Genesis 11:1-9 traducite ex le Vulgata per Fafa Floly

(Languages of this post: Interlingua, Latin, English)

(1) Ecce le terra esseva de un lingua e de plus de le mesme parola.

(2) E quando illos avantiava de le oriente, illos incontrava plana in le pais Shinar, e comenciava habitar super illo.

(3) E illos diceva un a su proximo: Veni, nos face briccas e coce los in le furno. E illos usava le briccas pro petras, e bitumine pro cemento.

(4) E illos diceva: Veni, nos construera pro nos citate e turre cuje summitate attingera a celo, e nos celebrara nostre nomine ante nos divider nos in omne terra.

(5) Ecce le Senior descendeva pro vider le citate e le turre quem le filios de Adam esseva construente,

(6) e ille diceva: Ecce, un es le populo, e es un lingua pro omnes; illos comenciava facer isto, e illos non cessara su projecto usque illos completara su labor.

(7) Veni dunque, nos descende, e ibi nos confundera lor lingua pro que omnes non comprende le parola de su proximo.

(8) E assi le Senior divideva los ex ille loco in omne terra, e illos cessava construer le citate.

(9) E pro isto on nominava illo Babel, proque ibi esseva confusite le lingua de omne terra; e de ibi le Senior dispergeva omnes super le facie de tote le region.

---

Historia Babel


(1) Erat autem terra labii unius, et sermonum eorundem.

(2) Cumque profiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Senaar, et habitaverunt in eo.

(3) Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciemus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento;

(4) et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamus in universas terras.

(5) Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam,

(6) et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.

(7) Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.

(8) Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem.

(9) Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

---

The History of Babel

(1) Now all the earth continued to be of one language and of one set of words.

(2) and it came about that in their journeying eastward they eventually discovered a valley plain in the land of Shinar, and they took up dwelling there.

(3) And they began to say, each one to the other: “Come on! Let us make bricks and bake them with a burning process.” So brick served as stone for them, but bitumen served as mortar for them.

(4) They now said: “Come on! Let us build ourselves a city and also a tower with its top in the heavens, and let us make a celebrated name for ourselves, for fear we may be scattered over all the surface of the earth.”

(5) And the Lord proceeded to go down to see the city and the tower that the sons of men had built.

(6) After that the Lord said: “Look! They are one people and there is one language for them all, and this is what they start to do. Why, now there is nothing that they may have in mind to do that will be unattainable for them.

(7) Come now! Let us go down and there confuse their language that they may not listen to one another’s language.”

(8) Accordingly the Lord scattered them from there over all the surface of the earth, and they gradually left off building the city.

(9) That is why its name was called Babel, because there Jehovah had confused the language of all the earth, and the Lord had scattered them from there over all the surface of the earth.

"Loeiz" parla sur su discoperimento de interlingua.

(Languages of this post: Interlingua, English)

Quando io ha discoperite interlingua, alicun annos retro, lo que me placeva immediatemente era le formas prototypic del parolas. In le universitate, io studeva le litteratura francese e le linguistica. Io me habeva specialisate in le litteratura medieval. Io studeva ergo le ancian francese, e lo que nos nomina “phonetica historic”. Isto es le le transformation progressive del parolas ab le latino usque al francese moderne. E gratias a ille vetule cognoscentias, io comprendeva como le parolas de interlingua habeva essite construite. “Isto es un meraviliose joco pro linguistas!” me diceva io. De plus, le comprension del textos me dava un placer que io trovava in nulle altere lingua planate.

Un altere cosa que me placeva in interlingua es le rhythmo del lingua, gratias al position del accento tonic super le ultime, penultime, o antepenultime syllaba, sed semper super lo que era accentuate in latino, dante un rhythmo natural e cantante que non existe, per exemplo, in francese, que accentua semper le ultime syllaba, ni in esperanto, que accentua semper le penultime syllaba in despecto del position original del accento in le parola.

Nunc, lo que io ama super toto in interlingua es que illo es un ver lingua, un lingua complete. Illo non es un sorta de latino vulnerate, ni un mixtura de varie linguas cuje elementos heterogenee forma un sabir abhorribile, ni un disnaturation del linguas de fonte. Al contrario, illo porta in se le hereditage del latino e del linguas que nasceva ex isto. Illo es vivente, illo nos da tote le nuances que nos pote besoniar, illo ha su proprie sufflo, su proprie anima.

