Canada ha date le status de refugiato a un sudafricano blanc qui esseva victima de violentia raciste in Sud Africa.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le governamento de Sudafrica diceva que Canada faceva un decision raciste quando illo permitteva que Brandon Huntley, un sudafricano blanc, remaneva in le pais como refugiato proque ille habeva essite attaccate per negros sudafrican.

Huntley diceva al autoritates canadian que ille habeva essite le objecto de plure attaccos violente in su pais motivate per le color de su pelle e que le policia non interveniva.

Le question del racia es multo sensibile in Sudafrica, un pais que etiam nunc porta le legato de decadas de domination de un minoritate blanc, que terminava in 1994.

Centos de milles de sudafricanos blanc ha abandonate le pais desde le cadita del governamento raciste blanc proque illes ha essite victimas de crimines violente e on ha negate empleo a illes.

Brandon Huntley, de 31 annos de etate, dice que ille ha essite victima de septe attaccos--includente tres quando ille esseva pugnalate--motivate per odio raciste e que, a causa de iste circumstantia, ille non pote retornar a su pais.

Un portavoce del ANC, Brian Sokutu, diceva que le decision de Canada solmente servirea a perpetuar le racismo in Sudafrica. “Nos prende iste decision con multe serietate”, diceva ille, “proque illo damnifica le reputation del nation”.

Sokutu addeva que le presidente Jacob Zuma se trova determinate a comabatter le crimine, que ha attingite un taxa de 18.000 assassinatos annual, ben que ille accentuava que illos non es motivate per le color del pelle.

Nonobstante, le advocato de Huntley, Russell Kaplan, insiste que su cliente recipeva le asylo de Canada proque le autoritates sudafrican non habeva le capacitate de proteger lor citatanos. “In omne le incidentes que esseva revidite”, diceva Kaplan, “Le grande question sempre esseva: esque istos es incidentes de criminalitate simple o esque il habeva motivationes raciste? E il sempre habeva provas que iste personas non esseva simplemente victimas de delinquentia commun e que definitivemente il habeva un componente raciste in le fundo del attaccos contra illes.”

---

El gobierno de Sudáfrica dijo que Canadá hizo una decisión racista cuando decidió que Brandon Huntley, un sudafricano blanco, podría permanecer en el país porque había sido atacado por negros sudafricanos.

Huntley dijo a las autoridades canadienses que había sido objeto de varios ataques violentos en su país motivados por el color de su piel y que la policía no intervino.

La cuestión de la raza es muy sensible en el Sudáfrica, un país que aún lleva el legado de décadas de dominación de una minoría blanca, que terminó en 1994.

Cientos de miles de sudafricanos blancos han abandonado el país desde la caída del gobierno racista blanco, ya que han sido víctimas de delitos violentos y se les ha negado el empleo.

Brandon Huntley, de 31 años de edad, dice haber sido víctima de siete ataques --incluyendo tres cuando fue acuchillado-- motivados por odio racial y que, por ende, no podía regresar a su país.

Un portavoz del ANC, Brian Sokutu, dijo que la decisión de Canadá sólo serviría para perpetuar el racismo en Sudáfrica. "Tomamos este asunto con mucha seriedad”, dijo, “porque mancha la imagen de la nación".

Sokutu añadió que el presidente Jacob Zuma estaba comprometido a combatir el crimen, que alcanza una tasa de 18.000 asesinatos anuales, aunque enfatizó que no son motivados por el color de la piel.

Sin embargo, el abogado de Huntley, Russell Kaplan, insiste que el asilo fue otorgado porque las autoridades sudafricanas no tenían la capcidad de proteger a sus ciudadanos. “En todos los incidentes que fueron revisados”, dijo Kaplan, “la gran pregunta siempre fue: ¿se trata de simple criminalidad o hubo una motivación racial? Y siempre había pruebas de que estas personas no eran simplemente víctimas de la delincuencia común y que definitivamente había un componente racial detrás de los ataques contra ellos.”

---

O governo sul-Africano disse que o Canadá fez uma decisão racista quando decidiu que Brandon Huntley, um Sul Africano branco, poderia permanecer no país porque ele tinha sido atacado por sul-africanos negros.

Huntley disse à s autoridades canadenses que tinha sido vitima de vários ataques violentos no país motivados por cor da pele e que a polícia não interveio.

A questão racial é muito sensível na África do Sul, um país que ainda carrega o legado de décadas de dominação por uma minoria branca que terminou em 1994.

Centenas de milhares de sul-africanos brancos deixaram o país desde a queda do governo branco racista, porque eles têm sido vítimas de crimes violentos e foram negados emprego.

Brandon Huntley, de 31 anos de edade, diz que foi vítima de sete ataques--incluindo três quando ele foi esfaqueado--que foram motivados por ódio racial e, portanto, não poderia regressar ao seu país.

Um porta-voz do ANC Brian Sokutu, disse que a decisão do Canadá serviria apenas para perpetuar o racismo na África do Sul. “Nós levamos este assunto muito a sério”, disse ele, “porque mancha a imagem da nação”.

Sokutu acrescentou que o presidente Jacob Zuma foi empenhado no combate à criminalidade, que atinge uma taxa de 18.000 assassinatos por ano, mas ressaltou que eles não são motivadas pela cor da pele.

Mas o advogado de Huntley, Russell Kaplan, insiste em que o asilo foi concedido porque as autoridades sul-Africanas não tinhão capcidad para proteger seus cidadãos. “Em todos os incidentes que foram revistos”, disse Kaplan, “foi sempre a grande questão: foi por causa de um crime simples ou houve motivação racial? E sempre havia provas de que essas pessoas não foram simplesmente vítimas da criminalidade comum e definitivamente havia um componente racial por trás dos ataques contra elas.”

---

The South African government said that Canada made a racist decision by ruling that Brandon Huntley, a white South African, could remain in the country because he had been attacked by black South Africans.

Huntley told the Canadian authorities that he had been the object of several violent attacks in the country that were motivated by the color of his skin and that the police did not intervene.

The race issue is very sensitive in South Africa, a country that still bears the legacy of decades of domination by a white minority ending in 1994.

Hundreds of thousands of white South Africans have left the country since the fall of the white racist government because they have been victims of violent crimes and have been denied employment.

Brandon Huntley, thirty-one years old, says he was the victim of seven attacks--including three when he was stabbed--that were motivated by racial hatred, and as a result he could not return to his country.

An ANC spokesman Brian Sokutu, said Canada’s decision would only perpetuate racism in South Africa. “We take this matter very seriously,” he said, “because it tarnishes the image of the nation.”

Sokutu added that President Jacob Zuma was committed to fighting crime, which reaches a rate of 18,000 murders a year, although he emphasized that they are not motivated by skin color.

But Huntley’s lawyer, Russell Kaplan, insists that asylum was granted because the South African authorities had no ability to protect its citizens. “In all the incidents that were reviewed,” said Kaplan, “the big question always was: Is this a matter of a simple crime or was it racially motivated? And there was always evidence that these people were not simply ordinary crime victims and that there was definitely a racial component behind the attacks against them.”

Video falsificate sur le superviventia de Michael Jackson elaborate per un rete de television german

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

RTL, un rete de television german, faceva un video false que apparentemente monstra Michael Jackson con vita quando ille lassava un vehiculo que iva a transportar su corpore.

Milles de personas in YouTube ha vidite iste video. In solmente le prime 24 horas post su apparentia illo esseva vidite 140.000 vices.

Le experimento, secundo RTL, esseva elaborate pro “demonstrar quanto facile es le diffusion de information false in Internet”.

“Nos mesme es multo surprendite con le impacto del video”, diceva Heike Schultz, portavoce de RTL. “In Internet il ha plus que 3,5 milliones de commentarios sur le video.”

Alilcun fans de Michael Jackson esseva irate a causa de iste video falsificate. RTL, nonobstante, accentuava que su intention non esseva offender le fans de Jackson.

“Nos seligeva Michael Jackson pro iste experimento proque nos debeva seliger un thema ben cognoscite globalmente”, diceva Schultz. “Ma nos poterea haber selegite un altere persona que habeva essite ampliemente discutite in le medios de communication. Nos non habeva le intention de offender ulle persona o de manipular o confunder le gente, e a causa de illo nos retirava le video ex Internet in un question de horas.”

Ante montar le video in Internet, RTL anque publicava un communicato de pressa dicente que illo habeva essite falsificate. Nonobstante, alicun personas crede que le video es exacte e specula sur le motivo pro elaborar un pretension attentemente construite sur le morte de Jackson.

---

RTL, una red de televisión alemána, hizo un video falso que aparentemente muestra a Michael Jackson con vida cuando salió de un vehículo que había de llevar su cuerpo.

Miles de personas en YouTube han visto este vídeo. Sólo las primeras 24 horas después de su divulgación, fue visto 140.000 veces.

El experimento, según RTL, se llevó a cabo para "demostrar lo fácil de la difusión de información falsa en Internet".

