Confrontate con attccos, christianios debe facer penitentia, dice le papa.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

In un homilia iste jovedi, le papa Benedicto XVI affirmava que il es necesse que le christianos face penitentia in medio del attaccos que le Ecclesia Catholic ha confrontate in omne le mundo, ma le papa non se refereva de un maniera directe al abusos sexual comettite per religiosos contra infantes.

In le homilia, le papa diceva que le dictaturas naziste e marxiste, que non pote acciper un Deo sur le poder ideologic, nunc non existe, ma que il ha altere formas de dictaturas.

“Hodie, gratias a Deo, nos non vide dictaturas”, diceva le papa. “Ma existe formas plus subtile de dictaturas, un conformismo que duce a agir como age omnes e que anque pote esser un ver dictatura.”

Le papa, infelicemente, non recogosce que le proprie Ecclesia Catholic es iste specie de dictatura. Su inseniamentos reflecte un ignorantia medieval del imperativos biologic del sexualitate human e contribue activemente al miseria human.

Le Ecclesia nega al mulieres le derecto de controlar lor vita reproductive, e su inseniamentos es responsabile pro pe violentia contra le homosexuales in le partes del mundo ubi illos es accipite como valide.

Forsan le crimine le plus grande contra le humanitate per le Ecclesia Catholic es su opposition contra methodos efficace pro controlar le natalitate, que, conjunctemente con le effectos del calefaction global, sta a conducer a un crise demographic in le qual milliones de personas va a morir de maladia e de fame.

---

Confrontados com os ataques, os cristãos devem fazer penitência, diz o papa.

Em um sermão nesta quinta-feira, o papa Bento 16 afirmou que é preciso que os cristãos façam penitência em meio aos ataques que a Igreja Católica tem enfrentado em todo o mundo, mas o papa não se referiu de forma direta aos casos de abusos sexuais cometidos por religiosos contra crianças.

Na homilia o papa disse que as ditaduras nazista e marxista, que não podiam aceitar um Deus sobre o poder ideológico, não existem mais mas que há outras formas de ditaduras.

“Hoje, graças a Deus, não vivemos em ditaduras”, disse o papa. “Mas existem formas mais sutis de ditaduras, um conformismo que leva a agir como agem todos e que também pode ser uma verdadeira ditadura.”

O papa, infelizmente, não reconhece que a própria Igreja Católica é esta espécie de ditadura. Seus ensinamentos refletem uma ignorância medieval dos imperativos biológicos da sexualidade humana e contribuem activamente para a miséria humana.

A Igreja nega às mulheres o direito de controlar sua vida reprodutiva, e seus ensinamentos são responsáveis pela violência contra os homossexuais nas partes do mundo onde são aceitos como válidos.

Talvez o maior crime contra a humanidade pela Igreja Católica é a sua oposição a métodos eficazes de controle de natalidade, que, juntamente com os efeitos do aquecimento global, estão levando a uma crise demográfica em que milhões de pessoas vão morrer da doença e da fome.

---

Confronted with attacks, Christians must do penance, says the pope.

In a sermon on Thursday, Pope Benedict XVI said that Christians need to penance in the midst of the violence that the Catholic Church has faced throughout the world, but the pope did not refer directly to cases of sexual abuse by priests against children.
In his homily, the pope said that Nazi and Marxist dictatorships, which could not accept a God over ideological power, no longer exist but that there are other forms of dictatorships.

“Today, thank God, we do not live in dictatorships,” said the pope. “But there are subtler forms of dictatorship, a conformism that leads people to act the way all others act can also be a real dictatorship.”

The pope, unfortunately, did not recognize that the Catholic Church itself is this kind of dictatorship. Its teachings reflect a medieval ignorance of the biological imperatives of human sexuality and actively contribute to human misery.

The Church denies women the right to control their reproductive lives, and its teachings are responsible for violence against homosexuals in the parts of the world where they are accepted as valid.

Perhaps the biggest crime against humanity by the Catholic church is its opposition to effective methods of birth control, which, coupled with the effects of global warming, are leading to a demographic crisis in which millions of people will die of illness and starvation.

Le sito speakdanish.dk

(Languages of this post: Interlingua, English)

Io sempre ha admirate Danmark, que io considera le pais le plus civilisate de nostre planeta. Io nascieva in 1938. Io es gay; e si io habeva nascite in Danmark in vice del Statos Unite in ille anno, io indubitabilemente haberea habite un vita multo plus felice que io ha habite in le Statos Unite, mesmo in Los Angeles, ubi le policia in le annos 50 e 60 nos tractava con le mesme violentia que illo tractava altere minoritates, como afroamericanos e americanos de origine mexican.

E ben que io nunquam ha habite le moneta pro viagiar a Danmark, io sempre ha essayate a informar me sur le societate danese e le danese e le altere linguas scandinave, e io ha discoperite un interesantissime introduction al lingua danese al sito [speakdanish.dk].

In “Interlingua multilingue”, io ha essayate a usar le possibilitates del formato general del blogs de Blogger e Wordpress pro inseniar interlingua e su linguas fonte, ma le sito [speakdanish.dk] utilisa omne le possibilitates audiovisual que se ha disveloppate usque nunc pro inseniar le danese multo efficacemente, e il debe haber multe altere sitos gratuitemente disponibile in le Rete pro inseniar altere linguas, includente interlingua, que imita le formato e methodos pedagogic de [speakdanish.dk].

