Michael Jackson ha morite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, English)

Le astro del musica pop Michael Jackson moriva iste jovedi in Los Angeles al etate de cinquenta annos de un apparente attacco cardiac.

Presso duo horas ante su morte, paramedicos vadeva al casa de Jackson post que ille apparentemente habeva cessate de respirar.

Parlante in le nomine del familia Jackson, le fratre de Michael Jermaine affirmava que le medicos habeva essayate a reanimar le pro plus que un hora sin successo.

“Le familia demanda que le pressa respecta nostre privacitate durante iste periodo difficile. Que Allah sempre sia con te, Michael. Io tea ma”, diceva Jermaine.

Le policia de Los Angeles va a investigar su morte proque illo es “un caso importante”, ma apparentemente il non ha ulle ration pro creder que su morte esseva associate con ulle tipo de activitate criminal.

---

La estrella del pop Michael Jackson falleció este jueves en Los Angeles a cincuenta años de edad de un aparente ataque al corazón.

Unas dos horas antes de su muerte, los paramédicos fueron a la casa de Jackson después de que aparentemente había dejado de respirar.

Hablando en nombre de la familia Jackson, el hermano de Michael Jermaine dijo que los médicos habían tratado de revivirlo durante más de una hora sin éxito.

“La familia pide a la prensa que respete nuestra privacidad durante este período difícil. Que Alá esté contigo todos los días, Michael. Te amo”, dijo Jermaine.

La policía de Los Angeles está investigando su muerte porque es “un caso importante”, pero aparentemente no hay ninguna razón para creer que su muerte estaba relacionada con cualquier actividad delictiva.

---

O astro da música pop Michael Jackson morreu nesta quinta-feira em Los Angeles com a idade de cinqüenta e um anos de um aparente ataque cardíaco.

Cerca de duas horas antes de sua morte, paramédicos foram para a casa de Jackson depois de ele aparentemente ter parado de respirar.

Falando em nome da família Jackson, o irmão de Michael Jermaine afirmou que os médicos tinham tentado reanimá-lo por mais de uma hora, sem sucesso.

“A família pede que a imprensa respeite nossa privacidade durante este período difícil. Que Alá esteja com você sempre, Michael. Te amo”, disse Jermaine.

A polícia de Los Angeles vai investigar sua morte porque é “um caso importante”, mas aparentemente não há nenhuma razão para crer que sua morte foi associada a qualquer atividade criminosa.

---

Le pop star Michael Jackson est mort jeudi à Los Angeles à cinquante ans d’une apparente crise cardiaque.

Environ deux heures avant sa mort, les ambulanciers paramédicaux sont allés à la maison de Jackson, après qu’il apparemment avait arrêté de respirer.

S’exprimant au nom de la famille Jackson, le frère de Michael Jermaine a déclaré que les médecins avaient tenté de le réanimer pendant plus d’une heure sans succès.

“La famille demande que la presse respecte notre vie privée pendant cette période difficile. Qu’Allah soit toujours avec toi, Michael. Je t’aime”, a déclaré Jermaine.

La police de Los Angeles va enquêter sur sa mort, parce qu’elle est “une affaire importante”, même si il semble qu’il n’y a aucune raison de croire que son décès a été associé à tout type d’activité criminelle.

---

The Pop Star Michael Jackson died this Thursday in Los Angeles at the age of fifty of an apparent heart attack.

About two hours before his death, paramedics went to Jackson’s house after he had apparently stopped breathing.

Speaking on behalf of the Jackson family, Michael’s brother Jermaine said that doctors had unsuccessfully tried to revive him for over an hour.

“The family (asks the press to respect our privacy)/(asks that the press respect our privacy) during this difficult period. May Allah always be with you, Michael. I love you," said Jermaine.

The Los Angeles police will investigate his death because it is “an important case,” though there is apparently no reason to believe that his death was associated with any criminal activity.

Libros digital in le scholas de California

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

In vice de usar in le scholas de California libros de instruction imprimite, le governator del stato, Arnold Scharzenegger, va a inaugurar un programma para usar manuales digital disponibile in Internet.

Comenciante in augusto de iste anno, le studentes de mathematicas e scientias in le scholas secundari de California habera accesso a textos in le Rete que essera de accordo con le standards academic del stato.

Le governator assecurava que le manuales digital pote esser actualisate multo plus facilemente que libros de instruction imprimite, e de ille maniera le instruction academic potera accompaniar plus facilemente le progresso scientific.

Le transition a libros de instruction digital debe esser facile, diceva le governator, proque le pueros se adapta multo facilemente al technologia electronic e es le primes a utilisar lo efficacemente.

Le rentas de impostos de California se ha declinate a causa del recession e ha obligate le functionarios del stato a facer reductiones drastic in le gastos del stato.

---

En vez de usar en las escuelas de California libros de instrucción impresos, el gobernador del estado, Arnold Schwarzenegger, va a inaugurar un programa para usar manuales digitales disponibles en Internet.

A partir de agosto de este año, los estudiantes de matemáticas y ciencias en las escuelas secundarias de California tendrán acceso a textos en la Red que cumplirán con los estándares académicos del estado.

El gobernador aseguró que los manuales digitales pueden ser actualizados mucho más fácilmente que los libros de instrucción impresos, y de esa manera el aprendizaje académico se mantendrá a la par con el progreso científico.

La transición a libros de instrucción digitales debe ser fácil, dijo el gobernador, ya que los niños se adaptan muy fácilmente a la tecnología electrónica y son los primeros en utilizarlo eficazmente.