"Nosotros mismos estamos muy sorprendidos con el impacto del vídeo", dijo Heike Schultz, portavoz de RTL. "En Internet, hay más de 3,5 millones de comentarios sobre el vídeo."

Algunos fans de Michael Jackson estaban enojados con esta estafa. RTL, sin embargo, destacó que su intención no era ofender a los fans de Jackson.

"Elegimos a Michael Jackson para este experimento porque teníamos que elegir un tema bien conocido con un alcance global", dijo Schultz. "Pero podríamos haber elegido a otra persona que había sido ampliamente discutido en los medios de comunicación. No tuvimos la intención de ofender a nadie o a manipular ni confundir a la gente, y por eso RTL eliminó el vídeo de la Internet en cuestión de horas."

Antes de colocar el video en la Internet, RTL también emitió un comunicado de prensa diciendo que había sido falsificado. Sin embargo, algunas personas creen que el video es exacta y especulan sobre el motivo por elaborar una reclamación cuidadosamente construida sobre la muerte de Jackson.

----

RTL, uma rede de televisão alemão, fez um vídeo falsificado que aparentemente mostra Michael Jackson com vida quando ele deixava um veículo que estaria carregando o corpo dele.

Milhares de pessoas no YouTube já viram ese vídeo. Só nas primeiras 24 horas após sua divulgação, foi assistido 140.000 vezes.

O experimento, segundo RTL, foi realizado para “provar como é fácil a divulgação de informações falsas na internet”.

“Nós mesmos somos muito surpreendidos com o impacto do video”, disse Heike Schultz, porta-voz da RTL. “Na internet, foram registrados mais de 3,5 milhões de comentários sobre o video.”

Alguns fãs de Michael Jackson estavam irritados com este embuste. RTL, no entanto, ressaltou que sua intenção não era ofender os fãs de Jackson.

"Escolhemos Michael Jackson porque para esta experiência nós tivemos que escolher um tema bem conhecido, com um alcance global", disse Schultz. "Mas poderíamos ter escolhido outra pessoa que tinha sido amplamente discutido na mídia. Não tivemos a intenção de ofender ninguém, nem de manipular ou confundir as pessoas, e por isso a RTL retirou o vídeo da internet poucas horas depois.”

Antes que o vídeo foi colocado na Internet, a RTL também emitiu um comunicado à imprensa dizendo que tinha sido falsificado. Mesmo assim, algumas pessoas acreditam que o vídeo é preciso e especulam sobre o motivo por elaborar uma pretensão cuidadosamente construída sobre a morte de Jackson.

---

RTL, a German television network, made a fake video that apparently shows Michael Jackson alive when he left a vehicle that was to carry his body.

Thousands of people have seen this video on YouTube. In only the first 24 hours after its release it was accessed 140,000 times.

The experiment, according to RTL, was conducted to "prove how easy it is to disseminate false information on the Internet."

"We ourselves are very surprised at the impact of the video.," said Heike Schultz, a spokesman for RTL. "On the Internet, there were more than 3.5 million comments on the video.”

Some fans of Michael Jackson were annoyed with this hoax. RTL, however, emphasized that its intention was not to offend Jackson's fans.

"We chose Michael Jackson because for this experiment we had to select a well known subject with a global reach," said Schultz." But we could have chosen another person who had been widely discussed in the media. We did not intend to offend anyone, or to manipulate or confuse people, so RTL removed the video from the Internet within hours.”

RTL also issued a press release informing about the falsity of the film, just before putting the clip on the Internet. Even so, some people believed that the video was accurate, speculating about the motive for elaborating a carefully constructed pretense about Jackson's death.

In Moscova le racismo contra africanos es un grandissime problema.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Sexanta per cento del negros qui vive in le capital russe ha suffrite attaccos physic per motivos racial. Secundo un studio de un organisation christian, le africanos in Russia vivi practicamente in un stato de assedio.

Iste statistica choccante esseva lanceate iste septimana per le organisation Protestant Chaplaincy, cuje sede se trova in Moscova, e anque monstra que multe studentes e travaliatores African vive con pavor permanente e time sortir al stratas.

Protestant Chaplaincy interviewava unes 200 personas, e de illes, le 60% diceva que illes habeva suffrite attaccos physic, e 25% plus que un vice.

Un grandissime majoritate de 84% del personas interviewate assecurava que illes habeva essite victimas de abusos e molestationes verbal.

Multes del personas consultate diceva que illes evitava le uso del transporte subterranee de Moscova, tanto como locos public multo incombrate.

Illes anque assecurava que illes essayava non lassar lor casas le dies feriate o durante jocos de football.

