Con le adjuta de China, Venezuela lancia un satellite pro expander su capacitates de telecommunicationes national e international.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Venezuela ha lanciate su prime satellite, le Simón Bolívar, desde un base in China pro meliorar le telecommunicationes in le pais, includente su servicios de Internet, telephonia mobile e fixe, e pro portar servicios de telemedicina e tele-education al populationes distante del pais.

Le satellite es le resultato de un projecto conjuncte inter Venezuela e China, que provideva le technologia pro su designo e construction, tanto como le rochetta que lo lanciara al spatio.

Le governamento de Venezuela diceva que le Simón Bolívar habera cargas plus amplie que le traditional technologia satellital. “Io crede que le investimento es pauc desde le puncto de vista del objectivo fundamental del governamento boliviarian, que es le promotion del unitate latinoamerican, caribbean, e centroamerican”, affirmava Luis Marcano González, Viceministro de Scientia e Technologia. “Venezuela es un territorio de quasi un million de kilometros quadrate, e nos ha populationes multo distante, le majoritate indigene, que ha habite pauc opportunitate de esser attendite per le stato Venezuelan in material de sanitate e education.”

González explicava que su ministerio ha travaliate pro plus que un anno con le ministerios de education e sanitate in probas pilote con communitates in le frontieras pro transportar con efficientia tractamentos medic e le transmission de cognoscimento de diverse tipos al partes distante del pais.

“In ille sentito le medicina es multo importante proque nos ha populationes in le delta del Orinoco multo distante que non pote esser attendite”, addeva le viceministro. “Concernente le education, il es evidente que le instruction a distantia es multo importante e se facilitarea.”

Ma anque il ha planos pro promover le participation de altere paises del America latin e del Caribbean pro participar in le expansion del telecommunicationes que resultara de iste projecto, con le ampliation del canal de novas Telesur e le Radio del Sud.

Istes es medios alternative que forma un parte fundamental del philosophia del presidente Hugo Chávez in su ideal declarate del union del populos de Latinoamerica.

Le costo total del projecto ha essite de US$406 milliones. Illo include le rochetta de lanceamento, duo stationes terrestre, e le tele-porto, le duo ultimes construite per Venezuela con technologia chinese.

In despecto del suma elevate, le viceministro Marcano González crede que le investimento es justificate e mentionava le exemplo de India. “Ante plus que 30 annos India initiava su programma quando illo habeva nivellos de povressa multo alte. Le technologia spatial lo ha permittite mantener le cohesion social e cultural que es necesse pro emerger del subdisveloppamento”, diceva González. “Hodie illo es un grande potential con un voce firme in le concerto del nationes. Io crede que le investimento es parve desde le puncto de vista del objectivo fundamental del governamento boliviaran, que es le cerca del unitate latinoamerican, caribbean, e centroamerican.

---

Con la ayuda de China, Venezuela lanza un satélite para expandir sus capacidades de telecomunicaciones nacionales e internacionales.

Venezuela ha lanzado su primer satélite, el Simón Bolívar, desde una base en China para mejorar las telecomunicaciones en el país, incluyendo sus servicios de Internet, telefonía móvil e fija y para llevar servicios de tele-medicina y tele-educación a las poblaciones distantes del país.

El satélite es el resultado de un proyecto conjunto entre Venezuela y China, que aportó la tecnología para su diseño y construcción, así como el cohete que lo lanzará al espacio.

El gobierno venezolano señaló que el Simón Bolívar tendrá tareas más amplias que la tradicional tecnología satelital. “Creo que la inversión es poca desde el punto de vista del objetivo fundamental del gobierno bolivariano, que es la búsqueda de la unidad latinoamericana, caribeña y centroamericana”, dijo Luis Marcano González, viceministro de Ciencia y Tecnología. “Venezuela es un territorio de casi un millón de kilómetros cuadrados y tenemos poblaciones muy lejanas, la mayoría indígenas, que han tenido poca oportunidad de ser atendidos por el Estado venezolano en materia de salud y educación.”

González explicó que su ministerio ha trabajado desde hace más de un año con los ministerios de educación y salud en pruebas pilotos con comunidades en las fronteras para transportar con eficiencia tratamientos médicos y la trasmisión de conocimiento de varios tipos a las partes distantes del país.

“En ese sentido la medicina es muy importante porque tenemos poblaciones en el delta del Orinoco muy lejanas que no pueden ser atendidas”, agregó el viceministro. “En cuanto a la educación, es evidente que la instrucción a distancia es muy importante y se facilitaría.”

Pero también hay planes para que otros países de Latinoamérica y el Caribe puedan participar de la expansión en las telecomunicaciones que resultará de este proyecto, con la ampliación del canal de noticias Telesur y la Radio del Sur.

Estos son medios alternativos que forman parte fundamental de la filosofía del presidente Hugo Chávez en su declarado ideal de la unión de los pueblos de Latinoamérica.

El costo total del proyecto ha sido de US$406 millones. Incluye el cohete de lanzamiento, dos estaciones terrestres y el tele puerto, los dos últimos construidos por Venezuela con tecnología china.

A pesar de la elevada suma, el viceministro Marciano González cree que la inversión es justificada y mencionó el ejemplo de India: “Hace más de 30 años India inició su programa cuando tenía niveles de pobreza muy altos. La tecnología espacial le ha permitido mantener la cohesión social y cultural necesaria para salir del subdesarrollo”, dijo González. “Hoy en día es una gran potencia con una voz firme en el concierto de las naciones. Creo que la inversión es poca desde el punto de vista del objetivo fundamental del gobierno bolivariano, que es la búsqueda de la unidad latinoamericana, caribeña y centroamericana.”

---

With the help of China, Venezuela launches a satellite to expand its domestic and international telecommunications capabilities.

Venezuela has launched its first satellite, the Simon Bolivar, from a base in China to improve telecommunications in the country, including Internet services, mobile and fixed telephone services, and also to carry telemedicine and tele-education to distant populations in the country.

The satellite is the result of joint project between Venezuela and China, which provided the technology for its design and construction and the rocket that will launch it into space.

