Propranolol, amnesia, e le nove felicitate

(Languages of this post: Interlingua, English)

Propranolol forsan devenira le pharmaco le plus philosophicamente controversial desde prozac. Illo aperi questiones sur le significantia del realitate e pare simultaneemente meraviliose e terrificante tanto como le droga soma de "Brave New World," un romance de Aldous Huxley, o un simile droga in "Brain Candy", un film per “the Kids in the Hall” que appareva in 1996.

Comprender propranolol comencia con le comprension del functiones physiologic de adrenalina, specialmente su influentia sur nostre memorias.

Si tu pote memorar le momentos le plus intense de vostre vita (collisiones inter automobiles, incendios de apartamentos, o actos de guerra, pro exemplo), probabilemente tu formara in tu mente le detalios de iste eventos con un claritate intense que manca in tu memorias de eventos plus calme e conventional.

Al minus un parte de iste claritate es le producto del influxo in tu cerebro de adrenalina, que accompania le circumstantias intense que se fixa fortemente in tu memoria.

In le prime epochas de nostre existentia sur iste planeta, iste function de adrenalina offereva un avantage sociobiologic. Si nostre ancestres esseva terrorisate per un attacco de un tigre, pro exemplo, tal memorias nos inseniarea a evitar le presentia de tigres.

Iste dies, nostre adrenalina plus sovente fixa in nostre memorias eventos que nos volerea fortissimemente oblidar, como le violentia del guerra, encontros con tsunamis, o experientias de tortura. Personas afficite per iste tragedias sovente non pote oblidar los, specialmente in lor sonios.

Ma si un excesso de adrenalina fixa iste tragedias in nostre memorias, un deficit de illo nos adjuvarea a oblidar los. E propranolol es un droga que produce iste effecto. Illo inhibi le fluxo de adrenalina que face iste memorias hyperconcrete. Illo non los elimina completemente, ma illo los face plus abstract e minus dolorose.

Si on dava al victimas de un accidente serie un dose de propranolol, probabilemente illo reducerea le impacto de lor memorias de iste experientia. Il anque ha le possibilitate que propranolol functionarea retroactivemente. Il pare possibile que un patiente psychiatric poterea gradualmente oblidar le severitate de traumas del passato distante per memorar iste experientas deliberatemente de novo e reducir lor impacto terrificante per le uso de propranolol.

Il es obvie que propranolol, usate judiciosemente, esserea justificabile. Multes esserea de accordo que il esserea melior si un puero de nove annos qui videva le assassination violente de su parentes oblidava le detalios sanguinari de lor morte. Ma le problema es que nostre societate traditionalmente usa drogas recreational injudiciosemente, e le uso plus extensive de iste droga deveni psychologicamente complicate.

Il es importante notar que le contento de nostre vitas es le contento de nostre memorias, e nostre realitates personal se define per lo que nos cognosce, e obviemente nos non pote cognoscer lo que nos ha oblidate.

Isto significa que il es possibile reducer le contento e le natura de nostre realitates personal. Ben que nostre memorias reducite per doses de propranolol non disapparerea completemente, iste semiamnesia cambiarea le relationes inter illos e modificarea lor contento e significantia.

Assi, si nostre personalitates es simplemente le aggregation del impacto de nostre memorias le unes inter le alteres, on pote concluder que propranolol reducerea artificalmente le contento significante de nostre vitas. E si nos modifica nostre memoricas pharmacologicamente, forsan nos reducera nostre sufferimentos psychologic de un maniera que disrumperea o distorquerea nostre ver identitates.

On poterea usar iste droga pro oblidar le tragedia emotional de un amor perdite, pro exemplo. Ma le uso plus trivial de propranolol suggere un societate confuse que vole eliminar le parve difficultates de nostre vitas que nos insenia multo sur nostre proprie personalitates e illos de nostre vicinos.

E il es possibile imaginar grande abusos in nostre uso de propranolol. Pro exemplo, nostre governamentos poterea usar iste droga pro intensificar le brutalitate de nostre guerras e reducer postea le violentia psychic que illos inflige sur nostre soldatos.

Nos jam usa manieras assatis inefficace pro reducer le severitate del memorias que nos volerea oblidar, como le uso de bibitas alcoholic. Ma nos nunc ha le possibilitate de perder nostre memorias infelice multo plus efficacemente con propranolol. E il pare que isto es exactemente lo que multe personas volerea facer con lor vitas.

---

Propranolol, Amnesia, and the New Happiness

Propranolol will perhaps become the most controversial medication since prozac. It opens questions about the meaning of reality and seems both marvelous and terrifying at the same time just like the drug soma in Huxley's "Brave New World" or a similar drug in "Brain Candy," a movie made by the Kids in the Hall that came out in 1996.

Understanding propranolol starts with understanding the physiological functions of adrenalin, especially its influence on our memories.

If you can remember the most intense moments of your life (automobile collisions, apartment-house fires, or acts of war, for example), probably you will form in your mind the details of these events with an intense clarity that is lacking in your memories of calmer, more conventional events.

At least a part of this clarity is the product of the influx into your brain of adrenalin, which accompanies the intense circumstances that become firmly fixed in your memory.