---

I have always admired Denmark, which I consider the most civilized country on our planet. I was born in 1938. I am gay; and if I had been born in Denmark instead of the Untied States in that year, I no doubt would have had a much happier life than I have had in the United States, even in Los Angeles, where the police in the 1950s and 1960s treated us with the same violence that it treated other minorities, such as African Americans and Americans of Mexican origin.

And even though I have never had the money to travel to Denmark, I have always tried to informar myself about Danish society and Danish and the other Scandinavian languages, and I have discovered a very interesting introduction to the Danish language at the site [speakdanish.dk].

In “Interlingua mulitlingue,” I have tried to use the possibilities of the general format of the Blogger and Wordpress blogs to teach Interlingua and its source languages, but the site [speakdanish.dk] uses all the audiovisual possibilities that have been developed up to now for teaching Danish very efficiently and effectively, and there should be many other sites available on the Net at no cost to teach other languages, including Interlingua, that imitate the format and teaching methods of [speakdanish.dk].

Michelle Obama face un breve visita a Haiti.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Le prime dama del Statos Unite, Michelle Obama, arrivava a Haiti le martedi pro demonstrar le appoio del Statos Unite pro le victimas del recente seismo que devastava le pais.

Iste es su prime viage official a un pais foras del Statos Unite sin le presidente, Barack Obama desde le momento in que ille deveniva le presidente in 2009.

Michelle va a passar diverse horas in le capital haitian, Port-au-Prince, ubi illa visitara diverse projectos establite pauco post le grande seismo que affligeva le pais in januario.

Presso 230.000 personas poterea haber morite in le seismo. Plus que un million perdeva lor focares, e multes nunc vive in campamentos improvisate.

Post su visita a Haiti, Michelle va a vader a Mexico, ubi illa remanera tres dies.

Le presidente Obama jam ha dicite que le Statos Unite continuara su adjuta in le reconstruction del pais mesmo post que le truppos american quitara Haiti.

Le visita de Michelle a Haiti se manteneva in secreto a causa de rationes de securitate.

---

Michelle Obama hace una breve visita a Haití.

La primera dama de los Estados Unidos, Michelle Obama, llegó a Haití el martes para mostrar el apoyo de los Estados Unidos para las víctimas del reciente terremoto que devastó el país.

Este es su primer viaje oficial a un país fuera de los Estados Unidos sin el presidente, Barack Obama, desde el momento en que se convirtió en presidente en 2009.

Michelle va a pasar varias horas en la capital haitiana, Puerto Príncipe, donde visitará varios proyectos establecidos poco después del gran terremoto que azotó el país en enero.

Cerca de 230.000 personas podrían haber muerto en el terremoto. Más de un millón perdieron sus hogares, y muchos viven ahora en campamentos improvisados.

Después de su visita a Haití, Michelle va a ir a México, donde permanecerá tres días.

El presidente Obama ya ha dicho que Estados Unidos seguirá ayudando en la reconstruccióm del país, incluso después de que las tropas americanas saldrán a Haití.

La visita de Michelle a Haití se mantuvo en secreto por razones de seguridad.

---

Michelle Obama fa una breu visita a Haití.

La primera dama dels Estats Units, Michelle Obama, va arribar a Haití dimarts per mostrar el suport dels Estats Units per les víctimes del recent terratrèmol que va devastar el país.

Aquest és el seu primer viatge oficial a un país fora dels Estats Units sense el president, Barack Obama, des del moment en que es va convertir en president el 2009.

Michelle passarà unes quantes hores a la capital haitiana, Port Príncep, on visitarà diversos projectes establerts poc després del gran terratrèmol que va assolar el país al gener.

Prop de 230.000 persones podrien haver mort en el terratrèmol. Més d'un milió van perdre les seves llars, i molts viuen ara en campaments improvisats.

Després de la seva visita a Haití, Michelle va a anar a Mèxic, on romandrà tres dies.

El president Obama ja ha dit que els Estats Units seguirà ajudant en la reconstruccióm del país, fins i tot després que les tropes americanes sortiran a Haití.

La visita de Michelle a Haití es va mantenir en secret per raons de seguretat.

---

Michelle Obama fai unha breve visita ao Haití.

A primeira dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, chegou ao Haití o martes para mostrar o apoio dos Estados Unidos para as vítimas do recente terremoto que devastou o país.

Esta é a súa primeira viaxe oficial a un país fóra dos Estados Unidos sen o presidente, Barack Obama, a partir do momento en que se fixo presidente en 2009.

Michelle vai pasar varias horas na capital haitiana, Port-au-Prince, onde vai visitar varios proxectos establecidos logo o gran terremoto que alcanzou o país en xaneiro.

Preto de 230.000 persoas poden ter morrer no terremoto. Máis dun millón perderon as súas casas, e moitos viven en campamentos improvisados.

Tras a súa visita ao Haití, Michelle ha a México, onde permaneceu tres días.

Presidente Obama xa dixo que os Estados Unidos seguirán a apoiar o reconstruccióm do país, mesmo despois de que as tropas norteamericanas van para o Haití.

Michelle visita ao Haití foi mantida en segredo por razóns de seguridade.

---

Michelle Obama faz uma visita breve ao Haiti.

A primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, chegou ao Haiti na terça-feira para mostrar o apoio dos Estados Unidos para as vítimas do recente terremoto que devastou o país.

Esta é a sua primeira viagem oficial a um país fora dos Estados Unidos sem o presidente, Barack Obama, desde o tempo ele se tornou presidente em 2009..

Michelle vai passar várias horas na capital haitiana, Port-au-Prince, onde visitará vários projectos estabelecidos logo após o grande terremoto que atingiu o país em janeiro.

Cerca de 230.000 pessoas podem ter morrido no terremoto. Mais de um milhão perderam suas casas, e muitos agora vivem em acampamentos improvisados.

Depois de sua visita ao Haiti, Michelle então irá para o México, onde permanecerá três dias.

O presidente Obama já havia afirmado que os Estados Unidos vão continuar ajudando na reconstrução do país, Presidente Obama já disse que os Estados Unidos continuarão a apoiar o reconstruccióm o país, mesmo depois que as tropas dos Estados Unidos deixarão Haiti.

A visita de Michelle ao Haiti foi mantida em segredo por questões de segurança.

---

Michelle Obama fait une brève visite en Haïti.

La première dame des États-Unis, Michelle Obama, est arrivée en Haïti le mardi pour montrer le soutien des États-Unis pour les victimes du récent tremblement de terre qui a dévasté le pays.

Il s’agit de sa première visite officielle dans un pays en dehors des États-Unis sans le président, Barack Obama, à partir du moment où il est devenu président en 2009.

Michelle passera plusieurs heures dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où elle visitera plusieurs projets mis en place peu après le grand tremblement de terre qui a frappé le pays en Janvier.

Environ 230.000 personnes pourraient avoir péri dans le tremblement de terre. Plus d’un million ont perdu leurs maisons et vivent maintenant dans des camps de fortune.

Après sa visite en Haïti, Michelle ira au Mexique, où elle passsera trois jours.

Le président Obama a déjà dit que les États-Unis continuera d’aider à la reconstruction du pays, même après que les troupes américaines quittent Haïti.

La visite de Michelle en Haïti a été gardée secrète pour des raisons de sécurité.

---

Michelle Obama fa una breve visita ad Haiti.

La first lady degli Stati Uniti, Michelle Obama è arrivata ad Haiti il Martedì per mostrare il sostegno deglil Stati Uniti per le vittime del recente terremoto che ha devastato il paese.

Questa è la sua prima visita ufficiale in un paese fuori dagli Stati Uniti senza il presidente, Barack Obama, dal momento in cui divenne presidente nel 2009.

Michelle trascorrerà alcune ore nella capitale haitiana, Port-au-Prince, dove si visiterà diversi progetti in luogo poco dopo il grande terremoto che ha colpito il paese nel mese di gennaio.

Circa 230.000 persone potrebbero aver perso la vita nel terremoto. Oltre un milione hanno perso la casa e ora vivono in campi di fortuna.

Dopo la sua visita ad Haiti, Michelle va in Messico, dove rimarrà per tre giorni.

Obama ha già detto che gli Stati Uniti continueranno ad aiutare a ricostruire il paese, anche dopo che le truppe degli Stati Uniti lascieranno Haiti.

La visita di Michelle ad Haiti è stato tenuto segreto per motivi di sicurezza.

---

Michelle Obama makes a brief visit to Haiti.

The first lady of the United States, Michelle Obama, arrived in Haiti on Tuesday to indicate the support of the United States for the victims of the recent earthquake that devastated the country.

This is her first official trip to a country outside the United States without the president, Barack Obama, since the time he became president in 2009.

Michelle is going to spend several hours in the Haitian capital, Port au Prince, where she will visit several projects established soon after the great earthquake that hit the country in January.

Around 230,000 people may have died in the earthquake. More than a million lost their homes, and many now live in makeshift camps.

After her visit to Haiti, Michelle will then go to Mexico, where she will stay for three days.

President Obama has already said that the United States will continue helping in the reconstruction of the country, even after U.S. troops leave Haiti.

Michelle’s visit to Haiti was kept secret for security reasons.

“Nos nunquam cedera a extorsion”, dice Raúl Castro.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Raúl Castro respondeva a Hillary Clinton, dicente que Cuba non va a tolerar le interferentia del Statos Unite o de ulle altere gruppo de nationes in su affaires interne.

“Nos non cedera unquam a extorsion de ulle gruppo de nationes, non importa quanto grande o potente”, declarava Castro in un discurso ante le Congresso de Juventute Communista. “Nos ha le derecto de defender nos.”

Castro denunciava le uso del medios de communication occidental in un “ingente campania pro disacreditar Cuba organisate, dirigite, e financiate per le centros de potentia imperial in le Statos Unite e Europa, hypocriticamente undeante le vexillo del derectos human”.

Ille diceva que le europeos stava a applicar un expectation hypocritic a Cuba in su silentio ante le tortura in le guerra contra le terrorismo, permittente volos illegal del CIA e prestante lor territorio al creation de prisiones secrete pro le tortura e le interrogation per le CIA.”

Castro faceva alicun commentarios franc e directe sur le situation economic in Cuba. Ille diceva que le lucta economic es le labor principal de su governamento e que illo depende del preservation del actual systema economic e social.

