Exercitio de traduction electronic (sur le crise economic in Grecia)

Io redigeva le texto pro iste exercitio sur le crise economic in Grecia in anglese e usava le traductor de Google pro producer versiones in espaniol, portugese, galiciano, catalan, francese, italiano, romaniano, germano, hollandese, danese, svedese, norvegese, russo, serbiano, slovaco, sloveniano, ucraniano, bulgariano, polonese, lituaniano, latviano, e hungaro. Le traductiones de Google non ha recipite redactiones ulterior. Ecce le textos del exercitio:

……………

Le leaders del dece e sex paises que utilisa le euro approbava un plano formulate per Germania e Francia pro dar assistentia economic a Grecia. Le plan esseva annunciate post un reunion inter le presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, e le prime ministro de Germania, Angela Merkel, ante le conferentia al summitate del Union Europee. Secundo le plan, Grecia recipera iste adjuta si illo non es capace de obtener prestos de altere canales in le mercato financiari. Le presidente del Consilio Europee, Herman Van Rompuy, diceva que le accordo esseva importante non solmente pro Grecia ma pro le stabilitate del euro.

Germania habeva resiste le pression del publico de altere paises europee a causa de su resistentia al elaboration de un accordo pro provider adjuta economic a Grecia. Nonobstante, Merkel diceva que Germania poterea adjuvar Grecia si su assistentia esseva absolutemente necesse si Grecia non esseva capace de obtener del mercatos financiari international le assistentia que illo necessita. Nonobstante, le prime ministro de Grecia, George Papandreou, exprimeva le sprantia que Grecia poterea resolver su problemas economic sin le adjuta del governamentos del altere paises del Union Europee.

---

The leaders of the sixteen countries that use the Euro approved a plan formulated by Germany and France to give economic assistance to Greece. The plan was announced after a meeting between the president of France, Nicolas Sarkozy, and the prime minister of Germany, Angela Merkel, before the summit conference of the European Union. According to the plan, Greece will receive this assistance only if it is unable to obtain loans from other channels in the financial market. The president of the European Council, Herman Van Rompuy, said that the agreement was significant not only for Greece but for the stability of the euro.

Germany had resisted public pressure from other European countries because of its resistance to producing an agreement to provide economic help to Greece. But Merkel said that Germany would help Greece only if its assistance were absolutely necessary if Greece were not able to get from the international financial markets the assistance that it needs. However, the prime minister of Greece, George Papandreou, expressed the hope that Greece would be able to solve its economic problems without the assistance of the governments of the other countries in the European Union.

ESPANIOL:

Los líderes de los dieciséis países que utilizan el euro aprobaron un plan formulado por Alemania y Francia para dar asistencia económica a Grecia. El plan fue anunciado tras una reunión entre el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el primer ministro de Alemania, Angela Merkel, antes de la conferencia cumbre de la Unión Europea. Según el plan, Grecia recibirán esta ayuda si no es capaz de obtener préstamos de otros canales en el mercado financiero. El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, dijo que el acuerdo fue importante no sólo para Grecia, sino para la estabilidad del euro.

Alemania se había resistido a la presión del público de otros países europeos debido a su resistencia a la elaboración de un acuerdo para proporcionar ayuda económica a Grecia. Sin embargo, Merkel dijo que Alemania podría ayudar a Grecia si su asistencia son absolutamente necesarios si Grecia no fueron capaces de obtener de los mercados financieros internacionales la asistencia que necesita. Sin embargo, el primer ministro de Grecia, George Papandreou, expresó la esperanza de que Grecia podría resolver sus problemas económicos sin la ayuda de los Gobiernos de los otros países de la Unión Europea.

PORTUGESE:

Os líderes dos dezasseis países que usam o euro aprovaram um plano formulado pela Alemanha e pela França para dar assistência económica para a Grécia. O plano foi anunciado depois de uma reunião entre o presidente da França, Nicolas Sarkozy, eo primeiro-ministro da Alemanha, Angela Merkel, antes da conferência de cúpula da União Europeia. Segundo o plano, a Grécia vai receber esta assistência se for incapaz de obter empréstimos de outros canais no mercado financeiro. O presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, disse que o acordo foi importante não só para a Grécia, mas para a estabilidade do euro.

Alemanha tinha resistido à pressão do público de outros países europeus, devido à sua resistência a produzir um acordo para fornecer ajuda econômica para a Grécia. Mas Merkel disse que a Alemanha iria ajudar a Grécia apenas se a sua assistência eram absolutamente necessárias, se a Grécia não foram capazes de chegar a partir dos mercados financeiros internacionais a assistência que necessita. No entanto, ele primeiro-ministro da Grécia, George Papandreou, manifestou a esperança de que a Grécia seria capaz de resolver os seus problemas económicos sem a ajuda dos governos dos outros países da União Europeia.

GALICIANO:

Os líderes dos dezaseis países que usan o euro aprobaron un plan formulado pola Alemaña e por Francia para dar asistencia económica para a Grecia. O plan se anunciou tras unha reunión entre o presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, eo primeiro ministro de Alemaña, Angela Merkel, antes da conferencia de cúpula da Unión Europea. Segundo o plano, a Grecia vai recibir esta asistencia se se puido obter empréstimos de outras canles no mercado financeiro. O presidente do Consello Europeo, Herman Van Rompuy, dixo que o acordo foi importante non só para a Grecia, pero para a estabilidade do euro.

Alemaña tiña resistiu a presión do público de outros países europeos, debido á súa resistencia a producir un acordo para proporcionar axuda económica para a Grecia. Pero Merkel dixo que a Alemaña iría axudar a Grecia só se a súa asistencia eran absolutamente necesarias, a Grecia non foron capaces de chegar a partir dos mercados financeiros internacionais a asistencia que precise. No entanto, el primeiro ministro de Grecia, George Papandreou, manifestou a esperanza de que a Grecia sería capaz de resolver os seus problemas económicos sen a axuda dos gobernos dos outros países da Unión Europea.

CATALAN:

Els líders dels setze països que utilitzen l'euro van aprovar un pla formulat per Alemanya i França per donar assistència econòmica a Grècia. El pla va ser anunciat després d'una reunió entre el president de França, Nicolas Sarkozy, i el primer ministre d'Alemanya, Angela Merkel, abans de la conferència cimera de la Unió Europea. Segons el pla, Grècia rebran aquest ajut si no és capaç d'obtenir préstecs d'altres canals en el mercat financer. El president del Consell Europeu, Herman van Rompuy, va dir que l'acord va ser important no només per a Grècia, sinó per a l'estabilitat de l'euro.

Alemanya s'havia resistit a la pressió del públic d'altres països europeus a causa de la seva resistència a l'elaboració d'un acord per proporcionar ajuda econòmica a Grècia. No obstant això, Merkel va dir que Alemanya podria ajudar a Grècia si la seva assistència són absolutament necessaris si Grècia no van ser capaços d'obtenir dels mercats financers internacionals l'assistència que necessita. No obstant això, el primer ministre de Grècia, George Papandreou, va expressar l'esperança que Grècia podria resoldre els seus problemes econòmics sense l'ajuda dels governs dels altres països de la Unió Europea.

FRANCESE:

Les dirigeants des seize pays qui utilisent l'euro a approuvé un plan formulé par l'Allemagne et la France d'accorder une aide économique à la Grèce. Le plan a été annoncé après une réunion entre le président de la France, Nicolas Sarkozy et le Premier Ministre d'Allemagne, Angela Merkel, avant la conférence au sommet de l'Union européenne. Selon le plan, la Grèce va bénéficier de cette aide que si elle est incapable d'obtenir des prêts auprès d'autres canaux du marché financier. Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a déclaré que l'accord était important non seulement pour la Grèce mais aussi pour la stabilité de l'euro.

L'Allemagne avait résisté à la pression du public d'autres pays européens en raison de sa résistance à la production d'une entente visant à fournir une aide économique à la Grèce. Mais Mme Merkel a déclaré que l'Allemagne aider la Grèce que si son aide était absolument nécessaire si la Grèce ne sont pas en mesure d'obtenir des marchés financier international de l'assistance dont il a besoin. Toutefois, il Premier ministre de Grèce, George Papandreou, a exprimé l'espoir que la Grèce serait en mesure de résoudre ses problèmes économiques sans l'aide des gouvernements des autres pays dans l'Union européenne.

ITALIANO:

I leader dei sedici paesi che utilizzano l'euro ha approvato un piano formulato da Germania e Francia per dare assistenza economica alla Grecia. Il piano è stato annunciato dopo un incontro tra il presidente della Francia, Nicolas Sarkozy, e il primo ministro della Germania, Angela Merkel, prima della conferenza al vertice dell 'Unione europea. Secondo il piano, la Grecia riceverà l'assistenza solo se è in grado di ottenere prestiti da altri canali del mercato finanziario. Il presidente del Consiglio europeo, Herman Van Rompuy, ha detto che l'accordo è stato significativo non solo per la Grecia, ma per la stabilità dell'euro.

La Germania aveva resistito alle pressioni del pubblico di altri paesi europei a causa della sua resistenza a produrre un accordo per fornire un aiuto economico per la Grecia. Ma la Merkel ha detto che la Germania avrebbe aiutato solo se la sua assistenza sono assolutamente necessarie se la Grecia non sono stati in grado di ottenere dai mercati finanziari internazionali l'assistenza di cui ha bisogno la Grecia. Tuttavia, egli primo ministro greco, George Papandreou, ha espresso l'auspicio che la Grecia sarebbe in grado di risolvere i suoi problemi economici, senza l'aiuto dei governi degli altri paesi dell'Unione europea.

ROMANIANO:

Liderii de şaisprezece ţări care folosesc euro a aprobat un plan de formulate de către Germania şi Franţa să acorde asistenţă economică în Grecia. Planul a fost anunţat după o întâlnire între preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, şi de prim-ministru al Germaniei, Angela Merkel, înainte de conferinţa de summit-ul Uniunii Europene. Conform planului, Grecia vor beneficia de această asistenţă, numai în cazul în care este în imposibilitatea de a obţine împrumuturi de la alte canale de pe piaţa financiară. Preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a declarat că acordul a fost semnificativ nu numai pentru Grecia, dar pentru stabilitatea monedei euro.