In scriber o parlar, in traducer o crear nove textos, nos non debe essayar reproducer lo que existe in nostre linguas respective, sed cercar lo que es specific a interlingua. Assi nos attingera le scopo e initial e ultime de interlingua, a saper le internationalitate del discurso, a fin de esser comprendite per le maxime numero de personas.

---

“Loeiz” speaks about his discovery of Interlingua.

When I discovered Interlingua some years a go, what I immediately liked was the protypical form of the words. In the university, I studied French literature and linguistics. I had majored in medieval literature. I thus studied Old French and what we call “historical phonetics.” This is the progressive transformation of words from Latin to modern French. And thanks to that old knowledge, I understood how the words of Interlingua had been constructed. “This is a marvelous game for linguists!” I said to myself. In addition, understanding the texts gave me a pleasure that I found in no other planned language.

Another thing that I liked in Intelringua is the rhythm of the language, thanks to the position of the stress accent on the last, second-to-the-last, or third-to-the-last syllable, but always on what was accented in Latin, providing a natural and singing rhythm that exists neither in French, for example, which is always stressed on the last syllable, nor in Esperanto, which is always stressed on the second-to-the last syllable despite the original position of stress in the original word.

Now what I like above all in Interlingua is that it is a true language, a complete language. It is not some sort of wounded Latin or a mixture of various languages whose heterogeneous elements form a horrible jargon, or a distortion of source languages. On the contrary, it carries within itself the heritage of Latin and of the the languages that were born from it. It is living, it gives us all the nuances that we need, it has its own rhythm and its own genius.

In writing or speaking, in translating or creating new texts, we should not try to reproduce what exists in our respective languages but should search instead for what is specific to Interlingua. In this way we will attain the initial and ultimate goal of Interlingua, namely the internationality of discourse, with the idea of being understood by the greatest number of people.

Introduction a interlingua

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Existe duo linguas auxiliar con le nomine de interlingua. Un es le interlingua de Giuseppe Peano, melio cognoscite como “Latino sine Flexione (“latino sin flexiones”), e le altere le interlingua de IALA.

Le interlingua de IALA (in anglese the International Auxiliary Language Association) es un lingua disveloppate per linguistas professional con le objectivo de esser utilisate como lingua auxiliar in le communicationes international. Illo esseva create in 1951.

Assi como le vocabulario del esperanto esseva prendite de linguas romanic, Germanic, y slave, deformante multe parolas o inventante alteres nove, le vocabulario de interlingua se prendeva del latino, del principal linguas romanic, del anglese, e, in in minor grado, del germano e del russo.

Le grammatica de interlingua se inspirava in parte del grammatica anglese, ma multo plus simplificate. Interlingua essaya a esser le “essentia commun” de omne le linguas europee, e un version moderne de lo que le latino esseva in le antiquitate.

Le grammatica e le vocabulario de interlingua se publicava in 1951, post plus que vinti annos de studios e travalios realisate per le IALA. Alexander Gode esseva un del prime initiatores de iste effortio. Ille publicava un grammatica detaliate, un dictionario interlingua-anglese, e un libro introductori, “Interlingua a prime vista”.

Le interlingua de IALA pode esser comprendite immediatemente, sin le necessitate de haber lo studiate, per omne le parlantes de linguas romanic e anque, in grande medida, per le anglophonos. Isto face que interlingua sia le lingua auxiliar que le major numero de gente del mundo pote comprender, desde que se calcula que le linguas romanic (espaniol, francese, portugese, italiano, etc) ha unes 1.000 milliones de parlantes, a los que on deberea adder le usatores del anglese.

Interlingua ha sequitores in multe paises como le Statos Unite, le Brasil, le Paises Basse, Russia, Italia, Francia, Polonia, Bulgaria, y specialmente, in le paises scandinave, ubi se ha cultivate multo su uso, e il ha diverse paginas web dedicate a interlingua.

Iste dies, interlingua, como lingua vivente, continua a crescer e a adaptar se al cambios e avantiamentos del societate, e ultra le vocabulario prendite del latino classic in le version original de Gode, interlingua include un vocabulario romanic modern. Pro exemplo “emer” (comprar) se ha reimplaciate per “comprar”. Tal modernisation systematic ha producite lo que on pote appellar un dialecto panromanic contemporanee.

