Divorcio homosexual in Argentina

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Post le legalisation del matrimonio gay in Argentina, le pais jam sta a passar trans su prime divorcio gay.

Le duo personas qui se divorica, identificate per le pressa como Angela e Vanessa, se maritava le 20 de april in lo que esseva le prime matrimonio de lesbianas in le provicia de La Rioja, Argentina.

Sex septimanas post su matrimonio, illas comenciava le processo de divorcio a causa del infidelitate, post haber essite un copula pro sex annos.

Angela, de 46 annos de etate, diceva que illa habeva demandate le divorcio pro separar se de Vanessa, de 26 annos.

In julio, 2010, Argentina esseva le prime pais del America latin que legalisava le matrimonio inter personas del mesme sexo.

---

Divorcio homosexual en Argentina

Después de la legalización del matrimonio gay en Argentina, el país ya está pasando por su primer divorcio gay.

Las dos personas que se divorcian, identificadas por la prensa como Angela y Vanessa, se casaron el 20 de abril en lo que fue el primer matrimonio de lesbianas en la provincia de La Rioja, Argentina.

Seis semanas después de su matrimonio, ellas comenzaron el proceso de divorcio por infidelidad, después de haber sido pareja durante seis años.

Angela, de 46 años de edad, dijo que había pedido el divorcio para separarse de Vanesa, de 26 años.

En julio de 2010, Argentina fue el primer país de América Latina en avalar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

---

Gay divorce in Argentina

After the legalization of gay marriage in Argentina, the country is now going through its first gay divorce.

The two people who are getting the divorce, identified by the press as Angela and Vanessa, were married on April 20 in what was the first lesbian marriage in the province of La Rioja, Argentina.

Six weeks after their marriage, they began the divorce process because of infidelity, after they had been together for six years.

Angela, forty-six years of age, said she had asked for the divorce from Vanesa, who is twenty-six years old.

In July, 2010, Argentina was the first Latin American country to legalize marriage between members of the same sex.

Un alliantia inter Russia, China, e altere paises sta a studiar possibilitates de expansion.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Iste mercuridi comenciara in Kazakhstan le conferentia al summitate del Organisation de Cooperation de Shanghai, un alliantia de securitate signate ante dece annos per China, Russia, e quatro republicas centroasiatic.

Le chefs del paises del gruppo e altere invitatos se reunira in Astaná pro debater su possibile expansion con le entrata de India, Pakistan, o Mongolia.

Le presidente de Iran, Mahmoud Ahmadinejad, anque essera presente in iste reunion. Iran vole formar parte del organisation, ma Russia jam ha dicite que on non pote admitter ulle stato sur le qual pesa sanctiones del Nationes Unite.

On crede que le presidente de Afghanistan, Hamid Karzai, qui essera presente in le conferentia como invitato special, demandara que le Organisation de Cooperation de Shanghai joca un rolo importante in su pais quando se retirara le truppas statounitese in le anno 2014.

---

Una alianza entre Rusia, China y otros países está estudiando posibilidades de expansion.

Este miércoles comenzará en Kazajstán la cumbre de la Organización de Cooperación de Shangái, una alianza en materia de seguridad firmada hace diez años por China, Rusia y cuatro repúblicas centroasiáticas.

Mandatarios de los países del grupo y otros invitados se darán cita en Astaná para debatir su posible expansión con la entrada de India, Pakistán o Mongolia.

El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, también acudirá a este encuentro. Irán quiere formar parte de la organización, pero Rusia ya ha dicho que no puede admitirse ningún estado sobre el que pesen sanciones de las Naciones Unidas.

Se cree que el presidente de Afganistán, Hamid Karzai, que asistirá a la conferencia como invitado especial, llame a la Organización de Cooperación de Shangái a desempeñar un papel importante en su país cuando se retiren las tropas estadounidenses en el año 2014.

---

An alliance between Russia, China and other countries is studying possibilities for expansion.

This Wednesday Kazakhstan will start to host the Shanghai Cooperation Organization, a security alliance signed ten years ago by China, Russia, and four Central Asian republics.