Germania a rezistat presiunii publice din alte ţări europene, datorită rezistenţei sale de a produce un acord de a oferi ajutor economic în Grecia. Dar, Merkel a spus că Germania ar ajuta Grecia numai dacă sale de asistenţă, erau absolut necesare în cazul în care Grecia nu au putut obţine de pe pieţele financiare internaţionale de asistenţă care are nevoie. Cu toate acestea, el prim-ministru al Greciei, George Papandreou, şi-a exprimat speranţa că Grecia va fi capabilă să rezolve problemele sale economice, fără asistenţă din partea guvernelor celorlalte ţări din Uniunea Europeană.

GERMANO:

Die Führer der sechzehn Länder, die den Euro verwenden billigte einen Plan von Deutschland und Frankreich formuliert, um wirtschaftliche Hilfe für Griechenland geben. Der Plan wurde nach einem Treffen zwischen dem Präsidenten von Frankreich, Nicolas Sarkozy und der Premierminister kündigte Deutschland, Angela Merkel, vor dem Gipfeltreffen der Europäischen Union. Nach dem Plan wird, Griechenland erhalten diese Hilfe nur, wenn sie nicht in der Lage, Kredite zu erhalten aus anderen Kanälen auf dem Finanzmarkt. Der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, sagte, dass die Vereinbarung erhebliche war nicht nur für Griechenland, sondern für die Stabilität des Euro.

Deutschland hatte der öffentliche Druck aus anderen europäischen Ländern wegen ihrer Resistenz gegen Vorlage einer Vereinbarung wirtschaftliche Hilfe in Griechenland bieten Widerstand. Aber Merkel sagte, Deutschland Griechenland nur, wenn seine Hilfe waren absolut notwendig, wenn Griechenland nicht die Möglichkeit hatten, von den internationalen Finanzmärkten die Unterstützung, die sie braucht Hilfe bekommen würde. Allerdings äußerte er Ministerpräsident von Griechenland, George Papandreou, der Hoffnung, dass Griechenland in der Lage wäre, seine wirtschaftlichen Probleme ohne die Unterstützung der Regierungen der anderen Länder in der Europäischen Union zu lösen.

HOLLANDESE:

De leiders van de zestien landen die gebruik maken van de euro heeft een plan geformuleerd door Duitsland en Frankrijk om economische hulp te geven aan Griekenland. Het plan werd bekendgemaakt na een ontmoeting tussen de president van Frankrijk, Nicolas Sarkozy, en de minister-president van Duitsland, Angela Merkel, voor de topconferentie van de Europese Unie. Volgens het plan zal, Griekenland deze bijstand alleen als het niet in staat is om leningen te krijgen van andere kanalen in de financiële markt. De voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, zei dat de overeenkomst belangrijk was, niet alleen voor Griekenland, maar voor de stabiliteit van de euro.

Duitsland had weerstaan publieke druk uit andere Europese landen vanwege zijn weerstand tegen het produceren van een overeenkomst om economische hulp te bieden aan Griekenland. Maar Merkel zei dat Duitsland Griekenland alleen als haar hulp waren absoluut nodig als Griekenland waren niet in staat om van de internationale financiële markten de hulp die zij nodig zou helpen. Maar hij premier van Griekenland, George Papandreou, sprak de hoop uit dat Griekenland staat zou zijn om de economische problemen op te lossen zonder de hulp van de regeringen van de andere landen in de Europese Unie.

DANESE:

Lederne af de seksten lande, der bruger euroen godkendt en plan udarbejdet af Tyskland og Frankrig til at give økonomisk støtte til Grækenland. Planen blev annonceret efter et møde mellem Frankrigs præsident, Nicolas Sarkozy, og premierminister i Tyskland, Angela Merkel, før topmødet konference i Den Europæiske Union. Ifølge planen vil Grækenland modtage denne bistand, hvis det ikke er i stand til at opnå lån fra andre kanaler i det finansielle marked. Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, sagde, at aftalen var betydelige, ikke kun for Grækenland, men for euroens stabilitet.

Tyskland havde modstået presset fra offentligheden fra andre europæiske lande på grund af sin modstand mod at udarbejde en aftale om at yde økonomisk hjælp til Grækenland. Men Merkel sagde, at Tyskland ville hjælpe Grækenland kun hvis dens støtte var absolut nødvendigt, hvis Grækenland ikke var i stand til at komme fra de internationale finansielle markeder den hjælp, den har brug for. Men han Grækenlands premierminister, George Papandreou, udtrykte håb om, at Grækenland ville være i stand til at løse sine økonomiske problemer uden bistand fra regeringerne i de andre lande i Den Europæiske Union.

SVEDESE:

Ledarna för de sexton länder som använder euron godkänt en plan som utarbetats av Tyskland och Frankrike för att ge ekonomiskt bistånd till Grekland. Planen tillkännagavs efter ett möte mellan Frankrikes president Nicolas Sarkozy och premiärminister Tyskland, Angela Merkel, innan toppmöte i Europeiska unionen. Enligt planen kommer Grekland att få detta stöd bara om det inte kan få lån från andra kanaler på den finansiella marknaden. Ordföranden för Europeiska rådet, Herman Van Rompuy, sade att avtalet var betydande inte bara för Grekland utan för eurons stabilitet.

Tyskland hade stått emot offentligt tryck från andra europeiska länder på grund av dess motstånd mot att producera en överenskommelse om att ge ekonomisk hjälp till Grekland. Men Merkel sade att Tyskland skulle hjälpa Grekland endast om dess hjälp är absolut nödvändig om Grekland inte kunde komma från de internationella finansiella marknaderna den hjälp den behöver. Däremot uttryckte han Greklands premiärminister, George Papandreou, hoppas att Grekland skulle kunna lösa sina ekonomiska problem, utan hjälp av regeringarna i övriga länder inom Europeiska unionen.

NORVEGIANO:

Lederne av de seksten landene som bruker euro godkjent en plan formulert av Tyskland og Frankrike til å gi økonomisk hjelp til Hellas. Planen ble offentliggjort etter et møte mellom president i Frankrike, Nicolas Sarkozy og statsminister i Tyskland, Angela Merkel, før toppmøtet konferanse i EU. Ifølge planen skal Hellas motta denne hjelp bare hvis den ikke er i stand til å få lån fra andre kanaler i det finansielle markedet. Presidenten i Det europeiske råd, Herman Van Rompuy, sa at avtalen var betydelig, ikke bare for Hellas, men for stabiliteten i det euro.

Tyskland hadde motstått offentlig press fra andre europeiske land på grunn av sin motstand mot å produsere en avtale om å gi økonomisk hjelp til Hellas. Men Merkel sa at Tyskland ville hjelpe Hellas kun dersom sin assistanse var absolutt nødvendig hvis Hellas var ikke i stand til å komme fra de internasjonale finansmarkedene den hjelpen den trenger. Imidlertid uttrykte han statsminister i Hellas, George Papandreou, håp om at Hellas ville være i stand til å løse sine økonomiske problemer uten hjelp av regjeringene i de andre landene i EU.

RUSSO:

Лидеры шестнадцати странах, использующих евро, утвержденных плана, разработанного Германией и Францией, чтобы предоставить экономическую помощь Греции. Плана было объявлено после встречи между президентом Франции Николя Саркози и премьер-министр Германии Ангела Меркель, накануне саммита конференции Европейского союза. В соответствии с планом, Греция будет получать эту помощь, только если оно не в состоянии получить кредиты по другим каналам на финансовом рынке. Президент Европейского Совета, Германом Ван Ромпеем, говорит, что соглашение было знаменательно не только для Греции, но и для стабильности евро.

Германия оказали сопротивление общественного давления со стороны других европейских стран из-за его устойчивость к производству соглашение о предоставлении экономической помощи Греции. Однако Меркель заявила, что Германия поможет Греции, только если его помощью были абсолютно необходимы, если Греция не смогли получить от международных финансовых рынках помощь, которую она нуждается. Вместе с тем, Премьер-министр Греции Георгиос Папандреу выразил надежду, что Греция будет иметь возможность решать свои экономические проблемы без помощи со стороны правительств других стран в Европейский Союз.

SERBIANO:

Лидери шеснаест земаља које користе евро је одобрила план формулисан од стране Немачке и Француске дати економску помоћ Грчкој. План је објављен након састанка председника Француске, Ницолас Саркозы и премијер Немачке, Ангела Меркел пред самит конференцији Европске уније. Према плану, Грчка ће примити ову помоћ само ако је у могућности да добију кредите од других канала на финансијском тржишту. Председник Европског савета, Хермана ван Ромпуы, рекао да је споразум значајан не само за Грчку већ и за стабилност евра.

Немачка је отпор притиску јавности из других европских земаља због отпора производњу споразума да пруже економску помоћ Грчке. Али Меркелова је рекао да ће Немачка Грчка помогне само ако су своју помоћ, ако је апсолутно неопходно Грчка није у могућности да се од међународних финансијских тржишта која је потребна помоћ. Међутим, он је премијер Грчке, Георге Папандреоу, изразио наду да ће Грчка бити у стању да реше своје економске проблеме, без помоћи владе других земаља у Европској унији.

SLOVACO:

Vedúci zo šestnástich krajín, ktoré používajú euro schválila plán, formulované Nemecka a Francúzska, aby hospodárskej pomoci Grécku. Plán bol oznámený po stretnutí prezident Francúzska Nicolas Sarkozy a premiér Nemecka, Angela Merkel, pred summitom konferencii Európskej únie. Podľa plánu, Grécko im táto pomoc len v prípade, že nie je schopný získať pôžičky z iných kanálov na finančnom trhu. Predseda Európskej rady, Herman Van Rompuy, povedal, že dohoda bola významná nielen pre Grécko, ale aj pre stabilitu eura.

Nemecko odolala tlaku verejnosti z ostatných európskych krajín, vďaka svojej odolnosti voči produkcii dohody o poskytovaní hospodárskej pomoci Grécku. Ale Merkelová povedala, že Nemecko by pomohlo Grécko, iba ak jej pomoc bola absolútne nevyhnutná, ak Grécko neboli schopné získať z medzinárodných finančných trhoch pomoc, ktorú potrebuje. Avšak, keď ministerský predseda Grécka, George Papandreou, vyjadril nádej, že Grécko by mal byť schopný riešiť jeho ekonomické problémy bez pomoci vlády ostatných krajín v Európskej únii.

SLOVENIANO:

Voditelji šestnajstimi državami, ki uporabljajo evro odobrila načrt, ki jih je oblikoval Nemčija in Francija za gospodarsko pomoč v Grčijo. Načrt je bil objavljen po srečanju med predsednikom Francije, Nicolas Sarkozy in predsednik vlade Nemčije, Angela Merkel, pred vrhom konferenca Evropske unije. V skladu z načrtom, bo Grčija takšno pomoč dobiti le, če je ne more dobiti posojila od drugih kanalov na finančnem trgu. Predsednik Evropskega sveta, Herman Van Rompuy, je dejal, da je sporazum pomemben ne le za Grčijo, ampak za stabilnost evra.

Nemčija je upiral pritisk javnosti iz drugih evropskih držav, zaradi njene odpornosti na proizvodnjo sporazum, ki bi finančno pomagala Grčiji. Ampak Merkel je dejal, da bo Nemčija pomoč Grčiji samo, če so bile njegove pomoči, če je to nujno potrebno v Grčiji niso mogli priti iz mednarodnih finančnih trgih, pomoč, ki jo potrebuje. Vendar pa je predsednik vlade Grčije, George Papandreou, izrazil upanje, da bo Grčija lahko svoje gospodarske probleme rešiti brez pomoči vlad drugih držav v Evropski uniji.

UCRANIANO:

Лідери шістнадцяти країнах, що використовують євро, затверджених плану, розробленого Німеччиною і Францією, щоб надати економічну допомогу Греції. Плану було оголошено після зустрічі між президентом Франції Ніколя Саркозі та прем'єр-міністр Німеччини Ангела Меркель, напередодні саміту конференції Європейського союзу. Відповідно до плану, Греція буде отримувати цю допомогу, тільки якщо воно не в змозі отримати кредити по інших каналах на фінансовому ринку. Президент Європейської Ради, Германом ван Ромпеєм, каже, що угода була знаменна не тільки для Греції, але і для стабільності євро.

Німеччина чинили опір громадського тиску з боку інших європейських країн через його стійкість до виробництва угоду про надання економічної допомоги Греції. Однак Меркель заявила, що Німеччина допоможе Греції, тільки якщо його допомогою були абсолютно необхідні, якщо Греція не змогли отримати від міжнародних фінансових ринках допомога, яку вона потребує. Разом з тим, Прем'єр-міністр Греції Георгіос Папандреу висловив надію, що Греція буде мати можливість вирішувати свої економічні проблеми без допомоги з боку урядів інших країн до Європейського Союзу.

BULGARIANO:

Лидерите на шестнадесет страни, които използват еврото одобри план, формулирани от Германия и Франция да се даде икономическа помощ на Гърция. Планът беше обявено след среща между президента на Франция Никола Саркози и министър-председателя на Германия, Ангела Меркел, преди срещата на върха на конференцията на Европейския съюз. Според плана, Гърция ще получи тази помощ само ако е в състояние да получи заеми от други канали на финансовия пазар. Председателят на Европейския съвет, Херман Ван Rompuy, заяви, че споразумението е било значително не само за Гърция, но и за стабилността на еврото.

Германия е съпротива обществен натиск от други европейски страни, поради устойчивостта му към изготвяне на споразумение за предоставяне на икономическа помощ на Гърция. Но Меркел заяви, че Германия ще помогнат на Гърция, само ако неговата помощ са абсолютно необходимо, ако Гърция не са в състояние да получи от международните финансови пазари, помощта, която се нуждае. Въпреки това, той министър-председателя на Гърция Георгиос Папандреу, изрази надежда, че Гърция ще бъде в състояние да разреши икономическите си проблеми без помощта на правителствата на другите страни в Европейския съюз.

POLONESE:

Przywódcy szesnastu państw, które korzystają z euro zatwierdziła plan sformułowany przez Niemcy i Francję, aby dać pomoc ekonomiczną dla Grecji. Plan ogłoszono po spotkaniu prezydenta Francji, Nicolas Sarkozy i premier Niemiec, Angela Merkel, przed konferencją w szczycie Unii Europejskiej. Zgodnie z planem, Grecja otrzyma pomoc tylko wtedy, gdy jest w stanie uzyskać pożyczek z innych kanałów na rynku finansowym. Przewodniczący Rady Europejskiej, Herman Van Rompuy, powiedział, że porozumienie zostało znaczenie nie tylko dla Grecji, lecz dla stabilności euro.

Niemcy oparli presję opinii publicznej od innych krajów europejskich ze względu na jego odporność na produkcję umowy o udzielenie wsparcia gospodarczego przyczyni się do Grecji. Ale Merkel powiedziała, że Niemcy pomóc Grecji tylko wtedy, gdy jej pomocy było absolutnie konieczne, jeśli Grecji nie udało się uzyskać od międzynarodowych rynków finansowych, że potrzebuje pomocy. Jednak on premierem Grecji, George Papandreou, wyraził nadzieję, że Grecja będzie w stanie rozwiązać swoje problemy gospodarcze, bez pomocy rządów innych krajów w Unii Europejskiej.

LITUANIANO:

Iš šešiolikos šalių, kurios naudoja eurą patvirtintą planą, suformulavo Vokietijos ir Prancūzijos suteikti ekonominę pagalbą Graikijai. Planas buvo paskelbtas po to, kai tarp Prancūzijos Nicolas Sarkozy, ir Ministras Pirmininkas susitikime Vokietija, Angela Merkel, prieš konferencijos aukščiausio lygio Europos Sąjungoje. Pagal planą, Graikija gauti tokią pagalbą tik tada, jei jis negali gauti paskolų iš kitų kanalų finansų rinkoje. Europos Vadovų Taryba, Herman Van Rompuy, prezidentas sakė, kad susitarimas buvo reikšmingas ne tik Graikijoje, bet ir euro stabilumui.

Vokietijoje buvo priešinamasi visuomenės spaudimas iš kitų Europos šalių, nes jos atsparumą gamybos susitarimas teikti ekonominę pagalbą Graikijai. Bet Merkel pareiškė, kad Vokietija, Graikija padeda tik tada, kai jo pagalba buvo būtina, jei Graikija negalėjo gauti iš tarptautinių finansų rinkų pagalbą, kuri jai reikalinga. Tačiau jis Ministras Graikija, George Papandreou, išreiškė viltį, kad Graikija galėtų išspręsti savo ekonomines problemas, be kitų šalių ir Europos Sąjungos vyriausybės paramą.

LATVIANO:

No sešpadsmit valstīm, kas izmanto Eiropas līderi apstiprināja plānu, ko formulējusi Vācija un Francija, lai sniegtu ekonomisko palīdzību arī Grieķija. Plāns tika paziņots pēc tikšanās starp Francijas prezidents, Nicolas Sarkozy, un premjerministrs Vācijas, Angela Merkel, pirms augstākā līmeņa konferencē Eiropas Savienībai. Saskaņā ar plānu, Grieķija saņemt atbalstu tikai tad, ja tas nespēj saņemt aizdevumu no citiem kanāliem finanšu tirgū. No Eiropas Padomes, Herman Van Rompuy prezidents sacīja, ka vienošanās bija nozīmīga ne tikai Grieķijā, bet arī stabilitāti euro.

Vācija bija pretojies sabiedrības spiedienu no citām Eiropas valstīm, jo tās izturība pret ražo vienošanos nodrošināt ekonomisko palīdzību Grieķijai. Bet Merkele paziņoja, ka Vācija varētu palīdzēt Grieķija tikai tad, ja tās palīdzību bija absolūti nepieciešams, ja Grieķija nespēja iegūt no starptautisko finanšu tirgu palīdzību, tai ir vajadzīga. Tomēr viņš premjerministrs Grieķijas, George Papandreou, izsakot cerību, ka Grieķija spēs atrisināt tās ekonomiskās problēmas bez palīdzības no citu valstu Eiropas savienības valstu valdībām.

HUNGARIANO:

A vezetők a tizenhat országban, hogy használja az eurót hagyott jóvá a tervet fogalmazott meg Németország és Franciaország, hogy a gazdasági segítségnyújtást Görögországnak. A terv az volt a találkozó után bejelentette között a francia elnök, Nicolas Sarkozy és miniszterelnöke Németországban, Angela Merkel, a csúcstalálkozó előtt konferenciáján az Európai Unióban. A terv szerint, Görögország megkapja ezt a támogatást csak akkor, ha nem tud hitelhez más csatornákon a pénzügyi piacon. Az elnök az Európai Tanács, Herman Van Rompuy azt mondta, hogy a megállapodás jelentős volt, nem csak Görögország, de az euró stabilitását.

Németország is ellenezte a közvélemény nyomást gyakorol a többi európai országban, mert az ellenállás helyett a gyártó egy megállapodás, hogy nyújtson gazdasági segítséget Görögországba. De Merkel azt mondta, hogy Németország Görögország segítene, ha az általa nyújtott segítség volt feltétlenül szükséges, ha Görögország nem tudtak eljutni a nemzetközi pénzügyi piacokon a segítség szükséges. Ellenben a görög miniszterelnök, George Papandreou, reményét fejezte ki, hogy Görögország képes lenne megoldani a gazdasági problémákat segítsége nélkül a kormányok a többi ország az Európai Unióban.

Un utile sito pro studentes del linguas europee: (http://www.europa.eu)

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, Italian, Romanian, English)

Io ha discoperite un sito in le Rete (http://europa.eu), que es un fonte interessante de textos simile in multe del linguas europee. Inter le linguas del sito se trova le maltese (ma non, infelicemente, le catalan o le galiciano). Ecce un serie de textos sur le divorcio in Europa in omne le linguas fonte vivente de interlingua, e anque le romaniano. A illos io ha addite un version in interlingua, que appare immediatemente infra:

………………

Dece paises del Union Europe se ha ponite de accordo sur permitter que copulas de nationalitates differente selige le systema de derecto national que se applicara a lor divorcio.

Cata anno circa un million de copulas se divorcia in le Union Europee. Ma il non es sempre facile determiner qual essera le systema national de derecto que se applicara a lor divorcio quando le duo membros del copula es de paises differente. Le situation deveni etiam plus complicate si illes venie del mesme pais ma vive in un pais differente o si illes un de illes vive in un certe pais e le altere vive in un pais differente.

Iste “copulas international” representa 13% del maritages e de divorcios in le Union Europee. Pro illes le experientia dolorose e complicate de un divorcio deveni etiam plus difficile a causa del differentia inter leges national divergente--lo que non es surprendente in un union con 27 paises con historias e culturas differente.

Le nove regulas, que se applica solmente in dece paises del Union, permetterea que certe categorias de copulas international selige le systema legal national que se applicara a lor divorcio, evitante confrontationes con systemas juridic que illes non cognosce e qui illes trova difficile a comprender.

Multe paieses europee permitte que copulas international se divorcia secundo le leges de un altere pais. Ma le regulas que determina le systema juridic a esser applicate differe inter le diverse paises. Iste incertitude sovente conduce a processo de divorcio longe e onerose, prolongante un situation disagradabile e pro le copulas e pro lor filios.

Le nove normas anque clarificara le legislation que se applicara si le membros del copula non es de accordo con le systema a applicar se. Le objectivo es de evitar que un membro del copula profita de leges de un pais pro mitter al altere membro in un situation de disavantage.

Propositiones simile ha essite presentate in 2006, ma illos non obteneva le accordo unanime del governos del Union Europee. Dece paises nunc ha decidite que illos vadera avante con un systema de regulas adoptate in 1999 que se applicara solmente a illos mesmes e non a omne le Union Europee.

Viviane Reding, commisaria de Justitia e le Derectos Fundamental, presentava iste proposition legislative in nomine de iste paises: Austria, Bulgaria, Slovenia, Espania, Francia, Grecia, Hungria, Italia, Luxemburgo, e Romania.

---

Se introducen nuevas normas en 10 países miembros para que las parejas transfronterizas elijan la normativa aplicable a su divorcio.

Cada año en torno a un millón de parejas inicia los trámites de divorcio en la UE, y el caso es que no siempre está claro qué legislación hay que aplicar. Así ocurre, por ejemplo, cuando los cónyuges proceden de distintos países o cuando, procediendo del mismo, viven en el extranjero o en países diferentes, en cuyo caso las complicaciones pueden ser grandes.

Las llamadas “parejas internacionales” representan el 13% de los divorcios--y también de los matrimonies--en la UE. A lo doloroso y enrevesado que es de por sí disolver una unión se añaden en su caso las diferencias que a menudo existen entre las normativas nacionales. Nada tiene de sorprendente tratándose de 27 países, cada uno con su historia y su cultura propias.

Las nuevas normas--que sólo se introducen en 10 países miembros--permitirán a estos matrimonios elegir la legislación aplicable a su divorcio y así no tener que lidiar con leyes a los que no estén acostumbrados y les resulten difíciles de comprender.

Divorciarse según las leyes de otro país es algo que ya se permite en muchos Estados miembros. El problema se plantea cuando cada uno tiene normas diferentes para determinar la legislación aplicable. Esa incertidumbre aboca muchas veces a trámites largos y costosos, con más sufrimiento tanto para los cónyuges como para sus hijos.

Las nuevas normas también clarificarán qué ordenamiento se aplica en caso de que la pareja no se ponga de acuerdo justamente a este respecto. Se trata de evitar que durante el proceso uno de los dos utilice la legislación nacional para colocar al otro en situación de desventaja.

No es la primera vez que la UE plantea propuestas de este tipo: ya lo hizo en 2006, pero no contó con el apoyo unánime de todos los gobiernos. Ahora 10 países miembros podrán introducirlas en la primera ocasión en que se aplica el procedimiento de cooperación reforzada.

Creado en 1999, este procedimiento permite a grupos compuestos por muchos países adoptar normas que sólo se apliquen en éstos, pero no en toda la UE.

Viviane Reding, Comisaria de Justicia y Derechos Fundamentales, presentará la normativa en nombre de Austria, Bulgaria, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo y Rumanía.

---

Ao abrigo das novas normas adoptadas por dez países da UE, os casais internacionais poderão escolher a legislação nacional a aplicar na eventualidade do seu divórcio.

Na UE, cerca de um milhão de casais pedem anualmente o divórcio. Porém, nem sempre é fácil saber qual das legislações nacionais é aplicável se, por exemplo, os cônjuges forem oriundos de países diferentes ou tiverem a mesma nacionalidade mas viverem num país que não é o seu país de origem. Alguns casos são assim extremamente complexos.

Na UE, 13% dos casamentos são internacionais e 13% dos divórcios também. Já por si traumatizante, o processo de divórcio é muitas vezes dificultado pelo facto de existirem legislações nacionais divergentes, o que não é surpreendente se tivermos em conta que a União conta 27 países com uma história e culturas diferentes.

Ao abrigo das novas normas, que deverão ser aplicadas apenas em dez países da UE, os casais internacionais poderão escolher a legislação aplicável ao seu divórcio, evitando assim o confronto com sistemas jurídicos desconhecidos.

Muitos dos países da UE já permitem que os casais internacionais possam pedir o divórcio ao abrigo de legislação em vigor noutro país. O problema reside no facto de os vários países terem normas diferentes para decidir qual legislação é aplicável. A ausência de segurança jurídica conduz muitas vezes a processos de divórcio morosos e onerosos, prolongando uma situação desagradável para todos.

Ao abrigo das novas normas, serão também clarificados os casos em que o casal não consegue chegar a acordo sobre a legislação que quer aplicar. O objectivo é evitar que um dos cônjuges possa tirar partido da legislação de um país para colocar o outro em desvantagem no processo de divórcio.

Propostas semelhantes já tinham sido apresentadas em 2006, mas não obtiveram o acordo unânime dos governos da UE. Agora, dez países decidiram ir para a frente, utilizando pela primeira vez o procedimento de cooperação melhorado, introduzido em 1999, que permite a um grupo de países adoptar legislação que apenas é aplicável nesses países e não na totalidade da UE.

Viviane Reding, Comissária para a Justiça e os Direitos Fundamentais, apresentou assim esta proposta legislativa em nome dos seguintes países: Áustria, Bulgária, Eslovénia, Espanha, França, Grécia, Hungria, Itália, Luxemburgo e Roménia.

---

Dans dix pays de l’Union européenne, une nouvelle réglementation va permettre aux couples de nationalités différentes de choisir le pays dont les lois s'appliqueront à leur divorce.

Chaque année, environ un million de couples entament une procédure de divorce dans l’Union européenne. Il n’est cependant pas toujours aisé de déterminer quelle législation nationale s’applique en cas de divorce, par exemple lorsque les époux sont originaires de pays différents. La situation est tout aussi compliquée s’ils viennent du même pays, mais vivent à l’étranger, ou s’ils vivent l’un et l’autre dans des pays différents.

Ces «couples internationaux» représentent 13 % des mariages et des divorces dans l’Union européenne. Pour eux, l’expérience douloureuse et compliquée que constitue un divorce est rendue encore plus pénible par l’existence de différences entre les législations nationals--une situation guère surprenante dans une Union à vingt-sept pays membres ayant chacun sa culture et son histoire.

Les nouvelles règles, qui ne s’appliqueraient que dans dix pays de l’Union, permettraient à certaines catégories de couples transnationaux de choisir la législation nationale s’appliquant à leur divorce, leur évitant ainsi d’être confrontés à des systèmes juridiques qu’ils connaissent ou comprennent mal.

De nombreux États membres permettent déjà aux couples transnationaux de divorcer conformément aux lois d’un autre pays. Mais les règles déterminant le système juridique à appliquer diffèrent d’un pays à l’autre. En raison de cette incertitude, les procédures de divorce sont souvent longues et coûteuses, au détriment des personnes concernées et de leurs enfants.

La nouvelle réglementation préciserait également quelle législation s’applique lorsque les époux ne s’accordent pas sur le choix du système juridique. L’objectif est d’éviter qu'un conjoint profite des lois d’un pays pour désavantager l’autre partie dans le cadre de la procédure de divorce.

La Commission avait déjà présenté des propositions semblables en 2006, sans toutefois recueillir le soutien unanime de tous les États membres. Aujourd’hui, dix pays ont accepté de mettre en œuvre ces propositions. C’est la première fois que des pays de l’UE font ainsi usage de la procédure de coopération renforcée.

Introduite en 1999, cette procédure permet à un groupe de pays suffisamment nombreux d’adopter des mesures qui ne s’appliqueront qu’à eux, et non à l’Union européenne tout entière.

C’est Viviane Reding, commissaire chargée de la justice et des droits fondamentaux, qui présente ce texte au nom de l’Autriche, de la Bulgarie, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Italie, du Luxembourg, de la Roumanie et de la Slovénie.

---

Dieci paesi UE sono d’accordo per consentire ai coniugi di scegliere il diritto nazionale applicabile in caso di divorzio.

Ogni anno nell’UE circa 1 milione di coppie chiede il divorzio. Non sempre è chiaro però quale diritto nazionale vada applicato, ad esempio se i coniugi sono cittadini di paesi diversi. Ma la situazione può complicarsi anche se sono cittadini dello stesso paese, ma risiedono all’estero o abitano ognuno in un paese diverso.

Complessivamente, sia nei matrimoni che nei divorzi le “coppie internazionali” rappresentano nell’UE il 13%. Per queste coppie la penosa e complessa procedura di scioglimento del matrimonio è spesso resa più pesante dalle differenze esistenti tra le leggi nazionali che regolano il divorzio, differenze che sono più che naturali in un’Unione di 27 paesi con culture e storie diverse.

