Hooray for Hollywood!

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Quando on audi le nomine Hollywood, on probabilemente pensa del soirées, luces, dulce vita, cameras, e stellas de films que conjunctemente forma le “glamour” de Hollywood. Ma directores e productores anque es importante pro le production de films. Hodie, Hollywood es plen de tal personas, ma multe pauches es tan famose e succedite como le pioneros del industria, personalitates como Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn, e Louis B. Mayer.


Cecil B. DeMille:

Cecil Blount DeMille nasceva in Ashfield, Massachusetts, in 1881. Su patre e su matre esseva ambes dramaturgos. Su patre moriva quando ille habeva 12 annos. Su matre establiva un compania de theatro pro mantener le familia. Cecil se affiliava al compania como actor.

Ille continuava a travaliar in le compania de su matre como un actor e un gerente usque 1913. Ille anno ille comenciava a travaliar con Jesse L. Lasky e Samuel Goldfish in le establimento del “Jesse L. Lasky Feature Play Company”. Plus tarde Goldfish cambiava su nomine a Samuel Goldwyn.

Le tres homines immediatemente comenciava a facer films. Illes amava le cinema e esseva interessate in su possibilitates creative e financiari. DeMille, Lasky, e Goldfish voleva facer un version cinematic de “Squaw Man”, un pecia de theatro multo popular sur le Wild West american.

DeMille voleva que se faceva le film in le west American. Ille seligeva Flagstaff, Arizona, pro le production del film. Le tres homines viagiava per traino a Flagstaff. Ma quando illes arrivava illac, DeMille credeva que le area habeva un apparentia troppo moderne. Illes tunc vadeva a un parve village in California presso Los Angeles, Hollywood. DeMille decideva que iste village esseva le loco perfecte pro le film. “Squaw Man” esseva un ex le prime films longe producite in Hollywood. Illo appareva al publico in 1913 e esseva un successo immediate.

DeMille rapidemente deveniva un fortia creative importantissime in le nove industria cinematic. Su successo continuava con “Brewster’s Millions”, “The Call of the North”, e “The Trail of the Lonesome Pine”. Ille esseva un del multo pauc productores de films cuje nomine appareva super le titulo de su productiones. Su nomine esseva plus importante al publico que le nomines del stellas in su films.

Le productiones de DeMille esseva grandissime. Ille combinava multe action, narration realistic, e centenares de actors pro producer multes ex le films le plus famose de Hollywood. Ille produceva multe tipos de films, includente westerns, comedias, romances, e productiones que probava problemas social e themas moral.

Multes ex le films de DeMille es epicos e narra eventos importante in le historia del Wild West american, del Imperio Roman, e storias del Biblia. Su prime version del film historic, “The Ten Commandments” esseva un grandissime successo inter le films sin sono de 1923. In 1956 ille presentava al publico un nove version de iste film que includeva sono. In le Statos Unite, on lo transmitte totevia in le television american durante le pascha.

DeMille produceva e diregeva 70 films. In 1949 ille recipeva un premio special del Academia de Cinema de Hollywood pro su ingente production de films succedite de altissime qualitate. Ille moriva in 1959.


Samuel Goldfish/Goldwyn:

In 1895 un puero de dece (e) tres annos de Varsovia, Poland, arrivava in le Statos Unite. Ille esseva sol. Ille habeva nulle moneta e trovava travalio como un fabricator de guantos. Ille continuava in iste industria usque ille habeva quasi 30 annos.

In 1913 Samuel e le fratre de su marita, Jesse L. Lasky, con Cecil B. DeMille, formava le Jesse L. Lasky Feature Company. In 1916, Goldfish comenciava un nove compania con Edgar Selwyn. Illes combinava lor nomines, Goldfish and Salwyn, e dava le nomine de Goldwyn al compania. A Samuel Goldfish placiava le nomine, e in 1913 ille cambiava su proprie nomine a Samuel Goldwyn. Le compania Goldwyn faceva multe films succedite ma non esseva un successo financiari.

In 1922 Samuel Goldwyn debeva quitar le compania. Le compania Goldwyn se combinava con Metro Pictures pro formar le compania Metro-Goldwyn-Mayer, o sia, MGM. A causa de su exclusion de iste compania, Goldwyn decideva que ille nunquam formarea un altere compania con altere socios e formava su proprie compania, Samuel Goldwyn Productions.

Goldwyn esseva un ex le grande productores independente de films durante le “etate de auro” de Hollywood. Le major parte de su films esseva succedite economicamente e popular con le criticos del cinema. Ille sempre insisteva in normas de production del qualitate le plus alte pro su films. Generalmente ille mesme pagava le expensas de lor production. Ille comprava le melior romances e pecias de theatro pro su films, e ille contractava le melior autores, actors, e directores. Ille discoperiva Lucille Ball, Gary Cooper, Susan Hayward, e Will Rogers.

Goldlwyn esseva extrememente independente. Ille habeva un fortissime desiro de controlar cata elemento del production e presentation de su films al publico, e ille mesme faceva omne su decisiones artistic, includente le selection de directores, actores, e autores. Su melior films include “The Little Foxes”, “The Best Years of our Lives”, e “Porgy and Bess”. Su films recipeva multe premios del Academia de Cinema de Hollywood. In 1946 Goldwyn recipeva le premio Irving Thalberg pro su films excellente. Ille moriva in 1974.

Samuel Goldwyn travaliava in le industria de cinema pro quasi 60 annos. Il ha le reputation de esser un del plus influential de omne le productores de films american.


Louis B. Mayer:

Louis B. Mayer comenciava como un gerente de theatro in Haverhill, Massachusetts, in 1907. In le annos proxime ille comprava plus theatros. Ille tosto possedeva le gruppo de theatros le plus grande in Nove Anglaterra. In 1917, Mayer formava su proprie compania pro le production de films. In le prime parte del decada que comenciava in 1920, Louis B. Mayer Pictures se affiliava con duo altere companias pro formar Metro-Goldwyn-Mayer.

Mayer deveniva le vice presidente e gerente general de Metro-Goldwyn-Mayer. Ille habeva un maniera forte e paternalistic de gerer le compania e supervider su actores. Su compania habeva unes ex le actores le plus famose de Hollywood, includente Judy Garland, Clark Gable, Katherine Hepburn, e Elizabeth Taylor. Un expression popular de ille epocha esseva que MGM habeva plus stellas que le celo mesme. Iste compania produceva alicunes del films le plus popular in le historia del cinema, includente “The Wizard of Oz”, “Gone with the Wind”, e “The Philadelphia Story”.

In le duo decadas inter 1930 e 1950 Louis B. Mayer esseva le plus potente homine de affaires de Hollywood. Ille ganiava plus que $1.200.000 cata anno, plus que ulle altere persona del Statos Unite de ille epocha.

In 1950 Mayer recipeva un premio special del Academia de Cinema de Hollywood pro “servicio excellente al industria del cinema”. Ille moriva in Hollywood, California, in 1957 al etate de 72 annos.

Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn, e Louis B. Mayer es famose pro lor films excellente. Illes demonstrava a lor successores le melior technicas pro producer films, e lor influentia sur le industria cinematic es totevia multo forte.

---

Quando si sente il nome di Hollywood, probabilmente si pensa alla festa, alle luci, alla “dolce vita”, alle telecamere, e alle stelle che, tutti insieme, compongono lo splendore di Hollywood. Ma i registi ed i produttori sono anche importanti per la creazione di film. Oggi Hollywood è piena di queste persone, ma pochissime sono famose e di successo come i pionieri del settore, personaggi come Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn, e Louis B. Mayer.


Cecil B. DeMille:

Cecil Blount DeMille nacque in Ashfield, Massachusetts, nel 1881. Suo padre e madre erano entrambi drammaturghi. Suo padre morì quando Cecil aveva dodici anni. Sua madre stabilì una compagnia teatrale per mantenere la famiglia. Cecil entrò nella compagnia come un attore.

Continuò a lavorare nella compagnia di sua madre come attore di carattere e impresario fino al 1913. Durante quell’anno iniziò a lavorare con Jesse L. Lasky e Samuel Goldfish fondando la “Jesse L. Lasky Feature Play Company”. Successivamente, Goldfish cambiò il suo nome in Goldwyn.

I tre uomini immediatamente iniziarono a fare film. Essi amavano il cinema ed erano interessati nelle sue possibilità creative e finanziarie. DeMille, Lasky e Goldfish volevano fare la versione cinematografica di “Squaw Man”, uno spettacolo teatrale molto popolare nell’America Occidentale.

DeMille voleva fare questo film nel West americano e scelse Flagstaff, in Arizona, per la produzione del film. I tre uomini si recarono a Flagstaff in treno. Ma quando arrivarono lì, DeMille credette che la zona aveva un aspetto troppo moderno. Perciò andò a un piccolo paesino californiano, Hollywood, vicino a Los Angeles. DeMille decise che questo paesino fosse il luogo perfetto per il film. “Squaw Man” fu uno dei primi lungometraggi prodotti a Hollywood. Fu rilasciato nel 1913 e fu un successo immediato.

DeMille divenne rapidamente una forza creativa molto importante nella nuova industria cinematografica. Il suo successo continuò con “Brewster’s Millions”, “The Call of the North”, e “The Trail of the Lonesome Pine”. Egli fu uno dei pochi produttori di film il cui nome apparse sopra i titoli delle sue produzioni. Il suo nome era più importante per il pubblico che i nomi delle stelle nei suoi film.

Le produzioni di DeMille furono gigantesche. Egli combinò molta azione con una narrazione realistic e con migliaia di compares producendo molti dei più famosi film di Hollywood. Produsse diversi tipi di film di tipo western, commedie, romanzi, e produzioni che esploravano temi sociali e morali.