---

Introducción a interlingua

Existen dos lenguas auxiliares con el nombre de interlingua. Una es la Interlingua de Giuseppe Peano, más conocida como Latino sine Flexione (”latín sin declinaciones”), y la otra la Interlingua de IALA.

La Interlingua de IALA, siglas en inglés de la Asociación de la Lengua Auxiliar Internacional, es una lengua desarrollada por lingüistas profesionales con el objetivo de ser utilizada como lengua auxiliar en las comunicaciones internacionales. Fue publicada en 1951.

Así como el vocabulario del Esperanto fue tomado de lenguas romances, germánicas, y eslavas, pero deformando muchas palabras o inventando otras nuevas, el vocabulario de Interlingua se tomó del latín, de las principales lenguas romances, del ingles y, en menor medida, del alemán y del ruso.

La gramática de interlingua se inspiró en parte en la gramática inglesa, pero mucho más simplificada. Interlingua trata de ser “la essencia común” de todas las lenguas europeas, y una versión moderna de lo que el latín fue en la antigüedad.

La gramática y el vocabulario de Interlingua se completó en 1951, después de más de veinte años de estudios y trabajos llevados a cabo por la IALA. Alexander Gode fue uno de los primeros iniciadores de este esfuerzo. Publicó una gramática detallada, un diccionario interlingua-inglés y un libro introductorio, “Interlingua a prime vista”.

La interlingua de IALA puede ser comprendida inmediatamente, sin necesidad de haberla estudiado nunca, por todos los hablantes de lenguas románicas y también, en gran medida, por los anglófonos. Esto hace que Interlingua sea la lengua auxiliar que más gente puede entender en el mundo, ya que se calcula que las lenguas románicas (español, francés, portugués, italiano, etc.) tienen unos 1.000 millones de hablantes a los que habría que sumar los hablantes del inglés.

Interlingua tiene seguidores en muchos países como los Estados Unidos., Brasil, los Países Bajos, Rusia, Italia, Francia, Polonia, Bulgaria y, especialmente, en los países escandinavos, donde se ha cultivado mucho su uso, y hay diversas páginas web dedicadas a Interlingua.

Hoy en día, interlingua, como lengua viva, sigue creciendo y adaptándose a los cambios y avances de la sociedad; y además del vocabulario tomado del latín clásico en la versión original de Gode, interlingua incluye un vocabulario romance moderno. Por ejemplo emer (comprar) se ha reemplazado por “comprar”. Tal modernización sistemática ha producido lo que se puede llamar un dialecto panrománico contemporáneo.

---

Introdução á Interlingua

Existem duas línguas auxiliares com o nome "interlíngua." Uma é a Interlíngua de Giuseppe Peano, mais conhecido como "Latino sine flexione ("Latim sem flexões), e a outra é a Interlíngua de IALA.

A Interlíngua da IALA (International Auxiliary Language Association) é uma língua desenvolvida por linguistas profissionais para ser utilizada como uma língua auxiliar na comunicação internacional. Foi publicada em 1951.

Assim como o vocabulário do esperanto foi tomada a partir da românicas, germânicas e eslavas línguas, com muitas palavras terem sido deformadas e outras inventadas a partir do zero, o vocabulário de interlíngua foi tomada a partir de latim, das principais línguas românicas, do inglês, e, em menor escala, do alemão e russo.

A gramática de interlíngua foi inspirado em parte pela gramática inglesa, mas com uma maior simplificação. Interlíngua tenta ser,a "essência comum" de todas as línguas europeias, e uma versão moderna do que o latim era para o mundo antigo.

A gramática e vocabulário de interlíngua foram finalizados em 1951 depois de mais de vinte anos de estudo e de trabalho realizado pelo IALA. Alexander Göde foi uma das primeiras pessoas a realizar este projecto. Ele publicou umao gramática detalhada, um dicionário de interlíngua-inglês e um livro introdutório, "Interlingua a prime vista”.

A interlíngua de IALA pode ser compreendida imediatamente, sem a necessidade de estudo prévio, por todos aqueles que falam uma língua românica e também, em grande medida, por anglófonos. Assim, interlingua é a língua auxiliar que o maior número de pessoas no mundo pode compreender imediatamente sem estudo previo. É calculado que as línguas românicas (Espanhol, Francês, Português, Italiano, etc) têm cerca de um bilhão usadores, para além dos usadores do inglês.