The Venezuelan government said that the Simon Bolivar will have broader tasks than are usual with traditional satellite technology. “I think the investment is small from the point of view of the primary objective of the Bolivarian government, which is the search for unity in Latin America, the Caribbean and Central America.” said Luis Marciano Gonzalez, Vice Minister of Science and Technology. “Venezuela has a territory of nearly one million square kilometers and has very distant populations, the indigenous majority, who have had little opportunity to be served by the Venezuelan state in matters of health and education.”

Gonzalez explained that his ministry has been working for over a year with the education and health ministries in pilot tests with border communities to efficiently transport medical treatment and knowledge of various sorts to the distant parts of the country.

“In that sense, medicine is very important because we have remote populations in the Orinoco Delta that cannot be treated,” the deputy minister added. “As for education, it is clear that distance learning is very important and would be facilitated.”

But there are also plans for other countries in Latin America and the Caribbean to participate in the expansion in telecommunications that will come from this project, with the enlargement of the news channel Telesur and Radio del Sur.

These are alternative media that are a fundamental part of President Hugo Chavez’s philosophy of promoting the union of the people of Latin America.

The total project cost is $406 million. It includes the launch rocket, two ground stations, and the television port, the last two built by Venezuela with Chinese technology.

Despite the large sum, Deputy Marciano Gonzalez believes the investment is justified and mentioned the example of India: “More than 30 years ago India began its program when it had very high poverty levels. Space technology has allowed it to maintain social and cultural cohesion needed to emerge from underdevelopment,” said González. “Today it is a great power with a strong voice in the concert of nations. I think the investment is small from the point of view of the primary objective of the Bolivarian government, which is to promote the unity of Latin America, the Caribbean and Central America.”

Il non ha un solution al cambio climatic, preveni un academico britannic.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

“Il es troppo tarde pro salvar le planeta.” Isto es le conclusion del professor James Lovelock, le scientista Britannic de 90 annos qui disvellopava le Hypothese de Gaia, un theoria que suggere que le biosphera del terra es un systema complicate cuje componentes interage pro mantener un equilibrio que, pro milles de annos, ha favorate le specie human ma que nunc sta a tornar se contra nos.

“Nos non es moralmente culpabile pro iste cambios proque nos non habeva planos deliberate pro calefacer le mundo”, diceva Lovelock. “Ma como resultato del construction de nostre civilisationes, nos ha ponite in marcha cambios que menacia nostre existentia in le futuro proxime.

Concernente le solutiones de geoingenieria que multes propone pro reducer le calefaction global, Lovelock se mantene sceptic. Le intentos pro salvar le planeta, in le opinion de Lovelock, non ha ulle sentido simplemente proque nos non es sufficientemente intelligente pro trovar remedios a iste situation. Le melior que nos pote facer es fruer del vita durante que nos pote. Le vita sur le terra se adoptara al cambiante conditiones in le biosphera, ma con le tempore probabilemente nos non essera un parte de illo.

---

No hay solución al cambio climático, advierte un académico británico.

“Es demasiado tarde para salvar al planeta.” Ésta es la conclusión del profesor James Lovelock, el científico británico de 90 años que desarrolló la Hipótesis de Gaia, una teoría que sugiere que la biosfera de la tierra es un sistema complicado cuyos componentes interactúan para mantener un equilibrio, que, durante miles de años, ha favorecido a la especie humana pero que ahora está volviendo contra nosotros.

“No somos moralmente culpables de estos cambios ya que no teníamos planes deliberados para calentar el mundo", dijo Lovelock. “Pero como resultado de la construcción de nuestras civilizaciones, hemos puesto en marcha cambios que amenazan nuestra existencia en el futuro cercano.”

En cuanto a las soluciones de geoingeniería que muchos proponen para frenar el calentamiento global, Lovelock se mantiene escéptico. Los intentos por salvar al planeta, en opinión de Lovelock, no tienen ningún sentido sencillamente porque no somos lo suficientemente inteligentes para encontrar remedios para esta situación. Lo mejor que podemos hacer es disfrutar de la vida mientras podamos. La vida en la tierra se adaptará a las cambiantes condiciones en la biosfera, pero con el tiempo probablemente ya no seremos una parte de ella.

---

No hi ha solució al canvi climàtic, adverteix un acadèmic britànic.

“És massa tard per salvar el planeta.” Aquesta és la conclusió del professor James Lovelock, el científic britànic de 90 anys que va desenvolupar la Hipòtesi de Gaia, una teoria que suggereix que la biosfera de la terra és un sistema complicat amb components que interactuen per mantenir un equilibri, que, durant milers d’anys, ha afavorit a l’espècie humana però que ara està tornant contra nosaltres.

“No som moralment culpables d’aquests canvis ja que no teníem plans deliberats per escalfar el món”, va dir Lovelock. “Però com a resultat de la construcció de les nostres civilitzacions, hem posat en marxa canvis que amenacen la nostra existència en el futur proper.”

Pel que fa a les solucions de geoingeniería que molts proposen per frenar l’escalfament global, Lovelock es manté escèptic. Els intents per salvar el planeta, en opinió de Lovelock, no tenen cap sentit senzillament perquè no som prou intel.ligents com per trobar remeis per a aquesta situació. El millor que podem fer és gaudir de la vida mentre puguem. La vida a la terra s’adaptarà a les canviants condicions en la biosfera, però amb el temps probablement ja no serem una part d’ella.

---

Non existe unha solución para o cambio climático, advirte un académico británico.

“É demasiado tarde para salvar o planeta.” Esta é a conclusión do profesor James Lovelock, o científico británico de 90 anos que desenvolveu a Hipótese Gaia, unha teoría que suxire que a biosfera da Terra é un sistema complexo, cuxos compoñentes interactúan para manter un equilibrio, que, hai miles de anos, axudou a especie humana, pero que agora está volvendo contra nós.

“Non somos moralmente responsables de estas modificacións porque non tiñamos plans deliberados para a calor do mundo”, dixo Lovelock. “Pero como resultado da construción das nosas civilizacións, temos implementado cambios que ameazan a nosa existencia nun futuro próximo.”

En canto ás solucións de geoengenharia moitas propostas para reducir o quentamento global, Lovelock permanece escéptico. Os intentos para salvar o planeta, segundo Lovelock, simplemente non ten sentido, porque nós non somos intelixentes dabondo para atopar solucións a esta situación. O mellor que podemos facer é aproveitar a vida mentres aínda podemos. A vida na Terra vai adaptarse ao cambio das condicións da biosfera, pero, finalmente, nós probablemente non faremos máis parte dela.