Fondos fiscales en California se han hundido en medio de la recesión y han obligado a los funcionarios del Estado a hacer reducciones drásicas en los gastos estatales.

---

Em vez de utilizar nas escolas na Califórnia manuais impressos, o governador do estado, Arnold Schwarzenegger, vai inaugurar um programa para usar livros digitais disponíveis online.

A partir de agosto deste ano, os estudantes de matemáticas e ciências nas escolas secundárias da Califórnia terão acesso a textos na rede que satisfacem os padrões acadêmicos do estado.

O governador disse que livros digitais podem ser atualizados muito mais facilmente do que os livros impressos, e assim a aprendizagem acadêmica poderá acompanhar mais facilmente o progresso científico.

A transição para livros didáticos digitais deve ser fácil, disse o governador, porque as crianças adaptam-se facilmente à tecnologia electrónica e são os primeiros a utilizá-la eficazmente.

Fundos de impostos na Califórnia têm afundado no meio da recessão e obrigaram os funcionários do estado a fazer reduções nos gastos estaduais drásticas.

---

Invece di utilizzare il testo stampato nelle scuole della California il governatore dello stato, Arnold Schwarzenegger, sta per inaugurare un programma per l’uso di testi digitali reperibili online.

Con l’agosto di quest’anno, gli studenti di matematica e di scienze delle scuole secondarie californiane avranno accesso in rete a testi conformantisi alle norme statali per i testi didattici.

Il governatore ha detto che i libri digitali possono essere aggiornati molto più facilmente di quelli stampati e quindi l’apprendimento accademico può tenere il passo più facilmente con il progresso scientifico.

La transizione al testo digitale dovrebbe essere facile, il governatore ha detto, perché i giovani si sono adattati molto facilmente alla tecnologia elettronica e sono stati i primi ad utilizzarla in modo efficace.

Gli introiti dello stato della California si sono ridotti a causa della recessione e i funzionari statali sono stati costretti a fare tagli drastici nella spesa statale.

---

Instead of using in the schools of California printed textbooks, California governor Arnold Schwarzenegger, is going to inaugurate a program to use digital textbooks available online.

As of August this year, students in math and science in secondary schools in California will have access to texts on the Net that meet the academic standards of the state.

The governor said that digital books can be updated much more easily than printed textbooks, and thus academic learning can more easily keep pace with scientific progress.

The transition to digital textbooks should be easy, the governor said, because children adapt very easily to electronic technology and are the first to use it effectively.

Tax funds in California have slumped amid the recession and have forced state officials to make drastic cuts in state spending.

Un factor importante pro offerer dictionarios al publico

(Ecce un importante littera de Jan Årmann sur le importantia de facer nostre dictionarios facilemente accessibile al publico. Årmann anque nota problemas multo seriose con le Union Mundial de Interlingua, que regretabbilemente ha devenite un fortia dysfunctional pro le propagation de interlingua. –Harleigh Kyson Jr.)

Un factor importante pro offerir dictionarios al publico es que le existentia de interlingua es ben cognite. Nemo compra un dictionario in un lingua incognite. Ergo: le propagation es le prime passo ante offertos de dictionarios. Illos debe esser facite in parallel.

On pote discerner al minus duo valores de un dictionario actual in interlingua. Le prime es le valor idealistic (o potential) e le altere le valor que concerne le affaires (le valor in le vita real nunc). In plus le valor es dependente de su forma (imprimite, como pdf, accessibile in Babylon, etc). Isto es ben recognite pro usatores experite. Io p. ex. usa le Babylon version de sv-ia frequentemente cata die e illo es mi plus importante dictionario. Isto es le plus confortabile maniera a scriber textos.

Il es desirabile que dictionarios pro interlingua es facile a acquirer e que illos in forma electronic (pdf) es gratuite. Regrettabilemente le gerentes del sito UMI non condivide iste desiro e ha arrangiate methodos complicate pro acquirer anque productos pro novicios.

In plus nos nunc debe observar que jam hodie Google offere traductiones inter plure linguas. Il es un cosa importante a studiar.

Finalmente io vole regratiar plure personas qui ha facite un labor gigantesc pro dictionarios pro interlingua. Io pote nunc solmente nominar Piet Cleij, Bent Andersen, Ingvar Stenström e Josu Lavin.

Jan Årmann

Traduction automatic per Google

(Nota: Le autor de iste articulo multilingue vole saper si il essera possibile adder interlingua al lista de linguas que le traductor electronic de Google pote processor. Le responsa probabilemente essera que isto non es possibile proque il non ha un numero de usatores de interlingua assatis grande pro justificar le investimento de tempore e labor pro adder interlingua a iste traductor automatic. -–Harleigh Kyson Jr.)

"Google translate" usa un methodo statistic pro generar su programmas pro traduction e non le methodo traditional basate a dictionarios e regulas. Le methodo statistic require duo grande corpuses (corpi) del lingua origine e del lingua objective.

Io ha facite alcun probas con linguas que io maestra e io es surprendite del bon resultatos. Naturalmente le traductiones non es perfecte ma de bon adjuta quando on ha besonio de adjuta a comprender un texto estranier

Esque possibile a includer interlingua al lista del linguas que Google pote tractar? Io non sape. Un bon fonte debe esser un corpus de tote textos de Panorama. Esque nos ha un tal? Le proxime problema es si nos ha le mesme texto in un altere grande lingua. Probabilemente nos non ha lo. Ha nos alere textos de bon interlingua? Forsan le textos del autor svedese August Strindberg que Pian Boalt ha traducite a interlingua? Altere propositiones?