---

El 60% de los negros que viven en la capital rusa han sufrido ataques físicos por motivos raciales. Según un estudio de una organización cristiana, los africanos en Rusia viven prácticamente sitiados.

Esta escalofriante estadística fue difundida este semana por la organización Protestant Chaplaincy, con base en Moscú, y también muestra que muchos estudiantes y trabajadores africanos viven con miedo permamente y temen salir a la calle.

Protestant Chaplaincy entrevistó a unas 200 personas, y de ellas, el 60% dijo haber sufrido ataques físicos y el 25 %, más de una vez.

Un abrumador 84% de los entrevistados aseguró haber sido víctima de abusos verbales y acoso.

Muchos de los consultados dijeron que evitaban usar el transporte subterráneo de Moscú, así como los lugares públicos muy concurridos.

También aseguraron que intentaban no salir de sus casas los días feriados o durante partidos de fútbol.

---

Sessenta por cento dos negros que vivem na capital russa têm sofrido agressão física por motivos raciais. Segundo um estudo realizado por uma organização cristã, os africanos na Rússia vivem praticamente em um estado de sítio.

Esta estatística chocante foi lançada esta semana pela organização Protestant Chaplaincy, com sede em Moscou, e também mostra que muitos estudantes e trabalhadores africanos estão vivendo no medo permanente e têm medo de aparecer nas ruas.

Protestant Chaplaincy entrevistou cerca de 200 pessoas, e destes, 60% disseram ter sofrido agressões físicas, e 25% mais de uma vez.

Uma esmagadora 84% dos inquiridos afirmaram ter sido vítima de assédio e abuso verbal.

Muitos entrevistados disseram que evitaram o uso do metrô em Moscou e ficaram afastados de áreas públicas com multidões densas.

Eles também disseram que tentavam evitar a deixar suas casas em dias feriados ou durante jogos de futebol.

---

Sixty percent of blacks living in the Russian capital have gone through racially motivated physical attacks. According to the study by a Christian organization, Africans in Russia live practically under siege.

This chilling figure was released this week by the Protestant Chaplaincy organization, based in Moscow, and it also shows that many African students and workers are living in permanent fear and are afraid of appearing on the streets.

Protestant Chaplaincy interviewed some 200 people, and of these, 60% said they had suffered physical attacks and 25%, more than once.

An overwhelming 84% of the respondents claimed to have been the victim of verbal abuse and harassment.

Many respondents said they avoided using the subway in Moscow and stayed away from crowded public areas.

They also said they tried not to leave their homes on holidays or during soccer games.

Medicos essaya a salvar un baby nascite con le corde foras del pecto.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Porrtuguese, English)

Un baby de cinque dies qui nasceva con le corde foras del pecto debera submitter se a un curso de chirurgia complicate in Nove Delhi, India, in le proxime septimanas, secundo su equipa medic.

Le condition rar, appellate ectopia cordis, affice desde cinque usque octo infantes pro cata million de nascimentos, e generalmente illo se associa con altere defectos cardiac, como in le caso de iste baby, qui anque ha un cavo in le corde.

Le taxas de superviventia es generalmente multo basse pro tal babies, e le majoritate con iste defecto mori pauc horas post lor nascimento.

“Le babies con iste tipo de problemas es, evidentemente, plus vulnerabile al infectiones, proque lor cordes se trova exponite”, diceva un integrante del equipo medic. “Nos es surprendite que le baby ha supervivite con iste problema tan complicate, ma nos ha nostre sperantias”.

Un vice que le baby se trova totalmente recuperate de su infection, le equipa dirigite per le Dr. A. K. Bison debera initiar le chirurgia complexe, que implica le reconstruction del pariete thoracic con le fin de crear un spatio pro mitter le corde in su position normal.

Usque nunc, nulle baby con ectopia cordis ha supervivite in le India.

---

Médicos tratan de salvar a un bebé nacido con corazón fuera del pecho.

Un bebé de cinco días que nació con el corazón fuera del pecho tiene que someterse a una cirugía compleja en Nueva Delhi, India, en las próximas semanas, de acuerdo con su equipo médico.

La condición rara, llamada ectopia cordis, afecta desde cinco hasta ocho niños por cada millón de nacimientos, y generalmente se asocia con otros defectos cardíacos, como en el caso de este bebé, que también tiene un agujero en su corazón.

Las tasas de supervivencia generalmente son muy bajas para tales bebés, y la mayoría con este defecto muere pocas horas después del nacimiento.

“Los bebés con este tipo de problemas son, evidentemente, más vulnerables a las infecciones, porque se expone el corazón”, dijo un integrante del equipo médico. “Estamos sorprendidos de que el bebé ha sobrevivido con iste problema tan complicado, pero tenemos esperanza”.