---

Não existe uma solução para as alterações climáticas, adverte um acadêmico britânico.

“É tarde demais para salvar o planeta.” Esta é a conclusão do professor James Lovelock, o cientista britânico de 90 anos que desenvolveu a Hipótese Gaia, uma teoria que sugere que a biosfera da Terra é um sistema complexo, cujos componentes interagem para manter um equilíbrio, que, há milhares de anos ajudou a espécie humana, mas agora está se voltando contra nós.

“Nós não somos moralmente responsáveis por estas alterações, não tínhamos planos deliberados para o calor do mundo”, disse Lovelock. “Mas como resultado da construção de nossas civilizações, temos implementado mudanças que ameaçam a nossa existência num futuro próximo.”

Quanto às soluções de geoengenharia que muitos propõem a reduzir o aquecimento global, Lovelock permanece cético. As tentativas para salvar o planeta, de acordo com Lovelock, simplesmente não fazem sentido, porque não somos inteligentes o suficiente para encontrar soluções para esta situação. O melhor que podemos fazer é aproveitar a vida enquanto podemos. A vida na Terra irá se adaptar às condições de mudança na biosfera, mas com o tempo nós provavelmente já não seremos uma parte dela.

---

Il n’ya pas de solution au changement climatique, avertit un universitaire britannique.

“Il est trop tard pour sauver la planète.” Telle est la conclusion du professeur James Lovelock, le scientifique britannique de 90 ans qui a développé l’hypothèse Gaia, une théorie qui suggère que la biosphère de la terre est un système complexe dont les composantes interagissent pour maintenir un équilibre qui, pour des milliers d’années a contribué à l’espèce humaine, mais qui se retourne maintenant contre nous.

“Nous ne sommes pas moralement coupables de l’origine de ces changements parce que nous n’avions pas l’intention délibérée de faire chauffer le monde”, a déclaré Lovelock. “Mais à la suite de la construction de nos civilisations, nous avons commencé des changements qui menacent notre existence dans un proche avenir.”

En ce qui concerne les nombreuses solutions de géo-ingénierie proposées pour freiner le réchauffement planétaire, Lovelock reste sceptique. Les tentatives pour sauver la planète, selon Lovelock, tout simplement n’ont aucun sens parce que nous ne sommes pas assez intelligents pour trouver des remèdes à cette situation. Le mieux que nous pouvons faire, c’est profiter de la vie alors que nous pouvons. La vie sur terre sera en mesure de s’adapter aux conditions changeantes de la biosphère, mais nous finirons par ne plus être une partie de la vie sur notre planète.

---

Non esiste una soluzione al cambiamento climatico, avverte un accademico britannico.

“È troppo tardi per salvare il pianeta.” Questa è la conclusione del professor James Lovelock, lo scienziato britannico di 90 anni che ha sviluppato l’ipotesi Gaia, una teoria che suggerisce che la biosfera della Terra è un sistema complesso i cui componenti interagiscono per mantenere un equilibrio che, per migliaia di anni ha contribuito al genere umano, ma si sta trasformando contro di noi.

“Non siamo moralmente colpevole per l’origine di questi cambiamenti, perché non avevamo intenzione deliberata di riscaldare il mondo”, ha detto Lovelock. “Ma dopo la costruzione della nostra civiltà, abbiamo iniziato a cambiamenti che minacciano la nostra esistenza nel prossimo futuro.”

Per quanto riguarda le molte soluzioni proposte geo-ingegneria per rallentare il riscaldamento globale, Lovelock rimane scettico. I tentativi per salvare il pianeta, secondo Lovelock, semplicemente non ha senso perché non siamo abbastanza intelligenti per trovare rimedi per questa situazione. Il meglio che possiamo fare è godersi la vita finché possiamo. La vita sulla terra sarà in grado di adattarsi alle mutevoli condizioni della biosfera, ma alla fine non saremo una parte della vita sul nostro pianeta.

---

There is no solution to climate change, warns a British academic.

“It's too late to save the planet.” This is the conclusion of Professor James Lovelock, the ninety-year-old British scientist who developed the Gaia Hypothesis, a theory which suggests that the biosphere of the earth is a complicated system whose components interact to maintain a balance, which, for thousands of years has helped the human species but is now turning against us.

“We are not morally guilty of causing these changes because we had no deliberate plans to warm the world,” said Lovelock. “But as a result of building our civilizations, we have started changes that threaten our existence in the near future.”

As for the geoengineering solutions that many propose to curb global warming, Lovelock remains skeptical. Attempts to save the planet, according to Lovelock, simply make no sense because we are not smart enough to find remedies for this situation. The best we can do is enjoy life while we can. Life on earth will adapt to the changing conditions in the biosphere, but in time we will probably no longer be a part of it.

Le sito oficia.blogspot.com

(Languages of this post: Interlingua, English)

Le sito oficia.blogspot.com pare esser multo interessante e promittente. Ecce un adaptation a in interlingua e anglese de lo que appare esser le introduction al scopo de oficia.blogspot.com e del magazin “Le Saisonal”.

“Pro le equipa de oficia.blogspot.com e ‘Le Saisonal’, le sequente cinque questiones es de un importantia fundamental: (1) Como pote on exprimer le realitate actual de un mundo profundemente globalisate in constante cambio ubi le frontieras deveni cata die minus obvie? (2) Como pote on provider un vision scientific o objective de isto si personas individual generalmente ha prejudicios ferree? (3) Esque oficia.blogspot.com sequera le “mainstream” o le “underground”? (4) Esque un equipa tanto juvene, variate e international pote arrivar a conclusiones conjuncte sur le realitates que nos circunfere? (5) Esque interlingua es le lingua adequate pro diriger se al mundo?

“Iste questiones forma parte del debattos que le equpa de oficia.blogspot.com ha planteate in su recente incontros virtual. Le question es si le scopo de interlingua es exclusive--in altere parolas, pro romanophonos e personas qui lo ha studiate durante annos o si, per altere latere, illo es un instrumento inclusive pro omne le personas qui considera interlingua un standard anglo-romanic simplificate capace de connectar al mundo linguisticamente.

