Paris annuncia un nove servicio pro locar autos electric.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish English)

Le burgomaestro de Paris, Francia, ha annunciate un nove servicio public que locara parve automobiles electric pro le transporto intra le citate. Iste programma esseva inspirate per Vélilib, le servicio que loca bicyclettas al publico, e le gruppo francese Bollaré fabricara le autos e administrara le serivicio.

Le nove servicio planificate pro Paris e su suburbios, con le nomine Autolib, habera presso mille stationes pro locar e retornar le autos.

Le objectivo del servicio es diminuer le contamination causate per le uso de autos que combure gasolina, e anque, secundo le burgomaestro de Paris, Bertrand Delanoë, producer un nove revolution que altere grande metropoles del mundo potera imitar.

Le autos functiona con baterias de lithio recargabile, con un duration medie de quatro horas in le citate.

In un citate como Paris, ubi il es difficile trovar parcamento in le stratas e multo car locar un garage private, quasi tres de cata cinque personas non ha un automobile, e Delanoë diceva que le possibilitate de utilisar vehiculos electric a ulle hora del die sin le necessitate de esser le proprietario de illos es “un cambio radical in le conception del vita social urban”.

On spera que Autolib comenciara a functionar in Paris in octobre, 2011, post un phase de proba de un mense e que le systema essera completement displicate in le curso de 2012.

Le idea de un servicio con autos electric esseva questionate per gruppos ecologiste, que insiste que illo incentivara le uso de automobiles in le citate, al contrario de lo que occurreva con le bicycletas Vélib. Illo anque produceva anxietate in altere companias que loca automobiles e servicios de taxi, que vide Autolib como un potential menacia pro lor commercio.

Ma Delanoë assecura que le nove systema permittera le reduction del uso de autos traditional e essera “complementari” con le servicio de taxis de Paris.

---

París anuncia un nuevo servicio de alquiler de coches eléctricos.

El alcalde de París, Francia, ha anunciado un nuevo servicio público que alquilará pequeños coches eléctricos para el transporte dentro de la ciudad. Este programa fue inspirado por Vélilib, el servicio que alquila bicicletas al público, y el grupo francés Bolloré fabricará los coches y administrará el servicio.

El nuevo servicio proyectado para París y sus suburbios, denominado Autolib, contará con cerca de mil estaciones para alquilar y devolver los coches.

El objetivo del servicio es disminuir la contaminación causada por el uso de coches a gasolina y también, según el alcalde de París, Bertrand Delanoë, supondrá una nueva revolución que otros grandes metropolis del mundo podrán imitar.

Los autos funcionarán con baterías de litio recargables, con una duración media de cuatro horas en la ciudad.

En una ciudad como París, donde es difícil encontrar estacionamiento en la calle y muy caro alquilar un garaje privado, casi tres de cada cinco personas carecen de un automóvil, y Delanoë afirmó que la posibilidad de utilizar vehículos eléctricos a toda hora sin necesidad de ser propietario de ellos es “un cambio radical en la concepción de la vida social urbana”.

Está previsto que Autolib comience a funcionar en París en octubre de 2011 tras una fase de prueba de un mes y que el sistema esté completamente desplegado en el correr de 2012.

La idea de un servicio con coches eléctricos fue cuestionada por grupos ecologistas, que sostienen que incentivará el uso de automóviles en la ciudad, al contrario de lo que ocurrió con las bicicletas Vélib. También produjo inquietud en otras empresas de alquiler de automóviles y en servicios de taxis, que ven Autolib como una potencial amenaza para sus negocios.

Pero Delanoë aseguró que el nuevo sistema permitirá reducir el uso de coches tradicionales y será “complementario” con el servicio de taxis de París.

---

Paris announces a new electric car rental service.

The mayor of Paris, France, has announced a new public service that will rent out small electric cars for transportation within the city. This program was inspired by Vélilib, the service that rents bicycles to the public, and the French group Bolloré will manufacture the cars and manage the service.

The new service planned for Paris and its suburbs, called Autolib, will have nearly a thousand stations for renting and returning the cars.

The goal of the service is to reduce pollution caused by the use of gasoline-powered cars and also, according to the Mayor of Paris, Bertrand Delanoë, will lead a revolution that other large metropolitan areas of the world will be able to imitate.

The cars will operate with rechargeable lithium batteries, which will last an average of four hours in the city.

In a city like Paris, where it is difficult to find street parking and very expensive to rent a private garage, nearly three in five people are without a car, and Delanoë said that the possibility of using electric vehicles at any time without owning them is “a radical change in the concept of urban social life.”

Autolib is expected to start operations in Paris in October, 2011, after a month-long testing phase, and the system is to be fully deployed sometime in 2012.

The idea of an electric car service was challenged by environmental groups, who argue that it will encourage greater use of automobiles in the city, unlike what happened with Vélib’s bicycles. It also created concerns at other car rental companies and taxi services, which see Autolib as a potential threat to their business.

But Delanoe said the new system will reduce the use of traditional cars and will be “complementary” to taxi service in Paris.

Notas sur le relationes inter interlingua e su linguas fonte

(Languages of this post: Interlingua, English)

Le interlinguista german que parlava in mi previe articulo sur le utilitate que ille recipeva de interlingua recognosce que interlingua, in vice de esser un lingua paneuropee, es vermente un lingua panromanic multo simile al espaniol, al portugese, e al italiano.