Una vez que el bebé está totalmente recuperado de su infección, el equipo dirigido por el Dr. A. K. Bison tendrá que iniciar la cirugía compleja, que implica la reconstrucción de la pared torácica con el fin de crear un espacio para colocar el corazón en su posición normal.

Hasta la fecha, ningún bebé con ectopia cordis ha sobrevivido en la India.

---

Médicos tentam salvar bebê que nasceu com coração fora do peito

Um bebê de cinco dias de vida que nasceu com o coração fora do peito deve passar por uma complicada cirurgia em Nova Déli, na Índia, nas próximas semanas, segundo informações de sua equipe médica.

A rara condição, chamada ectopia cordis , afeta de cinco a oito bebês em cada um milhão de nascimentos, e é geralmente associada a outros defeitos cardíacos, como é o caso deste bebê que também tem um buraco no coração.

As taxas de sobrevivência são geralmente muito baixas para tais bebês e a maioria de eles com este defeito morre apenas horas depois do parto.

“Bebês com este tipo de problema são obviamente mais vulneráveis a infecções porque o coração está exposto”, disse um integrado da equipe médica. “Estamos surpresos que o bebê tenha sobrevivido a iste problema tão complicado, mas temos esperanças.”

Uma vez que o bebê esteja completamente recuperado de sua infecção, a equipe, liderada pelo Dr. A. K. Bisoi, deve iniciar a complexa cirurgia, que envolve a reconstrução da parede torácica para que se crie o espaço para que o coração seja colocado em sua posição normal.

Até hoje, nenhum bebê com ectopia cordis sobreviveu na Índia.

---

Doctors try to save a baby born with its heart outside its chest

A five-day baby born with its heart outside chest must undergo complicated surgery in New Delhi, India, in the coming weeks, according to its medical team.

The rare condition, called ectopia cordis, affects five to eight babies in every million births and is usually associated with other cardiac defects, as is the case with this baby which also has a hole in its heart.

Survival rates are generally very low for these babies, and most of them with this defect die just hours after birth.

“Babies with this type of problem are obviously more vulnerable to infections because their hearts are exposed," said a member of the medical team. "We are surprised that this baby has survived with this very complicated problem, but we are hopeful."

Once the baby is fully recovered from its infection, the team, led by Dr. A. K. Biso, must start the complex surgery, which involves the reconstruction of the chest wall in order to create space for the heart so that it can be placed in its normal position.

To date, no baby with ectopia cordis has survived in India.

Citate francese modifica un plagia pro accommodar natatores cec.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le citate de Saint Jan de Luz, in le sudwest de Francia, ha installate equipamento in un plagia que permitte que personas cec nata con securitate per medio de un simple systema de radio.

Boias con sensores de audio situate in le mar con un distantia de 15 metros inter se adjuta al cecos a situar se in le aqua.

Cata un de illes utilisa un apparato in le carpo simile a un chronometro. Quando le natatores preme le button, le sensores indica exactemente ubi illes se trova in relation al boias. E il ha un button de emergentia si il ha un problema.

Pascal Andiazabal frequentava le loco e dice que le problema pro le natatores cec como ille es perder le senso de direction in le aqua. “Quando io ascolta le messages del sensores dicente presso qual boia io me trova”, dice Andiazabal, “io sape ube io me trova e io non me senti disorientate”.

Le costo del installation del systema esseva circa 25.000 euros, ma le projecto totevia ha besonio de alicun adjustamentos. “Isto es un baia con undas e mareas”, diceva le vice burgomaestro de San Jean de Luz, Ferdinand Echave. “E quando le marea es basse, le boias con le sensores non es stabile, e ille problema debe esser corregite”.

In multe partes del plagias del sud de Francia on sta a preparar los pro accommodar le cecos de forma secur.

---

La ciudad de Saint Jean de Luz, en el suroeste de Francia, ha instalado equipos en una playa que permiten a las personas ciegas a nadar con seguridad a través de un sencillo sistema de radio.

Boyas con sensores de audio situados en el mar con una distancia de 15 metros entre sí ayudan a los ciegos a situarse en el agua.

Cada uno de ellos utiliza un dispositivo en la muñeca semejante a un cronómetro. Cuando los nadadores pulsan el botón, los sensores les dicen exactamente dónde están en relación con las boyas. Y hay un botón de emergencia si hay un problema.

