Es China un pais ric o povre?

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Vidite desde le culmines del edificios moderne de Shanghai, con lor restaurantes de luxo e grande centros commercial, China pare esser identic a altere paises disveloppate como le Statos Unite o Japon. Nonobstante, le Banca Mundial totevia classifica China inter le paises de rentas medie, como Bolivia, India, e Syria. Le gigante asiatic recipe, in ultra, centenares de milliones de dollars in adjuta international del paises industrialisate.

Assi, como debe le mundo tractar iste gigante asiatic? Como un pais ric que poterea adjuvar le resto del economias del mundo, o como un pais povre?

Andy Tsien, un economista de Shanghai, insista que China jam non es un pais povre, ben que illo ha centenares de milliones de personas qui vive in le povressa. “China es le nation con le volumine de commercio le plus grande in le mundo”, dice Tsien, ben que ille anque admitte que, a causa del grandor e le complexitate de su societate, il es difficile classificar le pais intra le schemas que existe proque China es un nation enorme que ha elementos del prime, secunde, e tertie mundos.

Alicun citates de China es como le citates le plus potente del Prime Mundo. “Shanghai ha le apparentia de un citate multo simile a London, New York, e Paris. Su taxa de rentas es dece vices superior al media del partes plus povre del pais”, dice Andy Rothman, un analysta de un firma de consultores economic. Rothman accentua que le medietate del population de China es populate per paisanos povre qui depende del agricultura de subsistentia. Ille adde que “il ha un parte del societate, equivalente al duple del population del Regno Unite, que vive con minus que un dollar cata die.

Alicun fuctionarios Chinese se plange que quando le mundo industrialisate demanda que China dedica un quantitate plus grande de su ressources a organismos international como le Fundo International Monetari, illo ignora lo que le stato debe facer pro custodiar ille population povre.

“Si tu vive in le west o in le centro de China, tu non comprendera proque le communitate international exige tanto de nos”, dice le economista Li Wei, del firma Standard Chartered Bank de Shanghai. Ille anque dice que multe economistas del Prime Mundo simplemente non comprende que il ha un grande numero de chineses qui lucta pro superviver de un die pro le altere, e salvar le mundo pro illes es un idea totalmente absurde.

Economistas como Li Wei argue que le theorias economic traditional es insufficiente pro determinar si un pais es ric o povre, in despecto del ricchessa que se ha generate in China in le ultime annos.

Secundo le professor Shn Dingli, del Universitate de Fudan, anque in Shanghai, “Nos ha generate enorme ricchessa a un costo ecologic tremende. Nos non ha habite un disveloppamento balanceate e sustenibile, e assi io pensa que China es totevia un pais povre desde le puncto de vista ambiental, ecologic, e philosophic”.

Desde le perspectiva del crise financiari que afflige le mundo, multe analystas ha arguite que China poterea constituer le motor que salvara le resto del economias del recession. Nonobstante, le economistas chinese accentua que nos non pote sperar plus que, salvante a se mesme, China solmente pote salvar le mundo de un collapso economic mesmo plus profunde.

Assi, China presenta al mundo un paradoxa. Durante que le paises industrialisate se trova de plus in plus indebitate a China e lor economias se debilita, le question de si China es un bestia pro esser domesticate o un pais in disveloppamento que ha besonio del adjuta del Occidente nunc es multo difficile de determinar.

---

Vista desde las alturas de los edificios modernos de Shanghai, con sus restaurantes de lujo y grandes centros comerciales, China parece ser idéntica a otros países desarrollados como los Estados Unidos o Japón. Sin embargo, el Banco Mundial todavía agrupa a China entre los países de ingresos medios, como Bolivia, India y Siria. El gigante asiático recibe, además, cientos de millones de dólares en ayuda internacional por parte de los países industrializados.

Entonces, ¿cómo debe tratar el mundo a este gigante asiático? ¿Como un país rico que podría ayudar al resto de las economías del mundo, o como un país pobre?

Andy Tsien, un economista de Shanghai, sostiene que China ya no es un país pobre, aunque tenga cientos de millones de personas viviendo en la pobreza. “China es la nación con mayor volumen de comercio en el mundo”, dice Tsien, aunque también admite que, a causa del tamaño y la complejidad de su sociedad, es difícil clasificar el país dentro de los esquemas que existen porque China es una nación enorme que tiene elementos del primero, del segundo y del tercer mundo.

Algunas ciudades de China son como las ciudades más poderosos del Primer Mundo. “Shanghai luce como una ciudad muy semejante a Londres, Nueva York y Paris. Su ingreso es diez veces superior al promedio de las partes más pobres del país”, señala Andy Rothman, analista de una firma de consultores económicos. Rothman destaca que la mitad de la población de China está constituida por campesinos pobres que dependen de la agricultura de subsistencia. Agrega que “hay una parte de la sociedad, equivalente al doble de la población del Reino Unido, que vive con menos de un dólar al día”.

Algunos funcionarios chinos se quejan de que cuando el mundo industrializado le pide a China que aporte más recursos para organismos internacionales, como el Fondo Monetario Internacional, se ignora lo que debe hacer el estado para cuidar de esa población pobre.

“Si vives en el oeste o en el centro de China, no comprenderás por qué la comunidad internacional reclama tanto de nosotros”, señala el economista Li Wei, de la firma Standard Chartered Bank de Shanghai. Agrega que muchos economistas del primer mundo sencillamente no entienden que hay un gran número de chinos que luchan por sobrevivir de un día para otro, y salvar al mundo para ellos es una idea totalmente absurda.

Economistas, como Li Wei argumentan que las teorías económicas tradicionales son insuficientes para determinar si un país es rico o pobre, a pesar de la riqueza que se ha generado en China en los últimos años.

Según el profesor Shn Dingli, de la Universidad de Fudan, también en Shanghai, “Nosotros hemos generado enorme riqueza a un costo ecológico tremendo. No hemos tenido un desarrollo balanceado y sustentable, así que pienso que China es todavía un país pobre desde el punto de vista ambiental, ecológico y filosófico”.

En el marco de la crisis financiera que vive el mundo, muchos analistas han planteado que China podría constituir el motor que salve al resto de las economías de la recesión. Sin embargo, los economistas chinos destacan que lo más que se puede esperar es que, rescatándose a sí mismo, China solamente puede salvar al mundo de un desplome económico aún más profundo.

Por lo tanto, China presenta al mundo con una paradoja. Si bien los países industrializados son cada vez más en deuda con China y sus economías se debilitan, la cuestión de si China es una bestia para ser domesticada o un país en desarrollo que necesita la ayuda de Occidente es ahora muy difícil de determinar.

---

Seen from the heights of the modern buildings of Shanghai, with their luxurious restaurants and large shopping centers, China seems to be identical to other developed countries like the United States or Japan. However, the World Bank still includes China among middle-income countries such as Bolivia, India, and Syria. The Asian giant also receives hundreds of millions of dollars in international aid from industrialized countries.

So how should the world deal with this Asian giant? Like a rich country that could help the rest of the economies of the world, or as a poor country?

