Le Commission Europee menacia processar Francia pro le explusion de gitanos.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Commission Europee (organo executive del Union Europee) menaciava aperir un processo judicial contra le governamento francese a causa de su politica de expulsiones del populo roma (cognoscite como gitanos), originalmente de Romania e de Bulgaria.

Le expulsion provocava protestos e criticas de diverse institutiones international.

“Le actiones del governamento francese es completemente inacceptabile”, diceva le Commissaria Europee de Justitia e del derectos del citatanos, Viviane Reding.

Le declarationes del commissaria esseva facite duo dies post le revelation per le pressa francese sur le existentia de un circular del Ministerio del Interior Francese, con le data del 5 de augusto, que diceva que le governamento francese habeva un prioritate de dismantelar le campamentos del gitanos.

Reding diceva que illo esseva “un vergonia” que iste documento non habeva essite revelate publicamente ante que le action esseva facite contra le gitanos.

Le grande majoritate del gitanos qui esseva expellite recipeva 300 euros per adulto pro abandonar le pais, secundo le governamento francese, que diceva que le partitas esseva “voluntari”.

Secundo Reding, le Commission Europee va a decider in le proxime duo septimana si illo va a lancear un action judicial contra le governamento francese pro non applicar al gitanos le legislation europee que garanti le libre circulation de su citatanos.

Le altere initiativa que pote esser adoptate per le Commission accusa le governamento francese de discrimination ethnic in le actiones prendite contra le gitanos.

Si le Commission decide continuar le processamento de iste actiones, le Tribunal de Justitia Europee, con sede in Luxemburgo, va a analysar los e arrivar a un decision sur su validitate.

Desde augusto, le governamento francese ha state a declarer al autoritates europee que le politica del presidente Nicolas Sarkozy non se dirige a ulle minoritate particularmente.

On crede que il habeva 20.000 gitanos in Francia, le majoritate con radices in Romania e in Bulgaria, le quales se affiliava al Union Europee in 2007.

Desde januario, presso 8.000 gitanos ha essite expellite de Francia. In le anno passate, presso 10.000 esseva obligate a abandonar le pais.

---

A Comissão Europeia ameaça processar França por expulsão de ciganos.

A Comissão Europeia (órgão executivo da União Europeia) ameaçou abrir um processo judicial contra o governo francês em razão de sua política de expulsões do povo roma (conhecidos como ciganos), originário da Romênia e da Bulgária.

A expulsão provocou protestos e críticas de diversas instituições internacionais.

“As ações do governo francês são completamente inaceitáveis”, disse a comissária europeia da Justiça e dos direitos dos cidadãos, Viviane Reding.

As declarações da comissária foram feitas dois dias após a revelação pela imprensa francesa sobre a existência de uma circular do Ministério do Interior francês, datada de 05 de agosto, que disse que o governo francês tinha uma prioridade de desmantelar os acampamentos dos ciganos.

Reding disse que era “uma vergonha” que este documento não tivesse sido revelado publicamente antes que a ação foi tomada contra os ciganos.

A grande maioria dos ciganos que foram expulsos recebeu 300 euros (cerca de R$ 660) por adulto para deixar o país, segundo o governo francês, que afirmou que as saídas foram “voluntárias”.

Segundo Reding, a Comissão Europeia irá decidir nas próximas duas semanas se irá lançar uma ação judicial contra o governo francês por não aplicar ao povo roma a legislação europeia que garante a livre circulação de seus cidadãos.

A outra iniciativa que pode ser adoptada pela Comissão acusa o governo francês de discriminação étnica nas ações tomadas contra os ciganos.

Se a Comissão decidir continuar o processamento destas ações, o Tribunal de Justiça Europeu, sedeado no Luxemburgo irá analisá-los e chegar a uma decisão sobre a sua validade.

Desde agosto, o governo francês vem declarando às autoridades europeias que a política do presidente Nicolas Sarkozy não visa nenhuma minoria particularmente.

Acredita-se que havia 20.000 ciganos em França, a maioria com raízes na Roménia e na Bulgária, que integraram a União Europeia em 2007.

Desde janeiro, cerca de 8.000 ciganos já foram expulsos da França. No ano passado, cerca de 10.000 foram obrigados a deixar o país.

---

The European Commission is threatening to sue France for the expulsion of its Gypsies.

The European Commission (executive body of the European Union) threatened to open legal proceedings against the French government because of its policy of expelling its Roma population (known as Gypsies), originally from Romania and Bulgaria.

The expulsion provoked protests and criticism from several international institutions.

“The actions of the French government are completely unacceptable,” said the European Commissioner for Justice and Citizens’ Rights, Viviane Reding.

The commissioner’s statements were made two days after a revelation by the French press of the existence of a circular from the French Interior Ministry, dated August 5, that said the French government had a priority of dismantling the Roma people’s camps.

Reding said it was “a shame” that this document had not been publicly revealed before action was taken against the gypsies.

The vast majority of the gypsies that were expelled received 300 euros (about $389) per adult to leave the country, according to the French government, which said that the exits were “voluntary.”

According to Reding, the European Commission will decide in the next two weeks whether to launch a lawsuit against the French government for not applying to the Gypsies the European law which guarantees the free movement of its citizens.

The other initiative that may be adopted by the commission accuses the French government of ethnic discrimination in the actions it has taken against the gypsies.

If the commission decides to continue processing these lawsuits, the European Court of Justice based in Luxembourg will analyze them and come to a decision on their validity.

Since August, the French government has declared to the European authorities that the policy of President Nicolas Sarkozy is not aimed at any particular minority.

It is believed that there were 20,000 Gypsies in France, most with roots in Romania and Bulgaria, which joined the European Union in 2007.

Since January, about 8,000 gypsies have been expelled from France. Last year, nearly 10,000 were forced to leave the country.