Molti dei suoi film sono opere di proporzioni epiche, o alla DeMille, e narrano avvenimenti importanti nella storia del West americano e dell’impero romano o storie dalla Bibbia. La sua prima versione del film storico “I Dieci Comandamenti” fu un dei piu grandi grande successi tra i film muti del 1923. Nel 1956, egli presentò al pubblico una nuova versione sonora di questo film, che negli Stati Uniti, è ancora in onda in TV durante il periodo pasquale.

DeMille produsse e diresse settanta film. Nel 1949 ricevette un premio speciale dalla Motion Picture Academy per la sua grande produzione di film di successo di qualità molto elevata. Morì nel 1959.


Samuel Goldfish/Goldwyn:

Nel 1895 uno ragazzo tredicenne arrivò negli Stati Uniti da Varsavia, Polonia, Solo e senza soldi, trovò lavoro come un guantaio. Egli continuò in questa occupazione fino all’età di quasi trenta anni.

Nel 1913 Samuel e la cognata, Jesse L. Lasky, formarono con Cecil B. DeMille, la Jesse L. Lasky Feature Company. Nel 1916, Goldfish fondò una nuova società con Edgar Salwyn. Essi combinarono i loro nomi Salwyn e Goldfish, e diedero il nome alla società Goldwyn. A Samuel Goldwyn piacque il nome, e nel 1913 cambiò il proprio nome a Samuel Goldwyn. Goldwyn fece molte pellicole di successo popolare, ma senza successo finanziario.

Nel 1922 Samuel Goldwyn dovette lasciare l’azienda. La Società Goldwyn si fuse con Metro Pictures, formando la società Metro-Goldwyn-Mayer, o MGM. Goldwyn, essendo stato escluso da questa società, decise di non formare mai più un’altra società con partner e formò la propria società, Samuel Goldwyn Productions.

Goldwyn fu un’altro dei grandi produttori indipendenti di film di Hollywood, durante “l’età dell’oro”. La maggior parte dei suoi film furono sia economicamente efficaci che popolari con i critici cinematografici. Egli insistì sempre su elevatissimi standard di produzione per i propri film. Generlamente egli pagò di propria tasca le spese della loro produzione. Acquistò i migliori romanzi e lavori teatrali per i suoi film, assunse i migliori attori e registi e scoperse Lucille Ball, Gary Cooper, Susan Hayward, e Will Rogers.

Goldwyn era estremamente indipendente ed aveva un forte desiderio di controllare ogni elemento della produzione e della presentazione dei suoi film al pubblico. Egli stesso prese tutte le decisioni artistiche, includendo la scelta di registi, attori e scrittori. Tra i suo film migliori ci sono “The Little Foxes”, “The Best Years of our Lives”, e “Porgy and Bess”. I suoi film ricevettero numerosi trofei dalla Motion Picture Academy e nel 1946 ricevette il Goldwyn Irving Thalberg Award per l’eccellenza dei sui film. Goldwin morì nel 1974.

Samuel Goldwyn lavorò nell’industria cinematografica per quasi sessanta anni. Ha la reputazione di essere stato uno dei più influenti produttori di film americani.


Louis B. Mayer:

Louis B. Mayer iniziò la sua carriera nel 1907, come impresario di un teatro in Haverhill, Massachusetts. Negli anni seguenti acquistò più teatri. Egli ben presto divenne il più grande proprietario di teatri nel New England. Nel 1917 Mayer formò la propria compagnia di produzioni cinematografiche. Nella prima parte del decennio iniziante nel 1920, Louis B. Mayer Pictures si fuse con due altre società formando la Metro-Goldwyn-Mayer.

Mayer divenne vice-presidente e direttore generale di Metro-Goldwyn-Mayer. Egli aveva un modo forte e paternalistico di gestire la società e di soprintendere i suoi attori. La sua società aveva alcuni dei più famosi attori di Hollywood, tra cui Judy Garland, Clark Gable, Katherine Hepburn e Elizabeth Taylor. Un’espressione popolare a quel tempo era che la MGM avesse più stelle che persino il cielo. Questa società produsse alcuni dei più noti film della storia del cinema, tra cui “The Wizard of Oz”. “Gone with the Wind”, e “The Philadelphia Story”.

Nei due decenni, tra il 1930 e il 1950 Louis B. Mayer fu il più potente uomo d’affari di Hollywood, guadagnndo più di $ 1.200.000 l’anno, più di ogni altra persona negli Stati Uniti all’epoca.

Nel 1950 Mayer ricevette un premio speciale dalla Motion Picture Academy per “eccellente servizio all’industria cinematografica”. Egli morì a Hollywood, in California, nel 1957 a settantadue anni.

Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn e Louis B. Mayer sono famosi per i loro eccellenti film. Essi dimostrarono ai loro seguaci le migliori tecniche per la produzione di film, e la loro influenza sul industria cinematografica è ancora molto forte.

---

When you hear the name of Hollywood, you probably think of the partying, the lights, the “dolce vita,” the cameras, and the stars which, all together, make up the “glamour” of Hollywood. But directors and producers are also important for the production of films. Today Hollywood is filled with such people, but very few are as famous and successful as the pioneers of the industry, personalities like Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn, and Louis B. Mayer.


Cecil B. DeMille:

Cecil Blount DeMille was born in Ashfield, Massachusetts, in 1881. His father and morther were both playwrights. His father died when he was twelve years old. His mother established a theater company to maintain the family. Cecil joined the company as an actor.

He continued to work in his mother’s company as an actor and manager until 1913. That year he started to work with Jesse L. Lasky and Samuel Goldfish in founding the “Jesse L. Lasky Feature Play Company.” Later on, Goldfish changed his name to Samuel Goldwyn.

The three men immediately started to make films. They loved cinema and were interested in its creative and financial possibilities. DeMille, Lasky, and Goldfish wanted to do a movie version of “Squaw Man,” a very popular play on the American Wild West.

DeMille wanted to make this film in the American West. He chose Flagstaff, Arizona, for the production of the film. The three men traveled by train to Flagstaff. But when they arrived there, DeMille believed that the area had too modern an appearance. They then went to a small village in California near Los Angeles, Hollywood. DeMille decided that this village was the perfect place for the film. “Squaw Man” was one of the first feature-length films produced in Hollywood. It was released in 1913 and was an immediate success.

DeMille rapidly became a very important creative force in the new film industry. His success continued with “Brewster’s Millions,” “The Call of the North,” and “The Trail of the Lonesome Pine.” He was one of the very few film producers whose name appeared above the titles of his productions. His name was more important to the public than the names of the stars in his films.

DeMille’s productions were gigantic. He combined a lot of action, realistic narration, and hundreds of actors to produce many of the most famous films of Hollywood. He produced many kinds of films, including westerns, Comedies, romances, and productions that probed social and moral themes.

Many of DeMille’s films are epics and narrate important events in the history of the American Wild West, of the Roman Empire, and Bible stories. His first version of the historic film “The Ten Commandments” was a very great success among the silent films of 1923. In 1956 he presented to the public a new version of this film that included sound. In the United States, it is still broadcast on American television during Easter.

DeMille produced and directed seventy films. In 1949 he received a special award from the Motion Picture Academy for his very large production of successful films of very high quality. He died in 1959.


Samuel Goldfish/Goldwyn:

In 1895 a thirteen-year-old boy from Warsaw, Poland arrived in the United States. He was alone. He had no money and found work as a glovemaker. He continued in this industry until he was almost thirty years old.

In 1913 Samuel and his wife’s brother, Jesse L. Lasky, with Cecil B. DeMille, formed the Jesse L. Lasky Feature Company. In 1916, Goldfish founded a new company with Edgar Salwyn. They combined their names, Goldfish and Salwyn, and gave the name Goldwyn to the company. Samuel Goldwyn liked the name, and in 1913 he changed his own name to Samuel Goldwyn. The Goldwyn Company made many successful films but was not a financial success.

In 1922 Samuel Goldwyn had to leave the company. The Goldwyn Company combined with Metro Pictures to form the company Metro-Goldwyn-Mayer, or MGM. Because he was excluded from this company, he decided that he would never form another company with other partners and formed his own company, Samuel Goldwyn Productions.

Goldwyn was one of the great independent producers of films during Hollywood’s “Golden Age.” Most of his films were economically successful and popular with film critics. He always insisted on the highest standards of production for his films. Generally he himself paid (for) the expenses of their production. He bought the best novels and plays for his films, and he hired the best actors and directors. He discovered Lucille Ball, Gary Cooper, Susan Hayward, and Will Rogers.

Goldwyn was extremely independent. He had a very strong desire to control each element of the production and presentation of his films to the public, and he himself made all his artistic decisions, including the selection of directors, actors, and writers. His best films include “The Little Foxes,” “The Best Years of our Lives,” and “Porgy and Bess.” His films received many awards from the Motion Picture Academy. In 1946 Goldwyn received the Irving Thalberg Award for his excellent films. He died in 1974.

Samuel Goldwyn worked in the film industry for almost sixty years. He has the reputation of being one of the most influential producers of American films.


Louis B. Mayer:

Louis B. Mayer started out as a theater manager in Haverhill, Massachusetts, in 1907. In the following years he bought more theaters. He soon owned the largest group of theaters in New England. In 1917 Mayer formed his own company for producing films. In the first part of the decade that began in 1920, Louis B. Mayer Pictures joined two other companies to form Metro-Goldwyn-Mayer.

Mayer became the vice-president and general manager of Metro-Goldwyn-Mayer. He had a strong, paternalistic way of managing the company and supervising its actors. His company had some of the most famous actors of Hollywood, including Judy Garland, Clark Gable, Katherine Hepburn, and Elizabeth Taylor. A popular expression at that time was that MGM had more stars than the sky itself. This company produced some of the most popular films in the history of filmmaking, including “The Wizard of Oz,” “Gone with the Wind,” and “The Philadelphia Story.”

In the two decades between 1930 and 1950 Louis B. Mayer was the most powerful businessman in Hollywood. He earned more than $1,200,000 a year, more than any other person the United States at that time.