Andy Tsien, an economist from Shanghai, maintains that China is no longer a poor country, even if hundreds of millions of people are living in poverty. “China is the nation with the largest amount of commerce in the world,” Tsien says, but he admits that because of the size and complexity of its society, it is difficult to classify the country within existing parameters because China is an enormous nation that has elements of the first, second and third worlds.

Some cities in China are the equal of the most powerful of the First World. “Shanghai looks like a city much like London, Paris and New York. Its income is ten times the average of the poorest parts of the country,” says Andy Rothman, an analyst working for a financial consulting firm. Rothman points out that half the population of China is made up of poor peasants who depend on subsistence farming. He adds that “there is a part of society, equal to twice the population of the United Kingdom, living on less than a dollar a day.”

Some Chinese officials complain that when the industrialized world asks China to provide more resources for international organizations like the International Monetary Fund, it is unaware of what the state must do to take care of this population.

“If you live in west or central China, you will not understand why the international community demands so much of us,” said economist Li Wei, of the Standard Chartered Bank in Shanghai. He adds that many First World economists just do not understand that there are many Chinese who are struggling to survive from day to day, and saving the world for them is a totally absurd idea.

Economists such as Li Wei argue that traditional economic theories are inadequate for determining whether a country is rich or poor despite the wealth that has been generated in China in recent years.

According to Professor Shn Dingli, of Fudan University in Shanghai, “We have generated enormous wealth at tremendous ecological cost. We have not had balanced and sustainable development, so I think China is still a poor country in terms of environmental, ecological and philosophical considerations.”

As part of the financial crisis besetting the world, many analysts have argued, China could become the engine that will save the rest of the world economy from recession. However, Chinese economists point out that the most we can hope for is that, by recovering itself, China can only save the world from an even deeper economic collapse.

Therefore, China presents the world with a paradox. While industrialized countries are increasingly indebted to China and their economies are weakening, the question of whether China is a beast to be tamed or a developing country that needs the help of the West is now very difficult to determine.

Governar pro le povres esseva le magia que refaceva le economia, dice Lula.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, English)

In un interview con le canal de television turc NTV, le Presidente del Brasil, Luiz Inácio da Silva, diceva que le magia secrete pro le successo de su governamento esseva governar pro le ben del povres. “Il es certe que nos es le governamento de omnes”, diceva le presidente, “ma nos ha decidite que nostre major prioritate debe esser adjuvar nostre citatanos le plus povre. Isto non significa que nostre interprenditores ha essite excludite. Al contrario, illes nunquam ha ganiate tante moneta como illes ha ganiate in mi governamento.”

“Pro dicer le veritate, le ricos non ha necessitate del stato brasilian. Le gente que realmente necessita le stato es le povres”, ille addeva. “Omne le altere governmentos del mundo pote facer lo que faceva mi governamento, si illos decide orientar lor politicas verso le sectores le plus debile del population”.

Lula anque diceva que ille spera que le presidente american, Barack Obama, va a cambiar le relationes de su pais con multe altere nationes del mundo, specialmente con le America latin. “Obama es multo juvene”, diceva Lula. “Ille non ha multes del prejudicios del americanos de etate advantiate, e ille apprende multo rapidemente. Io crede que ille va a establir relationes con altere partes del mundo que essera plus democratic e plus civilisate.”

---

Gobernar para los pobres fue la magia para arreglar la economía, dice Lula.

En una entrevista con el canal de televisión turco NTV, el Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, dijo que la magia secreta para el éxito de su gestión fue de gobernar para el bien de los pobres. “Es cierto que somos el gobierno de todos”, dijo el presidente, “pero hemos decidido que nuestra mayor prioridad debe ser ayudar a nuestros ciudadanos más pobres. Esto no significa que nuestros empresarios se han excluido. Al contrario, nunca han ganado tanto dinero como han ganado en mi gobierno”.

“Para decir la verdad, a los ricos no les hace falta el estado brasileño. La gente que realmente necesita el estado son los pobres”, añadió. “Todos los demás gobiernos del mundo pueden hacer lo que hizo mi Gobierno, si deciden orientar sus políticas hacia los sectores más débiles de la población”.

Lula también dijo que espera que el Presidente norteamericano, Barack Obama, cambie las relaciones de su país con muchas otras naciones del mundo, especialmente con América Latina. “Obama es muy joven”, dijo Lula. “Él no tiene muchos de los prejuicios de los americnos de edad avanzada, y aprende muy rápidamente. Creo que va a establecer relaciones con otras partes del mundo que serán más democráticas y más civilizadas.”

---

Governar para os pobres foi a magia para arrumar a economia, diz Lula.

Em uma entrevista ao canal de televisão turca NTV, o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, disse que o segredo mágico para o sucesso de sua administração foi governar para o bem dos pobres. “É verdade que somos o governo de todos”, disse o presidente, “mas nós decidimos que a nossa maior prioridade deveria ser a de ajudar os nossos cidadãos mais pobres. Isso não significa que os nossos empresários foram excluídos. Pelo contrário, eles nunca ganharam tanto dinheiro quanto eles ganharam no meu governo”.

“Para dizer a verdade, os brasileiros ricos não precisam do Estado. As pessoas que realmente precisam do Estado são os pobres”, acrescentou. “Todos os outros governos do mundo podem fazer o que o meu governo fez, se decidirem a orientar as suas políticas em direção aos setores mais frágeis da população”.

Lula também disse que espera que o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, vai alterar as relações de seu país com muitas outras nações do mundo, especialmente com a América Latina. “Obama é muito jovem”, disse Lula. “Ele não tem muitos dos preconceitos dos americanos mais velhos, e ele aprende muito rapidamente. Acho que ele vai estabelecer relações com outras partes do mundo que são mais civilizadas e mais democráticas.”

---

Gouverner pour les pauvres a été la magie corrective pour l’économie, dit Lula

Dans une interview à la chaîne de télévision turque NTV, le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, a dit que la magie secrète de la réussite de son administration est gouverner pour le bien des pauvres. “Il est vrai que nous sommes le gouvernement de tous”, le président a dit, “mais nous avons décidé que notre première priorité devrait être d’aider nos citoyens les plus pauvres. Cela ne signifie pas que nos entrepreneurs ont été exclus. Au contraire, ils n’ont jamais gagné autant d’argent qu’ils ont gagné dans mon gouvernement.”

“Pour dire la vérité, les riches Brésiliens n’ont pas besoin de l’Etat. Les gens qui ont vraiment besoin de l’Etat sont les pauvres", at-il ajouté. "Tous les autres gouvernements du monde peuvent faire ce que mon gouvernement a fait, si ils décident d’orienter leurs politiques vers les secteurs les plus fragiles de leur population.”

Lula a également dit qu’il espère que le président des États-Unis, Barack Obama, va modifier les relations de son pays avec beaucoup d’autres pays dans le monde, notamment avec l’Amérique latine. "Obama est très jeune”, a dit Lula. “Il n’a pas beaucoup des préjugés des vieux Américains, et il apprend très vite. Je pense qu’il va établir des relations avec d’autres parties du monde qui seront plus civilisées et plus démocratiques.”

---

Governing for the poor was the magic that fixed the economy, says Lula.