In the early periods of our existence on this planet, this adrenaline function offered a sociobiological advantage. If our ancesters were terrorized by a tiger attack, for example, such memories would teach us to keep away from tigers.

These days, our adrenaline more often fixes in our memories events that we would very strongly like to forget, such as the violence of war, encounters with tsunamis, or experiences of torture. People afflicted by these tragedies often cannot forget them, especially in their dreams.

But if an excess of adrenaline fixes these tragedies in our memories, its deficit would help us forget them. And propranolol is a drug that produces this effect. It inhibits the flow of adrenaline that makes these memories hyperconcrete. It does not eliminate them completely, but it makes them more abstract and less painful.

If a person gave to the victims of a serious accident a dose of propranolol, probably this would reduce the impact of this experience on their memories. There is also the possibility that propranolol could work retroactively. It seems possible that a psychiatric patient could gradually forget the severity of traumas in the distant past by remembering these experiences deliberately once again and reducing their terrifying impact through the use of propranolol.

It is obvious that propranolol, used judiciously, would be justifiable. Many would agree that it would be better if a nine-year-old boy who witnessed the violent murder of his parents forgot the bloody details of their death. But the problem is that our society traditionally uses recreational drugs carelessly, and the more extensive use of this drug becomes psychologically complicated.

It is important to note that the content of our lives is the content of our memories, and our personal realities are defined by what we know, and obviously we cannot know what we have forgotten.

This means that it is possible to reduce the content and the nature of our personal realities. Though our memories, when reduced by doses of propranolol, would not disappear completely, this semiamnesia would change the relationship among them and modify their content and significance.

And so, if our personalities are simply the aggregation of the impact of our memories among themselves, it is possible to conclude that propranolol would artifically reduce the significant content of our lives. And if we modify our memories pharmacologically, perhaps we will reduce our psychological suffering in a way that would disrupt or distort our true identities.

It would be possible to use this drug to forget the emotional tragedy of a lost love, for example. But the more trivial use of propranolol suggests a confused society that wants to eliminate the small difficulties of our lives that teach us a lot about our own personalities and those of our neighbors.

And it is possible to imagine great abuses in our use of propranolol. For example, our governments could use this drug to intensify the brutality of our wars and reduce afterwards the psychic violence that they inflict on our soldiers.

We already use rather ineffective ways of reducing the severity of the memories that we would like to forget, such as the use of alcoholic beverages. But we now have the possibility of losing our unhappy memories much more effectively with propranolol. And it seems that this is exactly what many people would like to do with their lives.

Parte 1, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Tom: Excusa me. Nos ha sedes 9a e 9b (nove a e nove be).

Gino: Si, certemente. Un momento per favor.

Tom: Bon matino. Io es Pavarotti.

Tom: Luciano Pavarotti?

Gino: No, infelicemente. Io es Gino Pavarotti.

Tom: Nos va(de) a Florentia. E vos?

Gino: No, io va(de) a Milano. Io es de Verona.

Tom: Io esseva in Verona in April. Verona es multo belle. Io esseva in Verona pro mi compania.

Gino: Que face vos?

Tom: Io travalia con computatores.

Gino: E vos, seniora Walker? Que face vos? Ubi travalia vos?

Kate: Io lavorava tres annos in un schola. Io nunc travalia in un bibliotheca.

Tom: Nos es americanos de Los Angeles. Nos esseva un anno in New York e duo annos in London. Nunc nos es in Birmingham in Anglaterra.

Gino: Interessante. Io travaliava cinque annos a Fiat. Nunc io travalia al Banca de Italia.

Tom: Como e le travalio al banca? Bon?

Gino: Le travalio es enoiose. Io travalia troppo, ma io ha besonio de multe moneta. Io ha un casa grande, un Mercedes, e quatro filios. Mi marita es american. Illa ha un amica in Florida e sempre usa le telephono. Illo costa multo.

Kate: Nos es in nostre vacantias. E vos?

Gino: No, infelicemente. Nos nunc non es in nostre vacantias. Nos va in nostre vacantias in Augusto. Nos va a Portofino ma sin nostre filios. Nos ha un casa illac sin un telephono, e nos non usa un telephono portabile durante nostre vacationes.

---

Tom: Scusi, abbiamo i posti nove a e nove b.

Gino: Si, certo, un momento per favore.

Tom: Buongiorno, siamo Tam e Kate Walker.

Gino: Buongiorno, sono Pavarotti.

Tom: Luciano Pavarotti?

Gino: No, purtroppo. Sono Gino Pavarotti.

Tom: Andiamo a Firenze. E lei?

Gino: No, vado a Milano. Sono di Verona.

Tom: Sono stato a Verona in aprile. Verona è molto bella. Sono stato a Verona per la mia ditta.

Gino: Che cosa fa?

Tom: Lavoro con i computer.

Gino: E lei, Signora Walker? Cosa fa? Dove lavora?

Kate: Ho lavorato in una scuola per tre anni. Adesso lavoro in una biblioteca.

Tom: Siamo americani di Los Angeles. Siamo stati un anno a New York e due anni a Londra. Adesso siamo a Birmingham in Inghilterra.

Gino: Interessante. Io ho lavorato per cinque anni alla Fiat. Adesso lavoro alla Banca d'Italia.

Tom: Com'è il lavoro alla banca? Buono?