Ille anque diceva que ille comenciava le studio de interlingua post studiar iste linguas ma non con multe successo e que interlingua tunc facilitava su studios ulterior de iste linguas.

Slovio e sloviano es linguas planificate panslavic, e ante unes menses io legeva de un americana qui comenciava le studio del russo ma qui esseva frustrate con su complicationes grammatic. Illa tunc comenciava a studiar slovio, que, il pare, es assatis simile a esperanto in su grammatica, e illa poteva apprender lo multo rapidemente. Illa tunc retornava al studio del russo e trovava su grammatica plus facile a attaccar.

On ha usate e esperanto e interlingua pro introducer studentes al studio de altere linguas. Le plus grande simplicitate grammatic de iste linguas facilitava lor progresso a un certe functionalite assatis rapide in iste linguas e fortificava lor confidentia como studentes de altere linguas national plus complicate durante que illes continuava lor studios.

Con le ressources de internet, un persona qui vole comenciar su studios de linguas comenciante con esperanto o interlingua pote facer lo multo plus facilemente que in le dies quando on esseva restringite a libros e registrationes pro studiar los proque il ha communitates de usatores de iste linguas qui communica inter se assatis activemente in internet, ben que le communitate de esperantistas es multo plus grande que le communitate de interlinguistas.

Le similaritate de interlingua al espaniol, portugese, e italiano parlate offere a interlingua un certe avantage que esperanto non ha proque con illo on pote communicar directemente con nativos de iste linguas, e il ha multissime personas qui los parla.

Le germano qui scribeva le articulo sur le qual io face iste commentarios notava que ille habeva difficultates con le uso del interlingua parlate con italianos meridional (e anque probabilemente con franceses) e anque notava que ille non ha essayate le uso de interlingua con catalanos. Como multe catalanos anque parla espaniol, il me pare que su experientia con illes haberea essite simile a su experientia con espanioles. Le catalanos probabilemente poterea comprender le assatis facilemente, ma ille les comprenderea multo plus facilemente si illes parlava a ille in espaniol in vice del catalano.

Il es importante notar que quando interlingua esseva publicate, on non prestava multe attention a su pronunciation proque illo esseva usate principalmente in su forma scribite in le scientias, specialmente in le publication de “Spectroscopia molecular”, que multe scientistas in omne le partes del mundo poteva leger sin studio special proque illes cognosceva le vocabulario international del scientias derivate de fontes latin e grec. Le systema de pronunciation de interlingua es alique que se disveloppava plus tarde e es simile al systema usate pro pronunciar le latino in le nord del Europa continental durante le Etate Medie.

In “Interlingua multilingue” io ha essayate a facilitar le studio simultanee de interlingua e/o su linguas fonte, specialmente pro personas qui studia le espaniol, le portugese, e le anglese. Mi lectores facilemente notara le similaritates inter interlingua e iste linguas romanic. Le anglese, como un lingua germanic con un grande component lexic de vocabulario latin e romanic, es assatis differente de interlingua, como on pote vider in parolas como “of” o “from” in vice de “de”, pro exemplo, o le parola “the” in vice de “le”.

Ma como le anglese totevia es multo importante in le communication international, forsan le utilitate plus grande de “Interlingua multilingue” essera como un utensilio utile pro romanophonos qui vole apprender a exprimer se clar e simplemente in anglese per le methodo comparative de studiar textos parallel. Il nunc ha plus que 1.500 articulos in “Interlingua multilingue”, alicunes multo breve, alteres plus longe, sur un varietate de themas, le quales offere un richissime ressource pro tal studentes que va a continuar a crescer.

---

Notes on the relationship between Interlingua and its source languages

The German interlinguist who spoke in my previous article on the usefulness that he received from Interlingua recognizes that Interlingua, instead of being a pan-European language, is really a pan-Romance language that is very similar to Spanish, Portuguese, and Italian.

He also said that he started studying Interlingua after studying these languages without much success and that Interlingua then made further studies of these languages easier for him.

Slovio and Sloviano are planned pan-Slavic languages, and a few months ago I read of an American woman who started the study of Russian but who was frustrated with its grammatical complications. She then started to study Slovio, which, it seems, is rather similar to Esperanto, and she was able to learn it quite rapidly. She then returned to the study of Russian and found its grammar much easier to attack.

Both Esperanto and Interlingua have been used to introduce students to the study of other languages. The greater grammatical simplicity of these languages makes it easy for them to quickly attain a certain fluency in these languages and fortified their confidence as students of other more complicated national languages as they continued their studies.

With the resources of the internet, someone who wants to start his language studies by starting with Esperanto or Interlingua can do so much more easily than in the days when people were restricted to books and recordings in studying them because there are communities of users of these languages who communicate among themselves rather actively through the internet, though the community of Esperantists is much larger than the community of Interlinguists.

The similarity of Interlingua to spoken Spanish, Portuguese, and Italian gives Interlingua a certain advantage that Esperanto does not offer because with it a person can communicate directly with native speakers of these languages, and there are a lot of people who speak them.

The German who wrote the article that I am commenting on here also that he had difficulties with the use of spoken Interlingua with southern Italians (and also, most likely, with Frenchmen) and also noted that he had not tried using Interlingua with Catalans. Since many Catalans also speak Spanish, it seems to me that his experience with them would have been similar to his experience with Spaniards. Catalans could probably understand him rather easily, but he would understand them much more easily if they spoke to him in Spanish instead of Catalan.

