Un anno post le cadita de Zelaya, Honduras totevia es affligite con un crise politic.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un anno post le deposition del presidente de Honduras, Manuel Zelaya, le governamento del pais gerite per Porfírio Lobo totevia lucta pro conquerir legitimitate e resolver le crise politic interne del pais, que ha continuate desde le 28 de junio del anno passate.

Lobo, qui esseva elegite in novembre e promitteva resolver le impasse, ha essite le objecto de criticismo de gruppos de defensa de derectos human e confronta le presion del opposition, que defende le convocation de un Assemblea National Constituente.

Le Brasil e le paises de Unasul (Union del Nationes Sud American)--con le exception de Colombia e Peru--resista a acceptar le reincorporation de Honduras al Organisation del Statos American (OSA), de ubi le pais esseva expellite post le cadita de Zelaya.

Le gruppo exige, como precondition ante que Honduras retorna a esser membro del OSA, le fin del exilio de Zelaya e su reincorporation al politica, con garantias de que il non habera persecution quando le ex-presidente retorna al pais.

Leaders sud american anque questiona le amnistia concedita per Porfirio Loba al officiales militar superior del pais ante le conclusion del travalios del Commission de Veritate, installate ante solmente un mense, pro determinar le responsabilitates sur le crimes occurrite durante le governamento de facto.

Un diplomata brasilian diceva que le majoritate del paises del region non vide le “processo electoral vitiate” que dava origine al governamento de Lobo como “un solution pro Honduras”. “Lo que nos preoccupa es le precedente que iste colpo de stato establi in le region”, diceva ille. “Le problema es de principios. Ante reincorporar Honduras al OSA, nos debe garantir que ille problemas de fundo essera resolvite.”

Post le colpo, Zelaya se refugiava in le ambassada brasilian, que esseva le objecto de un blocada militar durante le tempore que Zelaya se trovava illac. Nutrimentos, electricitate, e aqua eventualmente esseva cessate como medida de pression, de maniera que le governamento brasilian intregava le ex-presidente al autoritates.

Le impasse solmente esseva resolvite quando Porfirio Lobo assumeva le governamento e concedeva un salvo conducto a Zela pro abandonar le pais.

Le ambassada del Brasil in Tegucigalpa continua sin ambassator. In su loco se trova Antônio Carlos Sales Menezes, chargé d’affaires.

Desde ille tempore, le ex-presidente honduran se trova exiliate in le Republica Dominican, de ubi ille reclama le derecto de obtener un retorno inconditional a Honduras. Le oppositores de Zelaya vole portar le al justitia, accusante le de violar le Constitution.

Le governamento de Honduras ha le recognoscimento del Statos Unite (alliato principal) e del Union Europee, de Colombia, de Peru, e del paises centro-american, con le exception de Nicaragua.

---

Um ano após a queda de Zelaya, Honduras ainda é afligido com uma crise política.

Um ano depois da deposição do presidente de Honduras, Manuel Zelaya, o governo do país liderado por Porfírio Lobo ainda luta para conquistar legitimidade e solucionar a crise política interna do país, que tem continuado desde 28 de junho do ano passado.

Lobo, que foi eleito em novembro e prometeu resolver o impasse, é alvo de críticas de grupos de defesa dos direitos humanos e enfrenta a pressão da oposição, que defende a convocação de uma Assembleia Nacional Constituinte.

O Brasil e os países da Unasul (União das Nações Sul-Americanas)--com exceção de Colômbia e Peru--resistem em aceitar a reincorporação de Honduras à Organização dos Estados Americanos (OEA), de onde o país foi expulso após a queda de Zelaya.

O grupo exige, como precondição para que Honduras volte à ser membro da OEA, o fim do exílio de Zelaya e sua reincorporação à política, com garantias de que não haverá perseguição quando o ex-presidente retornar ao país.

