Saturday, January 9, 2010

Francia vole prohiber le uso del burca e imponer mulctas al usarias.


(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, French, Italian, English)


Le Parlamento francese ha dicite que illo studiara un projecto de lege pro prohibir le uso del burqa, un vestimento usate per le mulieres musulman que coperi le corpore e revela solmente le oculos. Le governamento francese time que si illo non actua rapidemente, le risco es que le uso del burqa poterea devenir un question de moda pro alicun personas--le ultime tendentia in elegantia.

Le governamento francese considera que il es importante prohiber le burqa pro rationes de securitate public. Le terroristas in le futuro poterea usar iste vestimento pro celar explosivos juxta lor corpores.

Le governamento anque crede que le uso del burqa ha implicationes pro le derectos del mulier. Ultra prohiber le uso de iste vestimento, le texto del lege include un sanction pro ulle persona qui “oblige un mulier a portar le velo complete”.

In le ultime menses, le debatto sur le necessitate de un lege que prohibe le uso del burqa ha provocate un grande polemica in Francia.

Alicun politicos e commentaristas social dice que un tal lege augmentarea le tensiones con le communitate musulman e prefere initiativas educative basate in le dialogo con le familias in le quales le mulieres porta le velo complete.

Alicun personas in Francia es convencite que le problema del burka es un question minor. Illes es convencite que le ver problema es le expansion del fundamentalismo Islamic, que non ha respecto pro un societate in le qual le religion se considera un affaire private.

Secundo un reporto del Ministro del Interior francese, revelate per le jornal “Le Figaro” le septembre passate, circa duo mille mulieres in francia porta le velo complete.

---

Francia quiere prohibir el uso de la burka y imponer multas a las usuarias.

El Parlamento francés ha dicho que estudiará un proyecto de ley para prohibir el uso de la burka, una prenda de vestir que usan las mujeres musulmanas que cubre el cuerpo y revela sólo los ojos. Al gobierno francés le preocupa que, si no actua rápidamente, el riesgo es que el uso del burka podría convertirse en una cuestión de moda entre algunas personas--la última tendencia en elegancia.

El gobierno francés considera que es importante prohibir la burka por razones de seguridad pública. Los terroristas en el futuro podrían utilizar esta prenda de ropa para ocultar explosivos adheridos a sus cuerpos.

El Gobierno también cree que el uso del burka tiene implicaciones para los derechos de la mujer. Además de prohibir el uso de prendas de vestir, el texto de la ley prevé una sanción para cualquier persona que “obliga a una mujer a llevar el velo completo”.

En los últimos meses, el debate sobre la necesidad de una ley que prohíbe el uso de la burka ha provocado una gran controversia en Francia.

Algunos políticos y comentaristas sociales dicen que una ley así aumentaría las tensiones con la comunidad musulmana y prefieren iniciativas educativas basadas en el diálogo con las familias en las cuales las mujeres llevan el velo completo.

Algunas personas en Francia están convencidas de que el problema de la burka es una cuestión menor. Están convencidos que el problema real es la expansión del fundamentalismo islámico, que no tiene respeto por una sociedad en la que la religión se considera un asunto privado.

Según un informe del Ministro del Interior francés, revelado por el diario “Le Figaro” el septiembre pasado, alrededor de dos mil mujeres en Francia llevan el velo completo.

---

França quer proibir uso da burca e multar usuárias.

O parlamento francês anunciou que vai examinar um projeto de lei para proibir o uso de uma burca, uma vestimenta usada por mulheres muçulmanas que cobre todo o corpo e revela apenas os olhos. O governo francês teme que, se não agir rapidamente, o risco é que o uso da burca poderia vir a ser uma questão de moda entre algumas pessoas--a última tendência em elegância.

O governo francês acredita que é importante proibir a burca por razões de segurança pública. Os terroristas no futuro poderiam usar esta peça de vestuário para esconder explosivos junto a seus corpos.

O governo também acredita que o uso da burca tem implicações para os direitos das mulheres. Além da proibição do uso da vestimenta, o texto da lei prevê uma sanção para quem “obriga uma mulher a usar o véu integral”.

Nos últimos meses, o debate sobre a necessidade de uma lei que proibe o uso da burca vem provocando grande polêmica na França.

Alguns politicos e comentaristas sociais dizem que uma tal lei iria agravar as tensões com a comunidade muçulmana e preferem iniciativas pedagógicas baseadas no diálogo com as famílias nas quais as mulheres usam o véu integral.

Algumas pessoas na França estão convencidas de que o problema da burka é uma questão menor. Tais pessoas acreditam que o problema real é a expansão do islamismo fundamentalista, que não tem respeito por uma sociedade civil em que a religião é considerada um assunto privado.