Le nuove regole, valide solo per dieci paesi dell’UE, permetterebbero alle coppie internazionali di scegliere la legge da applicare al loro divorzio, per evitare di fare i conti con sistemi giuridici che non conoscono e hanno difficoltà a capire.

Molti paesi europei consentono già ai propri cittadini di divorziare secondo il diritto di un altro paese, ma ogni stato ha regole diverse per decidere quale legge applicare. L’incertezza giuridica rende spesso i divorzi più lunghi e costosi, prolungando la sofferenza delle coppie e dei loro figli.

Le nuove regole definirebbero anche la legge da applicare in caso di disaccordo tra i coniugi, per evitare che uno di essi riesca ad imporre all’altro la legislazione del paese che gli sarebbe più favorevole.

Proposte simili erano già state presentate nel 2006, senza però riscuotere il consenso unanime di tutti i paesi dell’UE. Ora dieci paesi hanno deciso di andare avanti da soli, applicando per la prima volta la procedura di cooperazione rafforzata.

Secondo questa procedura, introdotta nel 1999, un gruppo di paesi sufficientemente numeroso può adottare norme che si applicano solo a loro, e non all’insieme dell’UE.

Viviane Reding, commissaria per la Giustizia e i diritti fondamentali, ha presentato la proposta a nome di Austria, Bulgaria, Francia, Grecia, Italia, Lussemburgo, Romania, Slovenia, Spagna e Ungheria.

---

În 10 ţări din UE cuplurile internaţionale vor putea alege legislaţia naţională care se va aplica în caz de divorţ.

În fiecare an, aproape 1 milion de cupluri îşi depun cererea de divorţ în UE. Din păcate, nu se ştie întotdeauna ce legislaţie trebuie aplicată în situaţia în care partenerii provin din ţări diferite, sunt conaţionali, dar trăiesc în străinătate sau unul dintre ei locuieşte în alt stat. Procedura poate deveni foarte complicată.

13% din totalul divorţurilor înregistrate în UE au o componentă internaţională--procent similar cu cel înregistrat pentru căsătorii. Pentru aceste cupluri, procesul şi aşa dureros al despărţirii se complică din cauza diferenţelor dintre legislaţiile naţionale în materie de divorţ (diferenţe deloc surprinzătoare, având în vedere diversitatea culturală şi istorică normală într-o Uniune formată din 27 de state).

Noile norme, care ar urma să intre în vigoare doar în 10 ţări din UE, le-ar permite cuplurilor internaţionale să aleagă legislaţia naţională care se va aplica în cazul lor. Se vor evita astfel procedurile legate de un sistem juridic necunoscut şi greu de înţeles.

Numeroase state membre permit deja ca astfel de divorţuri să se desfăşoare conform cu legislaţia unei alte ţări. Însă reglementările care prevăd ce legislaţie trebuie aplicată diferă de la o ţară la alta. Aceste incertitudini înseamnă proceduri de divorţ îndelungate şi costisitoare, devenind un chin în plus atât pentru adulţi, cât şi pentru copii.

Noile norme specifică, de asemenea, ce legislaţie se va aplica atunci când cuplul nu poate cădea de acord asupra acestui punct. Se urmăreşte înlăturarea posibilităţii ca unul dintre parteneri să tragă foloase de pe urma legislaţiei unei ţări, în detrimentul celuilalt.

Comisia a mai înaintat astfel de propuneri în 2006, dar guvernele UE nu au putut ajunge la un acord unanim în acest sens. 10 ţări au decis să continue iniţiativa, apelând pentru prima dată la procedura de „cooperare consolidată”.

Aceasta a fost introdusă în 2009 şi permite unui grup constituit dintr-un anumit număr de ţări să adopte reglementări aplicabile doar grupului respectiv, nu întregului spaţiu european.

Viviane Reding, comisarul pentru justiţie şi drepturi fundamentale, propune aceste norme în numele a 10 ţări: Austria, Bulgaria, Franţa, Grecia, Italia, Luxemburg, România, Slovenia, Spania şi Ungaria.

---

New rules in 10 EU countries would let international couples choose which country’s law applies to their divorces.

About 1 million couples file for divorce in the EU every year. But it isn’t always clear which country’s laws will apply to a divorce case--if, for example, the partners are from different countries. Or if they are from the same country but live abroad or if they are living apart in different countries. It can get very complicated.

All together “international couples” account for 13% of divorces in the EU--the same share as for marriages. For these couples, the painful and messy business of dissolving a marriage is often aggravated by differences in national divorce laws--hardly surprising in a 27-nation bloc with diverse cultures and histories.

The new rules--to apply in 10 EU countries only--would allow international couples to choose which law applies to their divorce so they can avoid unfamiliar legal systems that are hard for them to understand.

Many EU countries already allow international couples to get divorced according to the laws of another country. The problem is that different countries have different rules for deciding which law applies. The uncertainty often leads to drawn-out and costly divorce proceedings, prolonging the ordeal for adults and children alike.

The new rules would also clarify which law applies in cases where the couple cannot agree on a legal system. The aim is to prevent spouses from taking advantage of the laws in one country to put their partner at an unfair disadvantage in divorce proceedings.

Similar EU proposals were put forward once before, in 2006, but they failed to win the unanimous support of all EU governments. Now 10 countries are going ahead alone, in the first use of the enhanced cooperation procedure.

Introduced in 1999, the procedure allows a large group of countries to adopt laws that apply only to itself--not the entire EU.

Viviane Reding, commissioner for justice and fundamental rights, is introducing the legislation on behalf of Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.

Un equipa Britannic de scientistas sta a travaliar pro crear sanguine artificial con cellulas trunco.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un gruppo de scientistas britannic ha lanceate un projecto pro essayar a crear sanguine artificial de cellulas trunco de embryos. Le studio, programmate pro durar tres annos, essera coordinate per le Servicio National de Transfusion de Sanguine, in Scotia. Le investigatores dice que lor projecto poterea aperir le cammino pro un fonte illimitate de sanguine pro transfusiones de emergentia.

Le sanguine artificial esserea libere de contamination per maladias difficile de deteger in probas de sanguine de donantes, como le maladia del vaccas folle, que es le variante human de encephalite spongiforme bovin.

Le investigatores mittera a proba le embryos human abandonate post tractamentos de fertilisation in vitro pro trovar illos destinate a disveloppar le gruppo O negative, le grupo de donantes universal.

Le sanguine de tipo O negative pote esser donate a ulle person sin risco de rejection e es le sol option secur quando le tipo de sanguine del patiente es discognoscite o non pote esser determinate immediatemente.

Iste tipo de sanguine ha un fonte de donantes limitate, proque solmente le 7% del population se trova intra iste grupo sanguinee.

Le projecto essera financiate per le bancas de sanguine de Scotia, Anglaterra, e Galles; le governamento de Irlandia; e le Wellcome Medical Trust.

Secundo Marc Turno, del Universitate de Edinburgh, qui sta a coordinar le travalio del equipa, le projecto debe comenciar in le proxime septimanas.

Le cellulas trunco es cellulas capace de disveloppmento pro crear ulle tipo de texito human.

Le scientistas ha demonstrate que on pote comenciar con un sol cellula matre de un embryo human pro disveloppar le cellulas sanguinee matur in le laboratorio.

Un compania statounitese anque ha potite producer milles de milliones de globulos rubie comenciante con embryos, ma le investigation se interrumpeva post le prohibition de investigation scientific a base de cellulas trunco durante le administration de George W. Bush.

---

Un equipo británico de científicos está trabajando para crear sangre artificial con células madre.

Un grupo de científicos británicos ha puesto en marcha un proyecto para tratar de crear sangre artificial a partir de células madre procedentes de embriones. El estudio, programado para durar tres años, será coordinado por el Servicio Nacional de Transfusión de Sangre, en Escocia. Los investigadores dicen que su proyecto podría allanar el camino para una fuente ilimitada de sangre para las transfusiones de emergencia.

La sangre artificial sería libre de contaminación por enfermedades difíciles de detectar en pruebas de sangre de donantes, como la enfermedad de las vacas locas, que es la variante humana de la encefalopatía espongiforme bovina.

Los investigadores pondrán a prueba los embriones humanos descartados tras los tratamientos de fertilización in vitro para encontrar a los destinados a desarrollar en el grupo sanguíneo O-negativo, el grupo de donante universal.

La sangre de tipo O-negativo puede donarse a cualquier persona sin riesgo de rechazo y es la única opción segura cuando el tipo de sangre del paciente es desconocida o no puede determinarse de inmediato.

Este tipo de sangre tiene una fuente de donantes limitada, ya que sólo el 7% de la población está dentro de este grupo sanguíneo.

El proyecto será financiado por los bancos de sangre de Escocia, Inglaterra y Gales; el Gobierno de Irlanda y el Wellcome Medical Trust.

Según Marc Turner, de la Universidad de Edimburgo, que está coordinando el trabajo del equipo, el proyecto debe comenzar en las próximas semanas.

Las células madre son células capaces de desarrollo para crear cualquier tipo de tejido humano.

Los científicos han demostrado que se puede tomar una única célula madre de un embrión humano en el comienzo y utilizarlo para desarrollar las células sanguíneas maduras en el laboratorio.

Una empresa estadounidense también ha logrado producir miles de millones de glóbulos rojos a partir de embriones, pero la investigación se interrumpió después de la prohibición de investigaciones científicas con células madre durante la administración de George W. Bush.

--

Uma equipe britânica de cientistas está trabalhando para criar sangue artificial com células-tronco.

Um grupo de cientistas britânicos lançou um projeto para tentar criar sangue artificial a partir de células-tronco de embriões. O estudo, previsto para durar três anos, será coordenado pelo Serviço Nacional de Transfusão de Sangue da Escócia. Os pesquisadores afirmam que seu projeto poderá abrir caminho para uma fonte ilimitada de sangue para transfusões de emergência.