Interlíngua tem seguidores em muitos países, como Estados Unidos, Brasil, Holanda, Rússia, Itália, França, Polónia, Bulgária, e especialmente os países escandinavos, onde a sua utilização tem sido muito cultivada, e há várias páginas no Web dedicadas à Interlingua.

Interlingua Hoje, como uma língua viva, continua a crescer e a adaptar-se às mudanças e avanços na sociedade; e para além do vocabulário clássico latim da versão original de Gode, interlingua tem um moderno vocabulário românico. Por exemplo Emer (comprar), foi substituído por "comprar". Essa sistemática modernização tem producido o que pode ser chamado um dialeto pan-românico contemporâneo.

---

Introduction to Interlingua

There are two auxiliary languages with the name “Interlingua.” One is the Interlingua of Giuseppe Peano, better known as “Latino sine flexione (“Latin without inflections), and the other is the Interlingua of IALA.

The Interlingua of IALA (International Auxiliary Language Association) is a language developed by professional linguists to be used as an auxiliary language in international communication. It was published in 1951.

Just as the vocabulary of Esperanto was taken from the Romance, Germanic, and Slavic languages, with many words having been deformed and others invented from scratch, the vocabulary of Interlingua was taken from Latin, from the principal Romance languages, from English, and, to a smaller extent, from German and Russian.

The grammar of Interlingua was inspired in part from English grammar, but with greater simplifications. Interlingua tries to be the “common essence” of all the European languages, and a modern version of what Latin was in the ancient world.

The grammar and vocabulary of Interlingua were finalized in 1951 after more than twenty years of study and work undertaken by IALA. Alexander Gode was one of the first people to undertake this project. He published a detailed grammar, a dictionary of Interllingua-English, and an introductory book, “Interlingua a prime Vista.”

The Interlingua of IALA can be understood immediately, without the need for previous study, by all those speaking the Romance language and also, to a considerable extent, by English speakers. This makes Interlingua Interlingua the auxiliary language that the greatest number of people in the world can understand, sinc it is calculated that the Romance languages (Spanish, French, Portuguese, Italiano, etc.) have about one billion speakers, in addition to speakers of English.

Interlingua has followers in many countries, such as the United States, Brazil, the Netherlands, Russia, Italy, France, Poland, Bulgary, and especially the Scandinavian countries, where its use has been highly cultivated, and there are various web pages dedicated to Interlingua.

Today Interlingua, as a living language, continues to grow and adapting itself to changes and advances in society; and besides the vocabulary taken from classical Latin in Gode’s original version, Interlingua has a modern Romance vocabulary. For exemplo emer(comprar) has been replaced by “comprar.” Such systematic modernization has producied what can be called a contemporary pan-Romance dialect.

Putin da un consilio sur un pictura sue a un famose artista russe.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le prime ministro russe, Vladimir Putin, provocava multe surprisa in su pais quando ille criticava e dava consilios a un del artistas le plus famose de Russia. Al visitar le artista, Illya Glazunov, de septanta e nove annos de etate, Putin pausava ante un pictura grande de un cavallero medieval.

“Le gladio es troppo curte”, diceva Putin. “Illo solmente serve pro secar salcicias’. Pro non offender le poterose prime ministro, Glazunov immediatemente diceva que ille corrigerea le error pretense.

Ma non solmente es le artistas qui se trova subjecte al consilios de Putin. Recentemente, Putin humiliava un del homines le plus ric de Russia in un programma de television. Putin obligava le interprenditor millionari Oleg Deripaska a reaperir un planta de aluminio post le protestas del travaliatores dimittite.

Cameras de television le registrava quando ille jectava su penna sur le tabula e mandava Deripaska a signar le documentos. Iste scena dramatic esseva multo popular inter multe russos, qui odia le oligarchas russe ric y esseva felice al reciper le nova del reapertura de su fabrica de aluminio.

---

El primer Ministro ruso, Vladimir Putin, causó mucha sorpresa en su país al criticar y dar consejos a uno de los artistas más famosos de Rusia. Cuando visitó al artista Ilya Glazunov, de setenta y nueve años, Putin se detuvo delante de un gran retrato de un caballero medieval.

“La espada es demasiado corto”, dijo Putin. “Sólo sirve para cortar chorizo”. Para no ofender al poderoso primer ministro, Glazunov dijo de imediato que corregiría el error alegado.

