Obama concede un interview a un blogator cuban.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, concedeva un interview sin precedentes al blogator cuban Yoani Sánchez, qui es apertemente critic contra le governamento del insula.

Sánchez habeva inviate un questinario con septe questiones al presidente american e al presidente cuban, Raúl Castro, sur le relationes inter le duo paises. Obama esseva le prime a responder al questiones de Sánchez, le autor del blog “Generación Y”.

“Post menses de tentativas, io poteva contactar le presidente statounitese, Barack Obama, con alicunes de iste questiones que non me permitte dormir”, diceva le blogator al jornal espaniol “El País”.

In le interview, Obama diceva que ille vole melior relationes inter le Statos Unite e Cuba. Ma le presidente reiterava que ulle cambio in le politica statounitese verso le insula dependera del action del autoritates cuban in responsa al demandas public pro un retorno del democratia.

“Il ha periodos de tempore quando io dice que le occasion ha arrivate pro establir un diplomatia directe sin conditiones, sia con amicos, sia con inimicos”, diceva Obama in le interview. “In le caso de Cuba, le uso de diplomatia debe resultar in opportunitates plus grande pro promover nostre interesses e le libertates del populo cuban.”

Le blog “Generación Y” esseva seligite como un del 25 meiliores del mundo per le magazin “Time”. Su autor ha recipite plure premios, includente le premio de jornalismo Ortega y Gasset in Espania.

Al initio del novembre passate, Yoani Sánchez esseva detenite pro approximatemente medie hora e esseva battite per un gruppo de homines pro prevenir su assistentia a un manifestation public.

Usque nunc, le governamento cuban ha permittite le publication de blogs per su citatanos. Iste tolerantia reluctante poterea cambiar si un numero crescente de blogatores continua a denunciar le persecution de autores independente qui sta a demandar reformas structural in le societate cuban.

---

Obama concede una entrevista a la blogger cubana.

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, concedió una entrevista sin precedentes a la blogger cubana Yoani Sánchez, que es abiertamente crítica con el gobierno de la isla.

Sánchez había enviado un cuestionario con siete preguntas al líder americano y al presidente cubano, Raúl Castro, sobre las relaciones entre los dos países. Obama fue el primero en responder a las preguntas de Sánchez, autor del blog “Generación Y”.

“Después de meses de intentos pude lograr que el cuestionario llegara al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, con algunos de los temas que no me dejan dormir”, dijo el blogger al periódico español “El País”.

En la entrevista, Obama dijo que quiere una mejor relación entre los Estados Unidos y Cuba. Pero el presidente reiteró que cualquier cambio en la política de los Estados Unidos hacia la isla dependerá de la acción de las autoridades cubanas como responsa a las exigencias de la población cubama para el retorno de la democracia.

“Hay veces cuando digo que es hora de establecer una diplomacia directa sin condiciones, ya sea con amigos o enemigos”, dijo Obama en la entrevista. “En el caso de Cuba, el uso de la diplomacia debería traducirse en mayores oportunidades para promover nuestros intereses y libertades del pueblo cubano.”

El blog “Generación Y” fue elegido como uno de los 25 mejores del mundo por la revista estadounidense “Time”. Su autor ha recibido varios premios, incluyendo el premio de periodismo Ortega y Gasset en España.

A principios de noviembre, Yoani Sánchez, fue detenida durante aproximadamente una hora y fue golpeada por un grupo de hombres para prevenir su participación en una manifestación pública.

Hasta ahora, el gobierno cubano ha permitido la publicación de blogs por sus ciudadanos. Esta tolerancia reluctante puede cambiar si un número creciente de bloggers continúa denunciando la persecución de escritores independientes que están exigiendo reformas estructurales en la sociedad cubana.

---

Obama concede entrevista a blogueira cubana.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, concedeu uma entrevista sem precedentes à blogueira cubana Yoani Sánchez, que é abertamente crítica ao governo da ilha.

Sánchez havia enviado um questionário com sete perguntas ao líder americano e ao presidente cubano, Raúl Castro, sobre as relações entre os dois países. Obama foi o primeiro a responder às perguntas de Sánchez, autora do blog “Generación Y”.

“Depois de meses de tentativas consegui fazer com que um questionário chegasse ao presidente norte-americano, Barack Obama, com alguns desses temas que não me deixam dormir”, disse a blogueira ao jornal espanhol “El País”.

Na entrevista, Obama disse que quer uma relação melhor entre os Estados Unidos e Cuba. Mas o presidente voltou a afirmar que qualquer mudança da política americana em relação à ilha dependerá da ação das autoridades cubanas em responder ao desejo da população para demandas públicas para o regresso da democracia.

“Há tempos quando digo que é hora de estabelecer uma diplomacia direta e sem condições, seja com amigos ou com inimigos,” disse Obama na entrevista. “No caso de Cuba, o uso da diplomacia deveria resultar em maiores oportunidades para promover nossos interesses e as liberdades do povo cubano.”

O blog “Generación Y” foi eleito como um dos 25 melhores do mundo pela revista americana “Time”. Sua autora já recebeu diversos prêmios, entre eles o o prêmio de jornalismo Ortega y Gassett em Espanha.

No início de novembro passado, Yoani Sánchez, foi detida por cerca de meia hora e foi espancada por um grupo de homens para impedir sua participação em uma manifestação pública.

Até agora, o governo cubano tem permitido a publicação de blogs pelos seus cidadãos. Esta tolerância relutante pode mudar se um crescente número de blogueiros continua a denunciar a perseguição de escritores independentes que estão exigindo reformas estruturais na sociedade cubana.

---

Obama gives an interview to Cuban blogger.

The president of the United States, Barack Obama, gave an unprecedented interview to the Cuban blogger Yoani Sanchez, who is openly critical of the government of the island.

Sanchez had sent a questionnaire with seven questions to Obama and the Cuban President, Raúl Castro, on relations between the two countries. Obama was the first to answer the questions posed by Sanchez, the author of the blog “Generación Y.”

“After months of attempts I managed to get the questionnaire to U.S. President Barack Obama with some of these issues that will not let me sleep,” said the blogger to the Spanish newspaper “El Pais.”

In the interview, Obama said he wants a better relationship between the United States and Cuba. But the president reiterated that any change in U.S. policy toward the island will depend on the action of the Cuban authorities in response to public demands for a return of democracy.

“There are times I say it’s time to establish direct diplomacy without conditions, either with friends or enemies,” Obama said in the interview. “In Cuba’s case, the use of diplomacy should result in greater opportunities to promote our interests and the freedoms of the Cuban people.”

The blog “Generación Y” was chosen as one of the 25 best in the world by Time magazine. Its author has received several awards, including the Ortega y Gasset journalism award in Spain.

At the beginning of last November, Yoani Sanchez was detained for approximately a half an hour and was beaten by a group of men to prevent her attendance at a public demonstration.

Up to now, the Cuban government has allowed the publication of blogs by its citizens. This reluctant tolerance could change if a growing number of bloggers continues to denounce the persecution of independent writers who are demanding structural reforms in Cuban society.