In 1950 Mayer received a special award from the Motion Picture Academy for “excellent service to the film industry.” He died in Hollywood, California, in 1957 at age seventy-two.

Cecil B. DeMille, Samuel Goldwyn, and Louis B. Mayer are famous for their excellent films. They demonstrated to their followers the best techniques for producing films, and their influence on the film industry is still quite strong.

Questiones sur le gripe porcin

(Languages of this post: Italian, Interlingua)

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato che l’influenza suina è ormai una pandemia a livello mondiale.

Ciò significa che il virus causante la malattia si sta diffondendo in almeno due continenti, con un aumento del numero di casi osservati in paesi come la Gran Bretagna, Australia, Giappone e Cile.

Secondo l’OMS, l’influenza suina ha già colpito circa 30.000 persone in più settanta paesi e ha causato 144 decessi.

Ecco alcune importanti informazioni circa l’influenza suina e suoi rischi.


Cos'è l’influenza suina?

Si tratta di una malattia respiratoria causata da una variante del virus influenzale di tipo A, noto come H1N1.

L’H1N1 appartiene alla stessa famiglia di virus causanti le normali epidemie stagionali di influenza negli esseri umani.

Ma questa ultima versione di H1N1 è diversa: essa contiene materiale genetico che è tipicamente trovato in varianti di virus che colpiscono uomini, uccelli e suini.

Virus influenzali hanno la capacità di scambiare tra loro componenti genetiche, quando sono in stretto contatto all’interno dello stesso ospite.

In questo caso, i suini possono provedere il posto ideale per creare una nuova varietà di virus.

Conseguentemente, benché questa varietà del virus possa avere originato nei suini, la malattia è pienamente compatibile con ospiti umani ed è in grado di diffondersi da persona a persona attraverso tosse e starnuti.


Qual è il livello di pericolo?

I sintomi della influenza suina negli esseri umani sembrano simili a quelli della comune influenza.

Tra i sintomi ci sono febbre, tosse, mal di gola, dolore all’interno del corpo, e sensazione di freddo e fatica.

Finora, la maggior parte dei casi di influenza suina sembrano di appartenere a una varietà leggera, anche se gli infettati sembrano di essere affetti da diarrhea più spesso che nei casi di normale influenza.

Includendo la seconda settimana di giugno, più di 140 persone sono morte dopo essere state contagiate dal virus.

L’OMS afferma che, finora, la maggior parte delle persone sviluppanti sintomi di infezione non hanno avuto bisogno di farmaci per un pieno recupero.

I Centri di Controllo delle Malattie degli Stati Uniti (CDC) stimano che circa 25% delle persone infettate con il virus richiedano trattamento in ospedale.

Tuttavia è difficile ottenere una stima precisa, perché molti casi di influenza suina non sono stati diagnosticati da un dottore.

Negli Stati Uniti, per esempio, le autorità stimano che la malattia non sarà ufficialmente diagnosticata in 19 casi su 20.


Quanto ci si dovrebbe preoccupare?

Quando un nuovo tipo di virus appare e acquisisce la capacità di essere trasmesso da persona a persona, il virus è strettamente monitorato per verificare la sua potenzialità di generare un’epidemia mondiale, o una pandemia.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato che l’influenza suina è una pandemia definita come “una diffusa trasmissione del virus in almeno due continenti”.

Ma gli esperti dicono che sia troppo presto per valutare appieno la situazione.

Gli esperti dicono che il virus dell’influenza suina infetta una persona esposta su tre. Come paragone, la tradizionale influenza stagionale colpisce circa una persona su dieci.

Nessuno conosce il pieno impatto potenziale di una pandemia, ma gli esperti avvertono che potrebbe costare milioni di vite in tutto il mondo.

La pandemia di influenza spagnola del 1918, causata anche da un virus del tipo H1N1, uccise 50 milioni ed infettò il 40% della popolazione mondiale.

Il direttore generale dell’Organizzazione mondiale della Sanità, Margaret Chan, ha affermato che la situazione attuale è diversa da quella del 1918. La pandemia di influenza spagnola occorse al tempo quando gli antibiotici non erano disponibili e quando i paesi colpiti stavano attraversando gravi difficoltà causate dalla Prima Guerra Mondiale.

C'è anche la speranza che essendo già esposto alle forme di H1N1 dell’influenza stagionale, il nostro sistema immunitario sia preparato a combattere l’infezione.

Ma il fatto che molte delle vittime siano giovani punta a qualcosa di insolito dalla normale influenza stagionale, che generalmente tende ad attaccare prevalentemente persone anziane o bambini.


È il caso del Messico diverso?

L’elevato tasso di mortalità in Messico--dove il virus al momento sembra di provocare sintomi più gravi e dove più di 100 morti sono stati registrati--suggerisce che fattori insoliti possano essere coinvolti.

Alcuni esperti hanno suggerito che altri virus, non connessi al virus dell’influenza suina, possano anche essersi diffusi all’interno del paese, peggiorando i sintomi dell’influenza suina.

D’altro canto, può anche essere vero che le persone infette con il virus abbiano cercato aiuto medico solo nelle fasi finali della malattia, dovendo combattere un sistema sanitario pubblico che non è preparato a far fronte al problema.

È stato suggerito che la forma di influenza suina circolante in Messico possa avere sottili differenze con quella di altre aree. Ma i test condotti dal CDC non hanno trovato nessuna variazione genetica del virus con campioni prelevati in altre parti del mondo.


Può il virus essere contenuto?

Il virus si è stabilito nel mondo, e la maggior parte degli esperti credono che, in un epoca che permette di viaggiare molto facilmente, esso non possa essere contenuto.

L’OMS afferma che la limitazione dei voli aerei non avrà effetto sulla contaminazione da parte della malattia. L’organizzazione afferma che l’esaminazione medica dei passeggeri non avrebbe alcun impatto, perché molte persone sono asintomatiche.


L’influenza suina può essere trattata?

Due farmaci comunemente usati per trattare i casi di influenza, Tamiflu e Relenza, sono utili nel trattamento dei casi emersi finora. Ma questi farmaci deve essere somministrati nelle prime fasi della malattia per essere efficaci.

L’uso di questi farmaci rende anche più difficile per le persone infette di infettare gli altri.

Non è chiaro quale effetto gli attuali vaccini possano avere sul nuovo tipo di virus, che è geneticamente diverso da altri tipi.

Gli scienziati di tutto il mondo stanno lavorando per la creazione di un nuovo vaccino, ma la produzione delle grandi quantità di dosi necessarie per far fronte a ciò che potrebbe diventare una grande emergenze, può prendere mesi.

Un vaccino fu sviluppato nel 1976 per proteggere gli esseri umani da un tipo di influenza del tipo di quella suina. Ma quell vaccine provocò gravi effetti indesiderati, e un maggior numero di decessi furono causati dal vaccino che dall’influenza.


Cosa devo fare per proteggermi?

Chiunque abbia sintomi influenzali indicanti di essere venuto in contatto potenzialmente con il virus dell’influenza suina o ritornante dai paesi colpiti, dovrebbe cercare assistenza medica.

Tuttavia il paziente non dovrebbe andare ad una clinica per evitare di trasmettere la malattia ad altri. Invece, egli dovrebbe stare in casa e mettersi in contatto con l’instituzioni mediche pubbliche per ottenere informazioni sulla propria salute.


Che cosa posso fare per evitare la contaminazione?

Evita il contatto con persone che sembrino di non stare bene, siano febbricitanti, tossano o sternutiscano.

Comuni misure per la prevenzione delle infezioni, come ad esempio il lavaggio frequente delle mani, possono contribuire a ridurre la trasmissione di ogni virus, compresa l’influenza suina, negli esseri umani.

Tali misure possono essere così semplice come coprirsi la bocca e il naso quando si tosse o sternuta, utilizzando, quando possibile, fazzollettini di carta da gettare nel cestino immediatamente dopo l’uso.

È anche importante lavarsi frequentemente le mani con acqua e sapone per impedire il diffondersi del virus dalle vostre mani al volto di un’altra persona.

Un altra forma di prevention è quella di pulire spesso le maniglie della porta, utilizzando regolari prodotti di pulizia.

Mentre si prende cura di un paziente di influenza, una maschera coprente il naso e la bocca riduce il rischio di trasmissione virale.


È sicuro mangiare carne di maiale?

Sì. Non vi è alcuna prova che l’influenza suina puossa essere trasmessa mangiando carne di animali infetti.

Ma è essenziale che la carne sia cotta correttamente. Temperature superiori a 70 gradi Celsius (158 gradi Fahrenheit) uccidono il virus.


Che cosa circa l’influenza aviaria?

Il tipo di virus dell’influenza aviaria, responsabile per la morte di centinaia di persone in Asia meridionale negli ultimi anni è diversa dalla influenza suina.

L’attuale virus suino è l’H1N1 mentre il virus dell’influenza aviaria è H5N1.

Gli esperti temono che l’H5N1 abbia il potenziale di generare una pandemia a causa della sua capacità di mutare rapidamente.

Ma finora, l’influenza aviaria in generale rimane una malattia aviaria. Tutti gli esseri umani infetti con l’influenza aviaria lavoravano in stretto contatto con uccelli, e i casi di trasmissione ad esseri umani sono estremamente rari.

Non vi sono prove che l’H5N1 abbia la capacità di trasmettersi facilmente da una persona all’altra.

...............................

Le Organisation Mundial de Sanitate (OMS) ha declarte que le gripa porcin se ha transformate in un pandemia global.

Isto significa que le virus que causa le maladia se dissemina in al minus duo regiones del mundo, con un augmento de casos observate in paises como Grande Britannia, Japon, e Chile
.
Secundo le OMS, le gripe porcin jam ha infectate quasi 30 mille personas in plus que 70 paises e ha causate 144 mortes.

Ecce alicun informationes importante sur le gripe porcin e su riscos.


