Can salva puero de un puma in Canada.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un can de solmente 18 menses de etate salvava un puero de 11 annos de esser attaccate per un puma in Canada.

Le puero, Austin Forman, incontrava le animal detra su casa in Boston Bar, in le provincia de British Colombia, quando ille vadeva a colliger ligno le sabbato passate.

“Io esseva espavantate”, diceva Forman al catena de television canadian CTV. “Primo io non sapeva que il esseva un puma. Io pensava que illo esseva un altere can. Ma quando illo veniva del umbra, io videva lo que illo esseva e sapeva que le momento habeva venite pro retornar a casa.”

Ma le can, un golden retriever de sexo feminin ironicamente appellate “Angel” (Angela) subitemente vadeva inter le catto e le puero e deveniva le objecto del attacco.

Durante que le animales luctava, le familia Forman faceva un telephonema al servicios de emergentia, que respondeva immediatemente inviante un guardia forestal, qui occideva le puma.

Angel suffreva secturas in le facie, particularmente in un oculo, le collo e le gambas. Illo se submetteva a chirurgia e nunc sta a recuperar ben.

“Le golden retriever es multo stoic e fidel, e Angel anque esseva multo coragiose”, diceva le veterinario John Anvik.

Isto es le secunde vice in minus que un septimana que un puma ha attaccate un puero in un casa de British Colombia.

---

Perro salva a niño de puma en Canadá.

Un perro de sólo 18 meses de edad, salvó a un niño de 11 años de ser atacado por un puma en Canadá.

El niño, Austin Forman, encontró el animal detrás de su casa en Boston Bar, en la provincia de British Columbia, cuando fue a recoger leña el sábado pasado.

“Yo estaba muy asustado”, dijo Forman a la cadena de televisión canadiense CTV. “Primero, no me di cuenta que era un puma. Pensé que era otro perro. Pero cuando salió de la sombra, vi lo que era y me dí cuenta de que era el momento de volver a casa.”

Pero el perro, un golden retriever hembra irónicamente llamado “Angel” se colocó de repente entre el gato y el niño a la vez y terminó siendo el blanco del ataque.

Mientras que los animales luchaban, la familia Forman llamó a los servicios de emergencia, que respondieron inmediatamente enviando un guardabosques, que mató al puma.

Angel sufrió cortes en la cara, particularmente en un ojo, el cuello y las piernas. Se sometió a la cirugía y se está recuperando bien.

“El golden retriever es muy estoico y leal, y Ángel fue muy valiente también”, dijo el veterinario John Anvik.

Esta es la segunda vez en menos de una semana que un puma ataca a un niño en una casa de British Columbia.

---

Cachorro salva menino de puma no Canadá.

Um cão de apenas 18 meses de idade salvou um menino de 11 anos, de ser atacado por um puma no Canadá.

O menino, Austin Forman, se deparou com o animal atrás de de sua casa em Boston Bar, na província de British Columbia, quando saiu para buscar lenha no último sábado.

“Fiquei com muito medo”, disse Forman à rede de televisão canadense CTV. “Primeiro, eu não percebi que era um puma. Achei que era outro cachorro. Mas quando ele saiu da sombra, vi o que era e entendi que aquele era o momento para eu entrar em casa.”

Mas o cão, uma fêmea da raça golden retriever ironicamente batizada de “Angel” (Anjo), se colocou entre o felino e o garoto no mesmo instante, e acabou sendo o alvo do ataque.

Durante o tempo em que os animais lutavam, a família de Forman chamou os serviços de emergência, que responderam imediatamente enviando um guarda florestal, que matou o puma.

Angel sofreu ferimentos no rosto, particularmente em um dos olhos, no pescoço e nas pernas. Ela foi submetida a uma cirurgia e está recuperando bem.

“Os golden retrievers são bastante estoicos e leais, e Angel se mostrou muito corajosa também”, disse o veterinário John Anvik.

Esta é a segunda vez em menos de uma semana que um puma ataca uma criança em uma casa de British Columbia.

---

Dog saves boy from cougar in Canada.

A dog only 18 months old saved an eleven-year-old boy from being attacked by a cougar in Canada.

The boy, Austin Forman, encountered the animal behind his home in Boston Bar in the province of British Columbia, when he went out to collect firewood, last Saturday.

“I was very scared,” said Forman to the Canadian television network CTV. “First, I did not realize it was a cougar I thought it was another dog. But when it came out of the shade, I saw what it was and realized that it was time for me to come home.”

But the dog, a female golden retriever, ironically named “Angel,” ran between the cat and the boy at once, and ended up being the target of the attack.

While the animals fought, the Forman family called the emergency services, which responded immediately by sending a ranger, who killed the cougar.

Angel suffered cuts on his face, particularly in one eye, in the neck and legs. She underwent surgery and is recovering nicely.

“Golden retrievers are very stoic and loyal, and Angel was very brave too,” said the veterinarian John Anvik.

This is the second time in less than a week that a cougar attacked a child near a house in British Columbia.