Le reformas economic e social deberea continuar, diceva ille, inter illos le necessitate de reducer le libros de paga del interprisas statal, ubi il habeva un excesso de plus que un million de travaliatores. Le pais va a luctar pro crear postos de travalio, explicava ille. Ma ille addeva que le citatanos debera trovar empleos per lor proprie effortios individual, sin le adjuta del governamento.

Ille anque accentuava que Cuba debe eliminar costos superflue, augmentar sparnios de moneta, crear un agricultura forte e efficiente, capace de substituer importationes, e le pais debera promover le rejection social de “diverse manifestationes de anarchia e corruption”.

Castro anque recognosceva que le juventute Cuban sta a cambiar in response a eventos international e social, e ille demandava que le composition ethnic e sexual del Union de Juvenes Communiste continua su evolution pro promover negros e mulieres a in positiones de gerentia.

---

“Não cederemos jamais à chantagem”, diz Raúl Castro.

Raúl Castro respondeu a Hillary Clinton, dizendo que Cuba não vai tolerar a interferência dos Estados Unidos ou de qualquer grupo de nações em seus assuntos internos.

“Nós não vamos nunca ceder à chantagem por parte de qualquer grupo de nações, não importa quão grande ou poderoso”, declarou Castro em discurso durante o Congresso da Juventude Comunista. “Temos o direito de nos defender.”

Castro denunciou o uso da mídia ocidental em uma “campanha descomunal para desacreditar Cuba organizada, dirigida e financiada pelos centros do poder imperial nos Estados Unidos e Europa, carregando hipocritamente a bandeira dos direitos humanos”.

Ele disse que os europeus estavam aplicando um padrão hipócrita de Cuba em seu silêncio diante da tortura na guerra contra o terrorismo, permitindo voos ilegais da CIA e emprestando seu território para a criação de prisões secretas para a tortura e interrogatório de prisioneiros pela CIA.

Castro fez alguns commentarios francos e diretos sobre a situação económica em Cuba. Ele disse que a luta econômica é a principal tarefa de seu governo e que depende da preservação do atual sistema econômico e social.

As reformas econômicas e sociais teriam de continuar, disse, entre elas, a necessidade de se reduzir as folhas de pagamento das empresas estatais, onde haveria um excesso de mais de um milhão de trabalhadores. O país vai lutar para criar postos de trabalho, explicou. Mas ele acrescentou que os cidadãos terão de encontrar emprego por seus próprios esforços individuais, sem ajuda do governo.

Ele enfatizou ainda que Cuba precisa eliminar gastos supérfluos, aumentar a poupança, criar uma agricultura forte e eficiente, capaz de substituir importações, e o país terá de promover a rejeição social de “várias manifestações de anarquia e corrupção”.

Castro também reconheceu que a juventude cubana está mudando em resposta aos acontecimentos internacionais e social, e pediu que a composição étnica e sexual da União de Jovens Comunistas continue evoluindo para que negros e mulheres sejam promovidos a cargos de direção.

---

“We won’t ever give in to blackmail,” said Raul Castro.

Raul Castro responded to Hillary Clinton by saying that Cuba will not tolerate interference by the United States or by any group of nations in its internal affairs.

“We will not ever give in to blackmail by any group of nations, no matter how big or powerful,” said Castro in a speech at the Congress of Communist Youth. “We have the right to defend ourselves.”

Castro denounced the use of Western media in a “huge campaign to discredit Cuba organized, directed and financed by the centers of imperial power in the United States and Europe, which are hypocritically waving the human-rights flag.”

He said that the Europeans were applying a hypocritical standard to Cuba in their silence in the face of torture in the war against terrorism, allowing illegal CIA flights and lending their territory to the creation of secret prisons for the torture and interrogation of prisoners by the CIA.

Castro bluntly stated the economic situation of the country. He said that the economic struggle is the main task of his government and that it depends on the preservation of the current economic and social system.

The economic and social reforms would have to continue, he said, among them the need to reduce payrolls of state enterprises, where there was an excess of over one million workers. The country will strive to create jobs, he said. but he added that individual citizens will have to find jobs through their own individual efforts without government help.

He also emphasized that Cuba must eliminate wasteful spending, increase savings, create a strong and efficient agriculture, and the country will have to promote the social rejection of “various manifestations of lawlessness and corruption.”

Castro also acknowledged that Cuban youth is changing in response to both international and social developments and asked that the ethnic and sexual composition of the Union of Young Communists continue to evolve to promote blacks and women to leadership positions.

Cuba non vole normalisar su relationes con le Statos Unite, dice Hillary.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Secretario de Stato american, Hillary Clinton, affirmava iste venerdi que le leaders Cuban Raúl Castro e su fratre, Fidel, non vole normalisar le relationes inter su pais e le Statos Unite.

“Io pensa, personalmente, que le fratres Castro non vole le fin del embargo e non vole vider le normalisation del relationes con le Statos Unite proque illes perderea omne lor excusas pro toto lo que passava in Cuba in le ultime 50 annos”, diceva Hillary. “Multes in le mundo nunc vide lo que nos jam habeva vidite ante multe tempore: un dictatura multo intransigente que suffocava le ambitiones de cubanos pro complir un vita melior.”

Le Statos Unite insiste que Cuba monstra alicun tipo de progresso in questiones de respecto al derectos human e democratia ante suspender le embargo commercial que jam dura 50 annos.

In februario, autoritates American e Cuban initiava, in Havana, negotiationes directe al respecto de questiones con ligamines al immigration inter le duo paises.