Pero no sólo son los artistas que están sujetos a los consejos de Putin. Recientemente, Putin humilló a uno de los hombres más ricos de Rusia en un programa de televisión. Putin obligó al empresario millonario Oleg Deripaska a reabrir una planta de aluminio después de las protestas de los trabajadores despedidos.

Cámaras de televisión registraron a Putin cuando lanzó su pluma sobre la mesa y ordenó a Deripaska a firmar los documentos. Esta dramática escena fue muy popular entre muchos rusos, que odian a los oligarcas rusos ricos y eran felices al recibir la noticia de la reapertura de su fábrica de aluminio.

---

O primeiro-ministro russo, Vladimir Putin, causou muita surpresa em seu país ao criticar um quadro e dar conselhos a um dos artistas mais famosos da Rússia. Ao visitar o artista Ilya Glazunov, de 79 anos, Putin parou na frente de uma tela grande que retratava um cavaleiro medieval.

“A espada é curta demais”, disse Putin. “Só serve para cortar salsicha.” Como não queria desagradar o poderoso primeiro-ministro, Glazunov concordou imediatamente em corrigir o suposto erro.

Mas não são apenas os artistas que estão sujeitos ao aconselhamento de Putin. Recentemente, ele humilhou um dos homens mais ricos da Rússia em um programa na televisão. Putin forçou o empresário bilionário Oleg Deripaska a reabrir uma fábrica que produzia alumínio depois de protestos de operários demitidos.

Câmeras de televisão registraram quando Putin atirou a sua caneta na mesa e ordenou Deripaska a assinar documentos. Esta dramática cena era muito popular entre muitos russos, que odeiam os ricos oligarcas russos e ficaram felizes quando receberam a notícia da reabertura de sua fábrica de alumínio.

---
Il Primo Ministro russo, Vladimir Putin, ha provocato una grande sorpresa nel suo paese criticando un dipinto e fornendo consulenza a uno dei più famosi artisti russi. Durante una visita all’artista, il settantanovenne Ilya Glazunov, Putin si fermò davanti ad una grande tela rappresentante un cavaliere medievale.

“La spada è troppo breve”, disse Putin. “È buona soltanto per tagliare le salsicce”. Dal momento che non voleva offendere il potente primo ministro, Glazunov immediatamente decise di correggere il presunto errore.

Ma non sono solo gli artisti che sono soggetti ai consigli di Putin. Recentemente, egli umiliò uno dei più ricchi uomini russi durante un programma televisivo. Dopo le proteste da parte di lavoratori licenziati, Putin costrinse il miliardario uomo d’affari Oleg Deripaska a riaprire uno stabilimento producente alluminio.

Le telecamere registrarono Putin gettante la sua penna sul tavolo e ordinante a Deripaska di firmare i documenti. Questa drammatica scena è popolarissima tra i molti russi che odiano i loro ricchi oligarchi e che furono felici di ricevere la notizia della riapertura dell’allumineria.

---

The Russian Prime Minister, Vladimir Putin, provoked a lot of surprise in his country after criticizing a painting and giving advice to one of the most famous artists of Russia. On visiting the artist, the seventy-nine-year-old Ilya Glazunov, Putin stopped in front of a large canvas that pictured a medieval knight.

“The sword is too short,” Putin said. “It’s only good for cutting sausage.” Since he didn’t want to offend the powerful prime minister, Glazunov immediately agreed to correct the alleged error.

But not only are artists subject to Putin’s advice. Recently, he humiliated one of the richest men in Russia on a television program. Putin forced the billionaire businessman Oleg Deripaska to reopen an aluminum plant after protests by laid-off workers.

Television cameras recorded Putin when he threw his pen on the table and ordered Deripaska to sign documents. This dramatic scene was very popular among a lot of Russians, who hate the rich Russian oligarchs and were happy to receive the news of the reopening of his aluminum plant.

Mi operation cardiac esseva un successo, e io ha volvite a mi appartmamento.

(Languages of this post: Interlingua, English)

Mi operation esseva un successo, e io ha volvite a mi appartmamento. Naturalmente, io es es assatis debile in iste momento, ma io va a comenciar a publicar nove articulos in “Interlingua multilingue” multo tosto post iste annuncio.

Durante que io deveni de plus in plus forte, io non sape exactemente qual essera mi frequentia de publication, ma eventualmente io spera poter publicar un media de un nove articulo cata die.