It is important to note that when Interlingua was published, not much attention was paid to its pronunciation because it was used principally in its written form in the sciences, especially in the publication of “Spectroscopia molecular,” which many scientists everywhere in the world could read without special study because they were familiar with the international vocabulary of the sciences derived from Latin and Greek sources. Interlingua’s system of pronunciation is something that was developed later on and is similar to the system used to pronounce Latin in the north of the European continent during the Middle Ages.

In “Interlingua multilingue” I have tried to facilitate the simultaneous study of interlingua and/or its source languages, especially for people who study Spanish, Portuguese, and English. My readers will easily note the similarities between Interlingua and these Romance languages. English, since it is a Germanic language with a large lexical component from Latin and Romance, is rather different from Interligua, as can be seen in words like “of” or “from” instead of “de,” for example, or the word “the” instead of “le.”

But since English still is very important in international communication, perhaps the greatest usefulness of “Interlingua multilingue” will be as a helpful tool for Romance speakers who want to learn to express themselves clearly and simply in English through the comparative method of studying parallel texts. There are now are more than 1,500 articles in “Interlingua multilingue,” some quite short, others that are longer, on a variety of subjects, which offer a very rich resource for such students that is going to continue to grow.

Un interlinguista german parla sur le natura de interlingua e le utilitate que illo le ha offerite.

(Languages of this post: Interlingua, German, English)

Que es interlingua?

Io volerea describer hic lo que io vide in interlingua e como io lo usa. Brevemente, interlingua es un mixtura de diverse linguas romanic con un grammatica simplificate. A causa del similaritates le plus commun de vocabulario, de un grammatica simple, e le similaritate de parolas latin in le linguas occidental, io ha facilemente potite apprender a parlar interlingua, a comprender lo, a leger lo, e a scriber lo in un breve periodo de tempore--isto post studios de espaniol, italiano, francese, e portugese que non esseva multo ben succedite.

Io ha facite uso practic de interlingua con espanioles e esseva comprendite. Le responsas veniva in espaniol, e io los comprendeva con mi cognoscimentos basic del espaniol. Assi, como io parla fluentemente interlingua e on me comprende e assi io pote communicar, io ha potite facilemente apprender altere linguas que es fortemente simile a interlingua (italiano, espaniol, portugese), e io tunc non debeva usar espaniol o italiano rumpite pro parlar con iste gente.

Io pote usar interlingua con parlatores de italiano, espaniol, e portugese sin que iste gente cognosce interlingua. Io volerea accentuar que mi cognoscimento passive (comprension e lectura) de diverse linguas romanic es assatis pro communicar con parlatores de iste linguas.

Io anque debe clarificar que le francese, le romaniano, e altere linguas romanic, como le romansch de Suissa, es significantemente plus differente del espaniol e italiano; assi, le utilitate de interlingua con iste linguas es limitate. Le grande numero de dialectos de italiano e su argot presenta un altere problema. Pro exemplo, le neapolitano e le altere dialectos meridional del italiano pote interpretar interlingua solmente con multe difficultate. Io non ha potite obtener ulle experientia practic con catalanos.

Pro espanioles e italianos, il pare, interlingua es simile a un dialecto del altere lingua. In responsa a un question explicite, mi partenario de conversation espaniol me explicava que le parolas de interlingua poterea esser vidite como alique de un altere lingua romanic simile.

---

Was ist Interlingua?

Ich möchte hier beschreiben, was ich in Interlingua sehe und wie ich es benutze. Kurz gesagt, Interlingua ist ein Mix verschiedener romanischer Sprachen mit einer vereinfachten Grammatik. Die häufigsten Gemeinsamkeiten im Wortschatz, eine einfache Grammatik und die Ähnlichkeit lateinischer Worte in westlichen Sprachen haben es mir sehr leicht gemacht, Interlingua in kurzer Zeit zu sprechen, zu verstehen, zu lesen und zu schreiben. Dies nach nicht sehr erfolgreichem Lernen von Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch.

Ich habe Interlingua praktisch mit Spaniern verwendet und wurde verstanden. Die Antworten kamen in Spanisch und wurden von mir mit meinem Basiswissen der spanischen Sprache verstanden. Dadurch, dass ich aber flüssig Interlingua spreche, verstanden werde und so kommunizieren kann, hat sich das Erlernen der anderen Sprachen, die Interlingua stark ähneln (Italienisch, Spanisch, Portugiesisch) insoweit erledigt, als dass ich nicht länger versuchen muss, gebrochenes Spanisch oder Italienisch mit diesen Leuten zu sprechen.

Ich kann Interlingua mit Sprechern von Italienisch, Spanisch und Portugiesisch verwenden, ohne dass diese Interlingua kennen. Betonen möchte ich, dass mein passives Wissen (Verstehen und Lesen) verschiedener romanischer Sprachen zur Kommunikation mit Sprechern dieser Sprachen ausreicht.

Auch muss darauf hingewiesen werden, dass Französisch, Rumänisch und andere romanische Sprachen, wie Rätoromanisch, sich stärker von Spanisch und Italienisch unterscheiden. Deswegen ist die Verwendbarkeit von Interlingua mit diesen Sprachen nur eingeschränkt möglich. Ein anderes Problem stellen die vielen Dialekte und Slangs dar. Z.B. Neapolitanisch oder auch andere südliche Dialekte der italienischen Sprache lassen sich mit Interlingua kaum bewältigen. Praktische Erfahrungen mit Katalanen habe ich bisher nicht sammeln können.