Pascal Andiazabal frecuentaba el lugar y dice que el problema para los nadadores ciegos como él es perder el sentido de dirección en el agua. “Cuando escucho los mensajes de los sensors diciendo cerca de qual boya estoy”, dice Andiazabal, “sé donde estoy y no estoy desorientado”.

El coste de la instalación del sistema fue de alrededor de 25.000 euros, pero el proyecto todavía necesita algunos ajustes. “Esta es una bahía con oleaje y las mareas”, dijo el vice alcalde de San Jean de Luz, Ferdinand Echave. “Y cuando la marea está baja, las boyas con los sensores no están estables, y ese problema tiene que ser arreglado”.

En muchas partes de las playas del sur de Francia se están preparando para dar cabida a los ciegos de forma segura.

---

A cidade de Saint Jean de Luz, no sudoeste da França, instalou em uma praia equipamentos que permitem que os cegos nadem em segurança, graças a um sistema simples de rádio.

Boias com sensores de áudio colocadas no mar, com uma distância de 15 metros entre uma e outra, ajudam os cegos a se localizarem na água.

Cada um deles usa no pulso um aparelho parecido com um cronômetro. Quando eles apertam o botão, os sensores dizem exatamente onde eles estão em relação às boias. E há um botão de emergência, caso haja algum problema.

Pascal Andiazabal é um frequentador do local e diz que o problema para nadadores cegos, como ele, é perder o senso de direção na água. “Quando eu ouço as mensagens dos sensores dizendo perto de qual boia eu estou”, disse Andiazabal, “eu sei onde estou e não fico desorientado”.

O custo de instalar o sistema ficou em cerca de 25.000 euros, mas o projeto ainda precisa de alguns ajustes. “Isso aqui é uma baía com ondas e marés”, disse o vice-prefeito de Saint Jean de Luz, Ferdinand Echave. “E quando a maré está baixa, as boias com os sensores não ficam estáveis e esse problema precisa ser corrigido.”

Em várias partes do sul da França as praias estão sendo preparadas para acomodar com segurança os cegos.

---

The town of Saint Jean de Luz in southwestern France, has installed equipment on a beach allowing blind people to swim safely by means of a simple radio system.

Buoys with audio sensors placed in the sea with a distance of fifteen meters between each one help the blind orient themselves in the water.

Each one of them uses a wrist-watch-like device with a timer. When they press the button, the sensors tell them exactly where they are in relation to the buoys. And there is an emergency button, in case there is any problem.

Pascal Andiazabal often goes to this beach and says the problem for blind swimmers like him is losing a sense of direction in the water. “When I hear the messages from the sensors saying which buoy I am near,” says Andiazabal. “I know where I am and do not get disoriented.”

The cost of installing the system was around 25,000 euros, but the project still needs some adjustments. “This is a bay with waves and tides,” said the deputy mayor of Saint Jean de Luz, Ferdinand Echave. “And when the tide is low, the buoys with sensors are not stable, and that problem needs to be fixed."

In many parts of southern France, beaches are being prepared to accommodate the blind safely.

Reforma proponite per Lula que dara al stato brasilian controlo plus grande sur le petroleo del costas maritime del pais.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente del Brasi, Luis Inácio Lula da Silva, ha proponite un reforma legal que permittera controlo plus grande del stato sur le discoperimentos de petroleo enorme in su costas maritime.

Lula diceva que le movimento marca un “nove die de independentia” pro le economia le plus grande del America Latin.

Si iste proposition inviate al Congresso sera approbate, illo crearea un nove compania statal pro gerer le nove contractos pro le exploration del reservas de petroleo discoperite in 2007 sub un coperatura profunde de sal in le profunditates del Oceano Atlantic, dante al pais le possibilitate de devenir un del plus grande exportatores del mundo de petroleo brute e su derivatos.

Secundo le plano, un parte del receptas del petroleo que pertine al stato vaderea a un fundo de disveloppamento pro proteger le stato del cyclos de altos e bassos experimentate per altere nationes que exporta petroleo.

Iste fundo producerea regularmente moneta pro reducer le povressa, pro areas diverse de scientia e tecnologia, e pro le amelioration del systemas de sanitate e de education del Brasil.

---

El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, ha propuesto una reforma legal que le permitirá al Estado tener un mayor control sobre los enormes hallazgos de crudo en sus costas marítimas.

Lula dijo que la medida marca un "nuevo Día de la Independencia" para la mayor economía de América Latina.

De aprobarse esta propuesta enviada al Congreso, se crearía una nueva empresa estatal para administrar los nuevos contratos de explotación de las reservas de petróleo descubiertas en 2007 bajo un profundo manto de sal en el Océano Atlántico, dando al país el potencial de convertirse en uno de los mayores exportadores mundiales de crudo y sus derivados.