Que es le gripe porcin?

Illo es un maladia respiratori causate per un variation del virus de influenza tipo A cognoscite como H1N1.

H1N1 es le mesme varietate de virus que causa epidemias saisonal de gripe regularmente in humanos.

Ma iste ultime version del H1N1 es differente: Illo contene material genetic que se trova, typicamente, in variationes del virus que affecta humanos, aves, e porcos.
Le viruses del gripe ha le capacitate de intercambiar lor componentes genetic inter illos quando illos se trova in contacto proxime in le mesme hospite.

In iste caso, porcos pote haber fornite le loco ideal pro crear le nove varietate del virus.
Ma mesmo si le varietate del virus pote haber se originate in porcos, le maladia nunc es totalmente human e pote propagar se de persona a persona in tusses e sternutamentos.


Qual es le nivello del periculo?

Le symptomas del gripe porcin in humanos pare esser simile a illos de un gripe commun.

Inter le symptomas se trova febre, tusse, gorga inflammate, dolores per le corpore, e sensation de frigido e fatiga.

Usque iste momento le majoritate del casos de gripe porcin pare esser de un gripe blande, in despecto de presentar diarrhea plus sovente que le gripe normal.

Intertanto, usque le secunde septimana de junio plus que 140 personas ha morite post haber essite infectate con le virus.

Le OMS affirma que, usque le momento, le majoritate del personas que disveloppeva le symptomas del infection non ha besonio de medicamentos pro un recuperation complete.

Le Center for Disease Control (Centro de Controlo de Maladias [CDC]) del Statos Unite estima que presso 25% del personas infectate con le virus ha besonio de tractamento in hospitales.

Intertanto, il es difficile obtener un estimation precise proque multe casos de gripe porcin non esseva diagnosticate.

In le Statos Unite, pro exemplo, le autoritates estima que usque 19 in cata 20 casos del maladia non ha essite diagnosticate officialmente.


Quanto se debe preoccupar le population general?

Quando un nove tipo de virus de gripe appare e acquire le capacitate de esser transmitite de persona a persona, illo es observate attentemente pro verificar su potential pro generar un epidemia global, o pandemia.

Le Organisation Mundial del Sanitate jam ha declarate un pandemia global de gripe porcin. Iste pandemia es definite per le amplie transmission del virus in al minus duo grande regiones del mundo.

Totevia, le specialistas dice que il es multo precoce pro evaluar completemente le situation.

Specialistas affirma que le virus debe infectar un in cata tres personas que esseva exponite a illo. Pro comparar, le gripe traditional saisonal infecta presso un persona in cata dece.

Nemo cognosce omne le impacto potential de un pandemia, ma specialistas preveni que illo poterea costar milliones de vitas in omne le mundo.

Le pandemia de gripe espaniol, initiate in 1918 e anque causate per un tipo de virus H1N1, occideva 50 milliones e infectava 40% del population mundial.

Le directora general del OMS, Margaret Chan, affirmava que le situation actual es differente de illo de 1918. Le pandemia de gripe espaniol occurreva in un epocha in que le antibioticos non esseva disponibile e quando le paises passava per grande difficultates post le Prime Guerra Mundial.

Il anque ha le speratia de que, como le esseres human es normalmente exponite a formas del H1N1 per medio de gripes saisonal, nostre systemas immunologic jam se trova preparate pro combatter le infection.

Nonobstante le facto que multe del victimas esseva juvene indica alique incommun. Le gripes saisonal normal tende a affectar plus le vetules o le babies.


Esque le caso de Mexico es differente?

Le alte taxa de mortalitate in Mexico, ubi le virus in iste momento pare star a causar symptomas plus grave e ubi esseva registrate plus que 100 mortes, suggere que factores incommun pote trovar se in joco in iste caso.

Alicun specialistas suggereva le possibilitate de que altere viruses, non relationate al gripe porcin, anque pote star a circular in le pais, impejorante le symptomas del gripe porcin.

Al altere latere il anque pote esser ver que le personas infectate con le virus sta a cercar adjuta medic solmente in le stadios plus advantiate del maladia intra un systema de sanitate public que non se trova preparate pro luctar contra le problema.

Il esseva sugerite que le forma de gripe porcin que circula in Mexico pote haber differentias subtil del altere formas. Un plus grande quantitate de analyses realisate per le CDC non trovava variationes in le genetica del monstras del virus colligite in diverse partes del mundo.


Esque le virus pote esser contenite?

Le virus jam se ha establite in diverse partes del mundo e le majoritate del specialistas crede que, in un epoca de plus grande facilitate pro viages aeree, iste virus non potera esser contenite.

Le OMS affirma que restringer le volos non habera multo effecto in le contamination del maladia. Le organisation affirma que examinar le passageros anque non debe causar multo impacto proque multe infectatos es asymptomatic.


Esque on pote tractar le gripe porcin?

Duo drogas generalmente usate pro tractar casos de gripe, Tamiflu e Relenza, se ha monstrate utile in le tractamento del casos registrate usque nunc.
Ma iste remedias debe esser administrate in le stadios initial del maladia si illos va a haber un effecto utile.

Le uso de iste medicationes anque inhibi le transmission del virus inter personas infectate.

Totevia il non es clar qual es le effecto que le actual vaccinas pote haber pro offerer protection contra le nove tipo del virus desde que illo es geneticamente differente del altere tipos.

Scientistas in omne le partes del mundo sta a travaliar in le creation de un nove vaccina, ma menses de recerca poterea esser necesse pro perfectionar los e fabricar grandes quantitates de provisiones pro lo que potera transformer se in un enorme demanda.

Un vaccina esseva disveloppate in 1976 pro proteger le esseres human de un tipo de gripe porcin.

Ma iste vaccina provocava effectos collateral grave, con plus mortes a causa del vaccina que a causa del maladia mesme.


Que debe io facer pro proteger me?

Ulle persona con symptomas de gripe o qui pote haber habite contacto con le virus del gripe porcin, como illes que ha viagiate a paises affectate, debe cercar adjuta medic.

Ma le pacientes non debe vader a clinicas medic pro evitar le transmission del maladia a altere personas. In vice de illo, illes debe remaner in casa e contactar los servicios de sanitate pro reciper recommendationes.


Que medidas pote io usar pro evitar le contamination?

Evita contacto con personas qui pare esser malade e qui ha febre e tusse.

Medidas commun de hygiene personal pro evitar infectiones pote adjutar a reducer le transmission del viruses, includente le gripe porcin, in humanos.

Iste medidas pote esser simple como coperir le bucca o le naso quando on tusse o sternuta, usar papiro de seta quando isto es possibile, e jectar lo via immediatemente post usar lo.

Il es anque importante lavar le manos sovente con aqua e sapon pro evitar que le virus se propaga de vostre manos a la facie de altere personas. Il anque es utile sovente nettar le buttones de portas usante dismaculatores normal.

Quando on custodia un persona con le gripe, le uso de un mascara que coperi le naso e le bucca reduce le risco de transmission.


Esque il es secur mangiar carne de porco?

Si. Il non ha ulle evidentia que le gripe porcin pote esser transmitite si on mangia carne de animales infectate.

Ma il es essential que le carne ha essite ben cocite. Un temperatura supra 70 grados Celsius occide le virus.


E le gripe aviari?

Le tipo de virus del gripe aviari responsabile pro le morte de alicun centenares de personas in le sud de Asia in le ultime annos es differente del gripe porcin.

Le virus del actual gripe porcin es le H1N1 e illo del gripe avari es H5N1. Specialistas time que le H5N1 ha le potential de generar un pandemia a causa de su capacitate de mutar se rapidemente.

Ma usque nunc, le gripe aviari remane generalmente un maladia de aves. Omne le humanos infectate trabaliava in contacto proxime con aves, e casos de transmission inter humanos es extrememente rar.

Il non ha indicios que le H5N1 ha le capacitate de esser transmitite facilemente de persona a persona.

Le dispenalisation de drogas defendite per Fernando Henrique Cardoso, le ex Presidente del Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le ex Presidente del Brasil Fernando Henrique Cardoso defendeva, in un interview con le jornal Britannic “The Guardian”, le dispenalisation del drogas como un reaction rational al guerra contra le stupefacentes que obviemente es un fracasso complete. “Le guerra contra le drogas se characterisa per le corruption generalisate”, diceva Cardoso. “Como pote on nunc haber ulle respecto per le lege quando nos sape que iste programma ha resultate in le corruption de tante functionarios public e ha essite un fracasso absolute pro multissime annos? Le usuarios debe haber accesso al tractamento e non debe esser condemnate al prision.”

Secundo le ex Presidente del Brasil, le Statos Unite debe prender le initiativa de comenciar iste cambio, proque le mercato nigre american, le plus grande del mundo, stimula fortemente le production de iste drogas in omne le partes del mundo.

“Nos nunc ha un nove administration que se trova plus aperte que antea”, diceva Cardoso al “Guardian”. “E le clima sta a cambiar per le prime vice in multe annos. Mesmo le governamento del Statos Unite recognosce que il ha un impasse. Obama jam ha dicite clarmente que le guerra contra le drogas non functiona.”

---

El ex Presidente de Brasil Fernando Henrique Cardoso defendió, en una entrevista con el periódico británico “The Guardian”, la despenalización de las drogas como una reacción racional a la guerra contra las estupefacientes, que evidentemente es un fracaso completo. “La guerra contra las drogas se caracteriza por la corrupción generalizada”, dijo Cardoso. “¿Cómo se puede tener qualquier respeto por la ley ahora que sabemos que este programa ha resultado en la corrupción de tantos funcionarios públicos y ha sido un fracaso absoluto desde hace muchísimos años? Los usuarios deben tener acceso al tratamiento y no deben ser condenados a penas de prisión.”