Nunc como experimento io va traducer iste texto a svedese e usar iste traduction pro facer Google Translate generar textos in altere linguas. Illos seque hic infra.

Janne

…

Svenska (original)

"Google translate" använder en statistisk metod för att generera sina program för översättning och inte den traditionella grundad på lexikon och regler. Den statistiska metoden kräver två stora korpusar (corpi) av originalspråket och målspråket.

Jag har gjort några prov med språk som jag behärskar och jag är förvånad över de goda resultaten. Natuligtvis är översättningarna inte perfekta men är till god hjälp för att förstå en främmande text.

Är det möjligt att inkludera interlingua i listan över språk som Google kan behandla? Jag vet inte. En bra grund kan vara en stor korpus av alla texter i Panorama. Finns det en sådan? Nästa problem är att finna samma text i ett annat stort språk. Förmodligen har vi inte det. Finns det andra texter på god interlingua? Kanske texter av den svenske författaren August Strindberg som Pian Boalt har översatt till interlingua. Andra förslag?

English

"Google translate" using a statistical method to generate their plans for the translation and not the traditional based on dictionaries and rules. The statistical method requires two large corpora (corpi) of the original language and target language.

I have done some testing with the language that I mastered, and I am surprised at the good results. Natuligtvis translations are not perfect but is useful for understanding a foreign text.

Is it possible to include interlingua in the list of languages that Google can process? I do not know. A good foundation can be a great corpus of all the texts in the Panorama. Is there one? The next problem is to find the same text in another major language. Probably we do not have it. Are there other texts in good interlingua? Perhaps the texts of the Swedish author August Strindberg that Pian Boalt has been translated into interlingua. Other suggestions?

Deutsch

"Google Translate" mit einer statistischen Methode, um ihre Pläne für die Übersetzung und nicht der traditionellen auf der Grundlage von Wörterbüchern und Regeln. Die statistische Methode erfordert zwei große Korpora (corpi) der Originalsprache und Zielsprache.

Ich haben einige Tests mit der Sprache, die ich beherrschte, und ich bin erstaunt über die guten Ergebnisse. Natuligtvis Übersetzungen sind nicht perfekt, aber ist nützlich für das Verständnis einer fremden Text.

Ist es möglich, Interlingua in der Liste der Sprachen, die Google verarbeiten kann? Ich weiß es nicht. Ein gutes Fundament kann ein großer Bestand an alle die Texte in den Panorama. Gibt es ein? Das nächste Problem ist es, den gleichen Text in einem anderen großen Sprache. Wahrscheinlich wir es nicht haben. Gibt es noch andere Texte in gutem Deutsch? Vielleicht die Texte des schwedischen Autors August Strindberg, dass Pian Boalt wurde in Interlingua. Andere Vorschläge?

Italiano

"Google Translate" utilizzando un metodo statistico per generare i loro piani per la traduzione e non il tradizionale basata su dizionari e le regole. Il metodo statistico richiede due grandi corpora (Corpi), della lingua originale e la lingua di destinazione.

Ho fatto alcune prove con la lingua che ho masterizzato, e mi sorprende a buoni risultati. Natuligtvis traduzioni non sono perfette, ma è utile per la comprensione di un testo straniero.

E 'possibile includere in interlingua l'elenco delle lingue che Google può processo? Non lo so. Una buona base può essere un grande corpus di tutti i testi in Panorama. C'è uno? Il problema successivo è quello di trovare lo stesso testo in un'altra lingua principale. Probabilmente non abbiamo essa. Esistono altri testi in buona interlingua? Forse il testo delle autore svedese August Strindberg che Pian Boalt è stato tradotto in Italiano. Altri suggerimenti?

Francais

"Google Translate" en utilisant une méthode statistique pour générer leurs plans pour la traduction et non pas le traditionnel basé sur des dictionnaires et des règles. La méthode statistique exige deux grands corpus (corpi) de la langue d'origine et de langue cible.

J'ai fait quelques tests avec la langue que je maîtrise, et je suis surpris par les bons résultats. Natuligtvis traductions ne sont pas parfait, mais est utile pour la compréhension d'un texte étranger.

Est-il possible d'inclure interlingua dans la liste des langues que Google peut traiter? Je ne sais pas. Une bonne base peut être un grand corpus de tous les textes dans le Panorama. Existe-t-il un? Le problème est de trouver le même texte dans une autre langue majeure. Probablement, nous ne l'avons pas. Existe-t-il d'autres textes en interlingua? Peut-être les textes de l'auteur suédois août Strindberg que Pian Boalt a été traduit en Français. D'autres suggestions?

Nederland

"Google vertalen" met behulp van een statistische methode voor het genereren van hun plannen voor de vertaling en niet gebaseerd op de traditionele woordenboeken en regels. De statistische methode vereist twee grote corpora (corpi) van de oorspronkelijke taal en doeltaal.

Ik heb gedaan wat testen met de taal die ik bedwongen, en ik ben verbaasd over de goede resultaten. Natuligtvis vertalingen zijn niet perfect, maar is handig om inzicht te krijgen in een vreemde tekst.

Is het mogelijk om interlingua in de lijst van talen die Google kan verwerken? Ik weet het niet. Een goede basis kan een grote corpus van alle teksten in de Panorama. Is er een? Het volgende probleem is het vinden van dezelfde tekst in een andere belangrijke taal. Waarschijnlijk we nu niet hebben. Zijn er andere teksten in goede Interlingua? Misschien dat de teksten van de Zweedse auteur augustus Strindberg dat Pian Boalt is vertaald in het Interlingua. Andere suggesties?