Segundo um relatório do Ministério do Interior francês, revelado pelo jornal “Le Figaro” em setembro passado, cerca de duas mil mulheres na França usariam o véu integral.

---

La France veut interdire l’utilisation de la burqa et l’imposition d’amendes aux clients.

Le Parlement français a dit qu’il examinera un projet de loi pour interdire l’utilisation de la burqa, un vêtement porté par les femmes musulmanes qui couvre le corps et ne révèle que les yeux. Le gouvernement français craint que si il n’agit pas rapidement, le risque est que l’utilisation de la burqa pourrait devenir une mode chez certaines--la dernière tendance en matière d’élégance.

Le gouvernement français estime qu’il est important d’interdire la burka pour des raisons de sécurité publique. Les terroristes à l’avenir pourraient utiliser ce vêtement pour cacher des explosifs attachés à leurs corps.

Le gouvernement estime également que l’utilisation de la burqa a des implications pour les droits des femmes. En plus d’interdire l’utilisation de ces vêtements, le texte de la loi prévoit une sanction pour toute personne qui “force une femme à se couvrir le visage complètement avec un voile”.

Ces derniers mois, le débat sur la nécessité d’une loi qui interdit le port de la burqa a provoqué une grande controverse en France.

Certains politiciens et commentateurs sociaux disent que l’effet d’une telle loi serait d’accroître les tensions avec la communauté musulmane et préfèrent des initiatives éducatives basées sur le dialogue avec les familles où les femmes portent le voile intégral.

Certains en France sont convaincus que l’utilisation de la burqa est un problème mineur. Ils croient que le vrai problème est la propagation du fondamentalisme islamique, qui n’a aucun respect pour une société où la religion est considérée une affaire privée.

Selon un rapport du ministre de l’Intérieur français, révélé par le journal “Le Figaro” en Septembre, environ deux mille femmes en France portent le voile intégral.

---

La Francia vuole vietare l’uso del burqa e multare le donne che ne fanno uso.

Il Parlamento francese ha detto che prenderà in considerazione una proposta di legge per vietare l’uso del burqa, un abito indossato dalle donne musulmane, che copre il corpo e rivela solo gli occhi della donna. Il governo francese teme che, se egli non agire in fretta, il rischio è che l’utilizzo del burqa potrebbe diventare una moda tra alcuni--l’ultima tendenza in stile.

Il governo francese ritiene che sia importante proibire l’uso del burqa per motivi di sicurezza pubblica. Terroristi in futuro potrebbe usare l’indumento per nascondere esplosivi legati ai loro corpi.

Il governo ritiene inoltre che l’uso del burqa ha implicazioni per i diritti delle donne. Oltre al divieto di utilizzare l’indumento, il testo della legge prevede una pena per chiunque “costringe una donna a indossare il velo integrale”.

Negli ultimi mesi, il dibattito sulla necessità di una legge che vieta l’uso del burqa ha provocato grandi polemiche in Francia.

Alcuni politici e commentatori sociali dicono che l’effetto di una tale legge potrebbe aumentare le tensioni con la comunità musulmana e preferiscono iniziative educative basate sul dialogo con le famiglie in cui le donne indossano il velo integrale.

Alcuni in Francia sono convinti che l’uso del burqa è un problema minore. Essi ritengono che il vero problema è la diffusione del fondamentalismo islamico, che non ha alcun rispetto per una società in cui la religione è considerata una questione privata.

Secondo una relazione del ministro degli Interni francese, rivelata dal quotidiano “Le Figaro” nel mese di settembre, circa duemila donne in Francia indossano il velo integrale.

---

France wants to ban use of the burqa and fine users.

The French parliament has announced that it will consider a bill to ban the wearing of a burqa--a garment worn by Muslim women that covers the entre body and reveals only the eyes. The French government fears that if it does not act rapidly, the risk is that the the use of the burqa could eventually become a fashion statement among some people--the latest trend in elegance.

The French government believes that it is important to ban the burqa for reasons of public security. Terrorists in the future could use this garment to conceal explosives attached to their bodies.

The government also believes that the use of the burqa has implications for women’s rights. In addition to banning the use of the garment, the text of the law provides a penalty for anyone “forcing a woman to wear the full veil.”

In recent months, the debate on the need for a law prohibiting the wearing of a burqa has provoked great controversy in France.

Some politicians and social commentators say that such a law would increase tensions with the Muslim community and prefer educational initiatives based on dialogue with the families in which women wear the full veil.

Some people in France are convinced that the problem of the burqa is a minor issue. They believe that the real problem is the expansion of fundamentalist Islam, which has no respect for a civil society in which religion is considered a private matter.

According to a report by French Interior Minister, revealed by the newspaper
Le Figaro in September, about two thousand women in France wear the full veil.

No comments: