Un homine qui vole un extremitate bionic decideva amputar un de su manos.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In le secunde operation de su tipo in le mundo, un serbio, qui se cognosce como “Milo” e vive in Austria, decideva amputar su mano, que esseva severemente damnificate, pro reciper un mano bionic.

Un vice que Milo se recupera del amputation, ille spera reciper un nove mano bionic. Si le procedimento chirurgic es succedite, Milo deberea esser capace de manipular objectos usante le mesme connexiones nerviose que antea controlava su mano.

Le chirurgo viennese Oskar Aszman exequeva le operation chirurgic. Aszman colabora con Otto Block, un compania que fabrica dispositivos bionic e ha realisate un operation simile in un altere patiente.

Le patiente qui se submitteva al mesme procedimento le anno passate nunc pote ligar le cordones de su scarpas.

---

Un hombre que quiere una extremidad biónica decidió que le amputaran una de sus manos.

En la segunda operación de su tipo en el mundo, un serbio que se conoce como “Milo” y vive en Austria, decidió que le amputaran una mano, que se encontraba gravemente deteriorada, para que reciba una biónica.

Una vez que Milo se recupere de la amputación, él espera conseguir una nueva mano biónica. Si el procedimiento quirúrgico es exitoso, Milo debería ser capaz de manipular objetos usando las mismas conexiones nerviosas que una vez controlaron su mano.

El cirujano vienés Oskar Aszman realizó la cirugía. Aszman colabora con Otto Block, una empresa que fabrica dispositivos biónicos y ha realizado una operación semejante en otro paciente.

El paciente que se sometió al mismo procedimiento el año pasado ahora puede atar los cordones de sus zapatos.

---

A man who wants a bionic limb decided to amputate one of his hands.

In the second operation of its kind in the world, a Serb known as “Milo” who lives in Austria decided to amputate his hand, which was severely damaged, so that he could get a bionic one.

Once Milo recovers from the amputation, he expects to get a new bionic hand. If the surgical procedure is successful, Milo should be able to manipulate objects using the same neural connections that once controlled his hand.

The Vienese surgeon Oskar Aszman performed the surgery. Aszman works together with Otto Block, a company that makes bionic devices, and has performed another similar operation on one other patient.

The patient who underwent the same procedure last year can now tie his shoelaces.

Le Secretario del Tresoro del Statos Unite dice que Strauss-Kahn non se trova in un position pro diriger le FMI.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Secretario de Stato del Statos Unite, Timothy Geithner, ha affirmate que le director gerente del Fundo Monitari International (FMI), Dominique Strauss-Khan, “obviemente non se trova in un position” pro diriger le FMI post le accusationes presentate contra ille pro intento de violation.

Geitner addeva que le committee executive del FMI formate per 24 membros deberea designar un substituto de maniera interim.

In iste momento John Lipsky ha stato a substituer Strauss-Khan post que ille esseva arrestate le passate fin de septimana.

Le opinion del Statos Unite in iste affair es crucial proque illo ha le numero plus grande de votos in le FMI, que ha 187 nationes como membros.

---

El Secretario del Tesoro de los Estados Unidos dice que Strauss-Kahn no está en posición de dirigir el FMI.

El Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Timothy Geithner, ha afirmado que el director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Khan, “obviamente no está en posición” de dirigir el FMI tras las acusaciones presentadas en su contra por intento de violación.

Geithner agregó que el comité ejecutivo del FMI formado por 24 miembros debería designar a un sustituto de manera interina.

En estos momentos, John Lipsky, ha estado sustuyendo a Strauss-Khan desde que fue arrestado la semana pasada.

La opinión de los Estados Unidos en este asunto es clave debido a que tiene el mayor número de votos en el IMF, que tiene 187 naciones como miembros.

---

The U.S. Treasury Secretary says that Strauss-Kahn in no position to lead the IMF.

U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner has said that the managing director of the International Monetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Khan, “is obviously not in a position” to lead the IMF following allegations made against him for attempted rape.

Geithner said the twenty-four-member IMF executive board would appoint a replacement on an interim basis.

At the moment John Lipsky has been replacing Strauss-Khan since he was arrested last weekend.

The U.S. view on this issue is crucial because it has the highest number of votes in the IMF, which has 187 member nations.