Gino: Il lavoro è noioso. Lavoro troppo ma ho bisogno di molti soldi. Ho una casa grande, una Mercedes e quattro bambini. Mia moglie è americana. Ha un'amica in Florida e sempre usa il telefono. Costa molto.

Kate: Adesso siamo in vacanza. È Lei?

Gino: No, purtroppo. Non siamo in vacanza adesso. Siamo in vacanza in agosto. Andiamo a Portofino ma senza bambini. Abbiamo una casa là senza telefono, e anche non usiamo un telefonino durante nostre vacanze!

---

Tom: Excuse me. We have seats 9a and 9b (nine ay and nine bee).

Gino: Yes, of course, one moment please.

Tom: Good morning. I am Pavarotti.

Tom: Luciano Pavarotti?

Gino: No, unfortunately. I am Gino Pavarotti.

Tom: We are going to Florence. And you?

Gino: No, I am going to Milan. I am from Verona.

Tom: I was in Verona in April. Verona is very beautiful. I was in Verona for my company.

Gino: What do you do?

Tom: I work with computers.

Gino: And you, Mrs. Walker? What do you do? Where do you work?

Kate: I worked in a school for three years. Now I work in a library.

Tom: We are Americans from Los Angeles. We were one year in New York and two years in London. Now we are in Birmingham in England.

Gino: Interesting. I worked for five years at Fiat. Now I work at the Bank of Italy.

Tom: How is work at the bank? Good?

Gino: The work is boring. I work too much, but I need a lot of money. I have a big house, a Mercedes, and four children. My wife is American. She has a girlfriend in Florida and uses the phone a lot. It costs a great deal.

Kate: Now we are on vacation. And you?

Gino: No, unfortunately. We aren't on vacation right now. We go on vacation in August. We are going to Portofino but without our children. We have a house there without a telephone, and we do not use a (mobile phone)/(cell phone) during our vacations.

Parte 2, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Kate: Bon matino. Esque vos ha un camera duple pro un nocte e non troppo car?

Carla: Si, nos ha un camera assatis parve con un banio e ducha. Ma le ducha es rompite. Forsan mi marito pote reparar lo.

Tom: Ubi es le camera?

Carla: Illo es hic a sinistra. Esque illo es assatis grande?

Tom: Illo es un pauco parve, ma illo non es mal. Quanto costa illo?

Carla: Solmente quaranta euros pro duo personas. Le jentaculo es desde octo usque novem (e medie)/(e trenta).

Tom: Multo ben. Nos lo prendera. Ma esque nos pote haber le jentaculo a septe quaranta e cinque? Deman a octo horas e dece cinque nos vole vader a Portofino.

Kate: E excusa me, ubi pote nos biber qualcosa? Esque il ha un bar hic?

Carla: Il ha duo bars cinque minutas de hic. Illos es trenta metros a dextra e tunc directemente avante.

(In le bar)

Paolo: Que desira vos?

Kate: Nos volerea un café, e anque un pauco de the con lacte.

Paolo: Esque vos anque vole alique pro mangiar? Nos ha tortas de pomo o panettos.

Kate: Duo panettos con gambon, per favor.

Tom: Le gambon es bon.

Kate: Le mie es anque multo bon.

Tom: Le the infelicemente es un pauco frigide.

Kate: Ma le servitor es multo belle.

Tom: Garson, le factura per favor.

Paolo: Nove euros e dece cents, per favor.

---

Kate: Buongiorno. Ha una camera doppia per una notte e non troppo cara?

Carla: Si, abbiamo una camera un po' piccola con bagno e doccia. Però la doccia è rotta. Forse mio marito la può riparare.

Tom: Dov'è la camera?

Carla: È qui a sinistra. È abbastanza grande?

Tom: È un po' piccola, ma non è male. Quanto costa?

Carla: Solo quaranta euro per due. La prima colazione è dalle otto alle nove e mezza.

Tom: Va bene. La prendiamo. Però possiamo fare colazione alle otto meno un quarto? Domani alle otto e un quarto vorremmo andare a Portofino.

Kate: E scusi, dove possiamo bere qualcosa? C'è un bar qui?

Carla: Ci sono due bar a cinque minuti da qui. Sono trenta metri a destra e poi sempre diritto.

(Nel bar)

Paolo: Cosa desiderano?

Kate: Voremmo un caffè e anche un po' de tè con latte.

Paolo: Desiderano anche qualcosa da mangiare? Abbiamo torta di mele o dei panini.

Kate: Due panini con prosciutto, per favore.

Tom: Il prosciuto è buono.

Kate: Il mio è anche multo buono.

Tom: Il tè purtroppo è un po' freddo.

Kate: Ma il cameriere è molto bello.

Tom: Cameriere, il conto per favore!

Paolo: Nove euro e dieci, per favore.

---

Kate: Good morning. Do you have a double room for one night and not too expensive?

Carla: Yes we have a rather small room with a bath and shower. But the shower is broken. Perhaps my husband can repair/fix it.

Tom: Where is the room?

Carla: It is here on the left. Is it big enough?

Tom: It is a little small, but it's not bad. How much (is it)/(does it cost)?

Carla: Only forty euros for two people. The breakfast is from eight until nine thirty.

