Le boycott contra Arizona se extende a Mexico.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Governatores, homines de affaires, diputatos, senatores, partitos politic, e organisationes civil de Mexico sta a promover un boycott commercial e touristic contra Arizona, in le Statos Unite, in protesta contra le approbation de un lege que criminalisa le immigration de indocumentatos. Iste es le prime vice in le historia recente que occurre un movimento social de iste natura. Mesmo le presidente, Felipe Calderón, demandava que on evita viages a Arizona si isto es possibile.

“Non solmente perde le mexicanos, al esser objecto de iste menacia, ma anque perde le Statos Unite e Arizona, multes de cuje citates depende precisemente del fluxo commercial inter le duo paises e del presentia de mexicanos in ille stato”, diceva Calderón.

Le lege anti-immigrante de Arizona ha potite unir partitos e organisationes politic adversari in Mexico.

Pro exemplo, César Nava, le presidente del conservator “Partito Action National (PAN), que governa Mexico, demandava le cancellation de compras in magazines de Phoenix e Tucson, sovente visitate per habitantes de citates immediatemente al altere latere del frontiera inter le Statos Unite e Mexico.

Al mesme tempore, le leader del majoritate del Senato, Carlos Navarrete, inviava un littera al presidente Barack Obama pro demandar le adjuta del governamento federal statounitese pro opponer se a iste lege. “Il es francamente xenophobic, aggressive, inadmissibile pro omne nos”, diceva ille.

Ultra illo, le mandatarios de Baja California, Chihuahua, Nuevo León, e Coahuila annunciava que illes non participara in le reunion del governatores de statos al altere latere del frontiera inter le Statos Unite e Mexico, que habera loco in Arizona le septembre proxime.

---

El boicot contra Arizona se extiende a México.

Gobernadores, empresarios, diputados, senadores, partidos políticos y organizaciones civiles de México están promoviendo un boicot comercial y turístico a Arizona, en los Estados Unidos, en protesta por la aprobación de una ley que criminaliza la inmigración de indocumentados. Ésta es la primera vez en la historia reciente que ocurre un movimiento social de esta naturaleza. Incluso, el presidente, Felipe Calderón, pidió evitar en lo posible los viajes a Arizona.

“No sólo pierden los mexicanos, al ser objeto de esta amenaza, sino también pierde Estados Unidos y Arizona, muchas de cuyas ciudades dependen, precisamente, del flujo commercial entre los dos países y de la presencia de mexicanos en ese estado”, dijo Calderón.

La ley antiinmigrante de Arizona consiguió unir a partidos y organizaciones políticas adversarias en México.

Por ejemplo, el presidente del derechista y gobernante Partido Acción Nacional (PAN), César Nava, pidió cancelar las compras en tiendas de Phoenix y Tucson, muy visitadas por habitantes de ciudades fronterizas de México.

Al mismo tiempo, el líder de la mayoría del Senado, Carlos Navarrete, envió una carta al presidente Barack Obama para pedir la ayuda del gobierno federal estadounidense para oponerse a esta ley. “Es francamente xenofóbica, agresiva y inadmisible para todos nosotros”, dijo.

Además, los mandatarios de Baja California, Chihuahua, Nuevo León y Coahuila anunciaron que no participarán en la reunión de gobernadores fronterizos que se realizará en Arizona en septiembre próximo.

---

The boycott against Arizona spreads to Mexico.

Governors, businessmen, congressmen, senators, political parties, and civil organizations in Mexico are promoting a commercial and tourist boycott of Arizona, in the United States, to protest the approval of a law that criminalizes undocumented immigrants. This is the first time in recent history that a social movement of this nature has occurred. Even the president, Felipe Calderón, called on people to avoid trips to Arizona as much as possible.

“Not only do the Mexicans subject to this threat lose but also the United States and Arizona, many of whose cities depend precisely on the trade flow between the two countries and the presence of Mexicans in that state,” said Calderon.

Arizona’s anti-immigrant legislation managed to unite opposing political parties and organizations in Mexico.

For example, the president of the ruling rightwing National Action Party (PAN), Cesar Nava, asked for the cancellation of purchases in stores in Phoenix and Tucson, often visited by residents of the border towns of Mexico.

At the same time, the Senate majority leader, Carlos Navarrete, sent a letter to President Barack Obama to ask for the help of the American federal government in resisting this law. “It is frankly xenophobic, aggressive and unacceptable to all of us,” he said.

In addition, the leaders of Baja California, Chihuahua, Nuevo Leon and Coahuila announced they would not participate in the border governors' meeting to be held in Arizona in September.