O sangue artificial seria livre de contaminações por doenças difíceis de serem detectadas em exames nos sangues de doadores, como o mal da vaca louca, que é a variante humana da encefalopatia espongiforme bovina.

Os pesquisadores testarão embriões humanos descartados após tratamentos de fertilização in-vitro para encontrar aqueles destinados a se desenvolver no grupo sanguíneo O-negativo, o grupo de doadores universais.

O sangue do tipo O-negativo pode ser doado para qualquer pessoa sem riscos de rejeição e é a única opção segura quando o tipo sanguíneo do paciente é desconhecido ou não pode ser determinado imediatamente.

Esse tipo de sangue tem uma fonte de doadores limitada, porque somente 7% da população está dentro desse grupo sanguíneo.

O projeto será financiado pelos bancos de sangue da Escócia, da Inglaterra e do País de Gales, pelo governo da Irlanda e pelo Wellcome Medical Trust.

De acordo com Marc Turner, da Universidade de Edimburgo, que está coordenando o trabalho da equipe, o projeto deve começar nas próximas semanas.

As células-tronco são células capazes de se desenvolver para criar qualquer tipo de tecido humano.

Os cientistas mostraram que é possível tomar uma única célula-tronco de um embrião humano na fase inicial e usá-la para desenvolver células sangüíneas maduras no laboratório.

Uma empresa americana também já conseguiu produzir bilhões de glóbulos vermelhos a partir de células de embriões, mas as pesquisas foram paralisadas após a proibição de pesquisas científicas com células-tronco durante a administração de George W. Bush.

---

A British team of scientists plans to create artificial blood with stem cells.

A group of British scientists has launched a project to try to create artificial blood from embryonic stem cells.

The study, scheduled to last three years, will be coordinated by the National Blood Transfusion Service in Scotland. The researchers say that their research project could pave the way to an unlimited source of blood for emergency transfusions.

Artificial blood would be free from disease contamination that is difficult to detect in donor blood tests, such as mad cow disease, which is the human variant of bovine spongiform encephalopathy.

The researchers will test human embryos discarded after in-vitro fertility treatments to find those destined to develop into O-negative, the universal donor group.

O-negative blood can donate to any person without risk of rejection and is the only safe option when the patient’s blood type is unknown or cannot be determined immediately.

This type of blood has a limited source of donors, because only 7% of the population has this kind of blood.

The project will be financed by the blood banks of Scotland, England and Wales; the government of Ireland; and by the Wellcome Medical Trust.

According to Marc Turner of the University of Edinburgh, who is coordinating the team’s work, the project should begin in the coming weeks.

Stem cells are cells capable of developing into any type of human tissue.

Scientists have shown that it is possible to take a single stem cell from a human embryo at an early stage and use it to develop mature blood cells in the laboratory.

An American company has also managed to produce billions of red blood cells from embryos, but this work was stopped after the ban on scientific stem-cell research during the George W. Bush administration.

Un schola britannic cambia le horario de su classes pro accommodar melio le horologio biologic de su studentes.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un schola Britannic que decideva initiar su classes un hora plus tarde como parte de un experimento scientific affirma haber registrate un descenso significante in le absentia de su studentes.

Le schola secondari Monkseaton High School in Newcastle, in le nord de Anglaterra, ha 800 studentes inter dece e tres e dece e nove annos de etate.

Desde octobre del anno passate, le classes ha comenciate al dece horas del matino in loco de al nove horas.

Le portas del schola se trova aperte inter le octo del matino e le cinque del tarde, e le classes occurre inter le dece e le tres e quaranta del tarde. Le observationes initial indica que le absentia general cadeva un 8% desde le adaptation del mensura.

Secundo le director, Paul Kelley, le cambio de horario del classes del schola pote adjuvar a crear adolescentes plus felice e melio instruite. “Nos ha essite capace de adjuvar les a apprender melio”, diceva ille. “Nos pote adjuvar les a esser minus anxie, simplemente con le programmation de nostre clases plus tarde in le die.

Le experimento de comenciar le classes plus tarde in le die esseva supervidite per scientistas qui observava attentemente le effecto de iste cambio in le studentes.

Un de iste scientistas, un professor de neuroscientia in le Universitate de Oxford, Russell Foster, faceva probas de memoria in le studentes del schola. Foster diceva que le resultatos suggere que le lectiones plus difficile debe inseniar se in le tarde.

Foster anque diceva que le horologio biologic del personas definitivemente cambia durante le adolescentia e le adolescentes vole eveliar se plus tarde proque illes es programmate pro facer lo. Isto es biologicamente natural e illo non es un indication del pigritia.

Secundo un experto in le somno, Till Roennenberg, il es absurde comenciar le classes a un hora troppo basse. “Isto se relationa con como nostre horologio biologic se adjusta al cyclos de luce e al obscuritate”, diceva ille. “Isto eventualmente deveni plus tarde in le adolescentia.”

Secundo ille, al eveliar se a un hora multo basse , le juvenes perde le parte le plus essential del somno. “Le somno”, ille insiste, “es essential pro consolidar lo que on ha apprendite.”

---

Una escuela británica cambia el horario de sus clases para acomodar mejor el reloj biológico de sus estudiantes.

Una escuela británica que decidió iniciar sus clases una hora más tarde como parte de un experimento científico afirma haber registrado un descenso significativo en la ausencia de sus estudiantes.

La escuela secundaria Monkseaton High School en Newcastle, en el norte de Inglaterra, cuenta con 800 alumnos de entre trece y diecinueve años de edad.

Desde octubre del año pasado, las clases comienzan a las diez de la mañana. en lugar de a las nueve.

Las puertas de la escuela están abiertas entre las ocho de la mañana y las cinco de la tarde, y las clases tienen lugar entre las diez y las tres y cuarenta de la tarde. Las observaciones iniciales indican que la ausencia general cayó un 8% desde la adopción de la medida.

Según el director, Paul Kelly, el cambio de horario de las clase de la escuela puede ayudar a crear a adolescentes mas felices e major instruidos. “Hemos sido capaces de ayudarles a aprender major”, dijo. “Podemos ayudarles a ser menos estresados, simplemente mediante la programación de nuestras clases más tarde en el día.”

El experimento de comenzar las clases más tarde en el día fue supervisado por científicos que observaron cuidadosamente el efecto de este cambio en los estudiantes.

Uno de estos científicos, un profesor de neurociencia en la Universidad de Oxford, Russell Foster, llevó a cabo pruebas de memoria en los estudiantes de la escuela. Foster dijo que los resultados sugieren que las lecciones más duras se deben enseñar en la tarde.

Foster también dijo que el reloj biológico de las personas definitivamente cambia durante la adolescencia y los adolescentes quieren despertarse más tarde, ya que están programados para hacerlo. Esto es biológicamente natural y no es una indicación de pereza.

Según un experto en el sueño Till Roennenberg, es absurdo empezar las clases temprano. “Esto se relaciona con cómo nuestro reloj biológico se ajusta a los ciclos de luz y a la oscuridad”, dijo. “Esto llega a ser más tarde en la adolescencia.”

Según él, al levantarse muy temprano, los jóvenes pierden la parte más esencial del sueño. “El sueño”, insiste, “es esencial para consolidar lo que se ha aprendido.”

---

Uma escola britânica altera o horário de suas classes para melhor acomodar o relógio biológico de seus alunos.

Uma escola britânica que decidiu iniciar suas aulas uma hora mais tarde como parte de um experimento científico afirma ter registrado uma queda significativa nos índices de ausência de seus alunos.

A escola de ensino secundário Monkseaton High School, em Newcastle, no norte da Inglaterra, tem 800 alunos com idade entre 13 e 19 anos.

Desde outubro do ano passado, as aulas têm início às dez da manhã. em vez das nove.

As portas da escola estão abertas entre as oito da manhã e as cinco da tarde, e as aulas ocorrem entre dez e quarenta e as três e quarenta da tarde. As observações iniciais indicam que as faltas gerais caíram 8% desde a adoção da medida.

Segundo o diretor, Paul Kelly, o cambio de horário das classes da escola pode ajudar a criar adolescentes mais felizes e melhor educados. “Fomos capazes de ajudá-los a aprender melhor”, disse. “Nós podemos ajudá-los a ser menos estressados, simplesmente programando nossas aulas mais tarde no dia.”

O experimento para começar as aulas mais tarde no dia foi supervisionado por cientistas que cuidadosamente observaran o efeito desta mudança nos estudantes.

Um desses cientistas, um professor de neurociência da Universidade de Oxford, Russell Foster, realizou testes de memória nos alunos da escola. Foster disse que os resultados sugerem que as lições mais difíceis devem ser ensinadas no período da tarde.

Foster disse também que o relógio biológico das pessoas definitivamente faz mudanças durante a adolescência, e os adolescentes querem acordar mais tarde, porque eles são programados para fazer isso. Isto é biologicamente natural e não é uma indicação de preguiça.

De acordo com o especialista em sono Till Roennenberg, é um absurdo começar as aulas cedo. “Isso está relacionado ao modo como nosso relógio biológico se ajusta aos ciclos de claridade e à escuridão”, disse. “Isso claramente se torna mais tarde na adolescência.”

Segundo ele, ao acordar muito cedo, os adolescentes perdem a parte mais essencial do sono. “O sono”, ele insiste “é essencial para consolidar o que se aprendeu.”

---

British School changes class schedule and reduces its absence rate by 8%.

A British school that decided to start classes an hour later as part of a scientific experiment claims to have registered a significant decline in the absence of its students.

The secondary school Monkseaton High School in Newcastle, northern England, has 800 pupils between thirteen and nineteen years of age.

Since October last year, classes have been starting at ten in the morning. instead of at nine.

The doors of the school are open between eight in the morning and five in the afternoon., and classes are held between ten and three forty in the afternoon. Initial observations indicate that general absence fell by 8% since the adoption of the measure.

According to the principal, Paul Kelley, this class-schedule change can help create happier and better educated adolescents. “We have been able to help them learn better,” he said. “We are able to help them become less stressed out simply by holding our classes later on during the day.”

The experiment to begin classes later in the day was supervised by scientists, who carefully observed the effect of this change on the students.

One of these scientists, a professor of neuroscience at the University of Oxford, Russell Foster, conducted memory tests on the school’s children. Foster said the results suggest that the hardest lessons should be taught in the afternoon.

Foster also said that the human biological clock definitely makes changes in adolescence, and adolescents want to wake up later because they are programmed to do so. This is biologically natural and is not an indication of laziness.

According to a sleep expert, Till Roennenberg, it is absurd to begin classes early. “This is related to how our biological clock adjusts to the cycles of light and darkness,” he said. “This clearly happens later on in adolescence.”

According to him, on awakening very early, young people lose the most essential part of sleep. “Sleep,” he insists “is essential to consolidate what has been learned.”

Elvis Presley

(Languages of this post: Italian, Interlingua)

Elvis Presley, 1935-1977, il Re del Rock and Roll, nacque a Tupelo, Mississippi, l’8 gennaio 1935. La sua famiglia era molto povera. Durante la sua infanzia, cantò in chiesa con i suoi genitori. Gli piaceva ascoltare con attenzione i generi musicali che in futuro avrebbero avuto influenza sulla sua musica, compreso il “folk”, “rhythm and blues” e la musica religiosa. Nel 1953 fece la sua prima registrazione, “Happiness”.

Presley fece questa registrazione al Memphis Recording Service. Secondo la leggenda, pagò quattro dollari per registrare una canzone per sua madre. Una donna che lavorava nello studio di registrazione aveva un altro lavoro con la Sun Records, e fece una seconda registrazione di tutta la musica di Elvis, perché credeva che la Sun Records potesse essere interessato a pubblicare la sua musica.

Il proprietario della Sun Records, Sam Phillips, era alla ricerca di un americano bianco che sapesse cantare “rhythm and blues”, un genere musicale negro. Eventualmente egli pubblicò “That's all right”.

La registrazione vendette bene in Memphis. Presto la musica di Presley destò l’attenzione del colonnello Tom Parker. Elvis firmò un accordo con Parker che gli permise di gestire la sua carriera musicale. Elvis effettuò una registrazione di “Heartbreak Hotel”, che lo rese molto famoso in tutti gli Stati Uniti.

Già nella parte centrale del decennio tra il 1950 e il 1960 Elvis Presley era famoso in tutto il mondo non solo come cantante ma anche per i movmenti molto sexy eseguiti mentre cantava la propria musica. Molti adulti di quel periodo puritano credevano che egli e la sua musica fossero una cattiva influenza sulla gioventù americana, ma le giovani donne lo amavano, e grandi folli venivano ai suoi concerti per ascoltare la sua musica.

Nel 1956 fece il film “Love Me Tender”, e Elvis divenne l’attore meglio pagato in Hollywood, durante quel periodo. In tutto fece trentuno film. Nel 1958, subito dopo la produzione del film “King Creole”, Elvis fu richiamato nell’esercito americano a causa del servizio militare obbligatorio di quel periodo.

Durante i suoi anni nell’esercito americano, Elvis visse molto comodamente in Germania ed ebbe accesso a molte belle donne. A quel tempo incontrò Prscilla Beaulieu, la figlia di un ufficiale dell’esercito. Ella aveva quattordici anni. Più tardi, dopo i suoi anni di servizio nell’esercito, Priscilla venne a vivere con lui a Memphis, Tennessee. Si sposarono nel 1967, quando ella reggiunse i ventuno anni. Elvis era trentadue. Nove mesi più tardi, ebbero una figlia, Lisa Marie Presley.

Durante gli anni che Elvis prestò servizio nell’esercito americano, il colonnello Parker fece in modo che la sua musica continuasse a essere trasmessa dalle stazioni radio del paese, e Elvis era così popolare dopo i suoi anni di servizio quanto lo era prima di entrare nell’esercito degli Stati Uniti. Alla fine, Elvis guadagnò tre Grammy, il primo per “How Great Thou Art”, un album di musica religiosa.

Nel 1969 Elvis iniziò ad apparire in spettacoli in Las Vegas, Nevada. Egli viaggiò anche in tutto il paese e cantò davanti a grandi folle. Iniziò ad utilizzare droghe che lo aiutassero a dormire. Divenne grasso e iniziò a utilizzare altri farmaci per controllare il suo peso. Ed anche iniziò ad usare potenti analgesici.

Durante i suoi concerti a Las Vegas e in altre parti del paese, Elvis non permise che Priscilla viaggiasse con lui. Inoltre non voleva che ella avesse visitatori, mentre egli viaggiava, ed ella rimase prigioniera a Graceland, la loro tenuta a Memphis. Priscilla infine lo lasciò nel 1972 per un altro uomo. Dopo la fine del suo matrimonio, Presley iniziò a soffrire di una grave depressione clinica.

Elvis pubblicò moltissime registrazioni nel decennio a partire dal 1970. Apparve anche spesso alla televisione americana ed fu un grande successo. Nel 1973 il suo spettacolo televisivo dalle isole Hawaii ebbe più di un miliardo di telespettatori, e il suo ultimo album, “Moody Blue”, fu rilasciato nel 1976. Elvis Presley morì il 16 agosto 1977, a causa dei molti farmaci dei quali egli era dipendente.

Ogni anno centinaia di migliaia di persone ancora visitano la sua tenuta, Graceland, a Memphis. I suoi fan continuano a comprare la sua musica, e egli è diventato immortale tra gli appassionati di Rock and Roll come i Beatles e i Rolling Stones.

---

Elvis Presley, 1935-1977, le Rege del Rock and Roll, nasceva in Tupelo, Mississippi, le 8 de januario, 1935. Su familia esseva extrememente povre. Durante su infantia, ille cantava in su ecclesia con su patres. Ille anque ascoltava attentemente le generos de musica popular que habeva influentias sur su proprie musica, includente “country”, “rhythm and blues”, e musica religiose, e in 1953 ille faceva su prime registration, “My Happiness”.

Presley faceva iste registration al Memphis Recording Service. Secundo le historia, ille pagava quatro dollars pro facer le registration pro su matre. Un femina qui travaliava in le studio ubi ille faceva su registration habeva un altere empleo con Sun Records, e illa faceva un secunde registration de omne le musica de Elvis proque illa credeva que Sun Records haberea interesse in publicar su musica.

Le proprietario de Sun Records, Sam Phillips, stava a cercar un euroamericano qui poteva cantar rhythm and blues, un genero musical de afroamericanos. Tosto ille publicava “That’s all Right”.

Le registration vendeva ben in Memphis. Tosto le musica de Presley arrivava al attention del Colonello Tom Parker. Elvis signava un accordo con Parker que le permitteva gerer su carriera musical. Tosto Elvis faceva un registration de “Heartbreak Hotel”, que le faceva multo famose in omne le Statos Unite.

Jam in le medie parte del decada inter 1950 e 1960, Elvis Presley esseva famose in omne le mundo como un cantante qui se moveva eroticamente durante que ille cantava su musica. Multe adultos in ille epocha puritanic credeva que ille e su musica esseva un mal influentia sur le juvenes del Statos Unite, ma feminas juvene le amava, e grande turbas veniva a su concertos pro audir su musica.

In 1956 ille faceva le film “Love Me Tender”, e Elvis deveniva le actor le melio pagate in Hollywood durante ille epocha. Eventualmente ille faceva 31 films. In 1958, immediatemente post le production del film “King Creole”, Elvis se affiliava al armea american a causa del conscription militar de ille epocha.

Durante su annos in le armea american, Elvis viveva multo confortabilemente in Germania e habeva accesso a multe feminas belle. In ille epocha ille cognosceva Priscilla Beaulieu, le filia de un functionario del armea. Illa habeva 14 annos. Plus tarde, post su annos de servicio in le armea, Priscilla veniva a viver con ille in Memphis, Tennessee. Illes se maritava in 1967, quando illa habeva 21 annos. Ille habeva 32. Novem menses plus tarde, lor maritage produceva un filia, Lisa Marie Presley.

Durante le annos que Elvis serviva in le armea american, le colonello Parker assecurava que su musica continuava a sonar se in le radios del pais, e Elvis esseva tan popular post su annos de servicio como ille esseva ante affiliar se con le armea statounitese. Eventualmente, Elvis ganiava tres premios Grammy, le prime pro “How Great Thou Art”, un album de musica religiose.

In 1969 Elvis comenciava a apparer in shows in Las Vegas, Nevada. Ille anque viagiava trans le pais e cantava ante turbas grandissime. Ille comenciava a usar drogas pro adjuvar se a dormir. Ille deveniva corpulente e comenciava a usar altere drogas pro controlar su peso. E ille anque comenciava a usar analgesicos potente.

Durante su concertos in Las Vegas e in altere partes del pais, Elvis non permitteva que Priscilla le accompaniava. Ille anque non voleva que illa habeva visitantes quando ille viajava, e illa remaneva un prisionera in Graceland, su villa in Memphis. Priscilla finalmente le abandonava in 1972 pro un altere homine. Post le fin de su maritage, Presley comenciava a suffrer de depression clinic serie.

Elvis publicava multe registrationes in le decada que comenciava con 1970. Ille anque appareva multo in le television american e esseva un grande successo. In 1973 su show de television de Hawaii habeva plus que un billion de spectatores, e su ultime album, “Moody Blue”, appareva in 1976. Elvis Presley moriva le 16 de augusto, 1977, como resultato del multiple drogas al quales ille esseva un addicto.

Cata anno centenares de milles de personas totevia visita su villa, Graceland, in Memphis. Su fans continua a comprar su musica, e ille ha devenite tan immortal inter le fans de Rock and Roll como le Beatles e le Rolling Stones.

Le exorcista del Vaticano es un sclavo periculose al mythologia christian.

(Languages of this post: Italian, Interlingua)

L’esorcista del Vaticano è un pericoloso schiavo della mitologia cristiana.