Leaders of countries in the group and other guests will meet in Astana to discuss a possible expansion with the entry of India, Pakistan and Mongolia.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, will also attend this meeting. Iran wants to join the organization, but Russia has said that no state can be admitted that is burdened with United Nations sanctions.

It is believed that the President of Afghanistan, Hamid Karzai, who will attend the conference as a special guest, will call upon the Shanghai Cooperation Organization to play an important role in his country once American troops are withdrawn in 2014.

Homosexuales in California gania un victoria legal.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un magistrato statounitese ratificava iste martedi le decision de un judice federal de un tribunal inferior in California, qui in 2010 revocava le prohibition sur le matrimonios inter personas del mesme sexo in ille stato a causa de considerar que iste restriction es contrari al Constitution.

Advocatos del appoiatores del prohibition, cognoscite como Proposition 8, que esseva approbate per le votantes californian in novembre, 2008, demandava que le judice federal James Ware invalidava le decision de Vaughn Walker in 2010, al considerar que Walker habeva un relation con un altere homine e assi non poteva esser impartial.

Ma le judice Ware decideva que le relation de Walker non es un ration sufficiente pro annular su decision, dicente que “il non es rationabile presumer que un judice es incapace de prender un decision impartial sur le constitutionalitate de un lege solmente proque como citatano ille pote esser afficite per le procedimento. Secundo le logica de iste argumento, un judice statounitese con un fundo latinoamerican non poterea decider casos relationate al lege de immigration. Tal conclusion es prejudicial e inacceptabile”.

Le Corte Federal de Appellationes del None Circuito sta a studiar le constitutionalitate del Proposition 8.

---

Homosexuales en California logran un triunfo legal

Un magistrado estadounidense ratificó este martes el fallo de un juez federal de un tribunal inferior en California, que en 2010 revocó la prohibición de los matrimonios entre personas del mismo sexo en ese estado por considerar que esa restricción es contraria a la Constitución.

Abogados de los partidarios de la prohibición, conocida como Proposición 8, que fue aprobada por los votantes californianos en noviembre de 2008, pidieron al juez federal James Ware que invalidara el fallo de Vaughn Walker en 2010, al considerar que Walker tenía una relación con otro hombre y por lo tanto no podía ser imparcial.

Pero el juez Ware dictaminó que la relación de Walker no es razón suficiente para anular su fallo, señalando que “no es razonable presumir que un juez es incapaz de tomar una decisión imparcial sobre la constitucionalidad de una ley tan sólo porque como ciudadano puede verse afectado por el procedimiento. Según la lógica de este argumento, un juez estadounidense con un fondo latinoamericano no podría decidir casos relacionados con la ley de inmigración. Tal conclusión es perjudicial e inaceptable”.

La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito está estudiando la constitucionalidad de la Proposición 8.

---

Gays in California achieve a legal victory

A U.S. judge on Tuesday upheld a decision by a federal judge of a lower court in California, who in 2010 overturned the ban on same-sex marriages in that state on the grounds that such a restriction is unconstitutional.

Lawyers for the supporters of the ban, known as Proposition 8, which was approved by California voters in November, 2008, asked U.S. District Judge James Ware to invalidate the decision made by Vaughn Walker in 2010, since Walker had a relationship with another man and therefore could not be impartial.

But Judge Ware ruled that Walker’s relationship is not a sufficient reason to overturn his ruling, saying that “it is not reasonable to assume that a judge is unable to make an impartial decision on the constitutionality of a law just because as a citizen he may be affected by the process. According to the logic of this argument, an American judge with a Latin American background could not decide cases concerned with immigration law. Such a conclusion is prejudicial and unacceptable.”

The Ninth Circuit Federal Appellate Court is studying the constitutionality of Proposition 8.

Colombia ha comenciate le transferentia de electricitate a Venezuela.

(Languages of this post: Interingua, Spanish, English)

Colombia ha annunciate que illo ha comenciate a transferer energia electric a Venezuela, que sta a passar trans un crise energetic, in un plano de livrar que va a durar usque iste problema deveni minus grave.

In un communicato recente, le Ministerio de Minas e Energia diceva que le transferentia comenciava lunedi desde le zona de La Guajira colombian usque le stato venezuelan de Zulia, in le frontiera. Illo anque notava que le ultime vice que Colombia exportava energia a Venezuela trans ille systema esseva in april, 2008.