Russki

"Google Translate" с использованием статистического метода для создания своих планах по переводу, а не основываться на традиционных словарей и правил. Статистический метод требует двух больших корпусов (corpi) на языке оригинала и язык перевода.

Я сделал некоторые испытания с языком, который я освоил, и я с удивлением на хорошие результаты. Natuligtvis Перевод не идеальный, но полезный для понимания иностранного текста.

Можно ли включить Интерлингва в список языков, что Google может обрабатывать? Я не знаю. Хорошей основой может быть большой корпус всех текстов, в Панораме. Есть один? Следующая проблема заключается в том, чтобы найти тот же текст в другом основным языком. Наверное, у нас нет его. Существуют ли другие документы, в хорошем Интерлингва? Возможно, тексты шведского автора августа Strindberg что Pian Boalt была переведена на интерлингва. Другие предложения?

Commentarios sur interlingua in italiano e interlingua

(Languages of this post: Italian, Interlingua)

Italiano: Cos'è Interlingua?

Interlingua: Que es Interlingua?
…

Italiano: Considerate le seguenti parole: "abbreviazione", "abdicazione", "abduzione", "abiura", "abolizione", "abominio", "aborigeno", "assoluto", "assorbimento", "astensione" e "astrazione".

Interlingua: Considera le parolas sequente: "abbreviation", "abdication", "abduction", "abjuration", "abolition", "abomination", "aborigine", "absolute", "absorption", "abstention", e "abstraction".
…

Italiano: Voi le comprendete perfettamente perché sono parole italiane. E, con alcune leggere alterazioni scritte, le stesse parole esistono anche in francese, spagnolo, portoghese e inglese. Per questa ragione, possiamo definirle parole internazionali.

Interlingua: Vos los comprende perfectemente proque illos se trova in multe linguas europee. E con alicun legier alterationes scribite, ille mesme parolas anque existe in francese, espaniol, e italiano. A causa de isto, nos pote appelar los parolas international.
…

Italiano: Tali parole, basate principalmente sul latino e sulla terminologia scientifica di origine greca, costituiscono un vocabolario internazionale che è di importanza fondamentale per le comunicazioni tra le lingue occidentali.

Interlingua: Tal parolas, basate principalmente in le latino e in le terminologia scientific de origine grec, constitue un vocabulario international que es de un importantia fundamental del communication in le linguas occidental.
…

Italiano: Una parola è adottata in interlingua se è comune ad almeno 3 delle lingue nazionali scelte come fonte del vocabolario di interlingua: portoghese, spagnolo, italiano, francese e inglese; anche germano e russo possono esser considerate.

Interlingua: Un parola es adoptate in interlingua si illo es commun a al minos 3 del linguas national selegite como le fonte del vocabulario de interlingua: portugese, espaniol, italiano, francese, e anglese; germano e russo anque pote esser considerate.
…

Italiano: La forma della parola è la forma del prototipo, in altre parole la forma originaria delle diverse forme nazionali. Così, benchè la parola portoghese "olho" sia abbastanza differente dallo spagnolo "ojo", dall'italiano "occhio", e dal francese "oeil", tutte hanno origine da una forma latina anteriore, "oculo", che sopravvive nella composizione di parole internazionali come "oculista", "oculare", etc. Così la forma di questa parola in interlingua è "oculo".

Interlingua: Le forma del parola es le forma del prototypo, in altere parolas, le forma que originava le differente formas del linguas national. Assi, ben que le parola portugese "olho" pote esser assatis differente del espaniol "ojo", del italiano "occhio", e del francese "oeil", omnes se originava de un forma latin anterior, "oculo", que supervive in le composition de parolas international como "oculista", "ocular", etc. Assi, le forma de iste parola in interlingua es "oculo".
…

Italiano: Al servizio di questo ricchissimo vocabolario è stata costruita una grammatica ridotta e regolare. In interlingua, i verbi non hanno una coniugazione per persona (io ama, tu ama, ille ama, nos ama, vos ama, illes ama). I verbi assumono solamente 7 forme differenti: infinito (amar), presente/imperativo (ama), passato (amava), futuro (amara), condizionale (amarea), participio passato (amate) e participio presente (amante).

Interlingua: Al servicio de iste richissime vocabulario on construeva un grammatica reducite e regular. In interlingua, le verbos non ha un conjugation pro persona (io ama, tu ama, ille ama, nos ama, vos ama, illes ama). Le verbos assume solmente 7 formas differente: infinitive (amar), presente/imperative (ama), passado (amava), futuro (amara), conditional (amarea), participio passate (amate), e participio presente (amante).
…

Italiano: Anche gli aggettivi sono inalterabili, e non è importante se il sostantivo qualificato si trova al singolare o al plurale (grande casa, grande casas), o si è maschile, femminile o neutro (senza sesso). (Petro es belle, Maria es belle, le casa es belle).

Interlingua: Adjectivos anque non se altera, e il non es importante si le substantivo que illo qualifica se trova in le singular o in le plural (grande casa, grande casas), o si illo es masculin, feminin, o neutre (sin sexo). (Petro es belle, Maria es belle, le casa es belle).

Exercitio de traduction electronic

Le scopo de iste publication es publicar textos que pote esser usate pro comparer interlingua e le linguas que contribueva a su formation. Iste linguas es anglese, francese, italiano, espaniol, portugese, e latino. (Espaniol e portugese es multo simile e es considerate como un sol lingua in le contributiones que illos faceva al formation de interlingua.)

