Fidel Castro, Jeffrey Goldberg, e le “Atlantic Monthly”

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French, Italian , English)

Fidel Castro dice que Jeffrey Goldberg, in le articulo que ille scribeva pro le “Atlantic Monthly”, interpretava erroneemente lo que ille vermente essayava a dicer.

Castro diceva que ille parlava rapidemente e, possibilemente, committeva alicun errores de expression que poterea haber confundite Goldberg.

“Mi idea, como omnes sape, es que le systema capitaliste non serve ni le Statos Unite ni le resto del mundo”, diceva ille. “Le capitalismo produce un continue serie de crises global, e iste crises deveni progressivemente plus grave.”

Fidel, de 84 annos, abandonava le poter in Cuba in 2006.

---

Fidel Castro dice que Jeffrey Goldberg, en el artículo que escribió para el “Atlantic Monthly”, interpretó erróneamente lo que realmente estaba tratando de decir.

Castro dijo que habló con rapidez y, posiblemente, cometió algunos errores de expression que podrían haber confundido a Goldberg.

“Mi idea, como todos saben, es que el sistema capitalista no sirve ni a los Estados Unidos ni el resto del mundo”, dijo. “El capitalismo está produciendo una serie continua de crisis mundiales, y estas crisis son cada vez más graves.”

Fidel, de 84 años, dejó el poder en Cuba en 2006.

---

Fidel Castro diu que Jeffrey Goldberg, en l’article que va escriure per al “Atlantic Monthly”, va interpretar erròniament el que realment estava intentant dir.

Castro va dir que va parlar amb rapidesa i, possiblement, va cometre alguns errors d’expressió que podrien haver confós Goldberg.

“La meva idea, com tothom sap, és que el sistema capitalista no serveix ni als Estats Units o la resta del món”, va dir. “El capitalisme està produint una sèrie contínua de crisis mundials, i aquestes crisis són cada vegada més greus.”

Fidel, de 84 anys, va deixar el poder a Cuba el 2006.

---

Fidel Castro di que Jeffrey Goldberg, no artigo que escribiu para o “Atlantic Monthly”, interpretou mal o que realmente estaba tentando dicir.

Castro dixo que falou axiña e, posiblemente, cometeu algúns erros de expression que poderían ter confundido Goldberg.

“A miña idea, como todos saben, é que o sistema capitalista non serve nin os E.U. ou nin o resto do mundo”, dixo. “O capitalismo está producindo unha serie continua de crises globais, e estas crises están tornándose progresivamente máis graves.”

Fidel, 84, deixou o poder en Cuba en 2006.

---

Fidel Castro diz que Jeffrey Goldberg, no artigo que ele escreveu para o "Atlantic Monthly", interpretou mal o que ele realmente estava tentando dizer.

Castro disse que falou rapidamente e, possivelmente, cometeu alguns erros de expressão que poderiam ter confundido Goldberg.

“Minha idéia, como todos sabem, é que o sistema capitalista não serve nem os Estados Unidos ou o resto do mundo”, disse ele. “O capitalismo está produzindo uma série contínua de crises globais, e estas crises estão se tornando progressivamente mais graves.”

Fidel, de 84 anos, deixou o poder em Cuba em 2006.

---

Fidel Castro dit que Jeffrey Goldberg, dans l’article qu’il a écrit pour le “Atlantic Monthly”, a mal interprété ce qu’il vraiment voulait dire.

Castro a dit qu’il parlait vite et, possiblement, a fait quelques erreurs d'expression que pourraient avoir confondu Goldberg.

“Mon idée, comme chacun sait, est que le système capitaliste ne sert ni les États-Unis ni le reste du monde”, a dit-il. “Le capitalisme est en train de produire une série continue de crises mondiales, et ces crises sont de plus en plus en plus graves.”

Fidel, 84 ans, a quitté le pouvoir à Cuba en 2006.

---

Fidel Castro dice che Jeffrey Goldberg, nell’articolo che ha scritto per l “Atlantic Monthly”, ha male interpretato ciò che ha stato davvero cercando di dire.

Castro ha detto che parlava in fretta e, forse, ha commesso alcuni errori di espressione che potrebbero habere confuso Goldberg.

“La mia idea, come tutti sanno, è che il sistema capitalistico non serve né gli Stati Uniti né il resto del mondo”, ha detto. “Il capitalismo sta producendo una serie continua di crisi globale, e queste crisi stanno diventando progressivamente più gravi.”

Fidel, 84 anni, lasciò il potere a Cuba nel 2006.

---

Fidel Castro says that Jeffrey Goldberg, in the article he wrote for the “Atlantic Monthly,” misinterpreted what he was really trying to say.

Castro said he spoke quickly and possibly made some errors of expression that might have confused Goldberg.

“My idea, as everyone knows, is that the capitalist system does not serve either the United States or the rest of the world,” he said. “Capitalism is producing a continuing series of global crises, and these crises are becoming progressively more serious.”

Fidel, 84, left power in Cuba in 2006.