Según el ex presidente de Brasil, los Estados Unidos debe tomar la iniciativa de comenzar este cambio, porque el mercado negro americano de estas drogas, el más grande del mundo, estimula fuertemente su producción en todas las partes del mundo.

“Ahora tenemos una nueva administración que está más abierta que antes”, dijo Cardoso, al “Guardian”. “Y el clima está cambiando por primera vez en muchos años. Incluso el gobierno de los Estados Unidos reconoce que se encuentra en un un callejón sin salida. Obama ha dejado clara la idea de que la guerra contra las drogas no funciona.”

---

O ex-presidente do Brasil Fernando Henrique Cardoso defendeu, em uma entrevista com o jornal britânico “The Guardian”, a descriminalização das drogas como uma reação racional para a guerra contra a droga, o que obviamente é um fracasso completo. “A guerra contra a droga é caracterizada pela corrupção generalizada”, disse Cardoso. “Como é possível ter qualquer respeito pela lei, agora que sabemos que este programa tem corrompido tantos funcionários públicos e tem sido um fracasso absoluto durante tantos anos? Os usuários devem ter acesso a tratamento e não debem ser condenados à prisão.”

Segundo o ex-presidente do Brasil, os Estados Unidos devem assumir a liderança em iniciar esta mudança, porque o mercado negro americano para estas drogas, o maior do mundo, estimula fortemente a produção delas em todas as partes do mundo.

“Agora temos uma nova administração que é muito mais aberta do que antes”, disse Cardoso ao “Guardian”. “E o clima está mudando pela primeira vez em muitos anos. Até nos Estados Unidos se reconhece que há um impasse. Obama já deixou claro que ideia da guerra contra drogas não funciona”.

---

L'ex Presidente del Brasile, Fernando Henrique Cardoso, ha difeso, in un’intervista con il quotidiano britannico "The Guardian", la depenalizzazione della droga come una reazione razionale alla guerra contro il narcotraffico, che ovviamente è un completo fallimento. “La guerra contro la droga è caratterizzata da una diffusa corruzione”, ha detto Cardoso. “Come è possibile avere alcun rispetto per la legge, ora che sappiamo che questo programma ha danneggiato tanti funzionari pubblici ed è stato un assoluto fallimento per tanti anni? Gli utenti dovrebbero avere accesso al trattamento e non essere condannati alla prigione”.

Secondo l’ex presidente del Brasile, gli Stati Uniti dovrebbero prendere l’iniziativa di avviare questo cambiamento, perché il mercato nero americano di questi farmaci, il più grande nel mondo, stimola fortemente la loro produzione in tutte le parti del mondo.

“Abbiamo ora una nuova amministrazione che è molto più aperta di quella di prima”, Cardoso ha detto al “Guardian”. “E il clima si sta modificando, per la prima volta in molti anni. Anche il governo americano riconosce che ci troviamo in un vicolo cieco. Obama ha già messo in chiaro che la guerra contro la droga non funziona.”

---

The former President of Brazil Fernando Henrique Cardoso, defended, in an interview with the British newspaper “The Guardian,” the decriminalization of drugs as a rational reaction to the war against narcotics, which obviously is a complete failure. “The war against drugs is characterized by widespread corruption,” said Cardoso. “How is it possible to have any respect for the law now that we know that this program has corrupted so many public officials and has been an absolute failure for so many years? Users should have access to treatment and not be condemned to prison.”

According to the former president of Brazil, the United States should take the lead in initiating this change because the American black market for these drugs, the largest in the world, strongly stimulates their production in all parts of the world.

“We now have a new administration that is much more open than before,” Cardoso said to the “Guardian.” And the climate there is changing for the first time in many years. Even the American government recognizes that we are at an impasse. Obama has already made it clear that the war against drugs isn't working.”

Le gripe porcin e su riscos

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Organisation Mundial de Sanitate (OMS) ha declarte que le gripa porcin se ha transformate in un pandemia global.

Isto significa que le virus que causa le maladia se dissemina in al minus duo regiones del mundo, con un augmento de casos observate in paises como Grande Britannia, Japon, e Chile.

Secundo le OMS, le gripe porcin jam ha infectate quasi 30 mille personas in plus que 70 paises e ha causate 144 mortes.

Ecce alicun informationes importante sur le gripe porcin e su riscos.


Que es le gripe porcin?

Illo es un maladia respiratori causate per un variation del virus de influenza tipo A cognoscite como H1N1.

H1N1 es le mesme varietate de virus que causa epidemias saisonal de gripe regularmente in humanos.

Ma iste ultime version del H1N1 es differente: Illo contene material genetic que se trova, typicamente, in variationes del virus que affecta humanos, aves, e porcos.

Le viruses del gripe ha le capacitate de intercambiar lor componentes genetic inter illos quando illos se trova in contacto proxime in le mesme hospite.

In iste caso, porcos pote haber fornite le loco ideal pro crear le nove varietate del virus.

Ma mesmo si le varietate del virus pote haber se originate in porcos, le maladia nunc es totalmente human e pote propagar se de persona a persona in tusses e sternutamentos.


Qual es le nivello del periculo?

Le symptomas del gripe porcin in humanos pare esser simile a illos de un gripe commun.

Inter le symptomas se trova febre, tusse, gorga inflammate, dolores per le corpore, e sensation de frigido e fatiga.

Usque iste momento le majoritate del casos de gripe porcin pare esser de un gripe blande, in despecto de presentar diarrhea plus sovente que le gripe normal.

Intertanto, usque le secunde septimana de junio plus que 140 personas ha morite post haber essite infectate con le virus.

Le OMS affirma que, usque le momento, le majoritate del personas que disveloppeva le symptomas del infection non ha besonio de medicamentos pro un recuperation complete.

Le Center for Disease Control (Centro de Controlo de Maladias [CDC]) del Statos Unite estima que presso 25% del personas infectate con le virus ha besonio de tractamento in hospitales.

Intertanto, il es difficile obtener un estimation precise proque multe casos de gripe porcin non esseva diagnosticate.

In le Statos Unite, pro exemplo, le autoritates estima que usque 19 in cata 20 casos del maladia non ha essite diagnosticate officialmente.


Quanto se debe preoccupar le population general?

Quando un nove tipo de virus de gripe appare e acquire le capacitate de esser transmitite de persona a persona, illo es observate attentemente pro verificar su potential pro generar un epidemia global, o pandemia.

Le Organisation Mundial del Sanitate jam ha declarate un pandemia global de gripe porcin. Iste pandemia es definite per le amplie transmission del virus in al minus duo grande regiones del mundo.

Totevia, le specialistas dice que il es multo precoce pro evaluar completemente le situation.

Specialistas affirma que le virus debe infectar un in cata tres personas que esseva exponite a illo. Pro comparar, le gripe traditional saisonal infecta presso un persona in cata dece.

Nemo cognosce omne le impacto potential de un pandemia, ma specialistas preveni que illo poterea costar milliones de vitas in omne le mundo.

Le pandemia de gripe espaniol, initiate in 1918 e anque causate per un tipo de virus H1N1, occideva 50 milliones e infectava 40% del population mundial.

Le directora general del OMS, Margaret Chan, affirmava que le situation actual es differente de illo de 1918. Le pandemia de gripe espaniol occurreva in un epocha in que le antibioticos non esseva disponibile e quando le paises passava per grande difficultates post le Prime Guerra Mundial.

Il anque ha le speratia de que, como le esseres human es normalmente exponite a formas del H1N1 per medio de gripes saisonal, nostre systemas immunologic jam se trova preparate pro combatter le infection.

Nonobstante le facto que multe del victimas esseva juvene indica alique incommun. Le gripes saisonal normal tende a affectar plus le vetules o le babies.


Esque le caso de Mexico es differente?

Le alte taxa de mortalitate in Mexico, ubi le virus in iste momento pare star a causar symptomas plus grave e ubi esseva registrate plus que 100 mortes, suggere que factores incommun pote trovar se in joco in iste caso.

Alicun specialistas suggereva le possibilitate de que altere viruses, non relationate al gripe porcin, anque pote star a circular in le pais, impejorante le symptomas del gripe porcin.

Al altere latere il anque pote esser ver que le personas infectate con le virus sta a cercar adjuta medic solmente in le stadios plus advantiate del maladia intra un systema de sanitate public que non se trova preparate pro luctar contra le problema.

Il esseva sugerite que le forma de gripe porcin que circula in Mexico pote haber differentias subtil del altere formas. Un plus grande quantitate de analyses realisate per le CDC non trovava variationes in le genetica del monstras del virus colligite in diverse partes del mundo.


Esque le virus pote esser contenite?

Le virus jam se ha establite in diverse partes del mundo e le majoritate del specialistas crede que, in un epoca de plus grande facilitate pro viages aeree, iste virus non potera esser contenite.

Le OMS affirma que restringer le volos non habera multo effecto in le contamination del maladia. Le organisation affirma que examinar le passageros anque non debe causar multo impacto proque multe infectatos es asymptomatic.


Esque on pote tractar le gripe porcin?

Duo drogas generalmente usate pro tractar casos de gripe, Tamiflu e Relenza, se ha monstrate utile in le tractamento del casos registrate usque nunc.

Ma iste remedias debe esser administrate in le stadios initial del maladia si illos va a haber un effecto utile.

Le uso de iste medicationes anque inhibi le transmission del virus inter personas infectate.

Totevia il non es clar qual es le effecto que le actual vaccinas pote haber pro offerer protection contra le nove tipo del virus desde que illo es geneticamente differente del altere tipos.

Scientistas in omne le partes del mundo sta a travaliar in le creation de un nove vaccina, ma menses de recerca poterea esser necesse pro perfectionar los e fabricar grandes quantitates de provisiones pro lo que potera transformer se in un enorme demanda.
Un vaccina esseva disveloppate in 1976 pro proteger le esseres human de un tipo de gripe porcin.

Ma iste vaccina provocava effectos collateral grave, con plus mortes a causa del vaccina que a causa del maladia mesme.


Que debe io facer pro proteger me?

Ulle persona con symptomas de gripe o qui pote haber habite contacto con le virus del gripe porcin, como illes que ha viagiate a paises affectate, debe cercar adjuta medic.

Ma le pacientes non debe vader a clinicas medic pro evitar le transmission del maladia a altere personas. In vice de illo, illes debe remaner in casa e contactar los servicios de sanitate pro reciper recommendationes.


Que medidas pote io usar pro evitar le contamination?

Evita contacto con personas qui pare esser malade e qui ha febre e tusse.

Medidas commun de hygiene personal pro evitar infectiones pote adjutar a reducer le transmission del viruses, includente le gripe porcin, in humanos.

Iste medidas pote esser simple como coperir le bucca o le naso quando on tusse o sternuta, usar papiro de seta quando isto es possibile, e jectar lo via immediatemente post usar lo.

Il es anque importante lavar le manos sovente con aqua e sapon pro evitar que le virus se propaga de vostre manos a la facie de altere personas. Il anque es utile sovente nettar le buttones de portas usante dismaculatores normal.

Quando on custodia un persona con le gripe, le uso de un mascara que coperi le naso e le bucca reduce le risco de transmission.


Esque il es secur mangiar carne de porco?

Si. Il non ha ulle evidentia que le gripe porcin pote esser transmitite si on mangia carne de animales infectate.

Ma il es essential que le carne ha essite ben cocite. Un temperatura supra 70 grados Celsius occide le virus.


E le gripe aviari?

Le tipo de virus del gripe aviari responsabile pro le morte de alicun centenares de personas in le sud de Asia in le ultime annos es differente del gripe porcin.

Le virus del actual gripe porcin es le H1N1 e illo del gripe avari es H5N1. Specialistas time que le H5N1 ha le potential de generar un pandemia a causa de su capacitate de mutar se rapidemente.

Ma usque nunc, le gripe aviari remane generalmente un maladia de aves. Omne le humanos infectate trabaliava in contacto proxime con aves, e casos de transmission inter humanos es extrememente rar.

Il non ha indicios que le H5N1 ha le capacitate de esser transmitite facilemente de persona a persona.

---

A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou que a gripe suína se transformou em uma pandemia global.

Isto significa que o vírus causador da doença está se espalhando em pelo menos duas regiões do mundo, com aumento do número de casos observado em países como Grã-Bretanha, Austrália, Japão e Chile.

Segundo a OMS, a gripe suína já afetou quase 30 mil pessoas em mais de 70 países e causou 144 mortes

Eis aqui algumas informações importantes sobre a gripe suína e seus riscos.


O que é a gripe suína?

É uma doença respiratória causada por uma variação do vírus influenza tipo A, conhecido como H1N1.

O H1N1 é a mesma variedade de vírus que causa epidemias sazonais de gripe regularmente em humanos.

Mas esta última versão do H1N1 é diferente: contem material genético que é encontrado, tipicamente, em variações do vírus que afetam humanos, aves e suínos.

Vírus de gripe têm a habilidade de trocarem seus componentes genéticos entre eles, quando entram em contato próximo no mesmo hospedeiro.

Neste caso, porcos podem ter fornecido o local ideal para criar a nova variedade do vírus.

Mas apesar da variedade do vírus poder ter se originado em porcos, agora a doença é totalmente humana e pode se propagar de pessoa para pessoa através de tosse e espirros.


Qual é o nível de perigo?

Os sintomas da gripe suína em humanos parecem ser semelhantes aos de uma gripe comum.

Entre os sintomas estão febre, tosse, garganta inflamada, dores pelo corpo e sensação de frio e fadiga.

Até o momento a maioria dos casos de gripe suína parece ser de uma gripe suave, apesar de apresentar diarreia mais frequentemente do que a gripe normal.

No entanto, até a segunda semana de junho mais de 140 pessoas tinham morrido depois de terem sido infectadas com o vírus.

A OMS afirma que, até o momento, a maioria das pessoas que desenvolveram os sintomas da infecção não precisaram de medicamentos para uma recuperação completa.

O Centro de Controles de Doenças (CDC) dos Estados Unidos estima que cerca de 25% das pessoas infectadas com o vírus precisam de tratamento em hospitais.

No entanto é difícil obter uma estimativa precisa, pois muitos casos de gripe suína não foram diagnosticados.

Nos Estados Unidos, por exemplo, as autoridades estimam que até 19 em cada 20 casos da doença não serão diagnosticados oficialmente.


O quanto as pessoas devem se preocupar?

Quando um novo tipo de vírus da gripe aparece e adquire a capacidade de ser transmitido de pessoa para pessoa, é monitorado de perto para verificar seu potencial de gerar uma epidemia global, ou pandemia.

A Organização Mundial da Saúde já declarou pandemia global de gripe suína. Esta pandemia é definida pela ampla transmissão do vírus em pelo menos duas grandes regiões do mundo.

Porém os especialistas dizem que ainda é muito cedo para avaliar completamente a situação.

Especialistas afirmam que o vírus deve infectar uma em cada três pessoas que forem expostas a ele. Para comparar, a gripe tradicional sazonal infecta cerca de uma pessoa em cada dez.

Ninguém conhece todo o impacto potencial de uma pandemia, mas especialistas advertem que poderia custar milhões de vidas em todo o mundo.

A pandemia de gripe espanhola, iniciada em 1918 e também causada por um tipo de vírus H1N1, matou 50 milhões e infectou 40% da população mundial.

A diretora-geral da OMS, Margaret Chan, afirmou que a situação atual é diferente da de 1918. A pandemia de gripe espanhola ocorreu em uma época em que os antibióticos não estavam disponíveis e quando os países passaram por graves dificuldades depois da Primeira Guerra Mundial.

Também há a esperança de que, como os seres humanos são normalmente expostos a formas do H1N1 por meio de gripes sazonais, nossos sistemas imunológicos já estão preparados para combater a infecção.

Porém o fato de que muitas das vítimas serem jovens aponta para algo incomum. As gripes sazonais normais tendem a afetar mais os idosos ou os bebês.


O caso do México é diferente?

A alta taxa de mortalidade no México--onde o vírus no momento parece estar causando sintomas mais graves e foram registradas mais de 100 mortes--sugere que fatores incomuns podem estar em jogo neste caso.

Alguns especialistas sugeriram a possibilidade de que outros vírus, não relacionados à gripe suína, possam também estar circulando no país, tornando os sintomas da gripe suína ainda piores.

Por outro lado também pode ser o caso de as pessoas infectadas com o vírus estarem buscando ajuda médica apenas nos estágios mais avançados da doença e contarem com um sistema de saúde pública que não estava preparado para lidar com o problema.

Foi sugerido que a forma de gripe suína que circula no México pode ter diferenças sutis das outras formas. Mas análises realizadas pelo CDC não encontraram variações na genética das amostras do vírus coletadas em várias partes do mundo.


O vírus pode ser contido?

O vírus já se estabeleceu pelo mundo e a maioria dos especialistas acredita que, em uma época de maior facilidade para viagens aéreas, este vírus não poderá ser contido.

A OMS afirma que restringir os voos não terá muito efeito na contaminação pela doença. A organização afirma que o exame dos passageiros também não deve causar muito impacto, pois os sintomas podem não aparecer em muitos infectados.


A gripe suína pode ser tratada?

Duas drogas geralmente usadas para tratar casos de gripe, Tamiflu e Relenza, se mostraram úteis no tratamento de casos registrados até agora.

Porém esses remédios devem ser ministrados nos estágios iniciais da doença para terem efeito.

O uso desses medicamentos também torna mais difícil que pessoas infectadas passem o vírus para outros.

Ainda não está claro que efeito as atuais vacinas podem ter para oferecer proteção contra o novo tipo do vírus, já que ele é geneticamente diferente de outros tipos.

Os cientistas do mundo estão trabalhando na criação de uma nova vacina, mas poderão ser necessários meses de pesquisa para seu aperfeiçoamento e a fabricação de grandes quantidades de suprimentos para atender ao que poderá se transformar em uma enorme demanda.

Uma vacina foi desenvolvida em 1976 para proteger os seres humanos de um tipo de gripe suína.

Porém a vacina provocou efeitos colaterais graves, com mais mortes por causa da vacina do que por causa do foco de gripe.


O que eu devo fazer para me proteger?

Todas as pessoas com sintomas de gripe e que podem ter tido contato com o vírus da gripe suína, como aqueles que viajaram para países afetados, devem procurar ajuda médica.

Mas os pacientes não devem ir a clínicas médicas, para evitar transmitir a doença para outras pessoas. Em vez disso, devem ficar em casa e contactar seus serviços de saúde para receber recomendações.


Que medidas posso tomar para evitar a contaminação?

Evite contato com pessoas que parecem não estar bem e que tenham febre e tosse.

Medidas comuns para se evitar infecções e de higiene manual podem ajudar a reduzir a transmissão de viruses, incluindo a gripe suína, em humanos.

Estas medidas podem ser simples como cobrir a boca e o nariz quando tossir ou espirrar, usar lenços de papel quando possível e jogá-los no lixo logo após o uso.

É importante também lavar as mãos frequentemente com água e sabão para evitar que o vírus se propague de suas mãos para a face ou para outra pessoa. Outra providência é limpar a maçaneta de portas com frequência, usando produtos normais de limpeza.

Ao cuidar de uma pessoa gripada, o uso de máscara cobrindo o nariz e a boca diminui o risco de transmissão.


É seguro comer carne de porco?

Sim. Não há evidência de que a gripe suína pode ser transmitida ao se comer carne de animais infectados.

Mas é essencial que a carne tenha sido cozida direito. Uma temperatura acima de 70°C mataria o vírus.


E a gripe aviária?

O tipo de vírus da gripe aviária responsável pela morte de algumas centenas de pessoas no sul da Ásia nos últimos anos é diferente do da gripe suína.

