Le prime maritage gay del America latin

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Post superar un serie de barrieras legal duo homines in Argentina ha potite contraher matrimonio in ille pais, convertente se in le prime copula gay maritate in le America latin.

Alex Freyre e José María Di Bello realisava le ceremonia de forma secrete e surprisive in le provincia austral de Tierra del Fuego, post obtener le permisso del governadora Fabiana Ríos.

“Io me trova multo felice de haber facite isto que pro alteres es tan simple e pro nos esseva tan difficile”, diceva Freyre post le cerimonia de maritage.

Le copula habeva essite frustrate in su intention de contraher matrimonio le prime die del decembre passate, quando un resolution legal de ultime minuta bloccava le ceremonia que on habeva planificate in un Registro Civil de Buenos Aires.

Le duo homines habeva organisate le ceremonia post que un judice declarava inconstitutional le concepto legal que le matrimonio debeva esser limitate a personas del sexo opponite.

Le decision del governamento de non appellar le decision juridic habeva date le luce verde al ceremonia. Nonobstante, duo decisiones judicial annunciate intra horas del evento suspendeva provisorimente le ceremonia de maniera que le Corte Supreme poteva formar un opinion legal sur le thema.

Freyre e Di Bello es membros del Federation Argentin de Lesbianas, Gays, Biusexuales, e Transexuales (Falgbt), un gruppo que lucta pro complir le equalitate de derectos pro le gays.

Secundo Freyre, multes vole maritar se proque le matrimonio offere un quantitate multo plus grande de garantias e beneficios que le union civil. “Un vice que un copula es maritate”, diceva ille, “le infantes potera reciper le beneficios de ambe adultos. In le actualitate, pro exemplo, il ha multe infantes qui non ha accesso a coperitura medic.”

Altere beneficios que se exclude es le avantages tributari del copula, le derectos de hereditage, pensiones e derectos social, como le beneficios in politicas migratori.

Freyre anque diceva que le principal copulas interessate in maritar se es illos in le quales un del membros ha filios. “Un vice que le copula es maritate, le infantes potera reciper le beneficios de ambe aultos”, diceva ille. “In le actualitate il ha multe infantes qui non ha accesso a coperitura medic.”

Pro ille, le matrimonia gay representa “un avantiamento gigantesc” pro lo que ille crede es le proxime batallia in le equalitate juridic, le derecto al adoption. “In le actualitate jam existe centenares de infantes qui vive in familias homosexual”, diceva ille. “Le problema es que illes es adoptate per un membro del copula qui les habeva adoptate como un singule persona.”

Quando Freyre e Di Bello offereva a devenir parte del campania pro legalisar le maritage gay, illes sapeva que illes esserea le foco de multe attention.

Le copula, qui vive con le virus del VIH, ha usate le grande attention del medios de communication que illes ha attrahite pro parlar sur themas polemic, como le discrimination contra le homosexuales e contra personas con le maladia VIH/Sida. “Nos debe construer imagines positive, monstrar que on pote haber VIH e haber un projecto in le vita”, diceva Freyre.

Secundo Freye, ille e su partenario pote confrontar omne le molestiation mediatic proque un vinculo multo forte les uni, que nasceva ante plus que sex annos, quando surgeva le amor inter illes durante un evento con relationes al VIH/Sida. “In nostre caso nos habeva le appoio total de nostre familias e de nostre impleatores, e a causa de illo nos pote facer isto”, diceva ille. “Multe altere gays non poteva exponer se tan publicamente proque illes poteva perder lor travalios o esser discriminate per alicun personas amate.”

Pro ille, le matrimonio gay significa “le principio del fin de un systema social homophobic”. Nonobstante Freye clarificava que non omne le homosexuales videra le maritage como alique positive. “Nunc multe copulas va a confrontar un crise”, diceva ille, “proque como in le caso del heterosexuales un del duo membros de un copula pote demandar al altere pro que non vole tu maritar te con me? Il ha multe heterosexuales in relationes de copula que prefere mantener lor relationes sin le obligations legal del matrimonio.”

---

El primer casamiento gay de América Latina

Tras superar una serie de escollos legales dos hombres en Argentina han podido contraer matrimonio en ese país, convirtiéndose en la primera pareja gay de casados en América Latina.

Alex Freyre y José María Di Bello realizaron la ceremonia de forma secreta y sorpresiva en la provincia austral de Tierra del Fuego, tras obtener el permiso de la gobernadora Fabiana Ríos.

“Estoy feliz de haber logrado esto que para otros es tan simple y para nosotros resultó tan difícil”, señaló Freyre tras el casamiento.

La pareja había visto frustrada su intención de contraer matrimonio el primero de diciembre pasado, cuando una resolución legal de último minuto frenó la ceremonia que se había planeado en un Registro Civil de Buenos Aires.