Vos pote communicar con me directemente a hkyson@gmail.com.

Harleigh Kyson Jr.

---

My heart operation was a success, and I have returned to my apartment. I am rather weak at this moment, but I am going to publish new articles in “Interlingua multilingue” very soon after this announcement.

As I become stronger, I don’t know exactly what my frequency of publication will be, but eventually I hope to be able to publish an average of one new article a day.

You can communicate with me directly at hkyson@gmail.com

Harleigh Kyson Jr.

Io va al hospital pro un secunde intervention cardiac.

(Languages of this post: Interlingua, English)

Le die 9 julio 2009, io va al centro cardiac del Long Beach Memorial Hospital pro un secunde operation cardiac. Il es ben possibile que io non supervivera iste intervention chirurgic. E si io lo supervive, io non potera contribuer altere articulos a “Interlingua multilingue” pro un periodo de plus o minus un mense.

Si vos vole informationes ulterior sur mi condition medic, vos pote inquirer a iste adresses de e-mail: kleidendiamond@yahoo.com o luveniajackson@hotmail.com.

Pro studentes de interlingua e su linguas fonte, il ha plus que 600 articulos, alicunes breve, alicunes plus longe, in “Interlingua multilingue”, le quales es disponibile a duo adresses, http://www.interlinguamultilingue.blogspot.com e http://www.hkyson.wordpress.com.

Vos omnes es benvenite a copiar e adaptar omne iste articulos pro vostre besonios personal e a publicar los in altere sitos in le Rete. Io spera que io ha complite mi objectivo de provider a studentes de interlingua e de su linguas fonte un ressource utile pro lor studios.

Io anque vos invita a explorar le textos e le curso de “Interlingua in interlingua”, que es disponibile a http://www.geocities.com/hkyson.

---

I am going to the hospital for a second heart operation.

On July 9, 2009, I am going to the cardiac center of the Long Beach Memorial Hospital for a second heart operation. It is quite possible that I will not survive this operation. And if I do survive it, I will not be able to contribute other articles to “Interlingua multilingue” for a period of more or less a month.

If you want further information about my medical condition, you can inquire at these e-mail addresses: kleidendiamond@yahoo.com or luveniajackson@hotmail.com.

For students of Interlingua and its source languages, there are more than 600 articles, some brief, others a bit longer, in “Interlingua multilingue,” all of which are available at two addresses, http://www.interlinguamultilingue.blogspot.com and http://www.hkyson.wordpress.com.

You are all invited to copy and adapt these articles for your personal needs and to publish them in other sites on the Net. I hope that I have accomplished my objective of providing students of Interlingua and its source languages with a useful resource for their studies.

I also invite you to explore the texts and the course at “Interlingua in interlingua,” which is available at http://www.geocities.com/hkyson.

Stilos de vita pauco san duplica le risco de accidentes vascular cerebral.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un studio publicate per le Universitate de East Anglia in Grande Britannia suggere que le adoption de un stilo de vita pauco san pote plus que duplicar le risco de un accidente vascular cerebral. Habitos como fumar, consumer bibitas alcoholic, facer pauc exercitios, e mangiar pauc fructos e vegetales pote contribuer al occurrentia de un tal accidente, secundo le specialistas.

Illes analysava questionarios recipite de circa 20.000 personas, homines e feminas de 40 a 79 annos de etate pro un periodo que durava 11 annos. Un total de 599 habeva accidentes cerebral durante iste periodo. Le recercatores dava punctos pro cata instantia de “comportamento san” pro cata participante e notava le totales de illes qui habeva un tal accidente. Iste personas esseva characteristate per habitos de sanitate plus negligente.

Inter le characteristicas positive esseva habitos de non fumar, biber inter le limites recommendate per le autoritates del Regno Unite, consumer cinque portiones de frutas e vegetales diariemente, e esser physicamente active.

Le autores del studio admitteva que illo ha alicun limitationes, ma illes suggere que le resultatos pote dar alicun appoio al idea de que parve differentias in le stilo de vita pote haber un impacto substantial in le risco de suffrer accidentes vascular cerebral.

Studios anterior jam habeva associate un stilo de vita pauco san al disveloppamento de maladias cardiac. Le relation inter stilo de vita e accidentes vascular cerebral tamen no ha essite ampliemente explorate per le scientistas.

Le resultatos del studio esseva publicate in le “British Medical Journal”.