“Confidente que interlingua es inclusive, e anque neutral (proque illo non prevale super le linguas national) e pluralistic (interlingua non ha un doctrina o philosophia implicite), nos ha formate un equipa de un decena de personas de differente zonas geographic, con su prejudicios personal e cultural, ma con le intention de promover le usage de interlingua e de exprimer un vision realistic del mundo in iste lingua de un maniera le plus objective possibile, sequente le principios del methodo scientific.

“‘Le Saisonal’ vade trans le anno guidate per le saisones, personificate sequente le tradition europee del quatro elementos: (1) Vera es una puera african qui representa le terra. (2) Tate es un juvene asiatic qui representa le foco. (3) Tumno es un femina amerindian. E (4) Berno es un anciano europee.

“‘Le Saisonal’ essera dividite in quatro sections: politica e economia, scientias e technologia, otio e sportes, e arte e litteratura. Si tu vole reciper un monstra del magazin in formato pdf, invia un message via e-posta solicitante lo a oficia@live.com. Nos spera que tu trovara iste projecto utile e interessante. Amicalmente, le equipa de oficia.blogspot.com.”

Io spera que le equipa de oficia.blogspot.com habera multo successo in su effortios. Omne tal projectos es multo benvenite e utile pro le promotion del uso de interlingua.

---

The site oficia.blogspot.com seems to be very interesting and promising. Here is an adaptation in Interlingua and English of what appears to be the introduction to the purpose of oficia.blogspot.com and of the magazine “Le Saisonal”.

“For the oficia.blogspot.com team and ‘Le saisonal,’ the following five questions are of fundamental importance: (1) How can current reality be expressed in a profoundly globalized world in constant change where borders become less obvious each day? (2) How can a scientific or objective vision of this be provided if individual people generally have iron prejudices? (3) Will oficia.blogspot.com follow the mainstream or the underground? (4) Can such a young, varied, and international team arrive at joint conclusions about the realities that surround us? (5) Is Interlingua the right language for addressing the world?

“These questions form part of the debates that the oficia.blogspot.com team has planted in its recent virtual meetings. The question is if the purpose of Interlingua is exclusive--in other words, for speakers of Romance languages and people who have studied it for years or if, on the other hand, it is an inclusive instrument for all people who consider Interlingua a simplified anglo-romance standard capable of linguistically connecting with the world.

“Confident that Interlingua is inclusive, and also neutral (because it does not prevail over national languages) and pluralistic (Interlingua does not have an implicit doctrine or philosophy), we have formed a team of about ten people of different geographic zones, with their personal and cultural prejudices, but with the intention of promoting the use of Interlingua and of expressing a realistic vision of the world in this language in the most objective way possible according to the principles of the scientific method.

“‘Le Saisonal’ goes through the year guided by the seasons, personified in accordance with the European tradition of four elements: (1) Vera is an African girl who represents the earth. (2) Tate is a young Asian who represents fire. (3) Tumno is an American Indian woman. And (4) Berno is an old European man.

“‘Le Saisonal’ will be divided into four sections: politics and economics, sciences and technology, sports and leisure, and art and literature. If you want to receive a sample of the magazine in pdf format, send an e-mail message asking for it at oficia@live.com. We hope that you will find this project useful and interesting. Sincerely, the oficia.blogspot.com team.”

I hope that the oficia.blogspot.com team will be very successful in its efforts. All such projects are very welcome and useful for promoting the use of Interlingua.

Le predicator del papa dice que le attacos contra le Ecclesia es le equivalente del antisemitismo, ma...

Le predicator del papa dice que le attacos contra le Ecclesia es le equivalente del antisemitismo, ma un numero crescente de personas non vole inviar lor filios al parochias.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le predicator chef del Casa Pontific, patre Raniero Cantalamessa, disse iste venerdi in un sermon in le presentia del papar que le Ecclesia Catholic e le papa es victimas de un attacco violente que es simile al antisemitismo a causa del allegationes de abusos sexual committite per prestres.

David Goldberg, del synagoga liberal Judaic de London, disse que le comparation inter le criticas al papa e le antisemitismo es un analogia inappropriate e demonstra que le Vaticano se trova foras del realitate.

“Illo es un scandalo espavantante. Si illes habeva punite e processate le culpabiles desde le initio nos non haberea arrivate a iste puncto”, diceva Loredana Ciarra, de 68 annos, qui se definiva como catholica practicante. Secundo illa, a causa del scandalos, multe personas nunc non vole inviar lor filios al parochias.

“Antea le gente lassava le pueros in le ecclesias e remaneva tranquille. Nunc nemo confia in le prestres”, diceva illa. “Mi filia, pro exemplo, removeva mi granfilio del catechismo e diceva que illa non va a lassar le haber su prime communion.”

---

O pregador do papa, diz que os ataques contra a Igreja são o equivalente do anti-semitismo, mas um número crescente de pessoas não quer mandar seus filhos para as paróquias.

O pregador-chefe da Casa Pontifícia, padre Raniero Cantalamessa, disse nesta sexta-feira, em um sermão na presença do papa que a Igreja Católica e o papa são vitimas de um ataque violento que é semelhante ao anti-semitismo devido às alegações de abusos sexuais cometidos por sacerdores.

David Goldberg, da Sinagoga Liberal Judaica de Londres, disse que a comparação entre as críticas ao papa e o antissemitismo é uma analogia inapropriada e demonstra que o Vaticano está fora da realidade.

“É um escândalo assustador. Se tivessem punido e processado os culpados desde o início não teríamos chegado a este ponto”, disse Loredana Ciarra, 68 anos, que se definiu como católica praticante. Segundo ela, por causa dos escândalos, agora muitas pessoas não querem mandar seus filhos para as paróquias.

“Antes a gente deixava os meninos nas igrejas e ficava tranquilo. Agora ninguém tem confiança nos sacerdotes”, disse. “Minha filha, por exemplo, tirou meu neto do catecismo e disse que não vai mais deixá-lo fazer a primeira comunhão.”

---

The pope’s preacher says that the attacks on the Church are the equivalent of antisemitism, but growing numbers of people do not want to send their children to the parishes.

The chief preacher of the Pontifical Household, Father Raniero Cantalamessa, said on Friday in a sermon in the presence of the pope that the Catholic Church and the pope are victims of a violent attack that is similar to antisemitism because of allegations of abuse committed by priests.