Omne le textos de iste sito es in interlingua e al minus un del altere linguas mentionate supra. Como io es Americano, le anglese sempre essera un de iste linguas.

Il es possibile usar iste sito pro studiar interlingua mesme, e il es anque possibile usar interlingua como un ponte al studio del linguas que contribueva a su formation. Iste linguas es multo simile de multe manieras, e il es possibile studiar los como un sol gruppo.


ANGLESE (LE LINGUA USATE PRO PRODUCER LE TRADUCTIONES ELECTRONIC QUE APPARE INFRA):

The purpose of this publication is to publish texts that can be used to compare Interlingua and the languages that contributed to its formation. These languages are English, French, Italian, Spanish, Portuguese, and Latin. (Spanish and Portuguese are very similar and are considered to be a single language in the contributions that they made to the formation of Interlingua.)

All the texts on this site are in Interlingua and at least one of the other languages that were mentioned above. Since I am an American, English will always be one of these languages.

It is possible to use this site to study Interlingua itself, and it is also possible to use Interlingua as a bridge to the study of the languages that contributed to its formation. These languages are all very similar in many ways, and it is possible to study them as a single group.


ESPANIOL:

El propósito de esta publicación es publicar textos que pueden ser utilizados para comparar interlingua y las lenguas que han contribuido a su formación. Estos idiomas son Inglés, francés, italiano, español, portugués y latín. (Español y portugués son muy similares y se consideran un solo idioma en las contribuciones que hicieron a la formación de interlingua.)

Todos los textos de este sitio están en interlingua y al menos uno de los otros idiomas que se han mencionado anteriormente. Puesto que soy un americano, Inglés será siempre uno de estos idiomas.

Es posible utilizar este sitio para estudiar interlingua en sí, y también es posible utilizar interlingua como un puente para el estudio de las lenguas que han contribuido a su formación. Estos idiomas son muy similares en muchos aspectos, y es posible estudiarlas como un grupo único.


PORTUGESE:

O objectivo desta publicação é o de publicar textos que podem ser utilizados para comparar Interlíngua e as línguas que contribuíram para sua formação. Estas línguas são Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Português e Latim. (Espanhol e Português são muito semelhantes e são consideradas como uma única língua em que as contribuições efectuadas para a formação de Interlingua.)

Todos os textos neste site estão em Interlíngua e pelo menos uma das outras línguas que foram mencionadas acima. Como eu sou um americano, Inglês será sempre um desses idiomas.

É possível utilizar este site para estudar Interlingua si, e também é possível utilizar Interlingua como uma ponte para o estudo das línguas que contribuíram para sua formação. Estas línguas são todas muito semelhantes em muitos aspectos, e é possível estudá-los como um único grupo.


GALICIANO:

O obxectivo desta publicación é o de publicar textos que poden ser utilizados para comparar interlingua e as linguas que contribuíu a súa formación. Estas linguas son inglés, francés, italiano, español, portugués e latín. (Castelán e portugués son moi semellantes e son consideradas como unha única lingua na que as contribucións efectuados para a formación de interlingua.)

Todos os textos neste sitio están en Interlingua e calquera das outras linguas que foron mencionadas arriba. Como eu son un americano, Inglés será sempre un destes idiomas.

Podes utilizar esta web para estudar Interlingua si, e tamén se pode empregar Interlingua como unha ponte para o estudo das linguas que contribuíu a súa formación. Estas linguas son todas moi similares en moitos aspectos, e se pode estudo-los como un único grupo.


CATALAN:

El propòsit d'aquesta publicació és publicar textos que poden ser utilitzats per comparar Interlingua i les llengües que han contribuït a la seva formació. Aquests idiomes són anglès, francès, italià, espanyol, portuguès i llatí. (Espanyol i portuguès són molt similars i es consideren un sol idioma en les contribucions que van fer a la formació d'interlingua.)

Tots els textos d'aquest lloc estan en interlingua i almenys un dels altres idiomes que s'han esmentat anteriorment. Com que sóc un americà, anglès serà sempre un d'aquests idiomes.

És possible utilitzar aquesta pàgina per estudiar Interlingua en si, i també és possible utilitzar Interlingua com un pont per a l'estudi de les llengües que han contribuït a la seva formació. Aquests idiomes són molt similars en molts aspectes, i és possible estudiar-se com un grup únic.


FRANCESE:

Le but de cette publication est de publier des textes qui peuvent être utilisés pour comparer Interlingua et les langues qui a contribué à sa formation. Ces langues sont l'anglais, le français, l'italien, l'espagnol, en portugais et en latin. (Espagnol et portugais sont très semblables et sont considérées comme une seule langue que dans les contributions qu'ils ont faites à la formation de l'interlingua.)

Tous les textes sur ce site sont en Interlingua, et au moins une des autres langues qui ont été mentionnés ci-dessus. Comme je suis un Américain, en anglais sera toujours une de ces langues.

Il est possible d'utiliser ce site à Interlingua étude elle-même, et il est également possible d'utiliser interlingua comme un pont pour l'étude des langues qui ont contribué à sa formation. Ces langues sont très similaires à de nombreux égards, et il est possible de les étudier comme un seul groupe.


ITALIANO:

Lo scopo di questa pubblicazione è quello di pubblicare testi che possono essere utilizzati per confrontare Interlingua e le lingue che hanno contribuito alla sua formazione. Queste sono le lingue inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese e latino. (Spagnolo e portoghese sono molto simili e sono considerate come un unico linguaggio che i contributi per la formazione di Interlingua.)

Tutti i testi presenti su questo sito sono in Interlingua e almeno una delle altre lingue che sono stati citati sopra. Poiché io sono un americano, l'inglese sarà sempre una di queste lingue.