Tom: That's okay. We'll take it. But can we have breakfast at (seven forty-five)/(a quarter to eight)? Tomorrow at eight fifteen we want to go to Portofino.

Kate: And excuse me, where can we get something to drink? Is there a bar here?

Carla: There are two bars five minutes from here. They are thirty meters on the right and then straight ahead.

(In the bar)

Paolo: What would you like?

Kate: We'd like some coffee, and also a little tea with milk.

Paolo: Do you also want something to eat? We have apple cakes or rolls.

Kate: Two rolls with ham, please.

Tom: The ham is good.

Kate: Mine is also very good.

Tom: The tea unfortunately is a little cold.

Kate: But the waiter is very handsome.

Tom: Waiter, the check, please!

Paolo: Nine euros and ten cents, please.

Parte 3, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Kate: Hodie nos debe facer alicun compras. Que nos va al cento del citate in/con le autobus.

Tom: Ma le tempore es terribile. Il face/es frigide, e il ha multe programmas de sport in le television: golf al due e medie/trenta.

Kate: Io es desolate, ma primo nos debe vader al bancomat e al bureau de posta o al tabachero pro alicun timbros... postea al pharmacia e al tintoria.

Tom: In ille caso, nulle golf.... Forsan le partita de football al quatro e (quarto)/(dece cinque).... Es illo toto?

Kate: No, nos debe vader a un magazin grande pro comprar un valise nove. Postea io debe vader al supermercato e al perrucchero. E postea io volerea comprar un par de calceos/scarpas.

Tom: Multo ben. Usque quando essera aperite le magazines?

Kate: Usque septe e medie/trenta, io crede.

Tom: Multo ben. Alora nulle football.... Forsan tennis al octo?

(Plus tarde)

Kate: Salute, Tom. Ecco lo que io ha comprate: 2000 grammas de gambon, un pecia de caseo, un medie kilo de pomos, alicun mozarella, sucro, pan, butyro, alicun ovos, sex biras, e un bottilia de vino. Io ha comprate troppo, io crede.

Tom: Non te preoccupa. Heri nos non mangiava multo. E que se trova in le sacco grande? Alique per me?

Kate: No. Al latere del UPI il habeva un parve boteca, e io videva un par de calceos/scarpas que esseva mi numero. Esque illos non es belle? Blanc e blau. Le venditor esseva multo gentil e anque multo belle.

Tom: Quanto costava le calceos/scarpas?

Kate: Illos esseva un pauco costose..... Cento euros. Ma lor precio es plus alte in altere paises.

Tom: Que? Mi marita es folle!

Kate: Ma iste T-shirt de golf esseva multo economic. Talia quaranta e duo, solmente dece euros. Ecce un jornal american. E esque il nunc ha un partita de tennis in le television?

---

Kate: Oggi dobbiamo fare spese. Andiamo in centro con l'autobus.

Tom: Ma c'è brutto tempo. Fa freddo e c'è molto sport in television: il golf alle due e mezza.

Kate: Mi dispiace ma dobbiamo prima passare al Bankomat e alla posta o del tabaccaio per i francobolli... poi in farmacia e in tintoria.

Tom: Dunque niente golf.... Forse il calcio alle quattro e quarto.... È tutto?

Kate: No. Dobiammo andare in un grande magazinno per comprare una valigia nuova. Poi devo passare al supermercato e dal parucchiere. E dopo vorrei comprare delle scarpe.

Tom: Multo bene. Fino a quando sono aperti i negozi?

Kate: Fino alle sette e mezza, credo.

Tom: Molto bene. Dunque nulle calcio.... Forse il tennis alle otto?

(Piu tardi)

Kate: Ciao, Tom. Ecco la spesa: 2000 grammi de prosciutto, un pezzo di formaggio, mezzo chilo de mele, una mozzarella, zucchero, pane, burro, qualche uovo, sei birri e una bottiglia di vino. Ho comprato troppo, credo.

Tom: Non importa. Ieri non abbiamo mangiato molto. E cosa c'è nella borsa grande. Qualcosa per me?

Kate: No. Vicino alla UPIM c'era un negozio piccolo e ho visto delle scarpe che erano del mio numero. Non sono belle? Bianche e blu. Il commesso era molto simpatico e anche molto bello.

Tom: Quanto costano le scarpe?

Kate: Erano un pochino care.... Cento euro. Ma costano piu in altri paesi.

Tom: Cosa? Mia moglie è pazza!

Kate: Ma questa T-shirt per il golf era multo conveniente. Taglia quaranta due, solo dieci euro. Ecco un giornale americano. E adesso non c'è il tennis in televisione?

---

Kate: Today (we have to)/(we've got to)/(we gotta) go shopping. Let's go downtown on the bus.

Tom: But the weather is awful. It's cold, and there are a lot of sports on TV (tee vee): golf at two thirty.

Kate: I'm sorry, but we first have to go to the ATM (ay tee em [automatic teller machine]) and to the post office or the tobacco store for some stamps... then to the drug store and the dry cleaner's.

Tom: In that case, no golf.... Maybe the soccer game at four fifteen..... (Is that it?)/(Is that everything?)

Kate: No, we have to go to a big department store to buy a new suitcase. Then I have to go to the supermarket and to the hairdresser's. And afterwards I'd like to buy some shoes.