Intertanto, Venezuela ha annunciate un programma de conservation de energia electric pro le industria, le usaraios residential, e le officios governamental del pais.

---

Colombia ha comenzado la transferencia de electricidad a Venezuela.

Colombia ha anunciado que ha comenzado a transferir energía eléctrica a Venezuela, que está pasando por una crisis energética, en un plan de entrega que va a durar hasta que este problema sea menos grave.

En un comunicado reciente, el Ministerio de Minas y Energía dijo que la transferencia comenzó el lunes desde la zona de La Guajira colombiana hasta el estado venezolano de Zulia, en la frontera. También señaló que la última vez que Colombia exportó energía a Venezuela por ese sistema fue en abril del 2008.

Mientras tanto, Venezuela ha anunciado un programa de conservación de energía eléctrica para la industria, los usuarios residenciales y las oficinas gubernamentales del país.

---

Colombia has started to transfer electricity to Venezuela.

Colombia has announced that it has started to transfer electrical power to Venezuela, which is going through an energy crisis, in a delivery plan that will last until this problem becomes less severe.

In a recent statement, the Ministry of Mines and Energy said that the transfer began Monday from the La Guajira region of Colombia to the Venezuelan state of Zulia, on the border. It also noted that the last time that Colombia exported energy to Venezuela using that system was in April, 2008.

Meanwhile, Venezuela has announced a program of conserving energy for industrial, residential and government offices in the country.

Le inflation in le economia de China sta a converter se in un grave problema pro le governamento de Beijing.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le inflation in China, le secunde economia del mundo, ha arrivate a su nivello le plus alte in quasi tres annos.

Secundo le Indice de Precios al Consumitor, il ha habite un augmento de 5,5% in le taxa de inflation in China in un periodo de 12 menses, e le precios del nutrimentos ha augmentate per un taxa de plus que 10%.

Le controlo del inflation ha devenite un prioritate pro le governamento chinese. Nonobstante, le statisticas le plus recente monstra que illos se trova plus alte que le objectivos del autoritates central del governamento chinese.

Milliones de familias expende le medietate de lor rentas pro nutrimentos, e le expertos dice que le governamento time que un augmento del precios provocara agitation social sever.

---

La inflación en la economía de China está llegando a ser un grave problema para el gobierno de Pekín.

La inflación en China, la segunda economía del mundo, ha alcanzado su nivel más alto en casi tres años.

Según el Indice de Precios al Consumidor, ha habido un aumento de 5,5% en la tasa de inflación en China en un periodo de 12 meses, y los precios de los alimentos han subido más del 10%.

El control de la inflación se ha convertido en una prioridad para el gobierno chino. Sin embargo, las cifras más recientes muestran que están por encima de los objetivos de las autoridades centrales del gobierno chino.

Millones de familias gastan la mitad de sus ingresos en alimentos, y los expertos dicen que el gobierno teme que un aumento de los precios provoque agitación social severa.

---

Inflation in China’s economy is becoming a serious problem for the Beijing government.

Inflation in China, the world’s second largest economy, has reached its highest level in almost three years.

According to the Consumer Price Index, there has been an increase of 5.5% in the inflation rate in China over a period of 12 months, and food prices have gone up by more than 10%.

The control of inflation has become a priority for the Chinese government. However, latest figures show that they are above the goals of the central authorities of the Chinese government.

Millions of families are spending half their income on food, and experts say the government fears that increased prices could cause severe social unrest.

Seismos de 5,2 e 6 grados in New Zealand

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un seismo de 5,2 grados in le scala de Richter succuteva iste lunedi le citate de Christchurch, New Zeland.

Circa un hora postea, on registrava in le localitate un altere seismo de 6 grados in le scala de Richter.

Le autoritates mandava le evacuation de edificios e altere structuras. On crede que plure personas ha resultate ferite.

Le seismo registrate in Christchurch in februario de iste anno provocava le morte de 180 personas.

---

Sismos de 5,2 y 6 grados en Nueva Zelanda

Un terremoto de 5,2 grados en la escala de Richter sacudió este lunes a la ciudad de Christchurch, en Nueva Zelanda.