Anscheinend klingt Interlingua für Spanier oder Italiener wie ein Dialekt der jeweils anderen Sprache. Auf die explizite Frage hin erklärten mir meine spanischen Konversationspartner, die Worte des Interlingua könne man als eine verwandte, romanische Sprache erkennen.

---

What is Interlingua?

I would like to describe here what I see in Interlingua and how I use it. Briefly, Interlingua is a mixture of various Romance languages with a simplified grammar. The most common similarities in vocabulary, simple grammar and the similarity of Latin words in Western languages made it very easy for me to speak Interlingua, to understand it, to read it, and to write it in a short amount of time--this after studies of Spanish, Italian, French and Portuguese that were not very successful.

I have made practical use of Interlingua with Spaniards and have been understood. The answers came back in Spanish, and I understood them with my basic knowledge of Spanish. So since I fluently speak Interlingua and am understood and can thus communicate, it has made it easy for me to learn other languages that are strongly similar to Interlingua (Italian, Spanish, Portuguese), and I no longer had to use broken Spanish or Italian to speak with these people.

I can use Interlingua with speakers of Italian, Spanish and Portuguese, without these people knowing interlingua. I would like to emphasize that my passive knowledge (understanding and reading) of various Romance languages is enough to communicate with speakers of these languages.

I must also point out that French, Romanian and other Romance languages, such as Romansh, are significantly more different from Spanish and Italian, so the usefulness of Interlingua with these languages is restricted. The large number of dialects of Italian and its slang present another problem. For example, speakers of Neapolitan or other southern Italian dialects can barely make sense out of Interlingua. I have not been able to get any practical experience with Catalans.

To Spaniards and Italians, apparently, Interlingua sounds like a dialect of the other language. When asked about this, my Spanish conversation partner explained to me that Interlingua words could be seen as something from a related Romance language.

Le Union Europee vole eliminar automobiles que usa combustibiles fossile.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Post le anno 2050, le Commission Europee vole que omne le Union Europee sia livre de autos que usa combustibiles fossile. Su planos include le uso de trainos in vice de automobiles pro viages de usque 300 kilometros e reductiones in le emissiones de carbon in le transporto de cargo e un plus grande uso de combustibiles verde in le aviation.

Iste objectivos face parte del reporto “Transporte 2050”, presentate per le Commission Europee in Bruxelles.

Le scopo final del plano es reducer per 60% le emissiones de gases responsabile pro le calefaction del atmosphera del sector de transportes e reducer le dependentia del petroleo importate.

Pro isto, le Union Europee habera besonio de un rete plus “ample e functional” de corridores de transporto, includente connexiones de traino inter le principal aeroportos del bloco e le modernisation e integration del systema de controlo del traffico aeree.

Le Union Europee es convencite que iste cambios pote esser facite de un maniera rational e que illo non va a reducer le mobilitate de su citatanos, e illo recognosce que le libertate de viagiar es un derecto basic de omne su citatanos.

Ma alicun personas no crede que le elimination complete de automobiles es possibile. Pro exemplo, le Ministro Adjuncte Britannic del Transportes, Norman Baker, rejectava le idea de prohibir le uso de autos in le centros urban.

“Il es correcte que le Union Europee establi objectos de alte nivello pro le reduction del emissiones de carbon”, diceva ille. “Ma il non es correcte que illo dice como illo deberea esser facite in le citates. In vice de eliminar completemente le automobiles in le citates, nos debe promover plus activemente le uso de bicyclettas e un varietate de vehiculos movite per electricitate.”

---

A União Europeia quer eliminar automóveis que usam combustíveis fósseis.

Após o ano de 2050, a Comissão Europeia quer que toda a União Europeia seja livre de carros que usam combustíveis fósseis. Seus planos incluem o uso de trens, em vez de automóveis para viagens de até 300 km e cortes de 40% nas emissões de carbono no transporte de cargas e um maior uso de combustíveis verdes na aviação.

Estas metas fazem parte do relatório “Transporte 2050”, apresentado pela Comissão Europeia em Bruxelas.

O objetivo final do plano de metas é cortar em 60% as emissões de gases responsáveis pelo efeito estufa originárias do setor de transportes e reduzir a dependência do petróleo importado.

Para isto, a União Europeia necessitará de uma rede mais “ampla e funcional” de corredores de transporte, incluindo conexões de trem entre os principais aeroportos do bloco, e a modernização e integração do sistema de controle do tráfego aéreo.

A União Europeia está convencida de que estas mudanças podem ser feitas de forma racional, que não irá reduzir a mobilidade dos seus cidadãos, e reconhece que a liberdade de viajar é um direito básico de todos os seus cidadãos.

Mas algumas pessoas não acreditam que a eliminação completa de automóveis é possível. Por exemplo, o Ministro-Adjunto Britânico dos Transportes, Norman Baker, rejeitou a ideia de banir carros nos centros urbanos.

“É correto que a União Europeia estabeleça metas de alto nível para a redução das emissões de carbon”, disse. “Mas não é correto que ela diga como isso deveria ser feito nas cidades. Em vez de eliminar completamente os automóveis nas cidades, devemos promover mais activamente o uso de bicicletas e uma variedade de veículos movidos a electricidade.”

---

The European Union wants to eliminate automobiles that use fossil fuels.

After the year 2050, the European Commission wants the entire European Union to be free of cars that use fossil fuels. Its plans include the use of trains instead of cars for trips of up to 185 miles and a 40% cut in carbon emissions in the transportation of freight and greater use of green fuels in aviation.