È possibile utilizzare questo sito per lo studio Interlingua stessa, ed è anche possibile utilizzare Interlingua come un ponte verso lo studio delle lingue che hanno contribuito alla sua formazione. Queste lingue sono tutti molto simili in molti modi, ed è possibile studiare come un unico gruppo.


ROMANIANO:

Scopul acestei publicaţii este de a publica texte care pot fi folosite pentru a compara interlingua şi limbile în care au contribuit la formarea sa. Aceste limbi sunt engleza, franceza, italiana, spaniola, portugheza, şi latină. (Spaniolă şi portugheză sunt foarte asemănătoare şi sunt considerate a fi o singură limbă, în care contribuţiile lor la formarea de interlingua.)

Toate textele de pe acest site sunt în interlingua şi cel puţin una din alte limbi care au fost menţionate mai sus. Deoarece eu sunt un american, engleză va fi întotdeauna una dintre aceste limbi.

Este posibil de a utiliza acest site pentru a studia interlingua în sine, şi, de asemenea, este posibil să utilizaţi interlingua ca o punte de studiu din limbile care au contribuit la formarea sa. Aceste limbi sunt foarte asemănătoare din multe puncte de vedere, şi este posibil să se studiu le ca un singur grup.


GERMANO:

Der Zweck dieser Veröffentlichung ist es, Texte zu veröffentlichen, die verwendet werden können Interlingua zu vergleichen und die Sprachen, die zu seiner Entstehung. Diese Sprachen sind Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Latein. (Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnlich und werden als eine einzige Sprache, in der Beiträge, dass sie auf die Bildung von Interlingua.)

Alle Texte auf dieser Seite sind in Deutsch und mindestens eine der anderen Sprachen, wurden bereits erwähnt. Denn ich bin ein Amerikaner, Englisch wird immer einer dieser Sprachen.

Es ist möglich, diese Website zu studieren Interlingua selbst, und es ist auch möglich, Interlingua als Brücke zum Studium der Sprachen, die zu seiner Entstehung. Diese Sprachen sind alle sehr ähnlich in vielerlei Hinsicht, und es ist möglich, sie als eine einzelne Gruppe.


HOLLANDESE:

Het doel van deze publicatie is het publiceren van teksten die kunnen worden gebruikt om te vergelijken Interlingua en de talen die hebben bijgedragen aan de vorming. Deze talen zijn Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees en Latijn. (Spaans en Portugees zijn zeer vergelijkbaar zijn en beschouwd worden als een enkele taal in de bijdragen die zij aan de vorming van Interlingua.)

Alle teksten op deze site zijn in Interlingua en ten minste een van de andere talen die zijn genoemd hierboven. Sinds ik ben een Amerikaanse, Engels zal altijd een van deze talen.

Het is mogelijk deze site te gebruiken om te studeren Interlingua zelf, en het is ook mogelijk om gebruik te maken Interlingua als een brug naar de studie van de talen die hebben bijgedragen aan de vorming. Deze talen zijn allemaal zeer vergelijkbaar in veel opzichten, en het is mogelijk om ze als een enkele groep.


DANESE:

Formålet med denne publikation er at offentliggøre tekster, der kan bruges til at sammenligne Interlingua og de sprog, der bidrog til dens dannelse. Disse sprog er engelsk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk og latin. (Spansk og portugisisk er meget ens og anses for at være et enkelt sprog i de bidrag, som de gjorde til dannelsen af interlingua.)

Alle tekster på dette netsted er i Interlingua og mindst én af de andre sprog, der blev nævnt ovenfor. Da jeg er en amerikansk, engelsk vil altid være et af disse sprog.

Det er muligt at bruge dette websted til at studere Interlingua selv, og det er også muligt at bruge Interlingua som en bro til studiet af de sprog, der bidrog til dens dannelse. Disse sprog er alle meget ens på mange måder, og det er muligt at behandle dem som en enkelt gruppe.


SVEDESE:

Syftet med denna publikation är att publicera texter som kan användas för att jämföra interlingua och de språk som bidragit till dess uppkomst. Dessa språk är engelska, franska, italienska, spanska, portugisiska och latin. (Spanska och portugisiska är mycket lika och är att betrakta som ett enda språk i de bidrag som de gjorde till bildandet av interlingua.)

Alla texter på denna webbplats är interlingua och minst en av de andra språk som nämns ovan. Eftersom jag är en amerikan, engelska kommer alltid att vara ett av dessa språk.

Det är möjligt att använda denna webbplats för att studera Interlingua själv, och det är också möjligt att använda interlingua som en bro till den studie av de språk som bidragit till dess uppkomst. Dessa språk är alla väldigt lika på många sätt, och det är möjligt att studera dem som en enda grupp.


NORVEGESE:

Hensikten med denne publikasjonen er å publisere tekster som kan brukes til å sammenligne Interlingua og språk som bidro til formasjonen. Disse språkene er engelsk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk og latin. (Spansk og portugisisk er svært like, og anses å være et enkelt språk i bidrag som de gjorde til at det dannes Interlingua.)

Alle tekstene på dette nettstedet er i Interlingua og minst en av de andre språk som ble nevnt ovenfor. Siden jeg er en amerikansk, engelsk vil alltid være et av disse språkene.

Det er mulig å bruke dette nettstedet til å studere Interlingua selv, og det er også mulig å bruke Interlingua som en bro til studiet av språkene som bidro til formasjonen. Disse språkene er alle svært like på mange måter, og det er mulig å studere dem som én gruppe.