Japon revisa planos pro frigidar le reactores de Fukushima.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le autoritates japonese informava que illes ha revisate le planos pro frigidar le reactores del usina nuclear de Fukushima, que esseva severemente damnificate post le seismo e posterior tsunami del 11 de martio.

Un grupo de ingenieros essayara a installar un systema pro frigidar le aqua circum illos que remaneva trappate.

Iste expertos jam habeva cessate a diriger aqua sur le reactores, un strategia implementate pauc dies post le seismo.

Le autoritates essayara a reducer gradualmente le temperatura in le interior del reactores a minus que 100 grados Celsius, le puncto de ebullition del aqua. Illes spera arrivar a iste puncto le proxime januario.

---

Japón revisa planes para enfriar los reactores de Fukushima.

Las autoridades japonesas informaron que han revisado los planes para enfriar los reactores de la planta nuclear de Fukushima, que resultó gravemente dañada tras el terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo.

Un grupo de ingenieros intentará instalar un sistema de enfriamiento para los reactores haciendo circular, alrededor de ellos, el agua que quedó atrapada.

Estos expertos ya habían dejado de regar agua sobre los reactores, una estrategia implementada pocos días después del sismo.

Las autoridades tratarán de reducir gradualmente la temperatura en el interior de los reactores a menos de 100 grados Celsius, el punto de ebullición del agua. Esperan llegar a este punto en enero próximo.

---

Japan revises plans to cool reactors at Fukushima.

Japanese authorities reported that they have reviewed the plans to cool the reactors at the Fukushima nuclear plant, which was severely damaged after the earthquake and tsunami of March 11.

A group of engineers will attempt to install a cooling system for the reactors forcing the water remaining trapped in them to circulate around them.

These experts had stopped directing water to the top of the reactors, a strategy implemented within a few days after the quake.

The authorities will try to gradually reduce the temperature inside the reactors to below 212 degrees Fahrenheit, the boiling point of water. They expect to reach this point next January.

OTAN attacca dos edificios presso le casa de Gaddafi.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Duo edificios del governamento de Libya esseva attinginte in le plus recente serie de bombardamentos del Organisation del Tractato del Atlantico Nord, realisate durante le prime horas de martedi.

Functionarios de Libya portava un grupo de reporteros al loco que, secundo lo que illes diceva, se trovava presso le residentia de Muammar Gaddafi. Illac on videva que le edificios stava in flamas.

Iste bombardamentos veniva solmente unes horas post que le campamento de Gaddafi esseva attingite per bombas del alliatos.

Durante que OTAN assecura que le leader de Libya non es le objectivo de su operationes, in le ultime septimanas illo ha lanceate attaccos contra su centro de commando e controlo.

---

OTAN ataca dos edificios cerca de la casa de Gadafi.

Dos edificios del gobierno de Libia fueron alcanzados en la más reciente ronda de bombardeos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, realizada martes por la mañana.

Funcionarios libios llevaron a un grupo de periodistas al lugar que, según dijeron, estaba cerca de la residencia de Muammar Gaddafi. Allí los edificios se veían ardiendo.

Estos bombardeos se produjeron apenas horas después de que el campamento de Gadafi fuera alcanzado por bombas de los aliados.

Aunque la OTAN asegura que el líder libio no es el objetivo de sus operaciones, en las últimas semanas ha lanzado ataques contra su centro de comando y control.

---

NATO attacked two buildings near Gaddafi’s residence.

Two Libyan government buildings were hit in the latest round of bombing by the North Atlantic Treaty Organization, which took place early Tuesday morning.

Libyan officials took a group of journalists to the place they said was near the residence of Muammar Gaddafi. There some buildings were seen to be on fire.

This bombing came just hours after Gaddafi’s camp was hit by Allied bombs.

While NATO says the Libyan leader is not a target of their operations, in recent weeks it has launched attacks against his command and control center.

Le Corte Penal International demanda le arresto de Gadhafi, su filio, e su chef de intelligentia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le accusator principal del Corte Penal International, Luis Moreno-Ocampo, demandava que on emitte ordines international de arresto contra le leader de Libya, Moammar Gadhafi, e su chef de intelligentia, Abdullah al-Senussi.