David Goldberg, of the Liberal Jewish Synagogue in London, said that the comparison between the criticism of the pope and anti-Semitism is an inappropriate analogy and demonstrates that the Vatican is out of touch with reality.

“It’s a frightening scandal. If they had prosecuted and punished the guilty from the beginning we would not have gotten to this point,” said Loredana Ciarra, 68, who defined herself as a practicing Catholic. According to her, because of the scandals, many people no longer want to send their children to the parishes.

“Before we left the boys in the churches and kept quiet. Now nobody trusts the priests,” she said. “My daughter, for example, took my grandson away from catechism and said she’s not going to let him have his first communion.”

Le experimento le plus importante in le historia del physica sta a comenciar a investigar le Big Bang.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le gigantesc accelerator de particulos con le nomine de Grande Colisor de Hadrones (LHC in su acronymo anglese), construite pro similar un Big Bang, attingeva un nove record iste martedi al facer collider radios generante un quantitate de energia sin precedentes.

Le machina complexe operate per scientistas del Centro Europee de Investigation Nuclear (CERN, in su acronymo anglese) habeva successo in generar un quantitate de energia de 7 TeV (trillions de electronvolts), un nivello 3,5 vices plus grande que lo que ha essite aomplite usque nunc con altere acceleratores de particulas.

Iste complimento, realisate in un laboratorio subterranee in le frontiera inter Suissa e Francia, marca le initio de un periodo de 18 a 24 menses de investigationes que pote ducer al discoperimento de nove leges fundamental del physica.

Scientistas de CERN commemorava con multe applausos in le camera de controlo quando le prime collisiones esseva confirmate.

Le scientistas spera que le studio portara nove perceptiones sur le natura del cosmos e su formation.

Duo radios de protones stava a circular in directions opponite in le tunnel desde le 19 de martio. Post stabilisar se, le trajectorias del radios esseva cruciate pro le collision.

Le evento de 7 Tev esseva le nivello de energia le plus grande producite usque nunc in un accelerator de particulas. Ma le scientistas dice que periodo de tempore essera necesse pro analysar le informationes obtenite del collision de ille particulas e que le experimento non producera resultatos immediate.

“Le principal discoperimentos occurrera solmente quando nos es capace de colliger billiones de eventos e identificar inter illos eventos rar que pote presentar un nove stato de material o nove particulas”, affirmava Guido Tonelli, porta-voce del LHC. “Isto non occurrera deman. Un periodo de menses e annos de travalio patiente essera necesse.”

Le expectation es que phenomenos nunquam vidite antea essera revelate. Un del objectivos es trovar le partculo Boson de Higgs, considerate como fundamental pro explicar le origine del massa.

---

A experiência mais importante na história da física está começando a investigar o Big Bang.

O gigantesco acelerador de partículas batizado de Grande Colisor de Hádrons (LHC, na sigla em inglês), criado para simular um Big Bang, bateu um novo recorde nesta terça-feira ao colidir feixes gerando uma energia sem precedentes.

A complexa máquina operada por cientistas do Centro Europeu de Investigação Nuclear (Cern, na sigla em inglês) conseguiram gerar uma energia de 7 TeV (trilhões de eletronvolts), um nível 3,5 vezes maior do que o alcançado até hoje com outros aceleradores de partículas.

Esta façanha, realizada em um laboratório subterrâneo na fronteira entre a Suíça e a França, marca o início de um período de 18 a 24 meses de investigações que podem levar à descoberta de novas leis fundamentais da física.

Cientistas do Cern comemoraram com muitos aplausos na sala de controle assim que as primeiras colisões foram confirmadas.

Os cientistas esperam que o estudo traga novas percepções sobre a natureza do Cosmos e sua formação.

Dois feixes de prótons estavam circulando em direções opostas no túnel desde 19 de março. Depois de alcançar estabilidade, os dois feixes foram cruzadas para a colisão.

O evento de 7 Tev foi o com maior nível de energia já produzido em um acelerador de partícula. Mas os cientistas dizem que será necessário tempo para analisar as informações obtidas a partir da colisão dessas partículas e que a experiência não irá produzir resultados imediatos.

“As principais descobertas acontecerão somente quando formos capazes de coletar bilhões de eventos e identificar entre eles raros eventos que podem apresentar um novo estado da matéria ou novas partículas”, afirmou Guido Tonelli, porta-voz do LHC. “Isto não acontecerá amanhã. Serão precisos meses e anos de trabalho paciente.”

A expectativa é de que fenômenos antes nunca vistos sejam revelados. Um dos objetivos é encontrar a partícula Bóson de Higgs, tida como fundamental para explicar a origem da massa.

---

The most important experiment in the history of physics is starting to investigate the Big Bang.

The giant particle accelerator named the Large Hadron Collider (LHC), built to simulate a big bang, hit a new record on Tuesday after making two beams collide, generating an unprecedented amount of energy.

A complex machine operated by scientists at the Center for European Nuclear Research (CERN) successfully generated an energy level of 7 TeV (trillion eletronvolts), which was 3.5 times higher than what has been achieved up to now with other particle accelerators.

This achievement, performed in an underground laboratory on the border between Switzerland and France, marks the beginning of a period of eighteen to twenty-four months of investigations that may lead to the discovery of new fundamental laws of physics.

Scientists at CERN celebrated with a great deal of applause in the control room when the first collisions were confirmed.

Scientists hope the study brings new insights into the nature of the cosmos and its formation.

Two beams of protons were circulating in opposite directions in the tunnel since March 19. After reaching stability, the two beams were made to cross for the collision.

The event of 7 Tev was the greatest level of energy that has been produced up to now in a particle accelerator. But scientists say that a lot of time will be needed to analyze the information gained from the collision of these particles and that the experiment will not produce immediate results.

“The major discoveries will be made only when we are able to collect billions of events and identify among them rare events that may embody a new state of matter or reveal new particles,” said Guido Tonelli, spokesman for the LHC. “This will not happen tomorrow. It will take months and years of patient work.”

The expectation is that phenomena never seen before will be revealed. One goal is to find the Higgs boson, the particle considered fundamental for explaining the origin of mass.