These targets are part of “Transport 2050,” a report developed by the European Commission in Brussels.

The ultimate goal of the plan is a 60% cut in greenhouse-gas emissions from the transportation sector and reduced dependence on imported oil.

For this, the European Union will need a “broader and more functional” network of transportation corridors, including train connections between its principal airports and the modernization and integration of the air-traffic control system.

The European Union is convinced that these changes can be made in a rational way that will not reduce the mobility of its citizens and recognizes that the freedom to travel is a basic right of all of its citizens.

But some people do not believe that the complete elimination of automobiles is possible. For example, the British State Transport Minister, Norman Baker, has rejected the idea of banning cars in cities.

“It is correct for the European Union to establish high-level goals for reducing carbon emissions,” he said. “But it's not right to say how this should be done in cities. Instead of completely eliminating cars in cities, we should more actively promote the use of bicycles and a variety of vehicles powered by electricity.”

Gorbachev dice al Statos Unite que le victoria es impossibile in Afghanistan.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le homine qui ante venti annos supervisava le retiro del truppas sovietic de Afghanistan diceva que le Statos Unite va a deber facer le mesme cosa si illo vole evitar un altere Vietnam.

“Le victoria es impossible in Afghanistan”, diceva Gorbachev. “Obama debe retirar le truppas sin importar lo difficile que illo va a esser.”

Le ex-leader sovietic memorava que durante le Guerra Frigide le Statos Unite trainava le gruppos militante pro luctar contra le Union Sovietic, qui es le mesmes qui hodie sta a terrorisar Afghanistan e, de plus in plus, anque Pakistan.

“A causa de illo, pro le Statos Unite il essera plus difficile extraher se de iste situation”, diceva ille. “Ma qual es le alternativa? Un altere Vietnam? Inviar medie million de soldatos?”

Secundo le jornal statounitese “The Washington Post”, le agentias de intelligentia statounitese pare star a appoiar iste position. Le evaluationes le plus recente de iste agentias conclude que le strategias militar american es totalmente inefficace in Afghanistan.

Gorbachev esseva le ultime chef de stato del hodie extincte Union de Republicas Socialiste Sovietic (URSS), que ille dirigeva desde 1988 usque su collapso in 1991.

Sub su mandato, in februario de 1999, le URSS completava le retiro de su truppas de Afghanistan, un pais que illo habeva invadite dece annos antea.

Concernente le situation politic in Russia, ille affirmava que su democratia sta a confrontar problemas. “Io me trova multo preoccupate proque nostre systema es democratic in parte e anque totalitari in parte”, ille diceva. “E le battalia continua. Totevia il ha multe gente in nostre societate qui ha timor del democratia e prefererea un regime totalitari.”

---

Gorbachov dice a los Estados Unidos que la victoria es imposible en Afganistán.

El hombre que hace veinte años supervisó la retirada de las tropas soviéticas de Afganistán dijo que los Estados Unidos va a tener que hacer lo mismo si quiere evitar otro Vietnam.

“La victoria es imposible en Afganistán”, dijo Gorbachov. “Obama debe retirar a las tropas sin importar lo difícil que vaya a ser.”

El ex líder soviético recordó que durante la Guerra Fría, los Estados Unidos entrenó a los grupos militantes para luchar contra la Unión Soviética, que son los mismos que hoy están aterrorizando a Afganistán y cada vez más a Pakistán.

“Por eso para los Estados Unidos será más difícil salir de esta situación”, dijo. “Pero, ¿cuál es la alternativa? ¿Otro Vietnam? ¿Mandar medio millón de soldados?”

Según el periódico estadounidense “The Washington Post”, las agencias de inteligencia estadounidenses parecen estar apoyando esta posición. Las evaluaciones más recientes de estas agencias concluyen que las estrategias militares americanas son totalmente ineficaces en Afganistán.

Gorbachov fue el último jefe de estado de la hoy extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), a la que lideró desde 1988 hasta su colapso en 1991.

Bajo su mandato, en febrero de 1989, la URSS completó el retiro de sus tropas de Afganistán, país que había invadido diez años antes.

Cuanto a la situación política en Rusia, afirma que su democracia está enfrentando problemas. “Estoy muy preocupado porque nuestro sistema es democrático en parte y también totalitario en parte”, dijo. “Y la batalla continua. Todavía hay mucha gente en nuestra sociedad que le tiene miedo a la democracia y preferiría un régimen totalitario.”

---

Gorbachev says to the United States that victory is impossible in Afghanistan.

The man who twenty years ago oversaw the withdrawal of Soviet troops in Afghanistan said the United States will have to do the same if it wants to avoid another Vietnam.

“Victory is impossible in Afghanistan,” said Gorbachev. “Obama should withdraw his troops no matter how hard it is going to be.”

The former Soviet leader recalled that during the Cold War, the United States trained militant groups to fight against the Soviet Union, which are the same ones that are now terrorizing Afghanistan and, increasingly, Pakistan.

“So for the United States it will be more difficult to get out of this situation,” he said. “But what is the alternative? Another Vietnam? Sending in half a million soldiers?”

According to the American newspaper “The Washington Post,” U.S. intelligence agencies appear to be supporting this postiion. The most recent assessments of these agencies concluded that American military strategies are totally ineffective in Afghanistan.

Gorbachev was the last chief of state of the now defunct Union of Soviet Socialist Republics (USSR), which he led from 1988 until its collapse in 1991.