Cuba e le Statos Unite habeva le costume de reunir se duo vices per anno pro negotiationes concernente le immigration, que cercava evitar le exodo in massa de cubanos a Miami, in Florida, in parve naves improvisate.

Ma iste negotiationes esseva paralysate durante le governamento de George W. Bush, qui cancellava omne contactos con Cuba.

Le relationes meliorava quando comenciava le governamento de Barack Obama, con le resumption de negotiones directe in areas de interesse mutue.

Obama anque suspendeva omne le restrictiones de visitas de cubanos american a Cuba e anque al invio de moneta a familiares de iste cubanos american qui totevia vive in le insula.

---

Cuba não quer normalizar suas relações com os Estados Unidos, diz Hillary.

A Secretária de Estado americana, Hillary Clinton, afirmou, nesta sexta-feira, que os líderes cubanos Raúl Castro, e seu irmão, Fidel, não querem normalizar as relações entre seu país e os Estados Unidos.

“Eu penso, pessoalmente, que os Castro não querem o fim do embargo e não querem ver a normalização das relações com os Estados Unidos porque eles perderiam todas suas desculpas por tudo o que não aconteceu em Cuba nos últimos 50 anos”, disse Hillary. “Muitos, no mundo, veem agora aquilo que nós já tínhamos visto há muito tempo: uma ditadura muito intransigente que sufocou as ambições de cubanos para conseguir uma vida melhor.”

Os Estados Unidos insistem que Cuba mostre algum tipo de progresso nas questões do respeito aos direitos humanos e democracia antes de suspender o embargo comercial que já dura 50 anos.

Em fevereiro, autoridades americanas e cubanas iniciaram, em Havana, negociações diretas a respeito de questões ligadas à imigração entre os dois países.

Cuba e Estados Unidos costumavam se reunir duas vezes por ano para negociações a respeito de imigração, que visavam evitar o êxodo em massa de cubanos em direção à Miami, na Flórida, em pequenas embarcações improvisadas.

Mas, estas negociações foram paralisadas durante o governo de George W. Bush, que cancelou todos os contatos com Cuba.

As relações melhoraram no início do governo de Barack Obama, com a retomada das negociações diretas em áreas de interesse mútuo.

Obama também suspendeu todas as restrições de visitas de cubanos americanos à Cuba e também ao envio de dinheiro para familiares destes cubanos americanos que ainda moram na ilha.

---

Cuba does not want to normalize its relations with the United States, says Hillary.

The U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, stated on Friday that the Cuban leader Raul Castro and his brother, Fidel, do not want to normalize relations between their country and the United States.

“I think personally that the Castros don’t want to end the embargo and don’t want to see the normalization of relations with the United States because they would lose all their excuses for everything that has not happened in Cuba over the past 50 years,” said Hillary. “Many in the world now see what we had seen long ago: a very intransigent dictatorship that has choked off the possibilities of Cubans to achieve a better life.”

The United States insists that Cuba show some sort of progress on issues of human rights and democracy before suspending the trade embargo that has lasted fifty years.

In February, U.S. and Cuban authorities began direct negotiations in Havana on issues related to immigration between the two countries.

Cuba and the United States used to gather twice a year for talks on immigration, which sought to prevent the mass exodus of Cubans toward Miami, Florida, in small makeshift boats.

But these negotiations were stalled during the administration of George W. Bush, who canceled all contacts with Cuba.

Relationships improved at the beginning of Barack Obama’s government with the resumption of direct negotiations in areas of mutual interest.

Obama also lifted all restrictions on visits by Cuban Americans to Cuba and also the sending of money to relatives of Cuban Americans who still live on the island.

Le Secretario de Stato del Vaticano dice que le homosexualitate ha relationes con le pedophilia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Un nove capitulo se scribeva in le scandalo de abuso sexual de minores per prestres del Ecclesia Catholic in Santiago, Chile, ubi le Secretario de Stato del Vaticano, Tarcisio Bertone, diceva que le pedophilia se associa con le homosexualitate.

“Multe psychologos e psychiatrias ha demonstrate que il non ha ulle relation inter le celibato e le pedophilia”, diceva Bertone. “Ma multe alteres ha demonstrate tal relationes e me ha dicite recentemente que il ha un demonstrabile relation inter le homosexualitate e le pedophilia.”

Le responsa a ille declaration de Bertone esseva rapide, e le presidente del Movimento de Integration e Liberation Homosexual de Chile (Movilh), Rolando Jiménez, diceva que iste parolas esseva “parte de un strategia de relationes public pro evitar le responsabilitate politic, ethic, e judicial del hierarchia del Ecclesia Catholic in le protection del prestres pedaphilic e pro essayar a celar le magnitude de iste scandalo del publico.

“Lo que Bertone diceva hodie es scandalose. Le Ecclesia Catholic sta a usar le communitate homosexual como capro expiatori pro le crimines e le carentias moral del Vaticzano”, diceva Jiménez. “Io spera que le communitate homosexual sperara in le aeroporto quando retornara Bertone a Italia e manifestara a ille del maniera le plus radical possibile le rejection de iste accusation perverse e disgustose.”

---

El secretario de Estado del Vaticano dice que la homosexualidad se relaciona con la pedofilia.