Le Ecclesia Catholic in Mexico sta a confrontar un grave crise de credibilitate e respecto a causa del patre Marcial Maciel.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Mexico vive un intense polemica post que in le ultime septimanas veniva al luce novas de nove abusos sexual de prestres catholic contra minores de etate. Le centro de debatto in iste paises es Marcial Maciel, fundator del ordine Leginarios de Christo, un del plus importante del Ecclesia Catholic.

Maciel, qui moriva in 2008, ha essite accusate de committer aggressiones desde le decada del annos 50. In depsecto de esser prestre catholic on sape que ille ha habite al minus duo familias. Inter le probabile victimas de ebuso sexual se trova duo de su filios.

Le Vaticano mandava un investigation special del ordine religiose, que concludeva recentemente. Le Legionarios de Christo, que durante 13 annos negava recognoscer le abusos de lor fundator, demandava pardon le septimana passate con un littera e un communicato. Alicun del victimas de Maciel dice que le gesto es insufficiente.

“Illo non es confiabile. In nulle momento appare le parola ‘reparation’ e mesmo le parola ‘pardono’ es un broma”, diceva José Barba, qui es le chef de un gruppo de victimas qui comenciava un processo legal del Legionarios ante le Vaticano.

Le prime denuncias pro abusos de Maciel appareva in 1997, quando primo un diario de Texas, e postea un jornal Mexican publicava testimonios del victimas. Postea veniva altere accusationes in jornales e programmas de television.

Le jornalistas qui coperiva le stories reportava que illes suffreva un boycott publicitari por parte del companias con ligamines con le ordine del Legionarios. Alicunes como Ciro Gómez Leyva e Carmen Aristegui, pro exemplo, ha dicite que le coperatura del thema habeva pro illes considerabile costos economic quando illes perdeva lor connexiones con le medios de communication.

Desde ille data le Legionarios e le Ecclesia Catholic de Mexico negava le abusos usque le septimana passate, quando le ordine emmiteva un communicato sur le thema. “Nos habeva pensate e sperate que le accusationes presentate contra nostre fundator esseva false e sin fundamento”, diceva le document. “Ma finalmente il deveniva troppo evidente que iste abusos vermente occurreva.”

Gente como Marciel Maciel ha occupate positiones de poter in le Ecclesia catholic durante omne su historia e es un reflexion que le inseniamentos del christianitate non es capace de confrontar de maniera realiste e efficace le realitate biologic del sexualitate human.

---

La Iglesia católica en México está confrontando una grave crisis de credibilidad y respeto debido al padre Marcial Maciel.

México vive una intensa polémica después de que en las últimas semanas salieran a la luz noticias de nuevos abusos sexuales de sacerdotes católicos contra menores de edad. El centro de debate en este país es Marcial Maciel, fundador de la orden Legionarios de Cristo, una de las más importantes de la Iglesia Católica.

Maciel, quien murió en 2008, ha sido acusado de cometer agresiones desde la década de los 50. A pesar de ser sacerdote católico se le conocen al menos dos familias. Entre las probables víctimas de abuso sexual se encuentran dos de sus hijos.

El Vaticano ordenó una investigación especial a la orden religiosa, que concluyó recientemente. Los Legionarios de Cristo, que durante 13 años se negaron a reconocer los abusos de su fundador, pidieron perdón la semana pasada a través de una carta y un comunicado. Algunos de los víctimas de dicen que el gesto es insuficiente.

“No es confiable. En ningún momento aparece la palabra ‘reparación’, e incluso la palabra ‘perdón’ es una broma.”, dijo José Barba, quien encabeza a un grupo de víctimas que demandaron a los Legionarios ante el Vaticano.

Las primeras denuncias por los abusos de Maciel aparecieron en 1997, cuando un diario de Texas primero, y un periódico mexicano después, publicaron testimonios de las víctimas. A estas primeras publicaciones siguieron otras en diarios y programas de televisión.

Los periodistas que cubrieron las historias denunciaron que sufrieron un boicot publicitario, por parte de empresas vinculadas con la orden de los Legionarios. Algunos como Ciro Gómez Leyva y Carmen Aristegui, por ejemplo, han dicho que la cobertura tuvo para ellos considerables costos económicos cuando perdieron sus conexiones con los medios de comunicación.

Desde esa fecha los Legionarios y la Iglesia Católica de México se negaron a reconocer los abusos--hasta la semana pasada, cuando la orden emitió un comunicado sobre el tema. “Habíamos pensado y esperado que las acusaciones presentadas contra nuestro fundador fueran falsas e infundadas”, señala el documento. “Pero finalmente llegó a ser demasiado evidente que estos abusos realmente tuvieron lugar.”

Gente como Marciel Maciel han ocupado puestos de poder en la Iglesia católica durante toda su historia y son un reflejo de que las enseñanzas del cristianismo no son capaces de confrontar de manera realista y eficaz con la realidad biológica de la sexualidad humana.

---

The Catholic Church in Mexico is confronting a grave crisis of credibility and respect because of Father Marcial Maciel.

Mexico is experiencing an intense controversy after the last few weeks as news came to light of new sexual abuses by Catholic priests against minors. The center of the debate in this country is Marcial Maciel, founder of the Legionaries of Christ, one of the most important orders in the Catholic Church.

Maciel, who died in 2008, has been accused of committing molestations starting in the 1950s. Despite being a Catholic priest, he is known to have had at least two families. Among the likely victims of sexual abuse are two of his children.

The Vatican ordered a special investigation for the religious order, which concluded recently. The Legionaries of Christ, which for 13 years refused to recognize the abuses of its founder, apologized last week through a letter and a statement. Some of Maciel’s victims say the gesture is insufficient.

“It just isn’t credible. You never see the word ‘repair,’ and even the word ‘pardon’ is a joke,” said Jose Barba, who heads a group of victims who sued the Legionaries at the Vatican.

The first allegations of abuse by Maciel appeared in 1997, when at first a Texas newspaper and then a Mexican newspaper published victims’ testimonies. These first publications were followed by others in newspapers and television programs.

Journalists covering the stories reported that they were subject to advertising boycotts by companies linked to the Order of the Legionaries.

Some, like Ciro Gómez Leyva and Carmen Aristegui, for example, said the coverage of the issue had considerable economic costs for them when they lost their connections with the communications media.

After that, the Legionaries and the Catholic Church of Mexico refused to recognize abuse--until last week, when the order issued a statement on the subject. “We thought and hoped that the accusations brought against our founder were false and baseless,” the report said. “But finally it became too obvious that these abuses really did take place.”

