Policia belge investiga menacias de morte in casos de pedophilia in le Ecclesia.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le policia belge sta a investigar menacias de morte contra testes e magistratos in le casos de accusation de pedophilia per membros del clero in le pais.

Jean Marc Meillure, porta voce del accusator, confirmava le investigation. “Il ha alicun menacias contra alicun personas relationate a iste casos", diceva ille "e nos sta a investigar los.”

Secundo le porta voce, le menacias esseva facite contra personas qui dava informationes o presentava planctos al autoritates e contra le judices in iste casos.

Belgica es un del multe paises in le quales le Ecclesia catholic esseva le objecto de accusationes de abuso sexual per parte del clero.

In le mense passate, le policia invadeva un reunion de episcopos catholic in Belgica como parte del investigation, apprehendente computatores e documentos.

In ille occasion, alicun clericos esseva detenite pro un perido de nove horas, e lor telephonos cellular esseva confiscate, de maniera que illes non poteva communicar se con le Vaticano o con consilieros.

Le policia anque invadeva le tumba de un cardinal belge in le cathedral de Mechelen in lo que pareva esser un cerca frenetic por documentos incriminatori.

Le agentes de policia anque vadeva usque al casa del archiepiscopo de Belgica, recentemente retirate, apprehendente documentos e su computator.

---

Polícia belga investiga ameaças de morte em casos de pedofilia na Igreja.

A polícia da Bélgica está investigando ameaças de morte contra testemunhas e magistrados nos casos de acusação de pedofilia por membros do clero no país.

Jean Marc Meillure, porta-voz da Promotoria, confirmou a investigação. “Há algumas ameaças contra algumas pessoas relacionadas a estes casos", disse, "e estamos investigando isso.”

Segundo o porta-voz, as ameaças foram feitas contra pessoas que deram informações ou apresentaram queixas às autoridades, e contra os juízes nestes casos.

A Bélgica é um dos muitos países em que a Igreja Católica foi objeto de acusações de abuso sexual por parte do clero.

No mês passado, a polícia teria invadido uma reunião de bispos católicos na Bélgica como parte da investigação, apreendendo computadores e documentos.

Na ocasião, alguns clérigos chegaram a ser detidos por nove horas e seus telefones celulares foram confiscados, para que não pudessem se comunicar com o Vaticano, ou com assessores.

A polícia ainda teria invadido o túmulo de um cardeal belga na catedral de Mechelen, no que parecia ser uma busca frenética por documentos incriminatórios.

Os policiais também foram até à casa do arcebispo da Bélgica, aposentado recentemente, o cardeal Godfried Danneels, apreendendo documentos e seu computador.

---

Belgian police investigate death threats in cases of pedophilia in the Church.

Belgian police are investigating death threats against witnesses and judges in cases of alleged child abuse by clergy in the country.

Jean Marc Meillure, spokesman for the Prosecutor’s Office confirmed the investigation. “There are some threats against some people related to these cases," he said, "and we are investigating them.”

According to the spokesman, the threats were made against people who gave information or complained to the authorities, and against the judges in these cases.

Belgium is one of the many countries where the Catholic Church was the object of allegations of sexual abuse by clergy.

Last month, police raided a meeting of Catholic bishops in Belgium as part of their investigation, seizing computers and documents.

On that occasion, some clerics were detained for nine hours and their phones were confiscated so they could not communicate with the Vatican, or advisors.

The police also invaded the tomb of a Belgian Cardinal at the cathedral in Mechelen, in what seemed like a frantic search for incriminating documents.

The police also went to the home of the recently retired archbishop of Belgium, Cardinal Godfried Danneels, seizing documents and his computer.