Un nuevo capítulo se escribió en el escándalo de abuso sexual de menores por sacerdotes de la Iglesia Católica en Santiago de Chile, donde el secretario de Estado del Vaticano, Tarcisio Bertone, dijo que la pedofilia se asocia con la homosexualidad.

“Han demostrado muchos sicólogos y siquiatras, que no hay relación entre celibato y pedofilia”, dijo Bertone. "Pero muchos otros han demostrado tales relaciones, y me dijeron hace recientemente, que hay una demostrable relación entre la homosexualidad y la pedofilia."

La respuesta a esa declaración de Bertone no se hizo esperar, y el presidente del Movimiento de Integración y Liberación Homosexual de Chile (Movilh), Rolando Jiménez, dijo que estas palabras eran “parte de una estrategia de relaciones públicas para evitar la responsabilidad política, ética y judicial que la jerarquía de la Iglesia Católica tiene en la protección de los sacerdotes pedófilos y para tratar de ocultar la magnitud de este escándalo del público.”

“Lo que Bertone dijo hoy es escandaloso. La Iglesia Católica está usando a la comunidad homosexual como chivo expiatorio de los crímenes y las fallas morales del Vaticano”, dijo Jiménez. “Espero que la comunidad homosexual italiana espere en el aeropuerto cuando Bertone vuelva a Italia y le manifieste de la manera más radical posible el rechazo a esta acusación perversa y asquerosa.”

---

El secretari d'Estat del Vaticà diu que l’homosexualitat es relaciona amb la pedofília.

Un nou capítol es va escriure en l’escàndol d'abús sexual de menors per sacerdots de l’Església Catòlica a Santiago de Xile, on el secretari d’Estat del Vaticà, Tarcisio Bertone, va dir que la pedofília s’associa amb l’homosexualitat.

"Han demostrat molts psicòlegs i psiquiatres, que no hi ha relació entre celibat i pedofília”, va dir Bertone. “Però molts altres han demostrat aquestes relacions, i em van dir fa poc, que hi ha una demostrable relació entre l’homosexualitat i la pedofília.”

La resposta a aquesta declaració de Bertone no es va fer esperar, i el president del Moviment d’Integració i Alliberament Homosexual de Xile (Movilh), Rolando Jiménez, va dir que aquestes paraules eren “part d’una estratègia de relacions públiques per a evitar la responsabilitat política, ètica i judicial que la jerarquia de l’Església Catòlica en la protecció dels sacerdots pedòfils i per intentar amagar la magnitud d’aquest escàndol del públic.”

“El que Bertone va dir avui és escandalós. L’Església Catòlica està utilitzant a la comunitat homosexual com a boc expiatori dels crims i les falles morals del Vaticà”, va dir Jiménez. “Espero que la comunitat homosexual italiana esperi a l’aeroport quan Bertone torni a Itàlia i li manifesti de la manera més radical possible el rebuig a aquesta acusació perversa i fastigosa.”

---

O secretario de Estado do Vaticano di que a homosexualidade está ligada á pederastia.

Un novo capítulo foi escrito no escándalo de abuso sexual de menores por sacerdotes da Igrexa Católica, en Santiago de Chile, onde o secretario de Estado do Vaticano, Tarcisio Bertone, dixo que a pedofilia está asociado coa homosexualidade.

“Moitos psicólogos e psiquiatras teñen mostrado ningunha conexión entre o celibato ea pedofilia”, dixo Bertone. “Pero moitos outros teñen demostrado esas relacións, e eles me dixeron recentemente que existe unha relación comprobada entre homosexualidade e pedofilia.”

A resposta a esta declaración de Bertone foi rápida, e o presidente do Movemento de Integración e Liberación homosexual de Chile (MOVILH), Rolando Jiménez, dixo que estas palabras eran “parte dunha estratexia de relacións públicas para evitar a responsabilidade política ética xudicial e da xerarquía da Igrexa Católica en protexer os padres pedofilia e tentar ocultar a magnitude do escándalo publico.”

“O que Bertone dixo hoxe é escandalosa. A Igrexa Católica está empregando a comunidade gay como un bode expiatorios para os crimes e fallos morais do Vaticano”, dixo Jiménez.“Espero que a comunidade italiana gay estará esperando no aeroporto cando Bertone retorna á Italia para mostra-lo da maneira máis radical posible seu rexeitamento desta acusación perversa e repugnante.”

---

O secretário de Estado do Vaticano diz que a homossexualidade está ligada à pedofilia.

Um novo capítulo foi escrito no escândalo de abuso sexual de menores por padres da Igreja Católica, em Santiago do Chile, onde o secretário de Estado do Vaticano, Tarcisio Bertone, disse que a pedofilia está associado com a homossexualidade.

“Muitos psicólogos e psiquiatras dmonstraram, nenhuma ligação entre o celibato ea pedofilia”, disse Bertone. “Mas muitos outros têm demonstrado tais relações e me disseram recentemente que há uma ligação demonstrável entre homossexualidade e pedofilia.”

A resposta a esta declaração de Bertone foi rápida, e o presidente do Movimento de Integração e Liberação Homossexual do Chile (MOVILH), Rolando Jimenez, disse que essas palavras eram “parte de uma estratégia de relações públicas para evitar a responsabilidade política, ética e judicial da hierarquia da Igreja Católica em proteger os padres pedófilos e tentar esconder a magnitude do escândalo do publico.”

“O que Bertone disse hoje é ultrajante. A Igreja Católica está usando a comunidade gay como um bode expiatório para os crimes e falhas morais do Vaticano”, disse Jimenez. “Espero que a comunidade gay italiana espere no aeroporto quando Bertone retornar para a Itália e se manifeste da maneira mais radical possível sua rejeição dessa acusação perverso e nojento.”

---

Le secrétaire d’État du Vatican affirme que l’homosexualité est liée à la pédophilie.

Un nouveau chapitre a été écrit dans le scandale des abus sexuels sur mineurs par des prêtres de l'Eglise catholique à Santiago du Chili, où le secrétaire d'Etat du Vatican, Tarcisio Bertone, a déclaré que la pédophilie est associée à l’homosexualité.

“Beaucoup de psychologues et de psychiatres n’ont montré aucun lien entre le célibat et la pédophilie”, a déclaré Bertone. “Mais beaucoup d’autres ont montré de telles relations, et ils m’ont dit récemment, qu’il ya un lien démontrable entre l'homosexualité et la pédophilie.”

La réponse à cette déclaration de Bertone a été rapide, et le président du Mouvement pour l'intégration et la libération homosexuelle du Chili (MOVILH), Rolando Jimenez, a déclaré que ces mots ont été “partie d’une stratégie de relations publiques pour éviter la responsabilité politique, éthique et judiciaire de la hiérarchie de l'Eglise catholique dans la protection de prêtres pédophiles et de tenter de dissimuler l'ampleur de ce scandale auprès du public.

“Ce que Bertone, a déclaré aujourd'hui est scandaleux. L'Eglise catholique essaie d’utiliser la communauté gaie comme un bouc émissaire pour les crimes par le Vatican et les carences morales”, a déclaré Jimenez. “J’espère que la communauté italienne gay l’attende à l'aéroport lorsque Bertone retourne en Italie et lui montre dans la manière la plus radicale possible son rejet de cette accusation pervers et dégoûtant.”

---

Il Segretario di Stato del Vaticano ha detto che l’omosessualità è legata alla pedofilia.

Un nuovo capitolo è stato scritto nello scandalo degli abusi sessuali di minori da parte dei sacerdoti della Chiesa Cattolica a Santiago del Cile, dove il Segretario di Stato Vaticano, Tarcisio Bertone, ha detto che la pedofilia è associato con l'omosessualità.

“Molti psicologi e psichiatri non hanno dimostrato dimostrato alcun legame tra celibato e pedofilia", ha detto Bertone. "Ma molti altri hanno mostrato queste relazioni e mi hanno detto di recente che esiste una relazione dimostrabile tra omosessualità e pedofilia.”

La risposta a questa dichiarazione di Bertone è stata rapida, e il presidente del Movimento per l'integrazione e liberazione omosessuale del Cile (MOVILH), Rolando Jimenez, ha detto che queste parole erano “parte di una strategia di relazioni pubbliche per evitare la responsabilità politica, etica, e giudiziaria della Chiesa cattolica in materia nella sua protezione dei preti pedofili e nel tentativo di nascondere la portata di questo scandalo pubblico.”

“Quello che ha detto oggi Bertone è scandaloso. La Chiesa cattolica sta usando la comunità gay come capro espiatorio per i crimini del Vaticano e le mancanze morali”, ha detto Jimenez. “Spero che la comunità italiana gay vi aspetterà all'aeroporto quando Bertone torna in Italia a fine di mostrargli nel modo più radicale possibile il loro rifiuto di questa accusa perverso e disgustoso.”

---

The Vatican secretary of state says that homosexuality is related to pedophilia.

A new chapter was written in the scandal of child sexual abuse by priests within the Catholic Church in Santiago de Chile, where the Vatican secretary of state, Tarcisio Bertone, said that pedophilia is associated with homosexuality.

"Many psychologists and psychiatrists have shown no link between celibacy and pedophilia,” said Bertone. “But many others have shown such relationships, and they told me recently that there is a demonstrable relationship between homosexuality and pedophilia.”

The answer to this statement by Bertone was quick, and the president of the Movement for Homosexual Integration and Liberation of Chile (MOVILH), Rolando Jimenez, said that these words were "part of a public relations strategy to avoid political, ethical, and judicial responsibility that the hierarchy of the Catholic Church has in protecting pedophilic priests and in trying to hide the extent of this scandal from the public.”

“What Bertone said today is outrageous. The Catholic Church is using the gay community as a scapegoat for the Vatican’s crimes and moral failings, "said Jimenez. “I hope the Italian gay community will be waiting at the airport when Bertone returns to Italy and show him in the most radical way possible their rejection of this perverse and disgusting accusation.”

Lech Kaczynski: Un figura polemic

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Ben que Lech Kaczynsky, le presidente de Polonia, qui recentemente moriva in un accidente aeree, esseva un figura controversial al nivello international, su postura in le dextre politic esseva ben recipite inter le poloneses, specialmente inter le votantes conservative e in le areas rural.

In omne le partes de su carriera politic, le presidente de Polonia non hesitava a appellar a sentimentos populiste. Quando ille esseva burgomagistro de Varsovia, in duo occasiones ille prohibeva le marchas gay e se manifestava a favor de reintroducer le pena de morte.

Conjunctemente con su fratre gemine, Jaroslaw, ille fundava in 2001 le partito Lege e Justitia, que appoia energicamente le valores traditional del Ecclesia Catholic.