In an interview with Turkish television channel NTV, the president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, said that the magic secret to the success of his administration was to govern for the sake of the poor. “It is true that we are the government of everyone,” the president said, “but we decided that our biggest priority should be to help our poorest citizens. That does not mean that our entrepreneurs were excluded. On the contrary, they have never earned as much money as they have earned in my government.”

“To tell the truth, rich Brazilians do not need the state. The people who really need the state are the poor,” he added. “All other governments of the world can do what my government has done, if they decide to orient their policies toward the weakest sectors of their population.”

Lula also said he believes that the president of the United States, Barack Obama, is going to change the relationship of his country with many other nations in the world, especially with Latin America. “Obama is very young,” said Lula. “He lacks many of the prejudices of older Americans, and he learns very quickly. I think that he is going to establish relationships with other parts of the world that are more civilized and more democratic.”

Exercitio de traduction electronic

Durante que io preparava iste exercitio, io scribeva le texto original in anglese e, usante le traductor electronic de Google, io lo traduceva diverse vices al espaniol usque io produceva un version rationahile in ille lingua. Postea io usava Google pro traducer lo al altere linguas que appare infra, e io los ha imprimite in iste exercitio sin cambios ulterior.


ANGLESE:

In a recent interview the president of Brazil, Luis Inácio da Silva, said that the secret of the success of his government has been that its policies are dedicated to helping the poor people of Brazil. At the same time, he said, the entrepreneurs of the country have earned more money while he has been president than what they earned under previous governments.

Lula also said that he believes that the president of the United States, Barack Obama, because he is young, lacks many of the prejudices of older people in the United States. He also learns very rapidly, Lula said, and will probably relationships that are more reasonable with many other countries in the world.


ESPANIOL:

En una entrevista reciente el presidente de Brasil, Luis Inácio da Silva, dijo que el secreto del éxito de su gobierno ha sido que sus políticas se dedican a ayudar a los pobres de Brasil. Al mismo tiempo, dijo, los empresarios del país se han ganado más dinero mientras que él ha sido presidente de lo que ganaban en anteriores gobiernos.

Lula también dijo que cree que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, porque él es joven, carece de muchos de los prejuicios de las personas mayores en los Estados Unidos. Además, aprende muy rápidamente, dijo Lula, y probablemente las relaciones que son más razonables con muchos otros países en el mundo.


PORTUGESE:

Em uma entrevista recente, o presidente do Brasil, Luís Inácio da Silva, disse que o segredo do sucesso do seu governo tem sido que as suas políticas são dedicadas a ajudar as pessoas pobres do Brasil. Ao mesmo tempo, ele disse, os empresários do país, ganhou mais dinheiro, enquanto ele foi presidente do que o que eles ganharam em governos anteriores.

Lula também disse que ele acredita que o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, porque ele é jovem, não tem muitos dos preconceitos de idosos nos Estados Unidos. Ele também aprende muito rapidamente, disse Lula, e, provavelmente, as relações que são mais razoável com muitos outros países do mundo.


GALICIANO:

Nunha entrevista recente, o presidente do Brasil, Luís Inácio da Silva, dixo que o segredo do éxito do seu goberno ten sido que as súas políticas son dedicadas a axudar as persoas pobres do Brasil. Ao mesmo tempo, el dixo, os empresarios do país, gañou máis diñeiro, mentres el foi presidente do que o que eles gañaron en gobernos anteriores.

Lula tamén dixo que el believes o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, porque é novo, non ten moitos dos preconceito de idosos nos Estados Unidos. El tamén aprende moi rapidamente, dixo Lula, e, probablemente, as relacións que son máis razoábel con moitos outros países do mundo.


CATALAN:

En una entrevista recent el president del Brasil, Luis Inácio da Silva, va dir que el secret de l'èxit del seu govern ha estat que les seves polítiques es dediquen a ajudar els pobres del Brasil. Al mateix temps, va dir, els empresaris del país s'han guanyat més diners mentre que ell ha estat president del que guanyaven en anteriors governs.

Lula també va dir que creu que el president dels Estats Units, Barack Obama, perquè ell és jove, no té molts dels prejudicis de les persones grans als Estats Units. A més, aprèn molt ràpidament, va dir Lula, i probablement les relacions que són més raonables amb molts altres països del mon.


FRANCESE:

Dans une récente interview, le président du Brésil, Luis Inácio da Silva, dit que le secret de la réussite de son gouvernement a été que ses politiques sont consacrés à aider les pauvres du Brésil. Dans le même temps, dit-il, les entrepreneurs du pays ont gagné plus d'argent, alors qu'il a été président de ce qu'ils ont obtenu sous les gouvernements précédents.

Lula a également dit qu'il croit que le président des États-Unis, Barack Obama, parce qu'il est jeune, manque de beaucoup de préjugés de personnes âgées dans les États-Unis. Il apprend aussi très rapidement, dit Lula, et sans doute les relations qui sont plus raisonnables avec de nombreux autres pays dans le monde.


ITALIANO:

In una recente intervista il presidente del Brasile, Luis Inacio da Silva, ha detto che il segreto del successo del suo governo è stata che le sue politiche sono dedicati ad aiutare i poveri del Brasile. Allo stesso tempo, egli ha detto, gli imprenditori del paese hanno guadagnato più soldi, mentre lui è stato presidente di quello che hanno guadagnato in base ai precedenti governi.

Lula ha detto che egli ritiene che il presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, perché è giovane, privo di molti dei pregiudizi delle persone anziane negli Stati Uniti. Egli impara anche molto rapidamente, ha detto Lula, e probabilmente i rapporti sono più che ragionevole, con molti altri paesi nel mondo.


ROMANIANO:

Într-un recent interviu, presedintele Braziliei, Luis Inácio da Silva, a declarat că secretul succesului de guvernul său a fost că politicile sale sunt dedicate pentru a ajuta pe cei săraci oameni din Brazilia. În acelaşi timp, a spus el, antreprenorii din tara au câştigat mai mulţi bani în timp ce el a fost preşedinte decât ceea ce au câştigat anterior în cadrul guvernelor.

Lula de asemenea a spus că el crede că, de preşedintele Statelor Unite, Barack Obama, pentru că el este tanar, lipsit de multe dintre prejudecăţile de persoane în vârstă, în Statele Unite ale Americii. De asemenea, el a invata foarte repede, a spus Lula, şi, probabil, va relaţiile care sunt mai rezonabile, cu multe alte ţări din lume.


GERMANO:

Kürzlich in einem Interview der Präsident Brasiliens, Luis Inácio da Silva, sagte, dass das Geheimnis des Erfolgs von seiner Regierung war, dass ihre Politik sind für die Unterstützung der armen Menschen in Brasilien. In der gleichen Zeit, sagte er, die Unternehmer des Landes haben mehr Geld, als er Präsident wurde als das, was sie verdient nach vorherigen Regierungen.

Lula sagte auch, dass er glaubt, dass der Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, weil er noch jung ist, fehlt vielen die Vorurteile der älteren Menschen in den Vereinigten Staaten. Er lernt auch sehr schnell, sagte Lula, und wird wahrscheinlich Beziehungen, die mehr vernünftig mit vielen anderen Ländern der Welt.