Under his tenure, in February 1989, the Soviet Union completed the withdrawal of its troops from Afghanistan, which it had invaded a decade previously.

Regarding the political situation in Russia, he says that its democracy is facing problems. “I’m very worried because our system is democratic in part and also partly totalitarian,” he said. “And the battle is continuing. There are still many people in our society who are afraid of democracy and would prefer a totalitarian regime.”

Le crescente plaga de problemas de securitate que sta a comenciar a ruinar le revolution informatic

(Languages of this post: Intelringua, Spanish, English)

Le securitate informatic es de plus in plus preoccupante, durante que nostre dependentia sur iste technologia continua a crescer. Viruses informatic, vermes maliciose, attaccos cybernetic, e fraudes in linea sta a comenciar a eroder seriemente le efficacia e le utilitate del revolution informatic.

Durante que le nove programmas de securitate se disveloppa, illos solmente deveni problemas interessante pro le hackers maliciose, qui sempre sta a travaliar incansabilemente pro subverter los, e il pare que le lucta sin fin contra illes sta a converter se in un sonio horribile que finalmente poterea ruinar iste revolution technologic.

Ecce septe questiones sur le problemas principal del securitate informatic:


(1) Que es un virus informatic?

Un virus, in terminos technologic, es un parve programma de computation que pote reproducer se e infectar un o plus computatores. Le characteristica le plus importante de iste codices es lor capacitate de reproducer se e propagar se cata vice que un archivo que illos ha invadite se aperi.

Le viruses pote propagar se via le internet, un rete local, o ulle medio extrahibile, como CD, USB, DVD, etc.

Multe vice on usa le parola “virus” pro parlar anque de vermes maliciose, trojanos, o progrmmas pro spionar, ben que iste programmas non pote reproducer se.


(2) Que es un programma maliciose o malware?

Isto es un programma designate pro accessar le computator de un usuario sin su consentimento con le fin de robar information, facer entrar altere codices maliciose, o dismantellar le apparato.

Per definition istes es programmas non desirate, e illos pote includer codices pro installar barras de utensilios in le navigatores, annuncios publicitari, o pro discargar programmas sin que le usator lo sape. Iste programmas generalmente es usate per retes de criminales qui opera intra le rete.

Secundo le compania de securitate Symantec, presso 30% del programmas maliciose veni de China, sequete per Romania.


(3) Que es phishing?

Alicun sitos essaya a robar le identitate digital de lor usatores. Isto es un practica de plus in plus commun in internet ubi alicun fraudatores decipe le internautas designante sitios que resimila lor paginas predilecte--con le mesme codices, le mesme logos, e leve cambios de adresse--pro obtener de illes information de identification, como su contrasignos, pro exemplo.

Quando illes ha iste information, illes invia messages non desirate (spam) o altere vinculos fraudulente al contactos del persona que illes decipe.

Le nomine “phishing” es un mixtura de “password” (contrasigno in anglese) e “fishing” (pescante, in anglese) creante un parola que significa “pescante contrasignos”. Pro evitar iste practica on debe sempre verificar que le adresse del pagina que on visita es correcte.


(4) Como pote on saper si un ligamine es secur?

Le majoritate del connexiones a internet secur utilisa le prefix https in vice del http commun, ubi le “s” extra significa “secur”.

A differentia del connexiones aperite, le https establi un canal secur intra un connexion de internet probante le autenticitate de un sito web con alicun autoritates que los certifica.

Usar le systema, nonobstante, pote relentar le accesso al servicio proque le datos require multiple viages pro validar lor autenticitate.

Ma le https es specialmente importante in sitos de commercio electronic o bancas in linea.


(5) Es efficace le programmas antivirus?

Iste programmas, in despecto que illos non es infallibile, totevia es le melior utensilio pro defender se del menacias informatic proque illos supervide constantemente le archivos de nostre computatores con le fin de eliminar ulle infection.

Alicunes de iste programmas se vende commercialmente, ma existe alicun versiones gratuite que anque es efficace. Nonobstante iste programmas non pote impedir que le personas face clic in vinculos de fraudes o altere programmas que installa programmas que ha characteristicas non desirate como alicun barras de utensilios in le navigator.

In ultra illos perde lor efficacia si illos non se actualisa constantemente pro devenir al currente con nove menacias technologic.


(6) Que es un caballo trojan?

Isto es un programma que pare haber un certe fin utile ma que realmente cela actiones maliciose que executa sin le consentimento del usuario qui lo discarga. On lo appella cavallo trojan in referentia al famose cavallo Trojan del mythologia grec. Alicunes de illos, pro exemplo, dice que illos es programmas antivirus ma in realitate es logiciel que propaga viruses.

Pro evitar los, on debe discargar solmente programmas de sitos confiabile o cercar recensiones in le rete sur iste productos.


(7) Existe un cyberguerra?

Existe un debatto academic sur si le parola “cyberguerra” es precise o non. In recente menses, le medios de communication ha parlate de un cyberguerra a causa del intensitate e augmento de attaccos informatic que cerca destablisar sitos de internet pro questiones ideologic.

Le attaccos de Anonymous a sitos como Amazon o PayPal se faceva pro “defender le libertate de internet”, le qual, secundo multe gente, iste organisationes stava a bloccar post que alicun companias negava lor servicios al sito de filtrationes Wikileaks.