RUSSO:

Цель этой публикации состоит в том, чтобы публиковать тексты, которые могут быть использованы для сравнения Интерлингва и языков, которые внесли свой вклад в ее формирование. Эти языки Английский, французский, итальянский, испанский, португальский и латинский. (Испанский и португальский языки очень похожи, и рассматривается в качестве единственного языка в тот вклад, который они сделали для формирования интерлингва.)

Все тексты на этом сайте, находятся в Интерлингва и, по крайней мере один из других языков, которые были упомянуты выше. Поскольку я американец, Английский всегда будет одним из этих языков.

Можно использовать этот сайт для изучения Интерлингва сама, и ее также можно использовать Интерлингва как мост к изучению языков, которые внесли свой вклад в ее формирование. Эти языки очень похожи во многих отношениях, и это можно изучить их в качестве единой группы.


SERBIANO:

Циљ ове публикације је да објављује текстове који се може користити за упоредбу интерлингуа и језике који су допринели својим формације. Ови језици су енглески, француски, италијански, шпански, португалски, и латински. (Шпански и португалски су врло сличне те се сматрају једним језиком у прилоге који су у формирању интерлингуа.)

Све текстове на овим страницама су у интерлингуа и најмање једне од других језика које су наведене. Будући да сам Американац, енглески ће увек бити један од тих језика.

Могуће је да користите ову страницу за студиј интерлингуа сама за себе, а такође је могуће користити као интерлингуа моста на проучавање језика које је допринело да је формација. Ти језици су врло слични на много начина, а могуће је студирати их као једну групу.


SLOVACO:

Cieľom tejto publikácie je publikovať texty, ktoré môžu byť použité na porovnanie interlingua a jazyky, ktoré prispeli k jeho tvorbe. Tieto jazyky sú angličtina, francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina a latinčiny. (Španielsko a Portugalsko, sú veľmi podobné a sú považované za jeden jediný jazyk na príspevky, ktoré sa na tvorbe interlingua.)

Všetky texty na tomto webe sú v interlingua a aspoň jedného z ďalších jazykov, ktoré boli uvedené vyššie. Vzhľadom k tomu, že som Američan, anglický bude vždy jeden z týchto jazykov.

Je možné použiť túto stránku k štúdiu interlingua sám, a je tiež možné použiť interlingua ako most k štúdiu jazykov, ktoré prispeli k jeho tvorbe. Tieto jazyky sú si veľmi podobné v mnohých ohľadoch, a je možné študovať ako jedna skupina.


BULGARIANO:

Целта на настоящата публикация е да се публикуват текстове, които могат да бъдат използвани за сравняване на интерлингва и на езиците, които допринесоха за неговото формиране. Тези езици са английски, френски, италиански, испански, португалски, и латински. (Испански и португалски, са много сходни и се смятат за един единствен език в вноски, които са отправени до образуването на интерлингва.)

Всички текстове в сайта са в интерлингва и поне един от другите езици, които бяха споменати по-горе. Тъй като аз съм американски, английски, винаги ще бъде един от тези езици.

Възможно е да използвате този сайт, за да проучването интерлингва себе си, а също така е възможно да се използват интерлингва като мост към изучаване на езиците, които допринесоха за неговото формиране. Тези езици са много сходни в много отношения, и че е възможно да учи ги като отделна група.


POLONESE:

Celem niniejszej publikacji jest publikowanie tekstów, które mogą być użyte do porównania Interlingua i języków, które przyczyniły się do jej utworzenia. Te języki to angielski, francuski, włoski, hiszpański, portugalski, i po łacinie. (Hiszpański i portugalski są bardzo podobne i są uważane za jeden język składek, że do powstawania Interlingua).

Wszystkie teksty na tej stronie są w Interlingua i przynajmniej jednego z innych języków, które zostały wymienione powyżej. Ponieważ jestem amerykański, angielski zawsze będzie jednym z tych języków.

Jest możliwe, aby skorzystać z tej witryny Interlingua się badaniu, a możliwe jest również wykorzystanie Interlingua jako pomost do analizy języków, które przyczyniły się do jej utworzenia. Te języki są bardzo podobne pod wieloma względami, a możliwe jest badanie ich jako jednej grupy.


LITUANO:

Šiame skelbti skelbti tekstus, kurie gali būti naudojami palyginimui interlingva ir jų kalbų, kurios prisidėjo prie jos formavimas. Šios kalbos yra anglų, prancūzų, italų, ispanų, portugalų, prancūzų ir lotynų. (Ispanų ir portugalų kalbomis yra labai panašūs ir yra laikomos vienos kalbos į indėlį, kurį jie padarė, kad formuojant Interlingva.)

Visi tekstai šioje svetainėje yra interlingva ir bent vienos iš kitų kalbų, kurie buvo paminėti aukščiau. Kadangi esu Amerikos, anglų visada bus viena iš šių kalbų.

Tai galima naudotis šiuo tinklapiu mokytis interlingva pats, ir taip pat galima naudoti interlingva kaip tiltas į studiją apie kalbas, kurios prisidėjo prie jos formavimas. Šios kalbos yra labai panašios į daug būdų, ir tai yra įmanoma ištirti jų kaip viena grupė.


LATVIANO:

Šīs publikācijas ir publicēt tekstus, kas var tikt izmantoti, lai salīdzinātu Interlingua un valodas, kas veicināja tās veidošanos. Šīs valodas ir angļu, franču, itāļu, spāņu, portugāļu, un latīņu. (Spāņu un portugāļu ir ļoti tuvas, un uzskata par vienu valodu, iemaksas, ka tie, kas veidošanos Interlingua.)