Líderes sul-americanos também questionam a anistia concedida por Porfírio Lobo aos oficiais superiores militares do país, antes da conclusão dos trabalhos da Comissão da Verdade, instalada há apenas um mês, para apurar as responsabilidades sobre os crimes ocorridos durante o governo de fato.

Um diplomata brasileiro disse que a maioria dos países da região não vê o “processo eleitoral viciado” que deu origem ao governo de Lobo como “uma solução para Honduras”. “O que preocupa é o precedente que este golpe de estado marca na região”, disse. “O problema é de princípios. Antes de reincorporar Honduras à OEA, temos que garantir que esses problemas de fundo serão resolvidos.”

Após o golpe, Zelaya se refugiou na embaixada brasileira, que foi alvo de uma bloqueio militar durante o tempo que Zelaya estava lá. Comida, eletricidade e água chegaram a ser cortadas como medida de pressão para que o governo brasileiro entregasse o ex-presidente às autoridades.

O impasse só foi resolvido quando Porfírio Lobo assumiu o governo e concedeu um salvo-conduto para que Zelaya pudesse deixar o país.

A embaixada do Brasil em Tegucigalpa continua sem embaixador. No seu lugar, está Antônio Carlos Sales Menezes, encarregado de negócios.

Desde então, o ex-presidente hondurenho está exilado na República Dominicana, de onde reivindica o direito de obter um retorno incondicional a Honduras. Os opositores de Zelaya querem levá-lo à Justiça pela acusação de violação da Constituição.

O governo de Honduras conta com o reconhecimento dos Estados Unidos (seu principal aliado) e da União Europeia, da Colômbia, do Peru e dos países centro-americanos, com exceção da Nicarágua.

---

One year after the fall of Zelaya, Honduras is still afflicted with a political crisis.

A year after the removal of Honduran President Manuel Zelaya, the government of the country led by Porfirio Lobo is still struggling to gain legitimacy and resolve the country’s internal political crisis, which has dragged on since June 28 of last year.

Lobo, who was elected in November with a promise to resolve the impasse, has been the object of criticism by advocacy groups for human rights and faces pressure from the opposition, which supports the convening of a National Constituent Assembly.

Brazil and the countries of UNASUR (Union of South American Nations)--except for Colombia and Peru--are reluctant to accept the return of Honduras to the Organization of American States (OAS), where the country was expelled after the fall of Zelaya.

The group is demanding, as a precondition for returning Honduras to OAS membership, the end of Zelaya’s ouster and his reintroduction to politics, with guarantees that there will be no persecution when the former president returns to the country.

South American leaders also question the amnesty granted by Porfirio Lobo to the top military officers of the country before the completion of the work of the Truth Commission, installed only a month ago, to determine responsibilities for crimes committed during the de facto government.

A Brazilian diplomat said that most countries in the region do not consider the “flawed electoral process” that led to Lobo’s government as “a solution for Honduras.” “What is worrisome is the precedent that this coup establishes in the region,” he said. “The problem is one of principles. Before Honduras can rejoin the OAS, we have to ensure that these fundamental problems will be solved.”

After the coup, Zelaya took refuge in the Brazilian embassy, which was the target of a military blockade during the time that Zelaya was there. Food, electricity and water eventually were cut off as a measure to pressure the Brazilian government to hand over the former president to the authorities.

The impasse was resolved only when Porfirio Lobo took office and gave a safe-conduct pass for Zelaya to leave the country.

The Embassy of Brazil in Tegucigalpa remains without an ambassador. In its place is Antonio Carlos Sales Menezes, chargé d’affaires.

Since then, former Honduran president has lived in exile in the Dominican Republic, where he claims the right to obtain an unconditional return to Honduras. Zelaya’s opponents want to take him to court for allegedly violating the constitution.

The Honduran government is recognized by the United States. (its main ally) and by the European Union, Colombia, Peru, and Central American countries, with the exception of Nicaragua.