O vírus da atual gripe suína é o H1N1 e o da gripe aviária é o H5N1. Especialistas temem que o H5N1 tem o potencial de gerar uma pandemia por causa de sua capacidade de mutação rápida.

Mas até agora, a gripe aviária permanece de forma geral uma doença de pássaros. Todos os humanos infectados trabalhavam em contato próximo com pássaros, e casos de transmissão entre humanos são extremamente raros.

Não há indícios de que o H5N1 tenha a habilidade de ser transmitido facilmente de uma pessoa à outra.

---

The World Health Organization (WHO) has declared that swine flu is now a global pandemic.

This means that the virus causing the disease is now spreading around in at least two regions of the world, with an increased number of cases observed in countries like Britain, Australia, Japan and Chile.

According to WHO, swine flu has already affected almost 30,000 people in over seventy countries and has caused 144 deaths

Here is some important information about swine flu and its risks.


What is swine flu?

It is a respiratory disease caused by a variation of the Type A influenza virus, known as H1N1.

The H1N1 is in the same family of viruses that regularly cause seasonal epidemics of influenza in humans.

But this latest version of H1N1 is different: it contains genetic material that is typically found in variations of the virus affecting humans, birds, and pigs.

Influenza viruses have the ability to exchange their genetic components among themselves when they enter into close contact inside the same host.

In this case, pigs may have provided the ideal place to create a new variety of the virus.

But even though this variety of the virus may have originated in pigs, the disease is now fully human and can spread from person to person through coughing and sneezing.


What is the level of danger?

The symptoms of swine flu in humans appear to be similar to those of the common flu.

Among the symptoms are fever, cough, sore throat, pain inside the body, and feelings of cold and fatigue.

So far, in most cases swine flu appears to be a mild variety, although those suffering from it have had diarrhea more often than in the case of normal flu.

However, up to the second week of June more than 140 people died after being infected with the virus.

The WHO says that, up to now, most people who have developed symptoms of infection have not needed drugs for a full recovery.

The Centers for Disease Control (CDC) of the United States estimates that about 25% of people infected with the virus need treatment in hospitals.

However it is difficult to obtain an accurate estimate because many cases of swine flu were not medically diagnosed.

In the United States, for example, the authorities estimate that in up to 19 of 20 cases, the disease will not be officially diagnosed.


How greatly should people be worried?

When a new type of influenza virus appears and acquires the ability to be transmitted from person to person, it is monitored closely to ascertain its potential to generate a global epidemic, or pandemic.

The World Health Organization has declared swine flu to be a global pandemic defined by widespread transmission of the virus in at least two major regions of the world.

But experts say it is too early to fully assess the situation.

Experts say the virus is infecting one in three people who are exposed to it. By comparison, the traditional seasonal flu infects about one person in ten.

Nobody knows the full potential impact of a pandemic, but experts warn it could cost millions of lives worldwide.

The pandemic of Spanish flu, which started in 1918 and was also caused by a virus of the H1N1 type, killed 50 million and infected 40% of the world’s population.

The Director-General of WHO, Margaret Chan, said the current situation is different from 1918. The Spanish influenza pandemic occurred in a time when antibiotics were not available and when the countries involved had gone through serious difficulties after the First World War.

There is also the hope that, as we are normally exposed to forms of H1N1 by seasonal flu, our immune systems are already prepared to fight the infection.

But the fact that many of the victims are young people points to something unusual since normal seasonal flu generally tends to more greatly affect the elderly or babies.


Is the Mexican case different?

The high mortality rate in Mexico--where the virus at the moment seems to be causing more severe symptoms and where more than 100 deaths have been recorded--suggests that unusual factors may be involved here.

Some experts suggested that other viruses not related to swine flu may also have circulated within the country, worsening the symptoms of swine flu.

On the other hand, it may also be true that people infected with the virus have been seeking medical help only in the late stages of the disease and are obliged to deal with a public health system that is not prepared to cope with the problem.

It was suggested that the form of swine flu going around in Mexico may have subtle differences from other forms. But tests conducted by the CDC found no genetic variation in the virus samples collected in various parts of the world.


Can the virus be contained?

The virus has already established itself in the world, and most experts believe that, in a time of easier air travel, it cannot be contained.

The WHO states that restricting flights will not have much effect on contamination by the disease. The organization says that examining passengers should not have much of an impact, because many people are asymptomatic.


Can swine flu be treated?

Two drugs commonly used to treat cases of flu, Tamiflu and Relenza, are useful in the treatment of cases that have come up so far.

But these drugs must be administered in the early stages of the disease to be effective.

The use of these drugs also makes it more difficult for infected people to pass the virus along to others.

It is unclear what effect the current vaccines may have on the new type of virus, which is genetically different from other types.

Scientists worldwide are working on creating a new vaccine, but it may take months to perfect it and to manufacture the large quantities of supplies needed to meet what could become a huge demand.

A vaccine was developed in 1976 to protect human beings from one type of swine flu.

But the vaccine caused severe side effects, and most deaths were caused by the vaccine and not the flu.


What should I do to protect myself?

Anyone with flu symptoms who may have had contact with the swine flu virus, such as those who have traveled to affected countries, should seek medical help.

But patients should not go to medical clinics so that they can avoid transmitting the disease to others. Instead, they should stay home and contact their health providers for recommendations.


What steps can I take to avoid contamination?

Avoid contact with people who do not seem to be well and have fever and who sneeze or cough.

Common measures to prevent infections, such as frequently washing your hands, can help reduce virus transmission, including swine flu, in humans.

These measures can be as simple as covering your mouth and nose when coughing or sneezing, using tissue paper when possible and throwing it in the trash immediately after use.

It is also important to wash your hands frequently with soap and water to prevent the virus from spreading from your hands to the face of another person. Another step is to often clean door knobs, using standard cleaning products.

While you care for a flu patient, using a mask to cover your nose and mouth reduces the risk of transmission.


Is it safe to eat pork?

Yes. There is no evidence that swine influenza can be transmitted by eating meat from infected animals.

But it is essential for the meat to have been cooked correctly. Temperatures above 70 ° C (158 degrees Fahrenheit) kill the virus.


What about avian flu?

The type of avian influenza virus responsible for the deaths of hundreds of people in South Asia in recent years is different from the swine flu.

The current swine flu virus is the H1N1 and the avian influenza visus is H5N1. Experts fear that H5N1 has the potential to generate a pandemic because of its ability to mutate quickly.

But so far, avian influenza generally remains an avian disease. All humans infected with avian flu worked in close contact with birds, and cases of transmission between humans are extremely rare.

There is no evidence that H5N1 has the ability to be transmitted easily from one person to another.

Noam Chomsky

(Languages of this post: Interlinglua, Spanish, Italian, English)

Le americano Noam Chomsky--professor de linguistica, autor e activista politic--ha essite un del plus feroce criticos del politica exterior del Statos Unite. Durante plus que quatro decadas ille ha denunciate lo que ille considera interventiones illigitime del governamento de Washington in le mundo.

Desde 1967, quando ille publicava su essayo “Le responsibilitate del intellectuales”, que se opponeva al guerra de Vietnam, usque le criticas al presidente Obama a causa de su silentio ante le attaccos Israeli in Gaza, Chomsky ha essite un autor controversial criticate per multes, ma su opiniones sempre ha essite ben formate e claramente exprimite.

In un articulo publicate in januario de iste anno, “Obama in relation a Israel e Palestina”, Chomsky critica le presidente proque ille non ha condemnate le action Israeli in Gaza. “Durante iste attacco homicidal”, diceva Chomsky, “Obama se manteneva in silentio proque, secundo lo que ille diceva, totevia ille non habeva assumite le presidentia, alique que non le impediva parlar sur altere themas. Ille anque non mentionava le uso per Israel de armas statounitese in Gaza”.

Chomsky accusa Washington de appoiar Israel in su actiones in le territorios occupate. Actiones que Chomsky considera criminal include le sasimento de terra e resssources de valor e le construction de lo que le principal architecto del plano, Ariel Sharon, nominava “bantustanes”.

Secundo Chomsky, iste bantustanes pro palestinos es pejor que le bantustanes construite durante le ancian governamento raciste de Sudafrica, le quales esseva multo plus viabile que le fragmentos que le governamento de Sharon dava al palestinos.

Chomsky ha criticate multe vices lo que ille considera le hypocrisia del politica exterior statounitese, que predica le democratia e le libertate durante que illo simultaneemente establi relationes amicabile con regimes repressive como illo de Augusto Pinochet in Chile, e ille ha insistite que le intervention de Washington in le politica de altere paises, includente le adjuta al Contras in Nicaragua, incarna perfectemente le definition de terrorismo.

Chomsky anque es un observator attente del America latin. Plus recentemente, ille participava in le Foro Social de Porto Alegre in 2003, e in un interview in 2006 ille revelava su optimismo ante le effortios de integration sudamerican e ante le cambios politic in le region “que finalmente comencia a escaper del ungulas de Washington”.

Con respecto al decada del annos 60, ille ha isto a dicer: “Le administration Kennedy orchestrava un colpo in le Brasil, initiante le cadita de un serie de dominos. Statos con systemas de securitate de stilo neo-nazi se multiplicava in le hemispherio. Chile esseva un de illos. E tunc veniva le guerras terroriste de Reagan in le annos 80, que devastava le America Central e le Caribbean e precipitava le pejor plaga de repression in le historia del America latin desde le conquesta”.

Nascite le 7 de decembre de 1928 de patres judee in Philadelphia, Chomsky studiava philosophia e linguistica in le Universitate de Pennsylvania, ubi ille obteneva su doctorato.

Desde 1955 ille ha travaliate in le Instituto de Technologia de Massachussets (Massachusetts Institute of Technology, [MIT]),ubi ille ha inseniate linguistica continuemente pro plus que cinquanta annos.

