, who insists that our dreams are our way of expressing our hidden feelings and desires.

Scientists who study our dreams believe that it is important to continue their investigations. Dr. Stickgold says that more than 100 years have gone by since the publication of Freud’s important book about our dreams. But our dreams, he says, have many completely irrational aspects, and it has been impossible to arrive at a general agreement about how our brains work whenever we dream.

Io cerca collaboratores.

(Languages of this post: Interlingua, English)

Io volerea augmentar le presentia del francese in “Interlingua multilingue”. Esque vos pote adjuvar me a trovar un homine o femina francese qui comprende lo que io essaya a facer con mi blog e qui pote preparar pro me traductiones confiabile in francese pro le articulos que io publica in iste sito? (Anque me placerea trovar parlatores native del espaniol e del portugese pro iste projecto.)

Eventualmente io volerea establir un wiki in le qual io poterea publicar articulos in interlingua e anglese con spatios pro versiones in le altere linguas fonte de interlingua que nativos de iste linguas o poterea plenar con lor proponite traductiones o rediger traductiones preliminar que io ha facite. Ma in iste momento io non sape como facer isto.

Naturalmente, altere interlinguistas esserea benvenite a initiar lor proprie projectos in iste wiki. Pro exemplo, un interlinguista francese poterea montar al sito articulos in interlingua e francese que le altere participantes poterea traducer a lor linguas native. Il esserea melio, naturalmente, si omne iste collaboratores ha studiate omne iste linguas de maniera que illes cognoscerea assatis intimemente le similaritates e differentias inter omne illos.

Le objecto de iste wiki, naturalmente, esserea provider grande numeros de textos que on poterea usar pro studiar ulles ex iste linguas. Le textos mesme, naturalmente, deberea esser clar, interessante, e facile a traducer.

In un tal wiki io crede que il es melio confinar se a provider textos a esser traducite in vice de interminabile discussiones grammatic sur le uso “correcte” de iste linguas, le quales es completemente inutile pro disveloppar capacitates de facile expression in lor uso.

Google sta a disveloppar un nove systema de collaboration interactive que pare multo interessante. Si tu vole explorar lo, vade a http://wave.google.com. Infelicemente, omne iste discussiones es in anglese. Pro dicer le veritate, un cognoscimento del anglese es essential pro le uso intelligente del rete proque le major parte del innovationes in le informatica veni de anglophonos.

Felicemente, como io es un anglophono, il ha versiones in anglese de omne iste articulos, le quales, io spera, essera utile pro studentes assatis nove del anglese.

Si vos vole communicar con me sur iste possibilitates, scribe me a hkyson@gmail.com.

---

I would like to increase the presence of French in “Interlingua Multilingue”. Can you help me find a French man or woman who understands what I am trying to do with my blog and who can prepare for me reliable translations for the articles that I publish on this site? (I would also like to find native speakers of of Spanish and Portuguese for this project.)

Eventually I would like to establish a wiki in which I could publish articles in Interlingua and English with spaces for versions in the other source languages of Interlingua that natives of these languages could either fill with their own translations or revise preliminary translations that I have made. But at this moment I don’t know how to do this.

Naturally, other Interlinguists would be welcome to initiate their own projects in this wiki. For example, a French Interlinguist could upload to the site articles in Interlingua and French that the other participants could translate into their native languages. It would be best, of course, if all these collaborators had studied all of these languages so that they would know more or less intimately the similarities and differences among all of them.

The object of this wiki, of course, would be to provide large numbers of texts that could be used for studying any of these languages. The texts themselves, naturally, should be clear, interesting, and easy to translate.

In such a wiki I believe it is best to confine ourselves to providing texts to be translated instead of interminable grammatical discussions on the “correct” use of these languages, which are completely useless for developing capabilities of easy expression in using them.

Google is developing a new system of interactive collaboration that seems very interesting. If you want to explore it, go to http://wave.google.com. Unfortunately, all these discussions are in English. To tell the truth, a knowledge of English is essential for the intelligent use of the Net because most of the innovations in computer science come from speakers of English.

Fortunately, since I am a native speaker of English, there are versions in English of all (of) these articles, which, I hope, will be useful for rather new students of English.

If you want to communicate with me about these possibilities, write me at hkyson@gmail.com.