In 2005 ille esseva elegite presidente como candidato del partito conservative Lege e Justitia e formava un governamento con su fratre, qui esseva elegite prime ministro.

Le duo fratres governava le pais conjunctemente usque 2007, quando le liberal Donald Tusk esseva elegite, e Kaczynski comenciava a amollir su tono dextriste.

Nascite le 18 de junio in Varsovia, le geminos Lech e Jaroslaw non comenciava lor carriera in le politica ma in films pro infantes, al 13 annos como protagonistas in le historia “Duo qui robava le luna”.

Al fin del decada de 1970 Lech sequeva su fratre in le movimento que opponeva le governamento de ille epocha e esseva un consiliero del committee de exopero in le sito de constructiones naval de Gdansk--un del plus grande de tal sitos in Polonia--durante le protestas del syndicato Solidaritate in agosto, 1980.

Ille protestas conduceva al cadita del communismo in Polonia durante le decada del annos 1980.

Le geminos, nonobstante, cadeva a in le obscuritate politic, durante que Lech Walesa deveniva prominente in Polonia in le annos immediatemente post le governamento communiste que habeva governate Polonia post le Secunde Guerra Mundial.

Secundo le constitution polonese, le presidente ha minus poter que le prime ministro, ben que ille es plus relevante in le relationes exterior de Polonia.

Kaczynski habeva 60 annos. Ille esseva maritate e habeva un filia. Su patre combatteva pro le resistentia durante le Secunde Guerra Mundial.

---

Lech Kaczynski: una figura polémica

Aunque Lech Kaczynski, el presidente de Polonia, que recientemente murió en un accidente aéreo, fue una figura controvertida en el plano internacional, su posición en la derecha política era bien acogida entre los polacos, especialmente entre los votantes conservadores y de áreas rurales.

A lo largo de su carrera política, el presidente de Polonia no titubeó a la hora de apelar a sentimientos populistas. Cuando era alcalde de Varsovia, en dos ocasiones prohibió las marchas gay y se manifestó a favor de reimplantar la pena de muerte.

Junto con su hermano gemelo, Jaroslaw, fundó en 2001 el partido Ley y Justicia, que apoya enérgicamente los valores tradicionales de la Iglesia Católica.

En 2005 fue elegido presidente como candidato del partido conservador Ley y Justicia y formó un gobierno con su hermano, que fue elegido primer ministro.

Los dos hermanos gobernaron juntos el país hasta 2007, cuando fue elegido primer ministro el liberal Donald Tusk, e Kaczynski comenzó a suavizar su tono derechista.

Nacidos el 18 de junio en Varsovia, los gemelos Lech y Jaroslaw no comenzaron su carrera en la política, sino en las películas para niños, a los 12 años, como protagonistas de la historia “Dos que robaron la luna”.

A finales de la década de 1970 Lech siguió a su hermano en el movimiento opositor al gobierno de ese entonces y fue asesor del comité de huelga en el astillero de Gdansk --uno de los mayores astilleros polacos-- durante las protestas del sindicato Solidaridad en agosto de 1980.

Esas protestas condujeron a la caída del comunismo en Polonia durante la década de los ’80.

Los gemelos, sin embargo, cayeron en el olvido político, mientras que Lech Walesa llegó a ser prominente en Polonia en los años inmediatamente después del gobierno comunista que había gobernado Polonia después de la Segunda Guerra Mundial.

Según la constitución polaca, el presidente tiene menos poder que el primer ministro, aunque tiene más relevancia en en las relaciones exteriores de Polonia.

Kaczynski tenía 60 años. Estaba casado y tenía una hija. Su padre combatió para la resistencia en la Segunda Guerra Mundial.

---

Lech Kaczynski: a controversial figure

Although Lech Kaczynski, the president of Poland who recently died in an airplane crash, was a controversial figure at the international level, his position on the political right was well received by the Poles, especially among conservative voters in rural areas.

Throughout his political career, the President of Poland did not hesitate when it comes to appealing to populist sentiments. When he was mayor of Warsaw, he banned gay marches on two occasions and spoke in favor of reintroducing the death penalty.

Along with his twin brother, Jaroslaw, he founded, in 2001, the Law and Justice party, which strongly supports the traditional values of the Catholic Church.

In 2005 he was elected president as a candidate of the conservative Law and Justice party and formed a government with his brother, who was elected prime minister.

The two brothers ruled the country together until 2007, when the liberal Donald Tusk was elected prime minister, and Kaczynski started to soften his rightist tone.

Born on 18 June in Warsaw, the twins Lech and Jaroslaw started their career not in politics but in children’s films, at age 12, as protagonists of the story “Two Who Stole the Moon.”

In the late 1970s Lech followed his brother in the movement opposing the government of the time and was adviser to the strike committee at the Gdansk shipyard, one of the largest shipyards in Poland, during the Solidarity trade union protests in August 1980.

Those protests led to the fall of communism in Poland during the 80s.

The twins, however, fell into political obscurity while Lech Walesa became prominent in in Poland in the years immediately after the communist government that had ruled Poland after World War II.

According to the Polish constitution, the president has less power than the prime minister, although he has more relevance in Poland’s foreign relations.

Kaczynski was 60. He was married with one daughter. His father fought for the Resistance during World War II.