Cleopatra esseva le descendente de africanos, secundo un studio.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le regina Egyptian Cleopatra esseva in parte african, secundo un equipa de recercatores del Instituto Archaeologic Austriac. On arrivava a iste conclusion post identificar le skeleto del soror plus juvene de Cleopatra, le princessa Arsinoe, trovate in un tumba de plus que 2.000 annos de etate in Epheso, Turchia.

Evidentias obtenite per le studio del dimensiones del cranio indica que illa ha alicun chracteristicas de blancos, europeos, egyptianos ancian, e africanos nigre, indicante que Cleopatra probabilemente anque esseva de origine ethnic mixte. Le matre de Arsinoe, il pare, esseva de origine african.

Desde ante multe tempore specialistas ha debattite si Cleopatra esseva nord african, grec, o Macedonian. Su ancestre Ptolomeo esseva un general Macedonian qui deveniva le governator de Egypto per le ordine de Alexandre Magno.

Hike Thuer, un specialista del Academia Austriac de Scientias qui pro multo tempore credeva que le tumba esseva de Arsinoe, qualificava le discoperimento como sensational proque illo da nove informationes sur le familia de Cleopatra e le relationes inter le sorores Cleopatra e Arsinoe.

Le tumba de Epheso primo esseva aperite in 1926 e, usque nunc, il habeva un debatto inter scientistas sur le identitate de su occupante. Ma technicas forensic combinate con analyses anthropologic e architectonic del tumba finalmente convinceva le specialistas que le skeleto trovate illac esseva del soror de Cleopatra.

Le cranio esseva separate del skeleto pro examination e eventualmente disappareva durante le Secunde Guerra Mundial. Ma le anthropologa Caroline Wilkinson reconstrueva le facie ex le mensuras prendite durante le decada que comenciava con 1920.

Textos antique trovate in le citate, que era parte del Imperio Roman, indica que Arsinoe esseva inviate illac post le defaite de su familia in le lucta de poter inter Cleopatra e le imperator roman Julio Caesare, secundo un articulo in le jornal britannic “The Sunday Times”.

Multes crede que quando Cleopatra se trovava involvite con le general roman Marco Antonio, post le morte de Julio Caesare, illa mandava que su soror esseva occidite pro prevenir un possible disputa in le futuro pro le throno egyptian.

---

La reina egipcia Cleopatra fue en parte africana, según un equipo de investigadores del Instituto Arqueológico de Austria. Llegaron a esta conclusión después de identificar el esqueleto de la hermana menor de Cleopatra, la princesa Arsinoe, que se encontró en una tumba de más de 2.000 años de edad en Éfeso, Turquía.

Las pruebas obtenidas mediante el estudio de las dimensiones del cráneo de Arsinoe indican que ella tiene algunas características de los blancos europeos, antiguos egipcios y africanos negros, indicando que Cleopatra probablemente era de origen étnico mixto. La madre de Arsinoe probablemente fue de origen africano.

Desde hace mucho tiempo los expertos han debatido para establecer si Cleopatra era del norte de África, Grecia o Macedonia. Ptolomeo, su antepasado, fue un general macedonio que llegó a ser gobernador de Egipto por orden de Alejandro Magno.

Hilke Thuer, experto de la Academia Austríaca de Ciencias que ha creído desde hace mucho tiempo que la tumba fue de Arsinoe, dice que el descubrimiento es sensacional porque da nuevas informaciones sobre la familia de Cleopatra y las relaciones entre las hermanas Cleopatra y Arsinoe.

La tumba de Éfeso fue abierto en 1926 y, hasta ahora, ha habite un debate entre los científicos acerca de la identidad de su ocupante. Sin embargo, técnicas forenses y análisis antropológicos combinados con la arquitectura de la tumba finalmente persuadieron a los expertos que el esqueleto pertenece a la hermana de Cleopatra.

El cráneo se separó del esqueleto para examenes y finalmente desapareció durante la Segunda Guerra Mundial. Pero la antropóloga Caroline Wilkinson reconstruyó el rostro sobre la base de medidas elaboradas en la década del los 20.

Textos antiguos que se encontraron en la ciudad, que perteneció al Imperio Romano, indican que Arsinoe fue enviada allá después de haber sido derrotado en una lucha por el poder entre Cleopatra y el líder romano Julio César, dice un artículo en el periódico británico "The Sunday Times.

Muchos creen que cuando Cleopatra fue envuelta con el general romano Marco Antonio, después de la muerte de Julio César, ella ordenó que su hermana fuera asesinada para evitar un posible conflicto para el trono de Egipto.

---

A rainha egípcia Cleópatra foi em parte africana, de acordo com uma equipe de pesquisadores do Instituto Arqueológico Austríaco. A conclusão foi tirada após a identificação do esqueleto da irmã mais nova de Cleópatra, a princesa Arsinoe, encontrado em uma tumba de mais de 2.000 anos de idade em Éfeso, na Turquia.

As evidências obtidas pelo estudo das dimensões do crânio de Arsinoe indicam que ela tem algumas características de brancos europeus, antigos egípcios e africanos negros, indicando que Cleópatra provavelmente também era de origem étnica mista. A mãe de Arsinoe seria de origem africana.

Há muito tempo os especialistas debatiam se Cleópatra era norte-africana, grega ou macedônia. Seu ancestral Ptolomeu era um general macedônio que se tornou governante do Egito por ordem de Alexandre, o Grande.