Según el plan, la parte de los ingresos petroleros que correspondan al Estado irían a un fondo de desarrollo que buscará proteger al país de los ciclos de altas y bajas experimentados por otras naciones que exportan petróleo.

De este fondo saldría regularmente dinero para la reducción de la pobreza, para varias áreas de ciencia y tecnología, y para mejorar los sistemas de salud y educación en Brasil.

---

O presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva propôs uma reforma legal que vai permitir maior controle do Estado sobre descobertas de petróleo enormes em suas costas marítimas.

Lula disse que o movimento marca um "novo dia da independência” para a maior economia da América Latina.

Se esta proposta enviada ao Congresso for aprovada, criaria uma nova empresa estatal para gerenciar os novos contratos para a exploração das reservas de petróleo descobertas em 2007 sob uma profunda manta de sal no fundo do Oceano Atlântico, dando ao país a possibilidade de se tornar um dos maiores exportadores do mundo de petróleo bruto e seus derivados.

Segundo o plano, a parcela das receitas do petróleo para o estado corresponderia a um fundo de desenvolvimento que visam proteger o país dos ciclos de altos e baixos experimentados por outras nações que exportam petróleo

Este fundo produziria regularmente dinheiro para reduzir a pobreza, para diversas áreas de ciência e tecnologia e para a melhoria dos sistemas de saúde e da educação do Brasil.

---

Brazilian President, Luiz Inácio Lula da Silva, has proposed a legal reform that will allow the state greater control over huge oil discoveries off its coastlines.

Lula said the move marked a "new Independence Day" for the largest economy in Latin America.

If this proposal sent to Congress is approved, it would create a new state company to manage the new contracts for the exploitation of petroleum reserves discovered in 2007 under a deep blanket of salt in the Atlantic Ocean, giving the country the possibility of becoming one of the largest exporters in the world of crude oil and its derivatives.

Under the plan, the state’s share of oil revenues would go to a development fund that will seek to protect the country from the cycles of ups and downs experienced by other nations that export petroleum.

This fund would regularly produce money for reducing poverty, for various areas of science and technology, and for improving Brazil’s health and education systems.

Le general David McChrystal demanda un reevaluation del strategia del Statos Unite in Afghanistan.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un del principal generales statounitese in Afghanistan ha demandate un nove evalution del strategia del Statos Unite pro le pais, suggerente que le actual non sta a functionar.

Le reporto de McChrystal non se ha publicate. Secundo alicun fontes, le documento dice que in despecto del gravitate del situation in Afghanistan, totevia il es possibile que le Statos Unite finalmente prevalera in le guerra.

McChrystal crede que le protection del populo de Afghanistan contra le talibanes continua a esser un prioritate. Ma ille anque insiste que le populo afghani se trova affligite per un crise de confidentia proque le guerra contra le Talibanes non ha meliorate su conditiones de vita.

Le general crede que le armea afghani debe assumer le lucta contra le talibanes. Ma ille admitte que isto non pote occurrer pro al minus tres annos proque le fortias de policia del pais debe esser debitemente preparte pro assumer iste responsibilitate.

McChrystal anque dice que il debe haber un effortio pro mantener le controlo del villages captaurate per le talibanes. Usque iste momento illos ha retornate al talibanes post esser capturate e abandonate per le fortias del Statos Unite.

In su reporto, McChrystal non parla directemente sur le necessitate de augmentar le numero de truppas in Afghanistan. Iste incremento essera discute in un altere reporto que se publicara al fin de iste anno.

Desde maio, le presentia militar del Statos Unite in Afghanistan quasi se ha duplicate. Il nunc ha 100.000 soldatos statounitese in le pais.

In le Statos Unite, nonobstante, le guerra perde appoio. Diverse investigationes recente suggere que solmente 49% del statouniteses crede que le conflicto pote esser justificate a causa de su costo in moneta e vitas. E durante que le guerra continua a costar un quantitate plus grande de moneta e vitas, il es probablie que iste appoio se reducera etiam plus.

---

El general David McChrystal ha pedido una reevaluación de la estrategia de los Estados Unidos. en Afganistán.

Uno de los principales generales estadounidenses en Afganistán ha pedido una nueva evaluación de la estrategia de los Estados Unidos para el país, sugierendo que la actual no está funcionando.

El informe de McChrystal aún no se ha publicado. Según algunas fuentes, el documento dice que a pesar de la gravedad de la situación en Afganistán, todavía es posible que los Estados Unidos finalmente prevalecerá en la guerra.