Tom: Okay. When are the stores gonna close?

Kate: Seven thirty, I think/believe.

Tom: Okay. Then no soccer.... Maybe tennis at eight?

(Later on)

Kate: Hi, Tom. Here's what I bought: 2000 grams of ham, a piece of cheese, a half kilo of apples, some mozarella, sugar, bread, butter, some eggs, six beers, and a bottle of wine. I've bought too much, I think.

Tom: Don't worry. Yesterday we didn't eat (too much)/(all that much). And what's in the big bag? Something for me?

Kate: Next to the UPIM ("UPIM" is a term unknown in Los Angeles) there was a small store, and I saw some shoes that were my size. Don't they look good? White and blue. The salesman was very nice and also very (good looking)(handsome)/(cute).

Tom: How much did the shoes cost?

Kate: They were (a bit)/(a little) expensive.... A hundred euros. But they cost more in other countries.

Tom: What? My wife is crazy!

Kate: But this golf T-shirt was quite cheap. Size forty-two, only ten euros. Here's an American newspaper. And now isn't there some tennis on TV?

Parte 4, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Vamos a mangiar.

Kate: Tom, alicuno ha telephonate. Ille non ha dicite proque. Ille es un senior Verdi de Milano. Ecce le numero.

Tom: Ah, si, Bruno Verdi, un bon cliente. Su compania es a/in Milano. Io le cognosce ben; ille es multo sympathic. Io ha un appunctamento con ille jovedi. Illo es alique importante.

(Un pauco plus tarde)

Tom: (Telephona) Hallo! Bon die, senior Verdi. Io es Tom Walker... Si, gratias... Si, certemente, il es possibile... Naturalmente... Le septimana proxime... Multo interessante... No, nos ha le tempore... Benissimo!... No solmente duo dies... Ah si... Quando? Iste vespere, a octo horas... In alto, al exito.... Ante le porta... Multo ben! Alora, usque iste vispere, mille gratias... Nos nos videra!

Kate: Que face nos iste vispere?

Tom: Vamos mangiar con le senior Verdi, in le centro, in retro al ecclesia. Ille dice que illo es un restaurante nove e multo bon. Le senior Verdi es a/in Florentia pro tres dies con Edith e Peter Palmer de nostre compania.

Kate: Io cognosce Edith Palmer. Illa es enoiose e crede que illa sape toto. Illa ha un can terribile. ... Io crede que io es malade. Un terribile rheuma e dolores. Io ha besonio de un medico.

Tom: No, per favor. Non se pote facer illo. Le senior Verdi es multo importante.

(Al restaurant. Luigi, le servitor, explica le menu).

Luigi: Le pisce non es in/sur le menu, e como dessert hodie il ha tiramisu o gelato.

Bruno: Seniora Walker, esque io pote adjuvar vos? Forsan un pauco de pasta e postea carne?

Kate: Un beefsteak con salata per favor.

Edith: Un beefstake, Kate? Illo es troppo carne rubie!

Bruno: E vos, senior Walker, que prende vos? E que vole vos biber?

Tom: Un cotelette (al)/(a la) milanese, con patatas e vegetales, e un bira, per favor.

Edith: Il ha multo oleo in le vegetales, Tom.

Bruno: E vos, seniora Palmer?

Edith: Io prende un pauco de pollo e un bicario de aqua, per favor.

(Plus tarde)

Bruno: Esque nos va a prender un pauco de frutta, o forsan le tiramisu esserea melior? No? Nullo? Esque nos ha finite? Un café pro alicuno? Nemo? Ben. Le conto per favor.

Luigi: Un momento. Ecce le conto.

---

Andiamo a mangiare.

Kate: Tom, ha telefonato qualcuno. Non ha detto perchè. È il signor Verdi di Milano. Ecco il numero.

Tom: Ah, si, Bruno Verdi, un buon cliente. La sua ditta è a Milano. Lo conosco bene; è molto simpatico. Ho un appuntamento con lui giovedì. È una cosa importante.

(Un po' più tardi)

Tom: (Telefona) Pronto! Buongiorno Signor Verdi. Sono Tom Walker... Si, grazie... Si, certo, e possibile... Naturalmente... La settimana prossima... Molto interessante... No, abbiamo tempo... Benissimo!... No, solo due giorni... Ah sì ... Quando? Stasera, alle otto... In su, all'uscita... Davanti alla porta... Va bene! Dunque a stasera, grazie mille. Arrivederci.

Kate: Cosa faciamo stasera?

Tom: Andiamo a mangiare con il Signor Verdi, in centro, dietro alla chiesa. Dice che è un ristorante nuovo e molto buono. Il signor Verdi è a Firenze per tre giorni con Edith e Peter Palmer della nostra ditta.

Kate: Conosco Edith Palmer. È noiosa, e crede di sapere tutto. Ha un cane terribile. ... Credo di essere malata. Un brutto raffreddore e dolori. Ho bisogno del medico.

Tom: No, per favore. Non si puó fare! Il signor Verdi è molto importante.

(Al ristorante. Luigi, il cameriere, spiega il menù.)

Luigi. Il pesce non è sul menù, e come dessert oggi c'è il tiramisù o del gelato.