Hilke Thuer, especialista da Academia Austríaca de Ciências que há muito tempo acreditava que a tumba era de Arsinoe, qualificou a descoberta como sensacional porque ela dá novas informações sobre a família de Cleópatra e o relacionamento entre as irmãs Cleópatra e Arsinoe.

A tumba de Éfeso foi aberta pela primeira vez em 1926 e, até agora, havia um debate entre cientistas sobre a identidade de seu ocupante. Mas técnicas forenses combinadas à análise antropológica e arquitetônica da tumba acabaram convencendo os especialistas de que o esqueleto encontrado pertence à irmã de Cleópatra.

O crânio foi separado do esqueleto para exame e acabou extraviado durante a Segunda Guerra Mundial. Mas a antropóloga Caroline Wilkinson reconstruiu a face baseada nas medidas tiradas na década de 20.

Textos antigos achados na cidade, que pertencia ao Império Romano, indicam que Arsinoe foi enviada para lá depois de derrotada em uma luta de poder com Cleópatra e com o líder romano Júlio César, disse um artigo no jornal britânico “The Sunday Times”.

Muitos acreditam que quando Cleópatra estava envolvida com o general romano Marco Antônio, após a morte de Júlio César, ela ordenou que a irmã fosse morta para impedir uma possível disputa no futuro pelo trono egípcio.

---

Cleopatra, la regina egiziana, era in parte africana, secondo una squadra di ricercatori dell’Istituto Archeologico Austriaco. Tale conclusione è stata raggiunta dopo l’identificazione dello scheletro della principessa Arsinoe, la sorella minore di Cleopatra, trovato a Efeso, in Turchia, in una tomba di più di 2.000 anni fa.

Il cranio di Arsinoe, secondo l’evidenza ottenuta studiandone le dimensioni, mostra di avere caratteristiche europee, egiziane ed africane, indicanti che anche Cleopatra fosse di origine etnica mista. La madre di Arsinoe, a quanto pare, era di origine africana.

Per lungo tempo gli esperti hanno discusso se Cleopatra fosse nordafricana, greca o macedone. Il suo antenato era il generale macedone Tolomeo che divenne governatore d’Egitto, per ordine di Alessandro il Grande.

Hilke Thuer, un esperto dell’Accademia Scientifica Austriaca, che ha creduto da lungo tempo che la tomba fosse quella di Arsinoe, ha descritto la scoperta come sensazionale in quanto fornisce nuove informazioni sulla la famiglia di Cleopatra e il rapporto tra lei e sua sorella Arsinoe.

La tomba a Efeso fu aperta per la prima volta nel 1926, e fino ad ora c’è stato un dibattito tra gli scienziati circa l’identità del suo occupante. Ma tecniche forensi combinate con l’analisi antropologica e architettonica della tomba, hanno finalmente convinto gli esperti che lo scheletro appartenga alla sorella di Cleopatra.

Il cranio fu separato dallo scheletro per esaminazione e sparì durante la Seconda Guerra Mondiale. L’antropologo Caroline Wilkinson tuttavia, ha ricostruito il volto sulla base di misure prese nel corso nel decennio degli anni ’20.

Secondo un articolo del quotidiano britannico “The Sunday Times”, antichi testi antichi trovati in città e appartenenti all’epoca dell’impero romano, indicano che Arsinoe fu mandata ad Efeso, dopo essere stata sconfitta in una lotta di potere con Cleopatra e il leader romano Giulio Cesare,

Molti credono che, dopo la morte di Giulio Cesare, quando lei si alleò con il generale romano Marco Antonio, Cleopatra ordinò che la sua sorella fosse uccisa per prevenire una possibile guerra per il futuro del trono egiziano.

---

The Egyptian queen Cleopatra was partly African, according to a team of researchers from the Austrian Archaeological Institute. The conclusion was drawn after the identification of the skeleton of the younger sister of Cleopatra, the princess Arsinoe, which was found in a tomb more than 2,000 years old in Ephesus, Turkey.

Evidence obtained by studying the dimensions of the skull of Arsinoe shows that it has some features of white Europeans, ancient Egyptians, and black Africans, probably indicating that Cleopatra was of mixed ethnic origin. The mother of Arsinoe, it seems, was of African origin.

For a long time experts have debated about whether Cleopatra was North African, Greek or Macedonian. Her ancestor Ptolemy was a Macedonian general who became governor of Egypt by order of Alexander the Great.

Hilke Thuer, an expert at the Austrian Academy of Sciences who has long believed that the tomb was Arsinoe’s, described the discovery as sensational because it gives new information about Cleopatra’s family and the relationship between her and her sister Arsinoe.

The tomb at Ephesus was first opened in 1926, and up to now there has been a debate among scientists about the identity of its occupant. But forensic techniques combined with anthropological and architectural analyses of the tomb eventually persuaded the experts that the skeleton belongs to Cleopatra’s sister.

The skull was separated from the skeleton for examination and eventually disappeared during the Second World War. But the anthropologist Caroline Wilkinson rebuilt the face on the basis of measures taken during the 1920s.

Ancient texts found in the city, which belonged to the Roman Empire, indicate that Arsinoe was sent there after being defeated in a power struggle with Cleopatra and the Roman leader Julius Caesar, according to an article the British newspaper “The Sunday Times.”

Many believe that when Cleopatra was involved with the Roman general Mark Antony, after the death of Julius Caesar, she ordered (that her sister be killed)/(her sister to be killed) to prevent a possible dispute about the future of the Egyptian throne.