People like Marciel Maciel have held positions of power in the Catholic Church throughout its entire history and are a reflection that the teachings of Christianity are not able to confront realistically and effectively with the biological reality of human sexuality.

Google claude su motor de cercas in China.

(Languages of this post: Italian, Interlingua)

Google sta chiudendo il suo motore di ricerca in Cina.

Sei mesi fa, Google disse che era sul punto di abbandonare il suo servizio in Cina a causa delle restrizioni sul contenuto delle ricerche imposte dal governo cinese e anche a causa di attacchi di hacker che avevano rubato una parte della programmazione di base. Google ritiene che il governo cinese sia responsabile per questi attacchi.

Come un risultato, Google non ha smesso di mettere il suo motore di ricerca a disposizione del pubblico cinese ma ha cominciato a riferire gli utenti al suo servizio di Hong Kong. È possibile, naturalmente, che in futuro il governo di Pechino vieti l’uso di questo servizio dalla Cina continentale.

Secondo una fonte anonima dell’agenzia cinese Xinhua, “Google ha violato la sua promessa scritta, fatta all’ingresso sul mercato cinese, quando smise di filtrare i risultati prodotti dal suo motore di ricerca e accusò il governo cinese di presunti attacchi da parte di hacker.”

Google ha rifiutato di fare qualsiasi commento sui suoi contatti con il governo cinese, ma la società ha detto che spera che il governo cinese continui a permettere l’uso generalizzato del suo servizio di Hong Kong come una sorta di compromesso.

“Abbiamo ricevuto indicazioni ragionevoli che ciò sia una soluzione soddisfacente”, ha dichiarato Sergey Brin, uno dei fondatori di Google e il suo Presidente di tecnologia. “Ma non possiamo essere completamente sicuri di ciò.”

Google, tuttavia, intende di continuare parte dei suoi servizi nella Cina continentale. In un messaggio in uno dei suoi blog, Google ha detto che avrebbe mantenuto molte delle sue attività esistenti in Cina, compreso il suo team di ricerca e la sua musica on-line e a provvedere il sevizio mappe.

Questi sviluppi rappresentano un forte rigetto delle politiche del governo di Pechino, limitanti la distribuzione alla popolazione di contenuti che il governo ritenga controversiali o minaccianti il suo controllo del popolo cinese. Ciò rappresenta un certo sacrificio economico che Google ha accettato. Il mercato cinese ha 400 milioni di utenti.

“Questo è certamente un momento di importanza storica”, ha detto Xiao Qiang, direttore del China Internet Project all’Università di California di Berkeley. “L’Internet è stata vista come un catalizzatore per l’integrazione più ampia della Cina nel mondo. Il fatto che Google non possa esistere in Cina indica chiaramente che questo paese, benchè una potenza emergente, stia andando in una direzione diversa da quella che il mondo e gran parte della popolazione cinese avevano sperato.”

Anche se Google perde molto del suo reddito che viene dalla Cina, la chiusura dei suoi servizi sul continente cinese rappresenta una piccola parte del suo reddito globale di 23,6 miliardi di dollari lo scorso anno. Pubblicità che appare sul suo sito continentale può ancora apparire sul suo sito a Hong Kong.

Tuttavia la mancanza di una presenza sul continente cinese potrebbe essere alla fine piuttosto costosa per Google. Il governo cinese ha aumentato la gravità dei suoi attacchi contro Google nelle ultime settimane, e il risultato finale di questo conflitto di idee tra Google e il governo di Pechino non è ancora chiaro.

Google non è la prima azienda americana avente problemi in Cina. Quasi tutte le grandi aziende americane hanno avuto problemi di regolamentazione con il governo di Pechino o hanno perso clienti alle aziende cinesi. Nel caso della Cina, baidu.com è il principale motore di ricerca in quel paese dove Google ha solo il 33% del mercato.

Google, inoltre, non ha una presenza importante neppure in Russia, dove Yandex è predominante perché il suo motore di ricerca è stato progettato appositamente per la complessità morfologica della grammatica russa.

Personalmente ammiro molto Google. Trovo il suo servizio di traduzione elettronica particolarmente utile nella preparazione di articoli per “Interlingua multilingue”. I miei esercizi di traduzione elettronici sono progettati per illustrare la qualità delle traduzioni prodotte dal suo motore di traduzione, anche se non modifica ulteriormente le sue traduzioni. Questi esercizi sono inoltre progettati per illustrare il tipo di prosa che uso in inglese massimizzante la possibilità di produrre traduzioni ragionevolmente comprensibili con questo servizio gratuito offerto da Google molto generosamente al pubblico.

Per gli studenti di lingue, il servizio di traduzione di Google è molto utile come strumento di apprendimento. Se si desidera imparare a leggere un nuovo linguaggio incluso in questo servizio, mettere a confronto le sue traduzioni dei testi in queste lingue, con i testi originali è un potente mezzo di studiare. Prima di avere l’uso di questo servizio, dovevo trovare libri con gli stessi testi in diverse lingue, e usare fotocopie per confrontare i loro testi fianco a fianco.

Ora, io uso testi elettronici estratti direttamente da Internet, che traduco con Google, e utilizzo Microsoft Word per creare presentazioni a due colonne di questi testi. Questo è molto più facile che fare fotocopie e usare le forbici e incollare per allineare i testi che stavo studiando.

Un altro dei progetti di Google che trovo eccezionalmente ammirevole è l’aiuto che la società ha dato agli indiani Surui del Brasile, il cui capo è eccezionalmente intelligente con una formazione universitaria, ottima conoscenza del portoghese, e un grande talento per la comunicazione.

Almir, il loro capo, nonostante le difficoltà iniziali, è stato in grado di mettersi in contatto con il quartier generale di Google a Mountain View, in California. Google ha dato alla sua tribù, tra l’altro, iPhone in modo che essi possano documentare depredazioni illegali contro la loro foresta e caricarle su Internet in tempo reale per notificare il mondo di queste attività e per attirare gli alleati in tutto il mondo nella loro lotta per preservare il loro ambiente e la loro cultura.