---

Estilos de vida pouco saudáveis dobra risco de derrame.

Um estudo publicado pela Universidade de East Anglia, na Grã-Bretanha, sugere que a adoção de um estilo de vida pouco saudável pode mais do que dobrar o risco de derrame. Hábitos como fumar, consumir bebidas alcoólicas, fazer poucos exercícios e comer poucas frutas e verduras podem contribuir para a ocorrência de um derrame, de acordo com os especialistas.

Eles analisaram questionários que receberam de cerca de 20.000 pessoas, entre homens e mulheres de 40 a 79 anos, ao longo de 11 anos. Um total de 599 teve derrame nesse período. Os pesquisadores deram pontos para cada instância de “comportamento saudável” de cada participante e verificaram a pontuação daqueles que sofreram um derrame. Estas pessoas foram caracterizadas por hábitos de saúde mais negligentes.

Entre as características positivas eram hábitos de não fumar, de beber dentro dos limites recomendados pelas autoridades sanitárias britânicas, de consumir cinco porções de frutas e legumes por dia e de ser fisicamente ativo.

Os autores do estudo admitiram que ele tem algumas limitações, mas sugerem que os resultados podem dar alguma sustentação à ideia de que pequenas diferenças no estilo de vida podem ter um impacto substancial no risco de derrame.

Pesquisas anteriores já haviam associado um estilo de vida pouco saudável ao desenvolvimento de doenças cardíacas. A relação entre estilo de vida e derrame, no entanto, ainda não tem sido amplamente explorada pelos cientistas.

Os resultados do estudo foram publicados no “British Medical Journal”.

---

Lo stile di vita insalubre raddoppia il rischio di ictus.

Uno studio pubblicato dalla University of East Anglia in Gran Bretagna, suggerisce che l’adozione di uno stile di vita insalubre possa più che raddoppiare il rischio di ictus. Abitudini come il fumo, il consumo di alcol, fare poca attività fisica e mangiare poca frutta e verdura possono contribuire al verificarsi di un ictus, secondo gli esperti.

Essi hanno analizzato i questionari ricevuti da circa 20.000 persone, uomini e donne tra i quaranta e i settantanove anni d’età, per un periodo della durata di undici anni. Un totale di 599 di essi soffrirono di ictus durante questo periodo. I ricercatori punteggiarono ogni istanza di “comportamento sano” di ogni partecipante e calcolarono i risultati di coloro che subirono un ictus. Queste persone erano caratterizzate da abitudini di salute più negligenti.

Tra le caratteristiche positive c’erano l’abito di non fumare, di bere entro i limiti raccomandati dalle autorità sanitarie britanniche, di consumare cinque porzioni di frutta e verdura al giorno e di essere fisicamente attivi.

Gli autori dello studio, hanno ammesso che vi sono alcune limitazioni, ma suggeriscono che i risultati possano fornire un sostegno per l’idea che piccole differenze di stile di vita possono avere un impatto sostanziale sul rischio di ictus.

Studi precedenti avevano collegato un stile di vita malsano allo sviluppo di malattie cardiache. Il rapporto tra lo stile di vita e l’ictus, tuttavia, non è stato ampiamente esplorato dagli scienziati.

I risultati dello studio sono stati pubblicati nel “British Medical Journal”.

---

Unhealthy Lifestyles double the risk of stroke.

A study published by the University of East Anglia in Britain suggests that the adoption of an unhealthy lifestyle can more than double the risk of stroke. Habits such as smoking, alcohol consumption, doing little exercise and eating few fruits and vegetables may contribute to the occurrence of a stroke, according to the experts.

They analyzed questionnaires received from about 20,000 people, men and women from forty to seventy-nine years old for a period lasting eleven years. A total of 599 had strokes during this period. The researchers gave points for each instance of “healthy behavior” of each participant and noted the scores of those who suffered a stroke. These people were characterized by more negligent health habits.

Among the positive characteristics were habits of not smoking, drinking within the limits recommended by UK health authorities, consuming five servings of fruits and vegetables per day, and being physically active.

The authors of the study admitted that it has some limitations, but they suggest that the results may provide some support to the idea that small differences in lifestyle can have a substantial impact on the risk of stroke.

Previous studies had linked unhealthy lifestyles to the development of heart disease. The relationship between lifestyle and stroke, however, has not been widely explored by scientists.

The results of the study were published in the “British Medical Journal.”