Cerca de una hora después, en la localidad se registó otro temblor de 6 grados en la escala de Richter.

Las autoridades ordenaron evacuar edificios y demás construcciones. Se cree que varias personas han resultado heridas.

El sismo registrado en Christchurch en febrero de este año provocó la muerte de 180 personas.

---

Earthquakes of 5.2 to 6 degrees in New Zealand

An earthquake with a magnitude of 5.2 on the Richter scale shook the city of Christchurch this Monday in New Zealand.

About an hour later there was another tremor of 6 degrees on the Richter scale in the area.

Authorities ordered the evacuation of buildings and other structures. It is believed that several people were injured.

The quake that took place in Christchurch in February this year killed 180 people.

Cuba e su exportation de professionales

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le systema educational cuban es multo forte in alicun areas, e Cuba ha habite un amplie varietate de programmas pro inviar professionales al extero pro adjuvar altere paises. Le major parte de illes es professionales del sanitate, un luxo cuje expensa Cuba pote tolerar proque illo ha 70.000 medicos. Ma le pais anque invia al extero milles de maestros, professores, architectos, exercitatores athletic, ingenieros civil e hydraulic, e informaticos.

Circa 50.000 cubanos travalia in paises del Tertie Mundo. Illes es solmente un parve parte del millones de graduatos universitari que le pais produce, ma illes es un fonte de rentas tan alte que Cuba paga omne le costos de su petroleo solmente con le servicios medic que illo vende a Venezuela.

Durante que Fidel Castro gereva Cuba, ille essayava a provider iste servicios gratuitemente, e functionarios venezuelan dice que le presidente Hugo Chávez debeva insister firmemente que Cuba accipeva pago a cambio de su servicios medic al venezuelanos.

Desde que illo triumphava in 1959, le Revolution Cuban comenciava un programma de adjuta a governamentos e organisationes que habeva sympathia con le revolution cuban. In 1960, quando Cuba habeva solmente 300 medicos, le pais inviava a Algeria su prime brigade medic.

In le proxime 50 annos Havana donava usinas pro fabricar sucro, café, armas, hospitales, servicios medic, e omne tipo de consilio. De facto, il esseva le cubanos qui formava le vietnameses in le cultivation del café e del tilapia.

Economicamente, le activitate non esseva multo rentabile, ma in le sphera politic Cuba establiva ligamines con governamentos politicamente simile al pais e anque con nationes con systemas e culturas tan differente como Pakistan.

Nunc, decenas de milles de medicos cuban qui travalia in omne le mundo forma un parte importante del renta national del pais, e Washington sta a essayar a sabotar le travalio de iste medicos, offerente a illes visas pro viver in le Statos Unite, e circa 1.600 ya ha optate pro illos.

Havana tunc les castiga, prohibente le retorno de iste personas pro le resto de lor vita, e le membros de lor familias anque non pote lassar le insula pro un periodo de unes cinque annos, le qual, nonobstante, pote variar secundo le caso individual.

A nivello international, alicunes questiona le conditiones de travalio de iste professionales cuban, qui sovente travalia pro solmente 20% del rentas que Havana recipe pro lor servicios. Mesmo in Miami on ha presentate demandas ante le tribunales a causa de iste conditiones de travalio.

Nonobstante, iste professionales cuban pote, in despecto de omne isto, ganiar alicun beneficios importante, como construer se un casa e importar, libere de impostos, un grande quantitate de mercantias a Cuba.

---

Cuba y su exportación de profesionales

El sistema educativo cubano es muy fuerte en algunas áreas, y Cuba ha tenido una amplia variedad de programas para el envío de profesionales al extranjero para ayudar a otros países. La mayor parte de ellos son profesionales de la salud, un lujo que Cuba puede darse por tener 70.000 médicos. Pero el país también envía al extranjero miles de maestros, profesores, arquitectos, entrenadores deportivos, ingenieros civiles e hidráulicos e informáticos.

Alrededor de 50.000 cubanos trabajan en países del Tercer Mundo. Son apenas una pequeña parte del millón de graduados universitarios que produce el país, pero son una fuente de ingresos tan altos que Cuba paga toda su factura petrolera sólo con los servicios médicos que vende a Venezuela.