Visi teksti šajā mājas lapā ir Interlingua un vismaz viens no citās valodās, kas tika minēts iepriekš. Tā kā es esmu amerikāņu, angļu vienmēr būs viena no šīm valodām.

Tas ir iespējams izmantot šo vietni, lai pētījumu Interlingua pati, un tas ir arī iespējams izmantot Interlingua kā tilts ar pētījumu no valodām, kas sekmējuši tās veidošanos. Šīs valodas ir ļoti līdzīgas daudzos veidos, un ir iespējams, lai izpētītu tos kā vienā grupā.

Iran: Le legitimitate del election del 12 junio es in question secundo le presidente Barack Obama.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, ha condemnate lo que ille appella “le actiones injuste” del governamento irani contra le manifestantes, e ille diceva que il ha “questiones seriose” concernente le legitimitate del election presidential. “Le Statos Unite e le communitate international es chocccate e horrificate per le menaccias, le battimentos, e le arrestationes de iste ultime dies”, diceva ille. “Io condemna firmemente iste actiones injuste. E io me junge con le populo American pro deplorar cata vita innocente qui ha essite perdite”.

“Le populo irani ha le derecto universal de assemblea e de libere expression”, ha dicite ille. “Si le governamento irani vole obtener le respecto del communitate international, illo debe respectar iste derectos e prender in conto le voluntate de su populo. Le iranis ha exprimite clarmente lo que illes vole del autoritates irani. Istes debe gobernar per consenso e non per coaction. Isto es lo que le populo irani vole. E le iranis mesme essera le judices del actiones de lor governamento”.

Ma mesmo si ille ha criticate firmemente le governamento de Teheran, le presidente Obama ha reiterate su determination de non miscer se in le affaires interne irani: “Io ha indicate clarmente que le Statos Unite respecta le soveranitate de la Republica Islamic de Iran e non se involve in su affaires interior. Ma omne le mundo debe recognoscer le corage e le dignitate del populo irani e le aperimento remarcabile del societate irani”.

Le presidente American anque ha dicite que como observatores international non esseva presente durante le election del 12 de junio, il non es possibile cognoscer exactemente lo que passava in le officios de voto. Totevia, le Senior Obama diceva que un percentage importante del population considera que iste election non es legitime.

---

Iran: la légitimité du scrutin du 12 juin est en question selon le président Barack Obama.

Le président des Etats-Unis, Barack Obama, a condamné ce qu’il appelle “les actions injustes” du gouvernement iranien contre les manifestants, et il a dit que il y a des “questions sérieuses” concernant la légitimité du scrutin présidentiel. “Les Etats-Unis et la communauté internationale sont choqués et horrifiés par les menaces, les bastonnades et les arrestations de ces derniers jours”, a-t-il dit. “Je condamne fermement ces actions injustes. Et je me joins au peuple américain pour déplorer chaque vie innocente qui a été perdue”.

“Le peuple iranien a le droit universel d’assemblée et de libre expression”, a-t-il précisé. “Si le gouvernement iranien veut obtenir le respect de la communauté internationale, il doit respecter ces droits et tenir compte des volontés de son people. Les Iraniens ont clairement exprimé ce qu’ils veulent des autorités iraniennes. Celles-ci doivent gouverner par consensus et non la contrainte. C’est ce que le peuple iranien réclame. Et les Iraniens eux-mêmes seront les juges des actions de leur gouvernement”.

Mais même si il a fermement critiqué le gouvernement de Téhéran, le président Obama a réitéré sa détermination de ne pas s’immiscer dans les affaires internes iraniennes : “J’ai clairement indiqué que les Etats-Unis respectent la souveraineté de la république islamique d’Iran et ne s’ingèrent pas dans ses affaires intérieures. Mais tout le monde doit porter témoignage du courage et de la dignité du peuple iranien et de l’ouverture remarquable de la société iranienne”.

Le président américain a fait remarquer que, comme des observateurs internationaux n’étaient pas présents pendant l’élection du 12 juin, il n’est pas possible de connaître exactement ce qui s’est passé dans les bureaux de vote. Toutefois, M. Obama a dit qu’un pourcentage important de la population considère ce scrutin comme illégitime.

---

Iran: the legitimacy of the elections on 12 June is in question according to President Barack Obama

The President of the United States, Barack Obama has condemned what he calls “the unjust actions” of the Iranian government against the demonstrators and said that there are “serious questions” about the legitimacy of the presidential elections. “The United States and the international community are shocked and horrified by the threats, beatings and arrests in recent days,” he said. “I strongly condemn such unjust actions. And I join the American people as they mourn each innocent life that has been lost.

"The Iranian people have the universal right of assembly and free speech," he said. "If the Iranian government wants to get the respect of the international community it must respect these rights and take into account the wishes of its people. The Iranians have made clear what they want from Iranian authorities. They must govern by consensus, not coercion. That is what the Iranian people want. And the Iranians themselves are the judges of the actions of their government."

But even though he firmly criticized the Teheran government, President Obama repeated his determination not to interfere in Iranian internal affairs, “I have clearly indicated that the United States respects the sovereignty of the Islamic Republic of Iran and does not get involved with its internal affairs. But the entire world must bear witness to the courage and the dignity of the Iranian people and the remarkable opening of Iranian society.”

The U.S. President pointed out that, as international observers were not present during the election of June 12, it is not possible to know exactly what happened at the polling places. Even so, Mr. Obama said that a significant percentage of the population sees these elections as illegitimate.