HOLLANDESE:

In een recent interview de president van Brazilië, Luis Inácio da Silva, heeft gezegd dat het geheim van het succes van zijn regering is dat haar beleid zijn gewijd aan het helpen van de arme bevolking van Brazilië. Tegelijkertijd zei hij, de ondernemers van het land meer geld hebben verdiend, terwijl hij is president dan wat ze verdiend op grond van vorige regeringen.

Lula zei ook dat hij van mening is dat de president van de Verenigde Staten, Barack Obama, want hij is jong, mist veel van de vooroordelen van oudere mensen in de Verenigde Staten. Hij leert heel snel, Lula heeft gezegd, en zal waarschijnlijk relaties die meer redelijk met vele andere landen in de wereld.


DANESE:

I et nyligt interview i Brasiliens præsident Luis Inacio da Silva, sagde, at hemmeligheden bag succesen med hans regering har været, at dens politik er dedikeret til at hjælpe den fattige befolkning i Brasilien. Samtidig sagde han, at virksomhederne i det land, har tjent flere penge, mens han har været formand end hvad de tjente under tidligere regeringer.

Lula sagde også, at han mener, at formanden for USA, Barack Obama, fordi han er ung, mangler mange af de fordomme af ældre mennesker i USA. Han har også lærer meget hurtigt, Lula sagde, og vil sandsynligvis relationer, der er mere rimeligt med mange andre lande i verden.


SVEDESE:

I en färsk intervju Brasiliens president Luis Inácio da Silva, sa att hemligheten bakom framgången för hans regering har varit att dess politik är avsedda att hjälpa fattiga människor i Brasilien. Samtidigt sade han att företag i landet har tjänat mer pengar medan han har varit president än vad de tjänat under tidigare regeringar.

Lula har också sagt att han anser att Förenta staternas president, Barack Obama, eftersom han är ung, saknar många av de fördomar om äldre människor i USA. Han lär sig mycket snabbt, Lula sade, och kommer förmodligen relationer som är mer rimligt med många andra länder i världen.


NORVEGESE:

I et nylig intervju presidenten i Brasil, Luis Inácio da Silva, sier at hemmeligheten til suksessen hans regjering er at politikk er dedikert til å hjelpe de fattige i Brasil. Samtidig sa han, at gründere av landet har tjent mer penger, mens han har vært president enn hva de tjente under tidligere regjeringer.

Lula sa også at han mener at presidenten i USA, Barack Obama, fordi han er ung, mangler mange av de fordommer av eldre mennesker i USA. Han lærer veldig fort, Lula sa, og vil trolig relasjoner som er mer fornuftig med mange andre land i verden.


RUSSO:

В недавнем интервью президент Бразилии Луис Инасиу да Силва, заявил, что секрет успеха его правительства заключается в том, что его политика, посвященный оказанию помощи бедным людям Бразилии. В то же время, по его словам, предприниматели в стране заработал больше денег, когда он был президентом, чем то, что они заработали в соответствии с предыдущими правительствами.

Кроме того, Лула заявил, что он считает, что президент Соединенных Штатов, Барака Обаму, потому что он молодой, не хватает многих предрассудков пожилых людей в Соединенных Штатах. Кроме того, он учится очень быстро, Лула заявил, и отношений, которые, вероятно, являются более разумным со многими другими странами мира.


SERBIANO:

У недавном интервјуу председник Бразила, Луис Ина́цио да Силва рекао је да је тајна успеха његова влада је да је његова политика посвећен помагању сиромашних народа Бразил. Истовремено, како је рекао, предузетницима у земљи су зарадили више новца, а он је био предсједник од онога што су зарадили по претходним владама.

Лула је рекао и да верује да је председник САД-а, Барацк Обама, јер је млада, нема много предрасуда у старијих људи у Сједињеним Државама. Такође учи врло брзо, рекао је Лула, и вероватно ће односе који су више разумне са многим другим земљама у свету.


SLOVACO:

V nedávnom rozhovore s prezidentom Brazília, Luis Inácio da Silva, povedal, že tajomstvo úspechu jeho vláda bola, aby jej politiky sú určené na pomoc chudobným ľuďom z Brazílie. Zároveň povedal, že podnikatelia v krajine zarobili viac peňazí, kým on bol prezident, ako to, čo zarobil za predchádzajúcich vlád.

Lula tiež povedal, že verí, že prezident Spojených štátov, Barack Obama, pretože je mladý, chýba veľa z predsudkov starších ľudí v Spojených štátoch. Tiež sa učia veľmi rýchlo, Lula povedal, a bude zrejme vzťahov, ktoré sa lepšie s mnohými ďalšími krajinami sveta.


SLOVENIANO:

V nedavnem intervjuju je predsednik Brazilije, Luis Inácio da Silva, je dejal, da je skrivnost uspeha njegove vlade je bilo, da so njegove politike, namenjenih za pomoč revnim prebivalcem Brazilije. Hkrati pa je dejal, da podjetniki v državi, so zaslužili več denarja, medtem ko je bil predsednik od kakšen oni zaslužiti v okviru prejšnjih vlad.

Lula tudi dejal, da verjame, da je predsednik Združenih držav Amerike, Barack Obama, saj je mlada, nima veliko od predsodkov starejših ljudi v Združenih državah. Prav tako se nauči zelo hitro, Lula rekel, in bo verjetno razmerij, ki so bolj razumno z mnogimi drugimi državami na svetu.


BULGARIANO:

В неотдавнашно интервю на президента на Бразилия, Луис Inácio да Силва, заяви, че тайната на успеха на своето правителство е, че нейните политики са посветени да помогне на бедните хора от Бразилия. В същото време, той каза, предприемачите в страната са получени повече пари, докато е бил президент от това, което печели по предишните правителства.

Lula също каза, че той вярва, че президент на Съединените щати, Barack Obama, защото той е млад, няма много от предразсъдъците на възрастните хора в Съединените щати. Той също така се учи много бързо, заяви Lula, и вероятно ще отношения, които са по-разумни с много други страни по света.


LITUANO:

Į neseniai interviu prezidento Brazilija Luis Inácio da Silva, sako, kad paslaptis sėkmės jo vyriausybė buvo, kad jos politika yra skirta padėti neturtingiems žmonėms Brazilijoje. Tuo pat metu, sakė jis, verslininkus šalyje uždirbo daugiau pinigų, kai jis buvo prezidentu, nei jie uždirbo pagal ankstesnes vyriausybes.

Lula taip pat sakė, kad jis mano, kad prezidentas, Jungtinės Valstijos, Barack Obama, nes jis yra jaunas, neturi daug prietarus pagyvenusių žmonių Jungtinėse Amerikos Valstijose. Jis taip pat mokosi labai greitai, Lula pasakė, ir tikriausiai ryšiai, kurie yra labiau pagrįstą su daugeliu kitų pasaulio šalių.