Mientras Fidel Castro estuvo a cargo de Cuba, trató de regalar estos servicios sin costo alguno, y funcionarios venezolanos dicen que el presidente Hugo Chávez tuvo que insistir firmemente para que Cuba aceptara pago a cambio de sus servicios médicos a los venezolanos.

Desde que triunfó en 1959, la Revolución Cubana inició un camino de asistencia a gobiernos y organizaciones que simpatizaban con la revolución cubana. En 1960, cuando en Cuba apenas había 3.000 galenos, envió el pais a Argelia la primera brigada médica.

Durante medio siglo La Habana donó centrales azucareras, azúcar, café, armas, hospitales, servicios médicos y todo tipo de asesoramiento. De hecho fueron cubanos quienes formaron a los vietnamitas en el cultivo de café y de la tilapia.

Económicamente la actividad era poco rentable, pero en el terreno político Cuba estableció fuertes lazos con gobiernos políticamente cercanos al país y también con naciones de sistemas y culturas tan diferentes como Pakistán.

Ahora, decenas de miles de médicos cubanos que trabajan en todo el mundo son una parte importante del ingreso nacional del país, y Washington está tratando de torpedear el trabajo de estos medicos ofreciéndoles visas para vivir en los Estados Unidos, y alrededor de 1.600 ya optaron por ellas.

La Habana entonces los castiga prohibiendo, de por vida, el regreso a la isla de estos “desertores”, y sus familiares tampoco pueden dejar la isla por un período de unos cinco años, el cual, sin embargo, puede variar según al caso.

A nivel internacional algunos cuestionan las condiciones laborales de estos profesionales cubanos, que a menudo trabajan por sólo el 20% de los ingresos que La Habana recibe por sus servicios. Incluso en Miami se presentaron denuncias ante los tribunales a causa de estos condiciones de empleo.

Sin embargo, estos profesionales cubanos logran, a pesar de todo, algunos beneficios importantes. Pueden comprar automóviles, construirse una casa e importar, libre de impuestos, gran cantidad de mercancías a Cuba.

---

Cuba and its export of professionals

The Cuban educational system is very strong in some areas, and Cuba has had a wide variety of programs for sending professionals abroad to help other countries. Most of them are health professionals, a luxury that Cuba can afford because it has 70,000 doctors. But the country also sent abroad thousands of teachers, professors, architects, sports trainers, civil and hydraulic engineers, and computer scientists.

Around 50,000 Cubans are working in Third World countries. They are just a small part of the million university graduates produced by the country, but they are a source of income that is so high that Cuba pays all its fuel bills with only the medical services that it sells to Venezuela.

While Fidel Castro was in charge of Cuba, he tried to provide these services free of charge, and Venezuelan officials say that President Hugo Chavez had to firmly insist that Cuba accept payment for its medical services to the Venezuelans.

Since winning in 1959, the Cuban Revolution began a path of assistance to governments and organizations that were sympathetic with the Cuban revolution. In 1960, when Cuba had only 3,000 doctors, the country sent its first medical brigade to Algeria.

For half a century Havana gave away sugar mills, sugar, coffee, guns, hospitals, doctors and all kinds of advice. In fact it was the Cubans who taught the Vietnamese how to grow coffee and raise tilapia.

The activity was economically unprofitable, but in the political arena Cuba established strong ties with governments politically close to the country and also with nations with systems and cultures as diverse as Pakistan.

Now, the tens of thousands of Cuban doctors working around the world are an important part of the country’s national income, and Washington is trying to torpedo the work of these doctors by offering them expedited visas to live in the U.S., and around 1,600 have already opted for them.

Havana then punishes them by prohibiting the return of these “deserters” for the rest of their lives, and their family members also cannot leave the island for a period of about five years, which can vary, however, according to individual cases.

Internationally some people question the employment conditions of these Cuban professionals, who often work for only 20% of the income received by the State for their services. Even in Miami complaints were filed in the courts because of these working conditions.

Still, these Cuban professionals are able to get some important benefits. They can buy cars, build houses and import, duty free, a lot of goods to Cuba.