Al etate de 80 annos, ille continua a travaliar como linguista, scribente, dante conferentias, analysante le politica exterior de Washington, e dedicante plure horas del die a responder al interminabile lista de messages de e-mail que ille recipe de omne le mundo.

---

El americano Noam Chomsky --profesor de lingüística, autor y activista politico-- ha sido uno de los más feroces críticos de la política exterior de los Estados Unidos. Durante más de cuatro décadas Chomsky ha denunciado lo que considera intervenciones ilegítimas del gobierono de Washington en el mundo.

Desde 1967, cuando publicó su ensayo “La responsabilidad de los intelectuales”, que se oponía a la guerra de Vietnam, hasta las críticas al presidente Obama por su silencio ante los ataques israelíes en Gaza, Chomsky ha sido un escritor controvertido criticado por muchos, pero sus opiniones siempre han sido bien formadas y claramente expresadas.

En un artículo publicado en enero de este año, “Obama en relación a Israel y Palestina”, Chomsky critica al presidente por no haber condenado la acción israelí en Gaza. “Durante este ataque asesino”, dijo Chomaky, “Obama se mantuvo en silencio porque, según dijo, aún no había asumido la presidencia, algo que no le impidió hablar sobre otros temas. Tampoco mencionó el uso por parte de Israel de armas estadounidenses en Gaza”.

Chomsky acusa a Washington de apoyar a Israel en sus acciones en los territorios ocupados. Acciones que Chomsky califica de criminales incluyen apoderarse de tierra y recursos valiosos y construir lo que el principal arquitecto del plan, Ariel Sharon, llamó “bantustanes”.

Según Chomsky, estos bantustanes para palestinos son peyores que los bantustanes construidos durante le ancian gobierno racista de Sudáfrica, los cuales eran mucho más viables que los fragmentos dejados a los palestinos por el gobierno de Sharon.

Chomsky ha criticado muchas veces lo que considera la hipocresía de la política exterior estadounidense, que pregona la democracia y la libertad mientras que al mismo tiempo el gobierno de Washington establece relaciones amistosas con regímenes represores como el de Augusto Pinochet en Chile, y ha señalado que la intervención de Washington en la política de otros países, incluyendo la ayuda a los Contras en Nicaragua, encaja perfectamente en la definición de “terrorismo”.

Chomsky también es un observador cercano de América Latina. Más recientemente, participó del Foro Social de Porto Alegre en 2003 y en una entrevista en 2006 reveló su optimismo ante los esfuerzos de integración sudamericana y ante los cambios políticos en la región “que finalmente comienzan a escapar de las garras de Washington”.

Con respecto a la década de los 60 señala: “La administración Kennedy orquestó un golpe en Brasil, iniciando la caída de una serie de dominós. Estados con sistemas de seguridad de estilo neo-nazi se multiplicaron en el hemisferio. Chile fue uno de ellos. Y luego vinieron las guerras terroristas de Reagan en los 80, que devastaron América Central y el Caribe y desataron la peor plaga de represión en la historia de América Latina desde la conquista”.

Nacido el 7 de diciembre de 1928 de padres judíos en Philadelphia, Chomsky estudió filosofía y lingüística en la Universidad de Pennsylvania, donde obtuvo su doctorado.

Desde 1955 trabaja en el Instituto de Tecnología de Massachussets, MIT por sus siglas en inglés, donde ha enseñado lingüística continuamente por más de cincuenta años.

A los 80 años, aún continúa trabajando como lingüista, escribiendo, dando charlas, analizando la política exterior de Washington y dedicando varias horas al día a responder a la interminable lista de correos electrónicos que recibe de todo el mundo.

---

L'americano Noam Chomsky - un professore di linguistica, scrittore e attivista politico - è stato uno dei più feroci critici della politica estera americana. Per oltre quattro decenni,egli ha denunciato quelli che egli ritiene illegittimi interventi da parte del governo di Washington nel resto del mondo.

Dal lontano 1967, quando pubblicò il suo saggio “La responsabilità degli intellettuali”, in opposizione alla guerra in Vietnam, alle sue critiche del Presidente Obama a causa del suo silenzio sul soggetto di attacchi israeliani nella striscia di Gaza, Chomsky è stato uno scrittore controverso e criticato da molti, ma le sue opinioni sono sempre state ben formate e chiaramente espresse.

In un articolo pubblicato nel gennaio di quest'anno, “Obama nei confronti di Israele e la Palestina,” Chomsky critica il presidente per non aver condannato l’azione israeliana a Gaza. “Durante questo attacco omicida”, ha detto Chomsky, “Obama è rimasto in silenzio, perché, secondo lui, egli non aveva ancora assunto la presidenza, un fatto che non gli impedí parlare di altri argomenti. Egli inoltre non menzionò l’uso da parte di Israele di armi americane a Gaza”.

Chomsky ha accusato Washington di sostenere Israele nelle sue azioni nei territori occupati. Azioni che Chomsky caratterizza come criminali includono l’espropriazione di preziosi terreni e risorse e le creazione di ciò che il principale architetto del piano, Ariel Sharon, chiamò “Bantustan”.

Secondo Chomsky, questi “Bantustan” palestinesi sono peggiori di quelli creati dall’allora razzista governo del Sud Africa, in quanto essi erano molto più vitali se paragonati ai frammenti territoriali lasciati ai palestinesi dal governo di Sharon.

Chomsky ha spesso criticato quella che egli ritiene di essere l’ipocrisia della politica estera americana, predicante la democrazia e la libertà, ma allo stesso tempo stabilente rapporti di amicizia con regimi repressivi come quello di Augusto Pinochet in Cile. Inoltre egli ha indicato che l’intervento di Washington nella politica degli altri paesi, compresi gli aiuti ai Contras in Nicaragua, si conforma perfettamente alla definizione di terrorismo.

Chomsky è stato un osservatore da vicino dell’America Latina. Più di recente, egli ha partecipato al Forum sociale di Porto Alegre del 2003 e in un’intervista ha rivelato che nel 2006 fu incoraggiato dagli sforzi miranti all’integrazione sudamericana e dai cambiamenti politici nella regione che “sta finalmente cominciando a sfuggire alla morsa di Washington.”

Per quanto riguarda gli anni ’60, egli dice: “L’amministrazione Kennedy orchestrò un golpe in Brasile, iniziando la caduta di una lunga serie di domino. Il numero di nazioni con sistemi di sicurezza di tipo neo-nazista è cresciuto nel emisfero meridionale. Il Cile fu uno di loro. Poi arrivarono le guerre terroristiche di Reagan degli anni ’80, che devastarono l’America centrale e i Caraibi e scatenò la peggiore ondata di repressione nella storia dell’America Latina, dall’epoca della conquista europea”.

Nato il 7 dicembre 1928 da genitori ebrei di Filadelfia, Chomsky ha studiato linguistica e filosofia presso l’Università della Pennsylvania, dove ha ottenuto il suo dottorato.

Dal 1955 ha lavorato presso il Massachusetts Institute of Technology (MIT), dove ha insegnato linguistica continuamente per più di cinquanta anni.

A ottanta anni, egli continua a lavorare e scrivere nella linguistica, a impartire lezioni e a discutere la politica estera di Washington e a spendere diverse ore al giorno rispondendo all’infinito numero di e-mail ricevute da tutto il mondo.

---

The American Noam Chomsky--a professor of linguistics, writer and political activist--has been one of the fiercest critics of U.S. foreign policy. For over four decades he has denounced what he considers illegitimate interventions by the Washington government in the world.

Since 1967, when he published his essay “The responsibility of intellectuals,” which opposed the war in Vietnam, to his criticism of President Obama because of his silence in in relation to the Israeli attacks in Gaza, Chomsky has been a controversial writer criticized by many, but his opinions have always been well formed and clearly expressed.

In an article published in January this year, “Obama in Relation to Israel and Palestine,” Chomsky criticizes the president for not having condemned the Israeli action in Gaza. “During this murderous attack,” said Chomsky, “Obama remained silent because, according to what he said, he had not yet assumed the presidency, something that did not prevent him from talking about other topics. He also did not mention Israel’s use of U.S. weapons in Gaza.”

Chomsky accused Washington of supporting Israel in its actions in the occupied territories. Actions that Chomsky characterizes as criminal include seizing valuable land and resources and building what the chief architect of the plan, Ariel Sharon, called “bantustans.”

According to Chomsky, these Palestinian Bantustans are worse than the ones built during the former racist government of South Africa, which were much more viable than the fragments left for the Palestinians by Sharon’s government.

Chomsky has often criticized what he considers to be the hypocrisy of American foreign policy, which preaches democracy and freedom while at the same time the U.S. government establishes friendly relations with repressive regimes like Augusto Pinochet’s in Chile, and he has indicated that the intervention of Washington in the politics of other countries, including aid to the Contras in Nicaragua, perfectly fits the definition of terrorism.

Chomsky is also a close observer of Latin America. More recently, he attended the Social Forum of Porto Alegre in 2003 and in an interview in 2006 revealed that he was encouraged by efforts to achieve South American integration and by political changes in the region that were “finally beginning to escape the clutches of Washington.”

With respect to the 1960s, he says “The Kennedy administration orchestrated a coup in Brazil, beginning the fall of a series of dominoes. States with neo-Nazi security systems grew in the hemisphere. Chile was one of them. And then came Reagan’s terrorist wars in the 80’s, which devastated Central America and the Caribbean and unleashed the worst plague of repression in the history of Latin America since the conquest.”

Born on December 7, 1928, to Jewish parents in Philadelphia, Chomsky studied linguistics and philosophy at the University of Pennsylvania, where he earned his doctorate.

Since 1955 he has worked at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he has continuously taught linguistics for more than fifty years.

At age eighty, he still continues to work as a linguist, writing, giving lectures, discussing foreign policy in Washington and spending several hours a day answering the endless list of emails that he receives from all over the world.