LATVIANO:

Savā nesenajā intervijā prezidents Brazīlija, Luis Inácio da Silva, teica, ka noslēpums panākumus viņa valdība ir, ka tās politikas, kas paredzēti, lai palīdzētu nabadzīgajiem iedzīvotājiem Brazīlijā. Tajā pašā laikā, viņš teica, uzņēmēji no valsts ir nopelnījis vairāk naudas, bet viņš ir prezidents, nekā tie nopelnīti saskaņā ar iepriekšējām valdībām.

Lula arī teica, ka viņš uzskata, ka prezidents no ASV, Barack Obama, jo viņš ir jauniešiem, trūkst daudzi no aizspriedumiem vecāku cilvēku ASV. Viņš arī uzzina ļoti strauji, Lula teica, un, iespējams, attiecībām, kas ir vairāk saprātīgu ar daudzām citām pasaules valstīm.

Le Kindle DX, verso un societate sin papiro

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Alicun gurus del technologia non se fatiga de predicer le fin del papiro. Illo es le intention de Amazon con lor nove lector electronic, le Kindle DX, que es le hermano plus vetule del Kindle 2, le lector que le compania lanceava al mercato en februario.

Le nove Kindle es 250% plus grande, lo que, secundo le gente qui lo designava, permittera le lectura plus facile de jornales e libros. Le puncto debile del anterior lectores electronic es le falta de spatio in le schermo.

Le nove lector de Amazon permitte que on discarga e accumula usque 3.500 libros in su memoria e costara US$500 quando illo apparera in le mercato in le Statos Unite intra pauc menses.

Le nove Kindle appare in un momento critic pro le jornales. Arthur Sulzberger, le presidente del compania que publica le “New York Times” diceva un vice que ille esseva confidente que arrivarea le die in que un producto de lectura electronic offererea le mesme experientia satisfactori que leger un jornal imprimite.

Le costo del production in forma de papiro es multo alte; le jornales traditional non permitte le interaction del lectores con le information; e le futuro economic del pressa poterea depender de lectores electronic simile al nove apparato designate per Amazon. Computatores portabile es troppo pesante pro leger in un avion, e le Blackberry es troppo parve pro leger libros e jornales.

Le editores del “New York Times” e del “Washington Post” annunciava que illes vendera le nove lector electronic a un precio reducite al lectores qui se trova disponite a subscriber se a lor jornales. Amazon anque ha accordos con le principal editores de libros de instruction in le Statos Unite pro vender a precios reducite versiones de lor publicationes que pote leger se in le Kindle DX.

Le objectivo es promover le uso de iste nove technologia in le salas de classe e eliminar le expensas de impression de iste libros. Il es paradoxic que in despecto de que major quantitates de information es disponibile electronicamente, le studentes universitari totevia debe imprimer un grande parte de iste information proque il es multo inconfortabile leger grande quantitates de information in le schermos de computatores.

In le futuro probabilemente il essera possibile immagazinar in le memoria del nove lectores electronic milles de documentos, graphicos, libros de instruction, e mesmo videos. Iste ressources essera portabile, e le studentes potera portar los a ulle loco pro leger, studiar, e elaborar nove documentos in systemas integrate que facilita le production de lor obras de classe o de documentos que se publicara in Internet o in altere locos.

Le Kindle DX, naturalmente, es solmente un passo in le disveloppamento de iste bibliothecas electronic integrate que se combina con systemas pro scriber e preparar nove publicationes. Multe personas lo critica proque illo solmente imprime in blanco e nigre e non pote reproducer videos, e multes dice que su precio es troppo alte. Anthony Ha, del magazin ‘VentureBeat’, diceva, per exemplo, “Me incanta leger, me incanta le jornales, ma io non va a expender omne ille moneta solmente pro vider le ‘New York Times’ in un schermo grande”.

---

Kindle DX, hacia una sociedad sin papel

Algunos gurúes de la tecnología no se cansan de vaticinar el fin del papel. Ésa es la intención de Amazon con su nuevo lector electronic, el Kindle DX, que es el esperado hermano mayor del Kindle 2, el lector que la compañía lanzó al mercado en febrero.

El nuevo Kindle es un 250% más grande, lo que, según la gente que lo diseñó, permitirá la lectura más fácil de periódicos y libros. El punto débil de los anteriores lectores electrónicos es la falta de espacio en la pantalla.

El nuevo lector de Amazon permite descargar y acumular hasta 3.500 libros en su memoria y costará US$500 cuando salga al mercado en los Estados Unidos dentro de pocos meses.

El nuevo Kindle aparece en un momento crítico para los periódicos. Arthur Sulzberger, presidente de la editora del “New York Times”, dijo una vez que estaba confidente que llegaría el día en que un producto de lectura electrónica ofrecería la misma experiencia satisfactoria que leer un periódico impreso.

El costo de la producción de papel es muy alto; los periódicos tradicionales no permiten la interacción de los lectores con la información; y el futuro económico de la prensa podría depender de lectores electrónicos semejantes al nuevo dispositivo diseñado por Amazon. Computadores portátiles son demasiado pesados para leer en un avion, y el Blackberry es demasiado pequeño para leer libros y periódicos.

Los editores del “New York Times” y del “Washington Post” anunciaron que venderán el nuevo lector electrónico a un precio reducido a los lectores que estén dispuestos a suscribirse a sus periódicos. Amazon también tiene acuerdos con los principales editores de libros de instrucción en los Estados Unidos para vender a precios reducidos versiones de sus publicaciones que pueden leerse en el Kindle DX.

El objetivo es promover el uso de esta nueva tecnología en las aulas y eliminar los gastos de impresión de estos libros. Es paradójico que a pesar de que más información está disponible electrónicamente, los estudiantes universitarios aún deben imprimir gran parte de esta información porque es muy incómodo leer grandes cantidades de información en las pantallas de computadores.

En el futuro, probablemente será posible almacenar en la memoria de los nuevos lectores electrónicos miles de documentos, gráficos, libros de instrucción, e incluso vídeos. Estos recursos serán portátiles, y los estudiantes podrán llevarlos a cualquier lugar para leer, estudiar, y elaborar nuevos documentos en sistemas integrados que faciliten la producción de sus tareas de clase o de documentos que se publicarán en Internet o en otros lugares.

El Kindle DX, por supuesto, es sólo un paso en el desarrollo de estas bibliotecas electrónicas integradas que se combinan con los sistemas para escribir y preparar nuevas publicaciones. Muchas personas lo critican porque sólo imprime en blanco y negro y no puede reproducir videos, y muchos dicen que su precio es demasiado alto. Anthony Ha, de la revista ‘VentureBeat’, dijo, por ejemplo, “Me encanta leer, me encantan los periódicos, pero no voy a gastar todo ese dinero sólo por ver el ‘New York Times’ en una pantalla grande”.

---

Kindle DX toward a paperless society

Some technology gurus never tire of predicting the end of paper. That is Amazon’s intention with their new electronic reader, the Kindle DX, which is the older brother of the Kindle 2, the reader that the company launched in February.

The new Kindle is 250% larger, which, according to the people who designed it, will allow easier reading of newspapers and books. The weakness of the previous e-readers is the lack of screen space.

The new reader can download Amazon and accumulate up to 3,500 books in its memory and will cost $500 when it reaches the market in the United States within a few months.

