Le Parlamento Francese ha approbate le prohibition del burka.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Parlamento Francese ha approbate finalmente un lege que, si illo essera approbate definitivemente, prohibira le burka musulman in omne le spatios public, lassante le pais al bordo de converter se in le prime in Europa a applicar le mensura.

Iste lege, proponite per le governamento del presidente Nicolas Sarkozy, esseva approbate per le Senato francese con 246 votos in su favor e un contra illo.

Le initiativa, con provisiones pro mulctas pro personas que usa vestimentos que coperi le facie in sitos public, jam habeva essite approbate in julio per le camera basse francese, anque per un majoritate amplie.

Pro entrar in vigor, le lege nunc debe esser approbate per Sarkozy e publicate in le “Diario Official” francese, ma probabilemente illo essera revidite per le Consilio Constitutional, le maxime autoritate juridic del pais, le qual poterea ratificar o rejecter lo pro violar le constitution francese.

Le texto approbate per le parlamento francese previde mulctas equivalente a US$190 e classes de citatania pro personas qui usa vestimentos que coperi le facie in omne le stratas, locos, o servicios public del pais.

Illo anque autorisa sanctiones plus sever pro le homines qui obliga mulieres a coperir su facie, que include usque un anno de prision e mulctas equivalente usque US$38.600.

Le projecto ha le objecto de prohibir in le practica le uso del burka o le niqab, vestimentos que es utilisate per presso 1.900 mulieres, lor majoritate citatanas francese, secundo datos official.

Si le lege entra in vigor, Francia devenira le prime pais europee que prohibe le velo integral islamic in le spatios public, ben que Espania e Belgica sta a considerar mensuras simile.

Diverse criticos accusa Sarkozy de utilisar le thema con fines electoraliste, pro captar votos del extreme derecto, e preveni sur le risco de stigmatisation del musulmanes in le pais.

Iste advertimento anque esseva facite per leaders del communitate musulman francese, le plus grande de Europa, estimate a esser unes cinque milliones.

A nivello international, le prohibition ha essite questionate per le Statos Unite, cuje Departamento de Stato negava que on debe “legislar sur le prendas de vistar que le gente pote usar o non como un function de lor credentias religiose”.

Illo anque esseva rejectate per Al Qaeda, cuje numero duo, Ayman al Zawahiri, appellava in un message registrate al mulieres musulman que illas mantene lor velos “in despecto del possibilitate que iste practica costara moneta, education, e empleo”.

Le possibilitate que le prohibition del burka in omne le spatios public de Francia viola normas local e europee jam esseva notate per le Consilio de Statos, le maxime organo administrative del pais.

In su reporto, le Consilio de Stato recommendava un prohibition partial del burka solmente in alicun servicios e sitos public, un option finalmente rejectate per Sarkozy.

Pro evitar que le lege sia impugnate e, possibilemente, annulate per personas qui se oppone a illo, le leaders parliamentari del partito governante UMP spera recurrer al Consilio Constitutional de maniera que illo pote decider sur le constitutionalitate del lege.

Si le lege passa omne iste probas constitutional, illo comenciara a applicar se sex menses post su approbation final.

---

El Parlamento francés ha aprobado la prohibición de la burka.

El Parlamento francés ha aprobado finalmente una ley que, si se le da su aprobación definitiva, prohibirá el burka musulmán en todos los espacios públicos, dejando al país al borde de convertirse en la primera en Europa en aplicar la medida.

Esta ley, propuesta por el gobierno del presidente Nicolas Sarkozy, fue aprobada por el Senado francés con 246 votos a favor y uno en contra.

La iniciativa, que prevé multas para quienes vistan prendas que cubran el rostro en sitios públicos, ya había sido aprobada en julio por la cámara baja francesa, también por amplia mayoría.

Para entrar en vigor, la ley debe ser ahora aprobada por Sarkozy y publicada en el “Diario Oficial” francés, pero probablemente será revisada por el Consejo Constitucional, la máxima autoridad jurídica del país, el cual podría ratificar o rechazarla por violar la constitución francesa.

El texto aprobado por el parlamento francés prevé multas equivalentes a US$190 y clases de ciudadanía para quienes visten prendas que cubran el rostro en todas las calles, lugares o servicios públicos del país.