Durante que organisationes como le Organisation pro le Cooperation e le Disveloppamento Economic (OCDE) assecurava que le termino es un “exaggeration”, altere specialistas insiste que le nomine es correcte e mesmo suggere que on crea mechanismos como un “Convention de Geneva” pro le cyberspatio.

---

La creciente plaga de problemas de seguridad que están empezando a arruinar la revolución informática

La seguridad informática es cada vez más preocupante, mientras que nuestra dependencia de esta tecnología sigue en aumento. Virus informáticos, gusanos maliciosos, ataques cibernéticos y fraudes en línea están empezando a erosionar seriamente la eficacia y la utilidad de la revolución informática.

Mientras que los nuevos programas de seguridad se desarrollan, sólo se convierten en problemas interesantes para los hackers maliciosos, que siempre están trabajando incansablemente para subvertirlos, y parece que la lucha sin fin contra ellos está convirtiéndose en una pesadilla que a la larga incluso podría arruinar esta revolución tecnológica.

He aquí siete preguntas sobre los problemas principales de la seguridad informática:


(1) ¿Qué es un virus informático?

Un virus, en términos tecnológicos, es un pequeño programa de computación que puede reproducirse e infectar una o más computadoras. La característica más importante de estos códigos es su capacidad de reproducirse y propagarse cada vez que un archivo que han invadido se abre.

Los virus pueden propagarse a través de internet, una red local o cualquier medio extraíble como CD, USB, DVD, etcétera.

Se suele usar la palabra “virus” para hablar también de gusanos maliciosos, troyanos o programas espías, aunque estos programas no pueden reproducirse a sí mismos.


(2) ¿Qué es un programa malicioso o malware?

Se trata de un programa diseñado para acceder a la computadora de un usuario sin su consentimiento con el fin de robar información, dar entrada a otros códigos maliciosos o descomponer el aparato.

Por definición se trata de programas no deseados y pueden incluir códigos para instalar barras de herramientas en los navegadores, anuncios publicitarios, o para descargar programas sin que el usuario lo sepa. Estos programas suelen ser utilizados también por redes criminales que operan en internet.

Según la empresa de seguridad Symantec, cerca del 30% de los programas maliciosos provienen de China, seguido de Rumania.


(3) ¿Qué es el phishing?

Algunos sitios intentan robar la identidad digital de los usuarios. Se trata de una práctica cada vez más habitual en internet en donde algunos defraudadores engañan a los internautas diseñando sitios que se parecen a sus páginas favoritas--con los mismos códigos, mismos logos y ligeros cambios en la dirección--para recoger de ellos información de identificación, como sus contraseñas, por ejemplo.

Cuando tienen esta información envían mensajes no deseados (spam) o otros vínculos fraudulentos a los contactos de la persona que engañaron.

El nombre “phishing” es una mezcla de “password” (contraseña en inglés) y “fishing” (pescando, en inglés) creando una palabra que significa “pescando contraseñas”. Para esta práctica siempre hay que cerciorarse que la dirección de la página que se visita sea la correcta.


(4) ¿Cómo se puede saber si un vínculo es seguro?

La mayoría de las conexiones a internet seguras utilizan el prefijo https en vez del http común, en donde la “s” extra significa “seguro”.

A diferencia de las conexiones abiertas, las https establecen un canal seguro dentro de una conexión de internet comprobando la autenticidad de un sitio web con algunas autoridades que los certifican.

Usar el sistema, sin embargo, puede hacer más lento el acceso al servicio pues los datos requieren múltiples viajes para validar su autenticidad.

Pero el https es especialmente importante en sitios de comercio electrónico o bancos en línea.


(5) ¿Son efectivos los antivirus?

Los antivirus, a pesar de que no son infalibles, todavia son la mejor herramienta para defenderse de las amenazas informáticas dado que supervisan constantemente los archivos de nuestros computadores con el fin de eliminar cualquier infección.

Algunos de estos programas se venden comercialmente, pero existen algunas versiones gratuitas que también son eficientes. Sin embargo, estos programas no pueden impedir que las personas hagan clic en vínculos de estafas o otros programas que instalen programas que tengan características no deseadas, como algunas barras de herramientas en el navegador.

Además pierden su eficiencia si no se actualizan constantemente para estar al día con las nuevas amenazas tecnológicas.


(6) ¿Qué es un troyano?

Es un programa que aparenta tener un cierto fin útil pero que en realidad oculta acciones maliciosas que ejecuta sin consentimiento del usuario que lo descarga. Se le llama troyano en referencia al famoso Caballo de Troya de la mitología greca. Algunos de ellos, por ejemplo, dicen ser antivirus, pero en realidad son programas que propagan virus.

Para evitarlos, se debe descargar solamente programas de sitios confiables o buscar reseñas en la web sobre dichos productos.


(7) ¿Existe una ciberguerra?

Existe un debate académico sobre si el término “ciberguerra” es preciso o no. En los últimos meses, los medios de comunicación han hablado de una ciberguerra por la intensidad y aumento de ataques informáticos que buscan desestabilizar sitios de internet por cuestiones ideológicas.

Los ataques de Anonymous a sitios como Amazon o PayPal se dieron por “defender la libertad de internet”, la cual, según muchos, estas organizaciones estaban bloqueando, después de que algunas empresas negaran sus servicios al sitio de filtraciones Wikileaks.

Mientras que organizaciones como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) aseguran que el término es una “exageración”, otros especialistas insisten en que el nombre es correcto e incluso sugieren que se creen mecanismos como una “Convención de Ginebra” para el ciberespacio.