The new Kindle is appearing at a critical moment for newspapers. Arthur Sulzberger, chairman of the publisher of the “New York Times,” once said he was confident that the day would come when an electronic reading product would offer the same satisfying reading experience of a printed newspaper.

The cost of production on paper is very high; traditional newspapers do not allow readers to interact with the information; and the economic future of the media may depend on readers like the new electronic device designed by Amazon. Laptops are too heavy to read on an airplane, and the Blackberry is too small for reading books and newspapers.

The publishers of the “New York Times” and the “Washington Post” announced they will sell the new electronic reader at a reduced price to readers who are willing to subscribe to their newspapers. Amazon also has agreements with major textbook publishers in the United States to sell at reduced prices versions of its publications that can be read on the Kindle DX.

The aim is to promote the use of this new technology in the classroom and eliminate the cost of printing these books. It is ironic that while more information is available electronically, students still need to print much of this information because it is very uncomfortable to read large amounts of information on the screens of computers.

In the future, it will probably be possible to store in the memory of the new readers thousands of electronic documents, graphics, textbooks, and even videos. These resources will be portable, and students will be able to take them anywhere to read, study, and elaborate new documents on integrated systems that facilitate the production of their class assignments or documents to be published on the Internet or elsewhere.

The Kindle DX, of course, is only one step in the development of digital libraries that are combined with integrated systems for writing and preparing new publications. Many people criticize it because it only prints in black and white and cannot play videos, and many say the price is too high. Anthony Ha, of the magazine “VentureBeat,” said, for example, “I love reading, I love newspapers, but I will not spend all that money just to see the ‘New York Times’ on a big screen.”

Obama, Lula, e Chávez

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, Italian, English)

Specialistas in le America latin de institutiones academic del Statos Unite crede que Obama possede ideas commun con le Brasil e que le presidente american continuara a mantener bon relationes personal con le presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ma con le presidente Venezuelan le situation es ben differente, e illes crede que Obama mantenera un certe distantia desde que multe americanos crede que Chávez es impredicibile.

Le Brasil e le Statos Unite ha un grande interesse in mantener relationes bon”, affirma Peter Hakim, le director del instituto de recercas “Washington Inter-American Dialogue”. “Le brasilianos crede que iste amistate essera utile pro le aspirationes international del pais. E le Brasil es un pais capace de mantener bon relationes tanto con Cuba como le Statos Unite e Iran. Pauc paises in le mundo pote facer isto. E pro le americanos il es utile haber un amico qui comprende ben su adversarios.”

Ma in relation a Hugo Chávez, Hakim crede que Obama essera “extrememente caute proque on nunquam sape lo que ille facera. Nemo vole confrontar le, ma ille non es completemente digne de confidentia, e a causa de illo il es necesse mantener un certe distantia”.

Le governamento del ex-presidente George W. Bush manteneva un relation tense con Hugo Chávez. Le venezuelano accusava le ex-presidente del Statos Unite de haber date appoio al colpo de stato fallite contra ille in 2002.

Le representantes del governamento de Bush adoptava le tactica de evitar mesmo le mention del nomine de Chávez, un practica a vices rompite, como in le occasion quando su secretaria de stato, Condoleezza Rice, diceva durante un audientia in le congresso american que Chávez stava a destruer Venezuela, tanto del puncto de vista politic como economic.

Pro Rob Wilson, un specialista in Brasil del LBJ School of Public Affairs del Universitate de Texas, in Austin, Obama debera vider in “leaders moderate del leve, como Michelle Bachelet (de Chile) e Lula, personas con le quales ille pote negotiar”, ma Wilson crede que Chávez “es tan inpredicibile que il essera difficile pro Obama facer alique plus que simplemente stabilisar le relationes inter le Statos Unite e Venezuela.

In despecto del clima de comprension inter brasilianos e americanos, alicun problemas in le relation inter le duo nationes va a continuar, dice le analystas. Inter illos es le tarifa imponite per le Statos Unite sur le ethanol brasilian exportate al mercato American. “Io time que iste problema non terminara. Le interesses del productores de ethanol in le Statos Unite es extrememente forte”.

Hakim crede que alicunes ex le actiones del presidente del Statos Unite pote apparer como gestos de bon intentiones solmente, ma illos ha implicationes que vade ultra le symbolismo, e ille cita como exemplo le mensuras prendite in relation a Cuba.

Ante unes septimanas, le americanos annunciava que le cubano-americanos qui vive in le Statos Unite potera inviar moneta liberemente a lor parentes in le insula e potera viagiar liberemente a Cuba. “Il pote parer que isto es solmente un action symbolic”, diceva Hakim, “ma Obama indicava clarmente que illo es plus que un gesto. Illo es un prime passo”.

Pro Rob Williams, si relationes inter Cuba e le Statos Unite es destinate a progredir, il habera le necessitate de demonstrar reciprocitate per le cubanos. “Si le governamento de Havana non pote facer isto, le americanos non prendera ulle mensuras ulterior in le futuro immediate.”

---

Especialistas em América Latina de instituições acadêmicas dos Estados Unidos acreditam que Barack Obama possue ideias comuns com o Brasil, e o presidente americano seguirá mantendo uma boa relação pessoal com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Mas com o presidente venezuelano a situação é bem distinta, e eles acreditam que Obama mantera certa distância, já que muitos americanos julgam que Chávez é imprevisível.

”O Brasil e os Estados Unidos têm grande interesse em manter uma boa relação”, afirma Peter Hakim, diretor do instituto de pesquisas de Washington “Inter American Dialogue”. “Os brasileiros creem que essa amizade sera útil para as aspirações internacionais do país. E o Brasil é um país capaz de manter boas relações tanto com Cuba, como os Estados Unidos e Irã. Poucos países no mundo podem fazer isto. E para os americanos é útil ter um amigo que se entende bem com seus adversarios”.

Mas em relação a Hugo Chávez, Hakim acredita que Obama será “extremamente cauteloso, porque nunca se sabe que rumo ele tomará. Ninguém deseja confrontá-lo, mas ele não é plenamente confiável; por isso é preciso manter certa distância”.

O governo do ex-presidente George W. Bush manteve uma relação tensa com Hugo Chávez. O venezuelano acusava o ex-presidente dos Estados Unidos de haver dado apoio à tentativa de golpe realizada contra ele, em 2002.

Os representantes do governo de Bush adotaram a tática de evitar até mesmo mencionar o nome de Chávez, prática por vezes rompida, como na vez em que sua secretária de Estado, Condoleezza Rice, disse, durante uma audiência no Congresso americano, que Chávez estava destruindo a Venezuela, tanto do ponto de vista político como econômico.

Para Rob Wilson, especialista em Brasil do LBJ School of Public Affairs, da Universidade do Texas, em Austin, Obama deverá ver em ‘‘líderes moderados da esquerda, como Michelle Bachelet (do Chile) e Lula, personas com as quais ele poderá negociar”. Mas Wilson acredita que Chávez. ‘‘é tão imprevisível, que será difícil para Obama fazer algo mais do que simplesmente estabilizar as relações entre Estados Unidos e Venezuela.”