Moreno-Ocampo accusava Muammar Gaddafi de haber mandado personalmente que on fusila civiles disarmate e diceva que le evidentia monstra que le colonello Gaddafi usava su circulo intime pro systematicamente eliminar con violentia criminal ulle defia a su autoritate.

Tanto le leader de Libya e su filio ha essite accusate de crimines contra le humanitate.

Le detention de Abdulla al-Senussi esseva mandate con le repression violente de manifestantes in Libya in februario, diceva Moreno-Ocampo.

---

La Corte Penal Internacional pide el arresto de Gadafi, su hijo y el jefe de inteligencia

El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno-Ocampo, pidió que se emitan órdenes internacionales de arresto contra el líder de Libia, Muamar Gadafi, su hijo Saif al Islam Gadafi y el jefe de la Inteligencia, Abdulá al Senusi.

Moreno-Ocampo acusó a Muamar Gadafi de haber mandado personalmente que se dispare contra civiles desarmados y aseguró que las evidencias muestran que el coronel Gadafi usó su círculo íntimo para eliminar sistemáticamente con violencia criminal cualquier desafío a su autoridad.

Tanto el líder libio como su hijo han sido acusados de delitos de lesa humanidad.

La detención de Abdulá al Senusi fue mandada en relación con la represión violenta de manifestantes libios en febrero, dijo Moreno-Ocampo.

--

The International Criminal Court calls for arrest of Gadhafi, his son, and his intelligence chief

The chief prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, requested international arrest warrants issued against Libyan leader Moammar Gadhafi, his son Saif al Islam Gaddafi, and his intelligence chief, Abdullah al-Senussi.

Moreno-Ocampo accused Muammar Gaddafi of personally ordering unarmed civilians to be shot and said evidence shows that Colonel Gaddafi used his inner circle to systematically eliminate with criminal violence any challenge to his authority.

Both the Libyan leader and his son have been charged with crimes against humanity.

The arrest of Abdullah al-Senussi was ordered in connection with the violent repression of Libyan protesters in February, Moreno-Ocampo said.

On ha publicate le litteras de amor que Edith Piaf scribeva a Louis Gerardin.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian, English)

Un serie de litteras de amor que le cantante francese Edith Piaf scribeva a su amante, le cyclista Louis Gerardin, esseva publicate per le prime vice in Francia.

Le cantante, qui habeva un affaire romantic con le cyclista al initio del decada del annos 50, revelava in su correspondentia su passion pro Gerardin e su ambition pro haber un vita normal.

Le legendari cantante francese scribeva plus que cinquanta litteras al campion francese de cyclismo. In un de illos, illa offereva renunciar su carriera como cantante pro haber filios con ille.

---

Las cartas de amor que Edith Piaf escribió a Louis Gerardin se han publicado.

Una serie de cartas de amor que la cantante francesa Edith Piaf le escribió a su amante, el ciclista Louis Gerardin, fue publicada por primera vez en Francia.

La cantante, quien tuvo un romance con el deportista a inicios de la década de los 50, reveló en su correspondencia su pasión por Gerardin y su ambición por llevar una vida normal.

La legendaria cantante francesa escribió más de cincuenta cartas al campeón francés de ciclismo. En una de ellas, le ofreció renunciar a su carrera como cantante para tener hijos con él.

---

Les cartes d’amor que Edith Piaf va escriure a Louis Gerardin s’han publicat.

Una sèrie de cartes d’amor que la cantant francesa Edith Piaf li va escriure al seu amant, el ciclista Louis Gerardin, va ser publicada per primera vegada a França.

La cantant, que va tenir un romanç amb l’esportista a inicis de la dècada dels 50, va revelar en la seva correspondència seva passió per Gerardin i la seva ambició per portar una vida normal.

La llegendària cantant francesa va escriure més de cinquanta cartes al campió francès de ciclisme. En una d’elles, li va oferir renunciar a la seva carrera com a cantant per tenir fills amb ell.

---

As cartas de amor que escribiu a Edith Piaf Louis Gerardin foi publicada.

Unha serie de cartas de amor que a cantante francesa Edith Piaf escribiu para o seu amante, o ciclista Louis Gerardin, foi publicada por primeira vez en Francia.