---

The growing scourge of security problems that are beginning to ruin the computer revolution

Computer security is increasingly worrisome as our dependence on this technology continues to increase. Computer viruses, worms, malicious cyber attacks, and on-line scams are beginning to seriously erode the effectiveness and usefulness of the information revolution.

As new security programs are developed, they only become interesting problems for malicious hackers, who are always working tirelessly to undermine them, and it seems that the endless struggle against them is becoming a nightmare that could ultimately even ruin this technological revolution.

Here are seven questions on the major problems of computer security:


(1) What is a computer virus?

A virus, in terms of technology, is a small computer program that can replicate itself and infect one or more computers. The most important characteristic of these codes is their ability to reproduce and propagate themselves whenever a file that they have invaded is opened.

A virus can be propagated via the Internet, a local network, or any removable storage medium such as CDs, USBs, DVDs, etc.

The word “virus” is also often used to speak of malicious worms, Trojan horses and spyware, although these programs cannot reproduce themselves.


(2) What is a malicious program or malware?

This is a program designed to access a user’s computer without their consent in order to steal information, usher in other malicious code or dismantle the device.

By definition these are unwanted programs and may include codes to install toolbars in browsers, advertisements, or to download programs without the user’s knowledge. These programs are usually used by criminal networks who operate online.

According to the security firm Symantec, about 30% of malware comes from China, followed by Romania.


(3) What is phishing?

Some sites attempt to steal the digital identity of users. This is an increasingly common practice on the Internet in which some con artists deceive internet users by designing Internet sites that look like their favorite sites--with the same codes, same logos, and slight address changes--so that they can collect from them identifying information, such as their passwords, for example.

When they have this information, they send spam or other fraudulent links to contacts of the person they were able to deceive.

The name “phishing” is a mixture of “password” and “fishing,” creating a word that means “fishing for passwords.” To avoid this practice a person always has to make sure the address of the page being visited is correct.


(4) How do I know if a link is safe?

Most secure Internet connections use the prefix https instead of the common http, where the extra “s” means “safe.”

Unlike open connections, the ones beginning with https establish a secure internet channel to check the authenticity of a website with certain authorities that certify them.

Using the system, however, can slow down access to the service because the data have to make multiple trips to validate their authenticity.

But https is especially important in e-commerce sites or on-line banks.


(5) are anti-virus programs effective?

Antivirus programs, though not infallible, are the best tool to defend against virus threats since they constantly monitor our computer files in order to remove any infection.

Some of these programs are sold commercially, but there are free versions that are also effective. However, these programs cannot keep people from clicking on links leading to scams or other programs that have undesirable characteristics, such as some browser toolbars.

Also they lose their effectiveness if they are not constantly updated to keep up with new technological threats.


(6) What is a Trojan horse?

This is a program that appears to have a certain useful purpose but which actually hides malicious actions that run without the consent of the users who download them. Such a program is called a Trojan horse because of the famous Trojan horse of Greek mythology. Some, for example, claim to be antivirus programs, but in reality are software that spread viruses.

To avoid them, you should only download programs from trusted sites or look for reviews of these products on the web.


(7) Is there a cyberwar?

There is an academic debate about whether the term “cyberwar” is accurate or not. In recent months, the media have spoken of a cyber war because of the increased intensity of computer attacks seeking to destabilize internet sites for ideological reasons.

The attacks by Anonymous on sites like Amazon or PayPal were to “defend the freedom of the internet,” which, according to many people, these organizations were blocking after some companies refused their services to the Wikileaks site.

While groups like the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) maintain that this term is an “exaggeration”, other experts insist that the name is correct and even suggest the development of mechanisms such as a “Geneva Convention” for cyberspace.

Un representante de Gaddafi ha visitate London pro explorar un possibile exito pro le leader de Libya.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un emissario de Libya viagiava in dies recente a London representante le leader del pais, le colonello Muammar Gaddafi, pro reunir se con functionarios britannic e, il pare, negotiar un possibile strategia de exito pro le leader.

Le governamento britannic ha confirmate le visita e diceva que “in nostre contactos nos ha dicite clarmente que Gaddafi debe abandonar omne su poter politic in le pais.”

Intertanto, le Statos Unite dice que le attaccos aeree del alliatos ha destruite presso 25% del capacitates militar del goveranmento de Libya.

---

Un representante de Gadafi ha visitado Londres para explorar una posible salida para el líder libio.

Un enviado libio viajó en los últimos días a Londres en representación del líder del país, el coronel Muamar Gadafi, para reunirse con funcionarios británicos y al parecer negociar una posible estrategia de salida para el líder.

El gobierno británico ha confirmado la visita y dijo que “en nuestros contactos nos ha dicho claramente que Gadafi tiene que abandonar todo su poder politico en el país”.

Mientras tanto, los Estados Unidos dice que los ataques aéreos de los aliados han destruido cerca de un 25% las capacidades militares del gobierno libio.

---

A representative of Gaddafi has visited London to explore a possible exit for the Libyan leader.

A Libyan envoy traveled in recent days to London on behalf of the country’s leader, Colonel Muammar Gaddafi, to meet with British officials and apparently negotiate a possible exit strategy for the leader.

The British government confirmed the visit and said that “in our contacts we have clearly said that Gaddafi has to give up all his political power in the country.”

Meanwhile, the United States says that allied air strikes have destroyed about 25% of the military capabilities of the Libyan government.