Bruno: Signora Walker, posso aiutarla? Forse della pasta e dopo carne?

Kate: Una bistecca con insalata per favore.

Edith: Una bistecca, Kate? È troppa carne rossa!

Bruno: E Lei, Signor Walker, cosa prende? E cosa desidera bere?

Tom: Un cotoletta alla milanese con patate e verdura, e una birra, per favore.

Edith: C'è molto olio nella verdura, Tom.

Bruno: E Lei, Signora Palmer?

Edith: Prendo del pollo e un bicchiere d'acqua, per favore.

(Più tardi)

Bruno: Prendiamo della frutta, o forse meglio il tiramisù? No? Niente? Abbiamo finito? Un caffè per cualcuno? Nessuno? Bene. Il conto, per favore!

Luigi: Un momento. Ecco il conto.

---

Let's go eat.

Kate: Tom, somebody called. He didn't say why. It's a Mr. Verdi from Milan. Here's the number.

Tom: Oh, yeah, Bruno Verdi, a good customer. His firm is in Milan. I know him well; he's very nice. I have an appointment with him Thursday. It's something important.

(A little later)

Tom: (On the phone) Hello? Good morning, Mr. Verdi. I'm Tom Walker... Yes, thank you... Yes, of course, it's possible. Naturally... Next week... Very interesting... No, we have time... Very good! ... No, only two days... Oh yes... When? (Tonight)/(This evening), at eight... Upstairs, by the exit... In front of the door... Fine! I'll see you this evening, then, and thanks a lot. See you later.

Kate: What are we doing tonight?

Tom: We're gonna eat with Mr. Verdi. Downtown, behind the church. He says that it's a new and very good restaurant. Mr. Verdi is in Florence for three days with Edith and Peter Palmer from our firm.

Kate: I know Edith Palmer. She's boring and thinks she knows everything. (She has)/(She's got) an awful dog. ... I think I'm getting sick. A bad cold and a lot of pain. I need a doctor.

Tom: No, please! You can't do this. Mr. Verdi is very important.

(At the restaurant, Luigi, the waiter, explains the menu.)

Luigi: The fish is not on the menu, and for dessert today there is tiramisu or ice cream.

Bruno: Mrs. Walker, can I help you? Perhaps some pasta and later some meat.

Kate: A beefsteak with a salad, please.

Edith: A beefstake, Kate? That's too much red meat.

Bruno: And you, Mr. Walker, what do you want? And what do you want to drink?

Tom: A veal cutlet a la milanese with potatoes and vegetables, and a beer, please.

Edith: There's a lot of oil in the vegetables, Tom.

Bruno: And you, Mrs. Palmer?

Edith: I'll take some chicken and a glass of water, please.

(Later on)

Bruno: Why don't we have some fruit, or maybe some tiramisu would be better. No? Nothing? Are we finished? Anybody want some coffee? No one? Okay. The check, please.

Luigi: Just a minute. Here's the check.

Part 5, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

(Facente un viage)

Tom: Duo billets a Como, per favor.

Nina: Illac e retro?

Tom: No, illac solmente. A que hora esque il ha un traino, e de que via parti?

Nina: A novem horas cinquanta e sex. Via octo.

Kate: Rapidemente, Tom. Ecce duo sedes pro nonfumatores. Ah, alicuno fuma. Excusa me, vos non pote fomar proque isto es un area pro nonfumatores. Fumar es prohibite.

Jim: Mi excusas! Io non sapeva illo.

(Al halto del autobuses)

Kate: Il ha nulle bus hic. Nos debera attender vinti minutas. Tom, ecce mi cartas postal. Illac se trova le cassa postal. Io vole facer alicun photos. Le laco es multo belle in le luce del sol.

Tom: Kate, rapidemente. Il ha multe gente. Ecce duo autobuses. Ambes es blau. Iste es plen de gente. Que nos prende le altere. (In le autobus) Duo billets a Milano, per favor.

Mario: Iste autobus va/vade solmente a Como.

Tom: Ma nos jam es in Como.

Mario: Si, si, ma iste es le autobus pro le hospital de Como.

(In le automobile)

Tom: Ecce nostre automobile. Solmente quaranta euros pro tres dies. Io es multo contente.

Kate: Non me place le auto. Illo costa tan pauco proque illo es multo vetule. Que nos spera que nos non habera ulle problemas.

Tom: Mi excusas! Le prime automobile esseva troppo costose, e le secunde esseva troppo grande. Iste esseva le ultime.

(Plus tarde) (Ubi es/sta nos?)/(Ubi nos nos trova?) Le mappa ha disparite! Al leva il ha un station de gasolina, e al dextra il ha un schola. Veni, rapidemente!

Kate: Nos veni del station del metro. Le strata principal is al signal. Il es circa tres kilometros al strata espress. (Sur le strata espress) Proque vade il auto tan lentemente? Esque nos ha assatis gasolina? Quante litros? Esque nos ha oleo lubricante? Le motor non es troppo calde, nonne? Illes nos ha date un automobile rumpite. Ubi es le telephono mobile? Ubi es le numero de telephono del mechanico? Ubi es mi bursa/portamoneta?

Tom: Kate, per favor. Omne isto me da un mal de capite! E nunc il comencia a pluver. E proque es le policia detra nos?