También autoriza sanciones más severas para los hombres que obliguen a mujeres a cubrir su rostro, que incluyen hasta un año de cárcel y multas equivalentes hasta US$38.600.

El proyecto apunta a prohibir en la práctica el uso de la burka o el niqab, prendas que son utilizadas por cerca de 1.900 mujeres, en su mayoría ciudadanas francesas, según datos oficiales.

Si la ley entra en vigor, Francia pasará a ser el primer país europeo que prohibe el velo integral islámico en los espacios públicos, aunque España y Bélgica están considerando medidas similares.

Varios críticos acusan a Sarkozy de utilizar el tema con fines electoralistas, para captar votos de la extrema derecha, y advierten sobre el riesgo de que se estigmatice a los musulmanes en el país.

Esta advertencia también fue hecha por líderes de la comunidad musulmana francesa, la mayor de Europa, estimada en unos cinco millones.

A nivel internacional, la prohibición ha sido cuestionada por los Estados Unidos, cuyo Departamento de Estado negó que se deba “legislar sobre lo que la gente puede vestir o no en función de sus creencias religiosas”.

También fue rechazada por Al-Qaeda, cuyo número dos, Ayman al-Zawahiri, pidió en julio en un mensaje grabado a las mujeres musulmanas que mantengan sus velos “a pesar de la posibilidad que esta práctica costará dinero, la educación, y el empleo”.

La posibilidad de que la prohibición de la burka en todos los espacios públicos de Francia viole normas locales y europeas ya fue señalada al gobierno por el Consejo de Estado, máximo órgano administrativo del país.

En su informe, el Consejo de Estado recomendó una prohibición parcial de la burka sólo en algunos servicios y sitios públicos, una opción finalmente descartada por Sarkozy.

Para evitar que la ley sea impugnada y, posiblemente, anulada por personas que se opongan a ella, los líderes parlamentarios del partido gobernante UMP espera recurrir al Consejo Constitucional para que pueda decidir sobre la constitucionalidad de la ley.

Si la ley pasa todas estas pruebas constitucionales, empezará a aplicarse seis meses después de su aprobación final.

---

The French parliament has approved a ban on the burka.

The French parliament has finally passed a law which, if given final approval, will ban the Muslim burqa in all public spaces, leaving the country on the verge of becoming the first in Europe to apply the measure.

This law, proposed by the government of President Nicolas Sarkozy, was approved by the French senate with 246 votes in favor and one against.

The initiative, with provisions for fines for those who wear garments that cover their faces in public places, had already been approved in July by France’s lower house, also by a large majority.

To take effect, the law must now be enacted by Sarkozy and published in the French “Official Journal,” but it will probably be reviewed by the Constitutional Council, the highest legal authority of the country, which could ratify or reject it for violating the French constitution.

The text adopted by the French parliament provides for fines equal to $190 and citizenship classes for those who wear clothes that cover their faces in all the streets, public places, or services of the country.

It also allows stiffer penalties for men who force women to cover their faces, including up to one year in jail and fines equal to $38,600.

The project aims to prohibit the practical use of the burqa or the niqab, which are used by nearly 1,900 women, mostly French citizens, according to official data.

If the law goes into effect, France will become the first European country to prohibit the full Islamic veil in public spaces, although Spain and Belgium are considering similar measures.

Some critics accuse Sarkozy of using the issue for electoral purposes to attract votes from the far right and warn about the risk of stigmatization of Muslims in the country.

This warning was also made by leaders of the French Muslim community, the largest in Europe, estimated at five million.

Internationally, the ban has been challenged by the U.S., whose State Department denied that it should “legislate what people can wear or not according to their religious beliefs.”

It was also rejected by Al-Qaeda, whose number two, Ayman al-Zawahiri, called on Muslim women in a recorded message in July to keep their veils, “despite the possibility that this practice will entail the loss of money, education, and jobs.”

The possibility that the ban on the burqa in all public spaces violates in French and European law was already noted by the Council of State, the highest administrative body of the country.

In its report, the Council of State recommended a partial ban on the burqa in only some public services and sites, an option finally ruled out by Sarkozy.

To prevent the law from being contested and possibly nullified by people who oppose it, the parliamentary leaders of the ruling UMP party expect to refer it to the Constitutional Council so that it can decide on the law’s constitutionality.

If the law passes all these constitutional tests, it will start to be enforced six months after its final approval.