Castro dice que le modelo cuban non functiona.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le ex-presidente de Cuba, Fidel Castro, diceva que le modelo economic de su país jam non functiona. Su commentarios esseva facite durante un interview que ille concedeva al jornalista statounitese Jeffrey Goldberg, del magazin “The Atlantic”.

Goldberg scribeva in su blog que quando ille demandava de Castro, de 84 annos de etate, si le modelo de Cuba totevia esseva digne de exportation a altere paises, le ex-presidente respondeva: “Le modelo cuban non functiona, mesmo pro nos”.

Julia Sweig, experto in themas de Cuba del Consilio de Relationes Exterior con sede in Washington, e qui anque accompaniava Golderg a Havana, crede que le parolas de Castro reflecte le recognoscimento que le stato cuban ha un rolo troppo grande in le vita economic del pais.

Il pare que Raúl Castro es de accordo con su fratre proque ille comenciava a prender alicun mensuras modeste verso le modification del systema economic de Cuba pauco post assumer le presidentia del pais. Ille pare star a mover lentamente verso alicun reformas, forsan proque ille non vole repeter le experientia de Mikhail Gorbachev in le Union Sovietic.

Inter le mensuras le plus importante que ille ha applicate se trova le distribution de terras inter le parve fermeros e le augmento de travalio per conta proprie.

Goldberg scribeva in su blog que Castro le invitava a Havana pro discuter le probabilitate de un conflicto inter Israel e Iran, le crescente capacitate nuclear de Iran, e le possibilitate de un conflicto inter Iran e le Statos Unite.

Durante le interviews, dice Goldberg, Castro criticava le presidente irani, Mahmoud Ahmadinejad, pro le antisemitismo e le negation del Holocausto.

Castro anque criticava su proprie actiones durante le Crise del Missiles in Cuba in 1962, quando ille voleva que le Union Sovietic lanceava armas nuclear contra le Statos Unite, dicente a Goldberg que in realitate isto non esseva un bon idea.

Castro, post que ille emergeva le Julio passate de quatro annos de reclusion post un chirurgia intestinal, ha devenite un activista contra le armas nuclear e ha exprimite su preoccupation sur le futuro del mundo.

Le ex-presidente time que si le Statos Unite e Israel essaya a facer cumplir le sanctiones international contra Iran pro su activitates nuclear, le resultato poterea esser un guerra nuclear in le Medio Oriente.

Goldberg describeva Castro como physicamente fragile, ma energetic e mentalmente multo acute.

---

Castro dice que el modelo cubano no funciona.

El ex presidente de Cuba, Fidel Castro, dijo que el modelo económico de su país ya no funciona. Sus comentarios fueron hechos durante una entrevista que concedió al periodista estadounidense Jeffrey Goldberg, de la revista “The Atlantic”.

Goldberg escribió en su blog que cuando le preguntó a Castro, de 84 años, si el modelo de Cuba era aún digno de exportación a otros países, el ex mandatario respondió: “El modelo cubano no funciona incluso para nosotros”.

Julia Sweig, experta en temas de Cuba del Consejo de Relaciones Exteriores con sede en Washington, y quien acompañó a Goldberg a La Habana, cree que las palabras de Castro reflejan el reconocimiento de que el estado cubano tiene un papel demasiado grande en la vida económica del país.

Parece que Raúl Castro está de acuerdo con su hermano, porque empezó a tomar algunas medidas modestas hacia la modificación del sistema económico de Cuba poco después de asumir la presidencia del país. Parece estar moviéndose lentamente hacia algunas reformas, tal vez porque él no quiere repetir la experiencia de Mijail Gorbachov en la Unión Soviética.

Entre las medidas más importantes que ha aplicado están el reparto de tierras entre los pequeños campesinos y la ampliación del trabajo por cuenta propia.

Goldberg escribió en su blog que Castro lo invitó a La Habana para discutir la probabilidad de un conflicto entre Israel e Irán, la creciente capacidad nuclear de Irán y la posibilidad de un conflico entre Irán y los Estados Unidos.

Durante las entrevistas, dice Goldberg, Castro criticó al presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, por el antisemitismo y la negación del Holocausto.

Castro criticó también sus propias acciones durante la Crisis de los Misiles en Cuba en 1962, cuando quería que la Unión Soviética lanzara armas nucleares contra los Estados Unidos, diciéndole a Goldberg que en realidad no fue una buena idea.

Castro, desde que salió en julio pasado de cuatro años de reclusión después de una cirugía intestinal, se ha convertido en un activista contra las armas nucleares y ha expresado su preocupación sobre el futuro del mundo.

El ex mandatario teme que si los Estados Unidos e Israel intentan hacer cumplir las sanciones internacionales contra Irán por sus actividades nucleares, el resultado podría ser una guerra nuclear en el Oriente Medio.

Goldberg describió a Castro como físicamente frágil, pero enérgico y mentalmente muy agudo.

---

Castro says the Cuban model is not working.

The former president of Cuba, Fidel Castro, said that his country’s economic model is no longer working. His comments were made during an interview with U.S. journalist Jeffrey Goldberg of “The Atlantic” magazine.

Goldberg wrote in his blog that when he asked Castro, 84, if the model of Cuba was still worthy of export to other countries, the former president replied: “The Cuban model does not work even for us.”

Julia Sweig, Cuba expert on the Council on Foreign Relations in Washington who accompanied Goldberg to Havana, believes Castro’s words reflect a recognition that the Cuban state has too large a role in the economic life of the country.

It seems that Raul Castro agrees with his brother, for he started to take some modest steps toward modifying the Cuban economic system shortly after assuming the presidency of the country. He seems to be moving slowly toward some reforms, perhaps because he doesn’t want to repeat the experience of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union.

Among the most important measures that he has applied are the distribution of land to small farmers and the extension of self-employment.

Goldberg wrote in his blog that Castro invited him to Havana to discuss the likelihood of a conflict between Israel and Iran, Iran’s growing nuclear capabilities, and the possibility of a conflict between Iran and the United States.

During the interviews, Goldberg says, Castro criticized the Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, for his anti-Semitism and Holocaust denial.

Castro also criticized his own actions during the Cuban Missile Crisis in 1962, when he urged the Soviet Union to launch nuclear weapons against the United States, telling Goldberg that it really wasn’t a good idea.

Castro, since he came out of a four-year period of isolation after intestinal surgery, has become an activist against nuclear weapons and has expressed concern about the future of the world.

The former president fears that if the U.S. and Israel try to enforce international sanctions against Iran over its nuclear activities, the result could be a nuclear war in the Middle East.

Goldberg described Castro as physically frail, but strong and mentally very sharp.