---

(In viaggio)

Tom: Duo biglietti per Como, per favore.

Nina: Anda e ritorno?

Tom: No, solo andata. A che ora c'è un treno e da che binario?

Nina: Alle nove e cinquantasei. Binario otto.

Kate: Presto Tom. Qui ci sono due posti "non fumatori". Oh, ma qualcuno fuma. Scusi, non si può fumare perché qui è "non fumatori". È proibito fumare.

Jim: Ah mi dispiace! Non sapevo quello.

(Alla fermata dell'autobus)

Kate: Non c'è autobus. Dobbiamo aspettare venti minuti. Tom, ecco le mie cartoline. La c'è una buca delle lettere. Vorrei fare delle foto. Il lago è bellissimo con il sole!

Tom: Kate, presto! C'è molta gente. Ecco due autobus! Tutti e due sono blu. Questo è pieno. Prendiamo l'altro. (Nel autobus) Due per Milano, per favore.

Mario: Quest'autobus va solo fino a Como.

Tom: Ma siamo a Como!

Mario: Sì , sì, ma questo è l'autobus per l'ospedale di Como.

(In auto)

Tom: Ecco la nostra auto. Solo quaranta euro per tre giorni. Sono molto contento.

Kate: L'auto non mi piace. Costa così poco perché è molto vecchia. Speriamo di non avere problemi.

Tom: Mi dispiace. La prima auto era troppo cara, e la seconda troppo grande. Questa era l'ultima.

(Piu tardi) Dove siamo? La cartina è sparita! A sinistra c'è un benzinaio, e a destra c'è una scuola. Dai, presto!

Kate: Veniamo dalla fermata del metro. La strada principale è al semaforo. Sono forse tre chilometri fino all'autostrada. (In autostrada) Perché l'auto va così lentamente? Abbiamo abbastanza benzina? Quanti litri? Abbiamo olio? Il motore non è troppo caldo? Ci hanno dato l'auto rotta. Dov'è il telefonino? Dov'è il numero del meccanico? Dov'è la mia borsa?

Tom: Kate, per favore! Tutto questo mi fa venire il mal di testa! E adesso viene anche la pioggia! E perché c'è la polizia dietro di noi?

---

(Taking a trip)

Tom: Two tickets to/for Como, please.

Nina: Round trip?

Tom: No, one way only. (At) what time is there a train, and what track does it leave from?

Nina: At nine fifty-six. Track eight.

Kate: Quickly, Tom. Here are a couple of non-smoking seats. Oh, someone's smoking. Excuse me, you can't smoke here because this is a no-smoking area. Smoking is forbidden.

Jim: Oh, I'm sorry! I didn't know that.

(At the bus stop)

Kate: There's no bus here. We have to wait twenty minutes. Tom, here are my postcards. Over there is a mail box. I want to take some pictures. The lake is very beautiful in the sunlight.

Tom: Kate, hurry up! There are a lot of people. Here are a couple of buses. Both of them are blue. This one is filled. Let's take the other one. (In the bus) Two tickets for Milan, please.

Mario: This bus goes only to Como.

Tom: But we are in Como!

Mario: Yeah, yeah, but this is the bus for the Como hospital.

(In the car)

Tom: Here's our car. Only forty euros for three days. I'm very happy.

Kate: I don't like the car. It costs so little because it is very old. Let's hope we don't have any problems.

Tom: I'm sorry. The first car was too expensive, and the second one was too big. This was the last one.

(Later on) Where are we? The map has disappeared! On the left there's a gas station, and on the right there's a school. Come on, quickly!

Kate: We are coming from the subway station. The main street is at the (traffic) light/signal. It's about three kilometers to the highway. (On the highway) Why is the car going so slowly? Do we have enough gas? How many litres? Have we got any oil? The engine isn't too hot, is it? They have given us a bad car. Where is the mobile/cell phone? Where's the mechanic's phone number? Where's my purse?

Tom: Kate, please! All this is giving me a headache! And now it's starting to rain. And why are the police in back of us?

Parte 6, Conversationes inter Tom, Gino, Kate, e altere personas

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

(In le aeroporto)

Tom: Lunedi nos debe travaliar. Terribile! Io volerea vader invice a Miami o Honolulu. Nemo sape ubi io es, e le compania pote attender.

Kate: E mia compania? Que face illes? Illes parla con mi matre! Illa ha le numero de mi telephono mobile. E tunc...

Tom: Si, si, io sape. Alora forsan a Natal nos vadera un septimana al nive o a Madeira in un nave... Il ha un kiosk illac a basso. Io va comprar un jornal... Kate! Ecce Gino Pavarotti!

Gino: Salute. Como va toto? Que face vos hic? Ecce mi marita, Nancy. Esque vos ha finite vostre vacantias? Como ha stato ambe vos?

Kate: Italia es meraviliose. Nos ha vidite multo e mangiate troppo. Nunc nos cognosce Toscana e le lacos multo ben.

Gino: Le proxime anno nos va andar a Venezia! Que citate fantastic!... Seniora Walker, mia marita volerea comprar un libro sur computatores. Per favor, esque vos pote vader a adjuvar la? Senior Walker, vos ha le jornal. Esque il ha photos del partita de football? E postea vamos biber alique.

