Post quaranta annos del “guerra contra le drogas”, nunc es le momento de recognoscer que illo es un causa perdite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Ante quaranta decadas, le presidente del Statos Unite Richard Nixon declarava le guerra al drogas in un conferentia de pressa in le qual ille annunciava un politica antidroga plus dur.

Le “guerra contra le drogas”, un expression cuneate per Nixon, deveniva un maniera de referer se a un conjuncto de mensuras de prohibition al production, distribution, e consumption de drogas.

In le ultime dece annos ha crescite le numero de voces que considera que iste politica esseva un fiasco.

Le plus conservative de iste criticos demanda mensuras como cessar a sanctionar le consumption del drogas o que se legalisa le centros de dispensation de methadona e heroina pro addictos. Alteres demanda mesmo le legalisation de alicun substantias como le marihuana.

Recentemente, plure presidentes latinoamerican e figuras prominente como Javier Solana, le ex-chef del diplomatia europee, e Kofi Annan, le ex-secretario general del Nationes Unite, presentava un reporto in le qual illes demandava le abandono del “guerra contra le drogas” como un causa perdite.

---

Después de cuarenta años de la “guerra contra las drogas”, ahora es el momento de reconocer que es una causa perdida.

Hace cuatro décadas, el presidente de los Estados Unidos Richard Nixon le declaró la guerra a las drogas en una rueda de prensa en la que anunció un endurecimiento de la política antidrogas.

La “guerra contra las drogas”, expresión acuñada por Nixon, se convirtió en una manera de referirse a un conjunto de medidas de prohibición a la producción, distribución y consumo de drogas.

En los últimos diez años ha crecido el número de voces que considera que esta política fue un fracaso.

Los más conservadores de estos críticos piden medidas como que se deje de penar y sancionar el consumo de las drogas o que se legalicen los centros de dispensación de metadona y heroína para adictos. Otros piden incluso la legalización de algunas sustancias como la marihuana.

Recientemente, varios ex presidentes latinoamericanos y figuras prominentes como Javier Solana, el ex jefe de la diplomacia europea, y Kofi Annan, el ex secretario general de las Naciones Unidas, presentaron un informe en el que pedían el abandono de la “guerra contra las drogas” como una causa perdida.

---

After forty years of the “war on drugs,” now is the time to recognize that it is a lost cause.

Four decades ago, U.S. President Richard Nixon declared war on drugs in a press conference where he announced a tougher drug policy.

The “war on drugs”, a term coined by Nixon, became a way of referring to a set of measures to ban the production, distribution and consumption of drugs.

In the last ten years, the number of voices that feel that this policy was a failure has gone up.

The more conservative of these critics are asking for measures such as getting rid of legal penalties for drug consumption or asking for the legalization of centers for dispensing methadone and heroin for addicts. Others are asking for even the legalization of some drugs such as marijuana.

Recently, several former Latin American presidents and prominent figures such as Javier Solana, the former chief diplomat of the European Union, and Kofi Annan, the former Secretary General of the United Nations, presented a report calling for the abandonment of the “war on drugs” as a lost cause.