Almir e la sua tribù hanno fatto a tutti noi un grande servizio utilizzando le loro notevoli doti di comunicazione per sottolineare la necessità di proteggere e preservare la foresta amazzonica, e Google ha fatto a tutti noi un grande favore, riconoscendo l’importanza della sua causa!

La tecnologia informatica, naturalmente, ha i suoi pericoli, molti dei quali stanno diventando sempre più evidente. Ma i leader di Google, fino ad oggi, sono stati ottimi cittadini del mondo, e mi sembra probabile che i loro talenti nell’utilizzo della tecnologia per migliorare le condizioni di vita della popolazione del mondo continuerà a stupire.

---

Google claude su motor de cercas in China.

Ante sex menses, Google diceva que illo iva a abandonar su servicio in China a causa del restrictiones de contento de su cercas imponite per le governamento chinese e anque a causa de attaccos de hackers qui furava un parte de su logiciel basic. Google crede que le governamento chinese es responsabile pro iste attaccos.

Como resultato de omne isto, Google jam non face disponibile al publico su motor de cercas in le continente chinese e refere su usatores a su servicio in Hong Kong. Il es possibile, naturalmente, que plus tarde le governamento de Beijing va a prohiber le uso de iste servicio in le continente chinese.

Secundo un fonte anonyme del agentia de novas chinese Xinhua, “Google ha violate su promissa scribite, que illo faceva al intrar in le mercato chinese, quando illo cessava de filtrar le resultatos producite per su motor de cercas e blasmava le governamento chinese pro allegate attaccos de hackers”.

Google refusava facer commentarios sur su contactos con le governamento chinese, ma le compania diceva que illo sperava que le governamento chinese continuarea a permitter le uso generalisate de su servicio in Hong Kong como un tipo de compromisso.

“Nos recipeva indicationes rationabile que isto esseva un solution satisfactori”, diceva Sergey Brin, un del funditores de Google e su presidente de technologia. “Ma nos non pote esser completemente confidente de isto.”

Google tamen va a continuar un parte de su servicios in le continente chinese. In un message in un de su blogs, Google diceva que illo retenerea multes ex su operationes existente in China, includente su equipa pro recerca e su servicio de musica e de mapas on line.

Iste disveloppamentos representa un potente rejection del politicas del governamento de Beijing sur le limitation de distribution a su population de contento que illo considera controversial o un menacia a su controlo del populo chinese. Isto representa un certe sacrificio economic que Google ha acceptate. Le mercato chinese ha 400 milliones de usatores.

“Isto certemente es un momento de importantia historic,” diceva Xiao Qiang, director del China Internet Project al Universitate de California, Berkeley. “On videva Internet como un catalylsta pro le plus amplie integration de China in le mundo extra su frontieras. Le facto que Google non pote exister in China clarmente indica que ille pais, como un emergente potentia mundial, vade in un direction differente de lo que le mundo e multes del population de China habeva sperate.”

Ben que Google perdera multes de su rentas que veni ex China, le clausura de su servicios in le continente chinese representa un parte minuscule de su rentas global de 23.6 billiones de dollars le anno passate. Annuncios que antea appareva in su sito continental totevia appare in su sito in Hong Kong.

Totevia, le manco de un presentia in le continente de China eventualmente poterea esser assatis costose pro Google. Le governamento chinese ha augmentate le severitate de su attaccos contra Google in le septiminas recente, e le resultos final de iste conflicto de ideas inter Google e le governamento de Beijing non se ha resolvite.

Google non es le prime compania american que ha habite problemas in China. Quasi omne le grande companias statounitese ha habite problemas regulatori con le governamento de Beijing o ha perdite clientes a companias chinese. In le caso de China, baidu.com ha le motor de cercas predominante in ille pais, e Google habeva solmente 33% de omne le mercato chinese continental.

Google anque non ha un presentia significante in Russia, ubi Yandex es predominante proque su motor de cercas esseva designate specialmente pro le complexitate morphologic del grammatica del Russo.

Io personalmente admira Google multo. Io trova su servicio de traduction electronic specialmente utile in le preparation de articulos pro “Interlingua multilingue”. Mi exercitios de traduction electronic es designate pro illustrar le qualitate del traductiones producite per su motor de traduction mesmo si on non face redactiones ulterior in su traductiones. Iste exercitios anque es designate pro illustrar le tipo de prosa que io usa in anglese que maximalisa le possibilitate del production de traductiones rationabile con iste servicio gratuite, que Google offere multo generosemente al publico.

Pro studentes de linguas, le servicio de traduction de Google nunc es un utensilio pedagogic multo utile. Si vos vole apprender a leger un nove lingua que se include in iste servicio, comparar su traductiones de textos in iste lingua con le textos original es un maniera potente de studiar los. Ante que io habeva le uso de iste servicio, io debeva trovar libros con le mesme textos in linguas differente, e io usava photocopias pro comparar lor textos latere a latere.

Nunc io usa textos electronic extrahite directemente de Internet que io traduce per Google, e io usa Microsoft Word pro facer presentationes bicolumnar de iste textos. Isto es multo plus facile que facer photocopias e usar cisorios e colla pro alinear le textos que io studiava.

Un altere projecto de Google que io trova exceptionalmente admirabile es le adjuta que le compania ha date al indios Suruí del Brasil, qui ha un chef exceptionalmente intelligente con un formation universitari, un excellente cognoscimento del portugese, e un grande talento pro communication.

Almir, lor chef, in despecto de difficultates initial, poteva poner se in contacto con le officios principal de Google in Mountain View, California. Google ha date a su tribo, inter altere cosas, iPhones de maniera que illes pote documentar depredationes illegal contra su foreste e montar los a Internet in tempore real pro notificar le mundo de iste activitates e pro attraher alliatos in omne le partes del mundo in lor lucta pro preservar lor ambiente e lor cultura.

Almir e su tribo nos ha facite un grande servicio con le uso de su talentos de communication considerabile pro accentuar le necessitate de proteger e preserver le foresta amazonic, e Google nos ha facite un grande favor in su recognition del importantia de su causa!

Le technologia informatic, naturalmente, ha su periculos, del quales multes deveni de plus in plus obvie. Ma le leaders de Google, usque nunc, ha essite excellente citatanos del mundo, e il me pare probabile que lor talentos pro usar le technologia pro meliorar le conditiones de vita del populos del mundo va a continuar a surprender nos.