A cantante, que tivo un caso co atleta para o inicio dos anos 50, revelou na súa correspondencia súa paixón por Gerardin e a súa ambición de levar unha vida normal

A lexendaria cantante francesa escribiu máis de cincuenta cartas para o campión de ciclismo francés. Nunha delas, ela se ofreceu para desistir da súa carreira como cantante de ter fillos con el.

---

As cartas de amor que escreveu a Edith Piaf Louis Gerardin publicaram-se.

Uma série de cartas de amor que a cantora francesa Edith Piaf escreveu para seu amante, o ciclista Louis Gerardin, foi publicada pela primeira vez na França.

A cantora, que teve um caso com o atleta para o início dos anos 50, revelou em sua correspondência a sua paixão para Gerardin e a sua ambição de levar uma vida normal.

A legendária cantora francesa escreveu mais de cinqüenta cartas para o campeão de ciclismo francês. Em uma delas, ela se ofereceu para desistir de sua carreira como cantora e ter filhos com ele.

---

On a publié des lettres d’amour que Edith Piaf a écrites à Louis Gérardin.

Une série de lettres d’amour que la chanteuse française Edith Piaf a écrit à son amant, le cycliste Louis Gérardin, a été publiée en France.

La chanteuse, qui avait une liaison avec l’athlète au début des années 50, a révélé dans sa correspondance sa passion pour Gerardin et son ambition de mener une vie normale.

La légendaire chanteuse française, a écrit plus de 50 lettres au champion cycliste français.

Dans l’une d’elles, elle a offert de renoncer à sa carrière de chanteuse pour avoir des enfants avec lui.

---

Sono stato pubblicate le lettere d’amore che ha scritto Edith Piaf a Louis Gerardin.

Una serie di lettere d’amore che la cantante francese Edith Piaf scrisse al suo amante, il ciclista Louis Gerardin, è stato pubblicata in Francia.

La cantante, che aveva una relazione con l’atleta nei primi anni ’50, ha rivelato nella sua corrispondenza la sua passione per Gerardin e la sua ambizione di condurre una vita normale.

La leggendaria cantante francese scrisse più di 50 lettere al campione di ciclismo francese.

In una si offrì di rinunciare alla sua carriera di cantante e di avere figli con lui.

---

The love letters that Edith Piaf wrote to Louis Gerardin have been published.

A group of letters that the French singer Edith Piaf wrote to her lover, the bicylclist Louis Gerardin, has been published for the first time in France.

The singer, who had an affair with the sportsman at the beginning of the 1950s, revealed in her correspondence her passion for Gerardin and her ambition to have a normal life.

The legendary French singer wrote more than fifty letters to the French bicycling champion. In one of them, she offered to give up her career as a singer to have children with him.

In le crise de debito europee, le paises de Latinoamerica, specialmente Uruguay, ha monstrate un possibile solution.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Durante que Portugal initia negotiationes pro recipe un pachetto de adjuta in responsa al crise financiari que affice ille pais, il ha un perception crescente que le restructuration del debito o default esserea le sol alternativa viabile pro resolver le crise. Ma Portugal, Irlanda, Grecia, e Espania comencia a creder que experientias latinoamerican plus recente, como illo de Argentina in 2001, anque monstra un cammino alternative.

Argentina ha habite le experientia de un crescimento notabile post le collapso economic e le cessation de pagos declarate in 2001, in depecto de non haber accesso al financiamento international. E a causa de illo on dice con frequentia que Argentina ha monstrate que “il ha vita post un default o cessation de pagamentos”.

Le expertos qui pensa assi anque accentua le exemplo de Islandia, que, post seliger le default, ha monstrate forte signos de recuperation economic.

Peter West, del compania londinense Poalim Assets Management, diceva, nonobstante, que le experientia latinoamerican es sin dubito un referentia utile, ma que le exemplo le plus viabile es le caso de Uruguay, non illo de Argentina. West diceva que le modelo de Uruguay, que implica un accordo voluntari per le tenetores de obligationes pro acciper un restructuraration de debito, es illo que probabilemente se implementara eventualmente.

In le caso de Uruguay, le negociatores demandava que le creditores intercambia le debito pro altere instrumentos financiari, e negotiava periodos de pagamento plus longe pro dar un plus grande quantitate de tempore al pais pro pagar le debito. “Ille es le tipo de plan que on sta a contemplar pro iste paises, in particular pro Grecia”, dice West.

Grecia obteneva un pacchetto de salvamento le anno passate que in principio coperi su necessitates usque 2013, ma le majoritate del analystas ha prevenite que isto non es un solution realiste proque il es pauco probabile que le pais potera generar le ressorces in le mercatos financiari international.

Secundo Westman, il es probabile que Grecia debera vader al tenetores de obligationes e complir un extension del pagamentos durante un periodo de tempore plus longe, e illo mesmo debera demandar un taxa de interesse plus parve, e Portugal debera facer le mesmo.

---

En la crisis de deuda europea los países de Latinoamierica, especialmente Uruguay, han mostrado una posible solución.

Mientras Portugal inicia negociaciones para acceder a un paquete de ayuda en respuesta a la crisis financiera que afecta a ese país, hay una percepción creciente de que la reestructuración de la deuda o default sería la única alternativa viable para salir de la crisis. Pero Portugal, Irlanda, Grecia y España comienzan a creer que experiencias latinoamericanas más recientes, como la de Argentina en 2001, también muestran un camino alternativo.

Argentina ha experimentado un crecimiento notable después del colapso económico y el cese de pagos declarado en 2001, pese a no tener acceso al financiamiento internacional. Y por eso se dice con frecuencia que Argentina ha mostrado que “hay vida después de un default o cese de pago”.

Los expertos que piensan así también resaltan el ejemplo de Islandia, que, tras optar por el default, ha mostrado fuertes signos de recuperación económica.

Peter West, de la firma londinense Poalim Assets Management, señaló, sin embargo, que la experiencia latinoamericana es sin duda una referencia útil, pero que el ejemplo más viable es el caso uruguayo, no el argentino. West dijo que el modelo uruguayo, que implica un acuerdo voluntario de parte de los tenedores de bonos de acogerse a un plan de reestructuración de deuda, es el que probablemente se implementará eventualmente.

En el caso de Uruguay, los negociadores pidieron a los acreedores que intercambiaran la deuda por otros instrumentos financieros y se negociaron plazos más largos para dar más tiempo al país de pagar la deuda. “Ese es el tipo de plan que se está contemplando para estos países, en particular para Grecia”, dice West.

Grecia obtuvo un rescate a inicios del año pasado que en principio cubre sus necesidades hasta 2013, pero la mayoría de los analistas han advertido que esto no es una solución realista porque es poco probable que el país logre captar recursos en los mercados financieros internacionales.

Según Westman, es probable que Grecia tendrá que ir a los tenedores de bonos y lograr una extensión de los pagos durante un período de tiempo más largo, e incluso tendrá que pedir una tasa de interés menor, y Portugal tendrá que hacer lo mismo.

---

In the European debt crisis the countries of Latin America, especially Uruguay, have shown a possible solution.

While Portugal began negotiations for access to an aid package in response to the financial crisis affecting the country, there is a growing perception that debt restructuring or default would be the only viable way out of its crisis. But Portugal, Ireland, Greece, and Spain are starting to believe that more recent experiences in Latin America, like the one in Argentina in 2001, also show an alternative path.

Argentina has experienced significant growth after its economic collapse and cessation of payments declared in 2001, despite not having access to international financing. And so it is often said that Argentina has shown that “there is life after a payment default or termination of payments.”

The experts who believe this also highlight the example of Iceland, which, after opting for default, has shown strong signs of economic recovery.

Peter West, of the London firm Poalim Assets Management, said, however, that the Latin American experience is undoubtedly useful as a reference, but the most viable example is the case of Uruguay, not Argentina. West said the Uruguayan model, which involves a voluntary agreement from bondholders to benefit from a debt restructuring plan, is likely to be implemented eventually.

In the case of Uruguay, negotiators asked the country’s creditors to exchange debt for other financial instruments, and longer terms were negotiated to give the country more time to repay the debt. “That's the type of plan being contemplated for these countries, particularly Greece,” says West.

Early last year Greece received a rescue package that in principle covers its needs until 2013, but most analysts have warned that this is not a realistic solution because it is unlikely that the country will be able to raise funds in the international financial markets.

According to Westman, it is likely that Greece will have to go to bondholders and achieve an extension of payments over a longer period of time and will even have to ask for a lower interest rate, and Portugal will have to do the same.