Apesar do clima de entendimento entre americanos e brasileiros, alguns problemas no relacionamento entre as duas nações vão continuar, dizem os analistas. Entre eles é a tarifa cobrada pelos Estados Unidos sobre o etanol brasileiro exportado para o mercado americano. ‘‘Receio que este problema não acabará. Os interesses de produtores de etanol nos Estados Unidos são extremamente fortes”.

Hakim acredita que algumas das ações do presidente dos Estados Unidos para com a América Latina podem parecer meros gestos de boas intenções, mas têm implicações que vão além do simbolismo, e cita como exemplo as medidas tomadas em relação a Cuba.

Há poucas semanas, os americanos anunciaram que os cubano-americanos residentes nos Estados Unidos poderão enviar dinheiro livremente para seus parentes na ilha e viajar livremente para Cuba. ‘‘Pode parecer que é apenas uma ação simbólica”, disse Hakim, “mas Obama deixou claro que é mais do que um gesto. É um primeiro passo”.

Para Rob Williams, se a relação entre Cuba e Estados Unidos estiver a progredir, os cubanos terão que demonstrar reciprocidade. “Se o governo de Havana, não fizer isso, os americanos não farão quaisquer outras concessões de curto prazo.”

---

Specialisti in istituzioni accademiche latino-americani negli Stati Uniti credono che Barack Obama abbia molte idee idee in comune con il Brasile e il presidente degli Stati Uniti mantiene anche un buon rapporto personale con il Presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ma le cose sono molto diverse con il presidente venezuelano, e gli esperti credono che Obama intenda mantenere una certa distanza, poiché molti americani pensano che Chavez sia imprevedibile.

Brasile e Stati Uniti “hanno un forte interesse a mantenere un buon rapport”, spiega Peter Hakim, il direttore del centro studi Washington Inter American Dialogue. I brasiliani credono che questa amicizia sia utile per le aspirazioni internazionali del paese. E il Brasile è un paese in grado di mantenere buoni rapporti con Cuba, Stati Uniti e Iran. Pochi paesi al mondo possono farlo. E agli americani è utile poter contare su di un amico che può mediare con i loro avversari.

Ma Hakim ritiene che Obama sarà “molto prudente con Hugo Chávez, perché non si sa mai che cosa farà. Nessuno vuole confrontarlo, ma non è considerato pienamente affidabile, per questo dobbiamo mantenere una certa distanza”.

Il governo del presidente George W. Bush mantenne un rapporto teso con Hugo Chávez. Il leader venezuelano accusò l’ex-presidente degli Stati Uniti di aver sostenuto un tentativo di golpe contro di lui nel 2002.

I rappresentanti del governo di Bush adottarono la tattica di evitare di menzionare persino il nome di Chavez, una pratica talvolta rotta, per esempio, quando il segretario di Stato, Condoleezza Rice, disse nel corso di un rapporto al Congresso, che Chavez stava causando la distruzione politica ed economica del Venezuela .

Per Rob Wilson, un esperto in Brasile alla scuola di affari pubblici LBJ’s dell’Università del Texas a Austin, Obama dovrebbe vedere in “moderati leader della sinistra, come Michelle Bachelet (Cile) e Lula persone con le quali egli può negoziare.” Ma Wilson ritiene che Chavez sia: “così imprevedibile da rendere difficile ad Obama di fare nulla più che semplicemente stabilizzare le relazioni tra gli Stati Uniti e il Venezuela.”

Nonostante il clima di comprensione tra americani e brasiliani, alcuni problemi nei rapporti tra i due Paesi continueranno, dicono gli analisti. Tra di loro è la tassa applicata dagli Stati Uniti sulle esportazioni di etanolo brasiliano per il mercato statunitense. “Ho paura che questo problema non sparirà. Gli interessi dei produttori di etanolo negli Stati Uniti sono molto forti”.

Hakim ritiene che alcune azioni del presidente degli Stati Uniti verso l’America Latina possano sembrare semplicemente gesti di buona volontà, ma abbiano implicazioni andanti al di là del semplice simbolismo, e cita come esempio le misure adottate in relazione a Cuba.

Poche settimane fa, gli americani annunciarono che i cubano-americani viventi negli Stati Uniti potranno liberamente inviare denaro ai loro parenti sull’isola e viaggiare liberamente a Cuba. “Può sembrare che si tratti soltanto di un azione simbolica”, ha detto Hakim, “ma Obama ha chiarito che si tratta di più che di un gesto. Si tratta di un primo passo”.

Per Rob Williams, per il progresso dei rapporti tra Cuba e Stati Uniti, c’è la necessità che i Cubani dimostrino reciprocità. “Se il governo di L’Avana non lo facesse, gli americani non prenderebbero ulteriori misure a breve termine”.

---

Specialists in Latin American academic institutions in the United States believe that Barack Obama has ideas in common with Brazil and that the U.S. president will maintain a good personal relationship with President Luiz Inácio Lula da Silva. But things with the Venezuelan president are quite different, and they believe that Obama will maintain a certain distance, since many Americans think that Chavez is unpredictable.

Brazil and the United States “have a strong interest in maintaining a good relationship,” says Peter Hakim, the director of the Washington Inter American Dialogue, a think tank. The Brazilians believe that this friendship will be useful for the international aspirations of the country. And Brazil is a country capable of maintaining good relations with both Cuba and the United States and Iran. Few countries in the world can do that. And for Americans it is useful to have a friend that gets along with its adversaries.

But with Hugo Chávez, Hakim believes that Obama will be “very cautious, because you never know what he will do. Nobody wants to confront him, but he is not deemed fully trustworthy, so we must keep a certain distance”.

The government of former President George W. Bush maintained a tense relationship with Hugo Chávez. The Venezuelan leader accused the ex-president of the United States of having supported the coup attempt made against him in 2002.

Representatives of the government of Bush adopted the tactic of avoiding even mentioning the name of Chavez, a practice sometimes broken, for example, when his secretary of state, Condoleezza Rice, said during a hearing in Congress, that Chavez was destroying Venezuela, both in political and economic terms.

To Rob Wilson, an expert on Brazil's LBJ School of Public Affairs at the University of Texas in Austin, Obama should see in “moderate leaders of the left like Michelle Bachelet (Chile) and Lula people with whom he can negotiate.” But Wilson believes that Chavez. “is so unpredictable that it will be difficult for Obama to do more than simply stabilize relations between the United States and Venezuela.”

Despite the climate of understanding between Americans and Brazilians, some problems in the relationship between the two nations will continue, the analysts say. Among them is the rate charged by the United States on Brazilian ethanol exports to the U.S. market. “I fear that this problem will not end. The interests of producers of ethanol in the U.S. are very strong”.

Hakim believes that some of the actions of the President of the United States towards Latin America may seem to be merely goodwill gestures, but they have implications that go beyond mere symbolism, and he cites as examples the measures taken in relation to Cuba.

A few weeks ago, the Americans announced that Cuban-Americans living in the United States can freely send money to their relatives on the island and travel freely to Cuba. “It may seem that it is only a symbolic action,” Hakim said, “but Obama made it clear that it is more than a gesture. It is an initial step.”