(Al kiosk)

Kate: Il non ha ullo hic. Io non vide ullo interessante. Esque vos anque va a Anglaterra?

Nancy: No, nos va a Pisa al casa del matre de Gino. Nostre filios sovente es con illa durante le vacantias. Deman nos prende le traino. Illo costa minus.

Kate: Esque vostre marito travalia al Banca d'Italia?

Nancy: Si. Le travalio es interessante, ma ille non gania multo. Nos ha un auto vetule e appartamento que es troppo parve pro nos. Illo sempre ha besonio de reparationes. Mi familia vive in California, e mi amica es in Florida, e nos scribe multo posta electronic. Me placerea vader a America, ma illo es troppo costose.

Kate: Ma vos ha un casa bellissime in/a Portofino.

Nancy: Una casa in/a Portofino? Nos nunquam ha essite state in Portofino. Quando nos va in vacantias, nos va a Genoa e visita un amico.

Tom: Kate, hasta te. Nos debe vader. Nos nos videra! Que passa, Kate? Que ha dicite le seniora Pavarotti?

Kate: Attende un minuta, Tom. Attende.

---

In aeroporto

Tom: Lunedi dobbiamo lavorare. Terribile! Vorrei invece andare a Miami o a Honolulu. Nessuno sa dove sono e la ditta può aspettare.

Kate: E in mia ditta? Cosa fanno? Parlano con mia madre! Lei ha il numero del mio telefonino. E poi...

Tom: Sì, Sì, io lo so. Allora, forse a Natale andiamo una settimana sulla neve o a Madeira in nave... C'è un chiosco laggiù. Vado a comprare un giornale... Kate! C'è Gino Pavarotti!

Gino: Salve! Come va? Cosa fa qui? Questa è mia moglie, Nancy. Sono finite le vacanze? Como sono state?

Kate: L'Italia e` meravigliosa. Abbiamo visto molto e mangiato troppo. Adesso conosciamo la Toscana e i laghi molto bene.

Gino: Il prossimo anno Venezia! Che città fantastica!... Signora Walker, mia moglie vorebbe comprare un libro di computer. Per favore, può andare a lei a aiutarla? Signor Walker, Lei ha il giornale. Ci sono delle foto del calcio? E poi andiamo a bere qualcosa?

(Al chiosco)

Kate: Qui non c'è niente. Non vedo niente di interessante. Va anche Lei in Inghilterra?

Nancy: No, andiamo a Pisa dalla madre de Gino. I nostri bambini sono spesso da lei durante le vacanze. Domani prendiamo il treno. Costa meno.

Kate: Suo marito lavora alla Banca d'Italia?

Nancy: Sì. Il lavoro è interessante, ma i soldi sono pochi. Abbiamo una vecchia auto e un appartamento troppo piccolo per noi. Ha bisogno sempre di molte riparazioni. La mia famiglia vive in California e la mia amica è in Florida e ci scriviamo molte e-mail. Vorrei andare in America ma costa troppo.

Kate: Ma Lei ha una bella casa a Portofino.

Nancy: Una casa a Portofino? Non sono mai stata a Portofino. Quando abbiamo le vacanze andiamo a Genova da un amico.

Tom: Kate, dai presto. Dobbiamo andare. Arrivederci! Che cosa c'è, Kate? Cosa ha detto la Signora Pavorotti?

Kate: Aspetta un minuto, Tom, aspetta!

---

At the Airport

Tom: Monday we've gotta work. How terrible!. I would like to go instead to Miami or Honolulu. Nobody knows where I am and the firm can wait.

Kate: And at my firm? What are they doing? They are speaking with my mother! She has the number of my mobile/cell phone. And then...

Tom: Yeah, I know. Well, perhaps at Christmas we'll go for a week to the snow or to Madeira on a ship... There's a newsstand down there. I'm gonna (go) buy a paper... Kate! There's Gino Pavarotti!

Gino: Hi! How's it going? What are you doing here? This is my wife, Nancy. Have you finished your vacation? How have you both been?

Kate: Italy is wonderful/marvelous. We have seen a lot and eaten too much. Now we know Tuscany and the lakes quite well.

Gino: Next year we're gonna go to Venice. What a fantastic city!... Mrs. Walker, my wife would like to buy a computer book. Could you please go help her? Mr. Walker, you have the paper. Are there any photos of the soccer game? And then we can go drink something.

(At the newsstand)

Kate: There's nothing here. I don't see anything interesting. Are you also going to England?

Nancy: No, we are going to Pisa to Gino's mother's place. Our children are often with her during vacation. Tomorrow we're taking the train. It costs less.

Kate: Does your husband work at the Banca d'Italia?

Nancy: Yes. The work is interesting, but there's not much money. We have an old car and an apartment that is too small for us. It always needs to be repaired. My family lives in California, and my girlfriend is in Florida, and we write a lot of e-mail. I would like to go to America, but it is too expensive.

Kate: But you have a beautiful house in Portofino.

Nancy: A house in Portofino? We've never BEEN to Portofino. When we go on vacation we go to Genoa and stay with a friend.

Tom: Kate, Hurry up. We gotta go. See you later! What's up, Kate? What did Mrs. Pavarotti say?

Kate: Wait a minute, Tom. Wait!