Padre Gabriele Amorth e Marco Tosatti, il giornalista che difende la sua carriera medievale, sono entrambi schiavi delle superstiziose religioni abramitiche, che hanno causato tanta miseria, attraverso i secoli con guerre di religione e con istituzioni quali l’Inquisizione della Chiesa cattolica romana, provocando l’abbandono del cristianesimo da parte di un numero crescente di europei. (A causa della loro iniziale colonizzazione da parte di un grande numero di fanatici religiosi, gli Stati Uniti hanno ancora molto più aderenti al cristianesimo aventi una notevole influenza politica, il che, per moltissimi cittadini europei e molti americani, è qualcosa di ridicolo e di difficile comprensione.)

In passato, il possesso diabolico, per esempio, è stato la spiegazione per le malattie psichiche, che, come è ormai noto, sono spesso il prodotto di aberrazioni del sistema chimico del cervello. E la Chiesa ha anche accusato le persone che erano in disaccordo con la sua teologia superstiziosa di essere possedute dal diavolo, solamente per essere fautori di sistemi teologici alternativi che sono ugualmente superstiziosi.

Problemi di eresia, possono essere trovati anche in sistemi secolari quasi-religiosi. Negli anni più recenti, i commissari dell’Unione Sovietica, imprigionavano i dissidenti del loro sistema in ospedali psichiatrichi insistendo che queste persone soffrissero di malattie mentali.

Padre Amorth sostiene che ci siano nella Chiesa persino cardinali che non credono in Cristo e nella teologia cattolica. Questo, senza dubbio, è vero. Ci sono alcune persone intelligenti nella Curia che sono arrivati alla conclusione che il loro sistema medievale di teologia è una raccolta di superstizioni indifendibili, ma che non hanno modo di sopravvivere al di fuori della Chiesa. Anche Madre Teresa perse la fede in Dio alcuni anni prima di morire. Nonostante questo, continuò eroicamente il suo lavoro in difesa della povera gente del mondo.

Il rito dell’esorcismo è una forma vergognosa di tortura simile alle torture dell’Inquisizione stessa. Negli Stati Uniti, un padre protestante in Arizona uccise, pochi anni fa, sua figlia durante un esorcismo e fu processato per omicidio.

Ovviamente, Padre Amorth ritiene inoltre che le persone omosessuali siano posseduti dal diavolo e la loro cura sia l’esorcismo. L’omosessualità è ormai riconosciuta da psichiatri e psicologi clinici statunitensi come una pratica valida entro i limiti del normale del comportamento sessuale umano, e non qualcosa diabolicamente ispirato o una aberrazione che possa essere curata da un trattamento psicoterapeutico. Ciò perché, molto semplicemente, essa non è una malattia.

Amorth e Tosatti (come anche molti protestanti statunitensi) hanno criticato i libri su Harry Potter per esser “pericolosi”. In realtà, essi non sono più pericolosi delle storie o film che fanno uso di altri sistemi mitologici.

Ciò che è pericoloso sono le convinzioni religiose di Amorth e Tosatti stessi e di molti altri, come il protestante americano Pat Robertson, che disse recentemente che il terremoto in Haiti ha dimostrato che Dio condanna le pratiche religiose e sociali degli haitiani.

Per molti, non è necessario notare che la geologia spieghi abbastanza bene i meccanismi che causano i nostri terremoti e come i terremoti siano causati dal movimento delle zolle continentali e delle loro interazioni tra di esse. I terremoti non hanno nulla a che fare con cause soprannaturali.

Nonostante la comprensione scientifica delle cause naturali di molti fenomeni fisici, una volta considerati il prodotto di azioni divine di vario genere, la superstizione religiosa continua ad attirare molti aderenti, causando miserie che vanno dalla schiavitù psicologica alle guerrei religiose che ancora oggi affliggono il mondo contemporaneo, in particolare in Medio Oriente e in India.

In questi giorni l’Europa deve anche affrontare un nuovo pericolo da parte della sua popolazione mussulmana, che sta cominciando a lottare attivamente contro la neutralità religiosa della cultura contemporanea, soprattutto in Inghilterra, Olanda, Francia, Danimarca, e Svezia. Negli Stati Uniti, i musulmani in genere si comportano più ragionevolmente perché rappresentano una piccola parte della popolazione. Ma se ci si immaginasse che il 20% della nostra popolazione fosse mussulmana, anche gli Stati Uniti avrebbero gli stessi problemi che stanno iniziando ad affligere seriamente l’Europa.

È importante ricordare che mentre solmente il dieci per cento della popolazione romana praticasse il cristianesimo all’epoca dell’imperatore Costantino, quel dieci per cento riuscí ad imporre più di quindici secoli di dittatura religiosa in Europa e in altre parti del mondo.

È importante notare, inoltre, che anche la cattedrale di Haiti fu distrutta e un vescovo morí nel recente terremoto che colpí quel paese. Utilizzando la logica di Roberts e di altri simili a lui, è possibile concludere che Dio abbia condannato anche la teologia e la prassi della Chiesa cattolica stessa, includendo Padre Amorth e il suo amico giornalista, Marco Tosatti, i quali sono ora destinati all’inferno.

Essi non sono già stati condannati all’inferno, naturalmente, ma meritano lo stesso, abbastanza riccamente, il disprezzo di tutti coloro che si sono liberati della servitù religiosa.

---

Le patre Gabriele Amorth e Marco Tosatti, le jornalista qui defende su carriera medieval, es ambes sclavos al superstitiones del religions abrahamic que ha causate tante miseria trans le seculos in guerras religiose e in institutiones como le Inquisition del Ecclesia Catholic Roman e ha provocate le abandono del christianitate inter crescente numeros de europeos. (A causa de su colonisation per grandissime numeros de fanaticos religiose, le Statos Unite totevia ha multe adherentes al christianitate qui ha un considerabile quantitate de influentia politic, que, pro multe europeos e unes americanos, es alique completemente ridicule e difficile a comprender.)

In le passato, possession per le Diabolo, pro exemplo, ha essite le explication pro le causas de maladias psychologic, le quales on nunc comprende es sovente le producto de aberrationes in e systema chimic del cerebro. E le Ecclesia anque ha accusate gente qui es in disaccordo con su theologia superstitiose de esser possedite per le Diabolo, quando illes ha solmente essite advocatos de altere systemas theologic equalmente superstitiose.

Problemas de heresia anque pote occurrer in systemas secular quasi-religiose. In annos plus recente, le comissars del Union Sovietic ha incarcerate dissidentes contra lor systema involuntariemente in hospitales psychiatric proque illes insisteva que tal personas suffreva de maladias mental.

Le patre Amorth anque dice que il ha cardenales in le Ecclesia que non crede in Christo o in le theologia catholic. Isto, sin dubito, es ver. Il ha alicun personas intelligente in le Curia qui ha arrivate al conclusion que lor systema de theologia medieval es un collection de superstitiones indefensibile ma qui non ha ulle maniera de superviver foras del Ecclesia. Mesmo le Matre Teresa alicun annos ante morir perdeva su fide in Deo. In despecto de isto, illa heroicamente continuava su travalio pro le povres del mundo.

Le ritual de exorcismo es un specie de tortura vergoniose simile al torturas del Inquisition mesme. In le Statos Unite, un patre protestante in Arizona ante unes annos occideva su filia durante un exorcismo e postea esseva processate pro homicidio.

Obviemente, le patre Amorth anque crede que personas gay es possedite per le Diabolo e le cura pro illes anque es le exorcismo. Le homosexualitate nunc es recognoscite per le psychiatras e psychologos clinic del Statos Unite como un practica valide intra le limites del comportimento sexual normal del humanitate e non alique diabolicamente inspirate o un aberration que pote esser curate per tractamento psychotherapeutic proque, tout simplement, illo non es un maladia.

Amorth e Tosatti (e multe protestantes in le Statos Unite) anque ha criticate le libros sur Harry Potter como periculose. Illos non es plus periculose que storias o films que joca con altere systemas mythologic.

Lo que es periculose es le convictiones religiose de Amorth e Tosatti mesme e de idiotas como le protestante american Pat Robertson, qui recentemente diceva que le seismo in Haiti probava que Deo ha condemnate le practicas religiose e social del haitaianos.

Pro multes, il non es necesse notar que le tectonica, un parte del geologia, nunc explica multo ben le mechanismos que causa nostre seismos, le quales es le movimento nostre plattos continental e lor interactiones inter se. Illos non ha ullo a vider con causas supernatural.

In despecto del comprension del scientia del causas natural de multe phenomenos physic que anteriormente on considerava le producto de actiones per deos de diverse tipos, le superstition religiose continua a attraher multe adherentes, causante multe miseria que vade desde sclavitude psychologic al guerras religiose que totevia afflige le mundo contemporanee, specialmente in le Medie Oriente e in India.

Iste dies Europa anque debe confrontar un nove periculo de su population musulman, que comencia a luctar activemente contra le neutralitate religiose de su cultura contemporanee, specialmente in Anglaterra, Hollanda, Danmark, e Svedia. In le Statos Unite, nostre musulmanes generalmente se comporta rationabilemente proque illes es solmente un parve parte de nostre population. Ma si, que nos dice, 20% de nostre population esseva musulman, nos haberea le mesme problemas que comencia a affliger Europa seriemente.

Il es importante remembrar anque que, ben que solmente dece per cento del population roman praticava le christianitate al epocha del imperator Constantino, aquel dece per cento maneava de imponer plus de quindece seculos de dictatura religiose in Europa e in altere partes del mundo.

Il es importante notar un altere vice que le cathedral de Haiti esseva destruite e un episcopo senior del pais anque moriva in le seismo recente que affligeva ille pais. Usante le logica de Roberts e altere simile idiotas, il es possibile concluder que Deo anque ha condemnate le theologia e le practicas del Ecclesia Catholic Roman mesme, includente le Padre Amorth mesme e su amico jornalista, Marco Tosatti, e que illes anque ha essite condemnate al Inferno.

Illes non ha essite condemnate al Inferno, naturalmente, ma illes totevia merita multo ben le contempto odiose de omnes qui se ha liberate del sclavitude religiose!