For Rob Williams, if the relationship between Cuba and United States is to progress, there will be a need to demonstrate Cuban reciprocity. “If the government of Havana doesn’t do this, Americans will not take any further short-term measures.”

Sexo: China claude parco thematic.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le prime parco thematic sur le sexo que se construe in China esseva claudite mesmo ante su apertura. Le authoritates de ille pais considerava que le attraction esseva vulgar e representava un mal influentia sur le societate.

Su nomine esseva “Terra del Amor”, e su objectivo, secundo le promotores del parco, esseva meliorar le education e le vita sexual de su visitantes.

Un functionario chinese opinava tamen que le proprietarios del loco esseva “solmente interessate in obtener rentas del sensationalismo”.

Le attraction iva a esser inaugurate in octobre e habeva, inter altere cosas, exhibitiones gigantic de genitales, corpores nude, e un exhibition sur le historia del sexo. Le parco anque offereva workshops sur technicas sexual e methodos pro haber relationes secur.

“Le sexo es un thema tabu in China, ma le gente necessita haber major accesso a information sur iste thema”, habeva dicite le director del parco, Lu Xiaoqing, al jornal “China Daily”.

“Nos sta a constuer iste parco pro le ben del publico. Io ha vidite que le majoritate del gente appoia mi idea, ma io debe esser caute e non facer que le parco se vide como disagradabile e vulgar”, diceva Lu.

Inter le attractiones il haberea un statua gigante giratori del parte inferior del corpore seminude de un femina.

---

Sexo: China cierra parque temático

El primer parque temático sobre sexo que se construye en China fue clausurado aún antes de que se abriera. Las autoridades de ese país consideraron que la atracción era vulgar y representaba una mala influencia para la sociedad.

Se llamaba "Tierra del Amor" y su objetivo, según los promotores del parque, era mejorar la educación y la vida sexual de sus visitantes.

Un funcionario chino opinó, en cambio, que los propietarios del lugar estaban “sólo interesados en obtener ganancias del sensacionalismo”.

La atracción iba a ser inaugurada en octubre y contaba, entre otras cosas, con exhibiciones gigantes de genitales, cuerpos desnudos y una muestra sobre la historia del sexo. El parque también ofrecía talleres sobre técnicas sexuales y métodos para tener relaciones seguras.

“El sexo es un tema tabú en China, pero la gente necesita tener más acceso a la información sobre el tema”, había dicho el gerente del parque, Lu Xiaoqing, al periódico “China Daily”.

“Estamos construyendo este parque para el bien del público. He visto que la mayoría de la gente apoya mi idea, pero tengo que tener cuidado y no hacer que el parque se vea desagradable y vulgar”, dijo Lu.

Entre las atracciones habría una estatua gigante giratoria de la parte inferior del cuerpo semidesnudo de una mujer.

---

Sex: China theme park closes

The first sex theme park being built in China was closed even before it opened. The authorities of that country felt that the attraction was vulgar and a bad influence on society.

It was called “Land of Love” and its objective, according to the promoters of the park, was to improve education and the sex lives of its visitors.

A Chinese official said, however, that the owners of the site were “only interested in profits from sensationalism.”

The attraction was to be inaugurated in October and included, among other things, exhibitions of giant genitalia, naked bodies and a display on the history of sex. The park was to offer workshops on sexual techniques and methods for achieving safe relationships.

“Sex is a taboo subject in China, but people need to have more access to information about the issue,” said the manager of the park, Lu Xiaoqing, to the newspaper “China Daily.”

"We are building this park for the public good. I saw that most people supported my idea, but I have to be careful to avoid making the park disgusting and vulgar," said Lu.

Among the attractions there was to be a giant revolving statue of the lower half of the body of a seminude woman.

Obama va a permitter le creation de nove tribunales militar a Guantanamo, con modificationes.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, ha reintroducite le tribunales militar special a Guantanamo que ille habeva suspendite duo dies post que ille reimplaciava George Bush in le Casa Blanc. Ille affirma tamen que iste nove tribunales assecura un melior protection pro le derectos del accusatos detenite.

Secundo le nove regulas, le elementos de proba obtenite per le tortura non essera autorisate, le uso de informationes de secunde mano essera limitate, e le detenitos de Guantanamo habera plus latitude pro seliger lor advocatos. Obama anque ha dicite que ille collaborara con le congresso pro establir “reformas supplementari”.

Ma il ha habite critos de indignation per organisationes de derectos human, que non ha oblidate que, durante que ille esseva un candidato al presidentia, Obama diceva que le tribunales militar special es contrari al conventiones de Geneva. Iste organisationes dice que Obama non pote “corriger” iste systema de tribunales militar special, que es fundamentalmente defectuose.

Human Rights Watch exige que le prisioneros de Guantanamo sia processate per tribunales in le Statos Unite e non sur le base de Guantanamo, que es situate foras del territorio american, sur le insula de Cuba.

---

Obama va permettre la création de nouveaux tribunaux militaires à Guantanamo, avec des modifications.

Le président des États-Unis, Barack Obama, a réintroduit les tribunaux militaires spéciaux à Guatanamo qu’il avait suspendu deux jours après qu’il a remplacé George Bush à la Maison Blanche. Il affirme, cependant, que ces nouveaux tribunaux assurent une meilleure protection pour les droits des accusés détenus.

Selon les nouvelles règles, les éléments de preuve obtenus par la torture ne seront pas autorisés, l’utilisation des informations de seconde main sera limitée, et les détenus de Guantanamo auront plus de latitude pour choisir leurs avocats. Obama a également dit qu’il collaborera avec le Congrès pour mettre en place des “reformes supplémentaires”.

Mais il ya eu un tollé général par les organisations des droits de l’homme, qui ne ont pas oublié que, lorsqu’il était candidat à la présidence, Obama a dit que les tribunaux militaires spéciaux sont contraires aux conventions de Genève. Ces organisations disent que Obama ne peut «corriger» ce système de tribunaux militaires spéciaux, qui sont fondamentalement défectueux.

Human Rights Watch exige donc que les prisonniers de Guantanamo soient jugés par des tribunaux civils aux Etats-Unis, et non plus sur la base de Guantanamo, qui est située hors du territoire américain, sur l’île de Cuba.

---

Obama will create new military tribunals at Guantanamo, with modifications.

The president of the United States, Barack Obama, has reintroduced the special military tribunals in Guatanamo that he had suspended two days after he replaced George Bush in the White House. He says, however, that these new tribunals will provide better protections for the rights of accused prisoners.

According to the new rules, the evidence obtained under torture will not be admissible, the use of second-hand information will be limited, and Guantanamo detainees will have more latitude to choose their lawyers. Obama also said he will work with Congress to establish “additional reforms.”

But there has been a general outcry by human-rights organizations, which have not forgotten that when he was running for the presidency Obama had said that the special military courts were contrary to the Geneva conventions. These organizations say that Obama cannot “fix” this system of special military courts, which are inherently defective.

Human Rights Watch is demanding that the prisoners of Guantanamo be tried by civilian courts in the United States instead of at Guantanamo Bay, which is located outside U.S. territory on the island of Cuba.