McChrystal cree que la protección del pueblo de Afganistán contra los talibanes sigue siendo una prioridad. Pero también insiste en que el pueblo afgano está experimentando una crisis de confianza, porque la guerra contra el Talibán no ha mejorado sus condiciones de vida.

El general cree que el ejército afgano debe asumir la lucha contra los talibanes. Pero admite que esto no puede ocurrir por por lo menos tres años, porque la policía del país tiene que estar debidamente preparada para asumir esta responsabilidad.

McChrystal también dice que debe haber un esfuerzo para mantener el control de los pueblos capturados por los talibanes. Hasta el momento se han vuelto a los talibanes después de ser capturados y abandonados por las fuerzas de los Estados Unidos.

En su informe McChrystal no habla directamente sobre la necesidad de aumentar el número de tropas en Afganistán. Este incremento será discutido en otro informe que se publicará a finales de este año.

Desde mayo, la presencia militar de los Estados Unidos en Afganistán casi se ha duplicado. Ahora hay 100.000 soldados estadounidenses en el país.

En los Estados Unidos, sin embargo, la guerra está perdiendo apoyo. Varias investigaciones recientes sugieren que sólo el 49% de los estadounidenses cree que el conflicto puede ser justificado debido a su costo en dinero y vidas. Y mientras que la guerra continúa a costar más dinero y vidas, es probable que este apoyo se reducerá aún más.

---

O general David McChrystal pede reavaliação da estratégia dos EUA no Afeganistão.

Um dos principais generais americanos no Afeganistão pediu para uma reavaliação das estratégia dos Estados Unidos para o país, sugerindo que a atual não está funcionando.

O relatório de McChrystal ainda não foi publicado. Segundo algumas fontes, o documento diz que, apesar da seriedade da situação no Afeganistão, ainda é possível que os Estados Unidos finalmente poderão ganhar a guerra.

McChrystal acredita que proteger o povo do Afeganistão contra o Taliban continua a ser uma prioridade. Mas ele também insiste em que o povo afegão está passando por uma crise de confiança, porque a guerra contra o Talebã não está a melhorar suas condições de vida.

O general McChrystal acredita que o Exército afegão deve assumir a luta contra o Talebã. Mas ele admite que isso não pode ocorrer por pelo menos três anos, porque a polícia do país terá de estar devidamente preparada para assumir essa responsabilidade.

McChrystal também diz que deve haver um esforço para manter o controle das vilas capturadas do Talebã. Até agora elas voltaram ao Talibã depois de serem capturadas e abandonadas pelas forças americanas.

Em seu relatório McChrystal não fala diretamente sobre a necessidade de aumentar o número de tropas no Afeganistão. Tal aumento será discutida em um outro relatório a ser publicado no final deste ano.

Desde maio, a presença militar americana no Afeganistão quase dobrou. Agora há 100.000 soldados americanos no país.

Nos Estados Unidos, no entanto, a guerra está perdendo apoio. Várias pesquisas recentes sugerem que apenas 49% dos americanos acreditam que o conflito pode ser justificado tendo em conta o seu custo em dinheiro e vidas. E uma vez que a guerra continua a custar mais dinheiro e vidas, é provável que esse apoio será ainda mais reduzido.

---

Gen. David McChrystal asks for a reassessment of U.S. strategy in Afghanistan.

One of the principal American generals in Afghanistan called for a reassessment of U.S. strategy for the country, suggesting that the current one is not working.

McChrystal’s report has not yet been published. According to some sources, the document says that despite the seriousness of the situation in Afghanistan, it is still possible that the United States will finally be able to prevail in the war.

McChrystal believes that protecting the people of Afghanistan against the Taliban remains a top priority. But he also insists that the Afghan people are going through a crisis of confidence because the war against the Taliban is not improving their living conditions.

The general believes the Afghan army must take up the fight against the Taliban. But he admits that this cannot occur for at least three years, because the country’s police have to be adequately prepared to assume this responsibility.

The general also says that there must be an effort to maintain control of the towns captured by the Taliban. So far they have returned to the Taliban after being captured and abandoned by U.S. forces.

In his report McChrystal does not speak directly about the need to increase the number of troops in Afghanistan. This increase will be discussed in another report to be published later this year.

Since May, the U.S. military presence in Afghanistan has nearly doubled. Now there are 100,000 American soldiers in the country.

In the United States, however, the war is losing support. Recent research suggests that only 49% of Americans believe that the conflict can be justified because of its cost in money and lives. And as the war continues to cost more money and lives, it is likely that this support will be further eroded.