Los dos hombres habían organizado la boda después de que una jueza considerara inconstitucional el concepto legal que el matrimonio fuera limitado a personas del sexo opuesto.

La decisión del gobierno de no apelar el fallo jurídico había dado luz verde a la ceremonia. No obstante, dos decisiones judiciales anunciadas a pocas horas del evento suspendieron provisoriamente la boda en tanto la Corte Suprema pudiera definirse sobre el tema.

Freyre y Di Bello pertenecen a la Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (Falgbt), una agrupación que lucha para lograr la igualdad de derechos para los gays.

Según Freyre, muchos quieren casarse porque el matrimonio ofrece muchas más garantías y beneficios que la unión civil. “Una vez que una pareja esté casada”, dijo, “los niños podrán recibir los beneficios de ambos adultos. En la actualidad, por ejemplo, hay muchos niños que no tienen acceso a cobertura médica.”

Otros beneficios que se excluyen están las ventajas tributarias a la pareja, los derechos de herencia, pensiones y derechos sociales, como los beneficios en políticas migratorias.

También dijo Freyre que los principales interesados en casarse son las parejas en las que uno de los cónyuges tiene hijos. “Una vez que la pareja esté casada, los niños podrán recibir los beneficios de ambos adultos,” dijo. “En la actualidad hay muchos niños que no tienen acceso a cobertura médica.”

Para él, el matrimonio gay representa “un avance gigantesco” para lo que considera la próxima batalla en la equidad de leyes: el derecho a la adopción. “En la actualidad ya existen cientos de niños que viven en familias homosexuales”, dijo. “El problema es que son adoptados por un miembro de la pareja que los había adoptate como persona soltera.”

Cuando Freyre y Di Bello ofrecieron formar parte de la campaña de la Falgbt para legalizar el casamiento gay, sabían que serían el foco de mucha atención.

La pareja, que vive con el virus del VIH, ha aprovechado la alta exposición mediática para abordar temas polémicos, como la discriminación contra los homosexuales y contra los enfermos de VIH/Sida. “Hay que construir imágenes positivas, mostrar que se puede tener VIH y tener un proyecto de vida”, dijo Freyre.

Según Freyre, él y su pareja pueden hacer frente a todo el acoso mediático porque los une un vínculo muy fuerte, que nació hace más de seis años, cuando surgió el amor entre ellos durante un evento relacionado al VIH/Sida. “En nuestro caso contamos con el respaldo total de nuestras familias y de nuestros empleadores, y por eso podemos hacer esto”, dijo. “Muchos otros gays no podrían exponerse tan públicamente ya que podrían perder sus trabajos o ser discriminados por algunos seres queridos.”

Para él, el matrimonio gay significa “el principio del fin de un sistema social homofóbico”. No obstante, Freyre aclaró que no todos los homosexuales verán el casamiento como algo positivo. “Ahora muchas parejas van a entrar en crisis”, dijo “porque, al igual que pasa con los heterosexuales, uno de los dos podrá preguntarle al otro ¿por qué no te querés casar conmigo? Hay muchos heterosexuales en relaciones de pareja que prefieren mantener sus relaciones sin las obligaciones legales del matrimonio.”

---

The first gay marriage in Latin America

After overcoming a series of legal hurdles in Argentina two men have been able to get married in that country, becoming the first married gay couple in Latin America.

Alex Freyre and José Maria Di Bello went through the ceremony conducted in secret to the surprise of the southern province of Tierra del Fuego, after obtaining permission from the Governor, Fabiana Ríos.

“I am happy to have done this, which for others is so simple and was so difficult for us,” said Freyre after the wedding.

The couple had been thwarted in their intention to marry on December 1, when a last-minute legal decision halted the planned ceremony in a civil-registry office in Buenos Aires.

The two men had organized the wedding after a judge deemed unconstitutional the legal concept that marriage was limited to persons of the opposite sex.

The city government decision not to appeal the judicial opinion had given the green light to the ceremony. However, two court decisions announced within hours of the event suspended the wedding temporarily so that the Supreme Court could reach a legal opinion on the subject.

Freyre and Di Bello belong to the Argentine Federation for Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered people (FALGBT in its Spanish acronym), a group that is fighting to achieve equal rights for gays.

According to Freyre, many want to get married because marriage offers more guarantees and benefits than civil unions do. “Once a couple is married,” he said, “children can receive the benefits of both the adults. Right now, for example, there are many children who have no access to health coverage.”

Other benefits that are excluded are the tax advantages to the couple, inheritance rights, pensions, and social rights, such as benefits in migration policies.

Freyre also said that people interested in getting married are couples in which one spouse has children. “Once a couple is married, children can receive the benefits of both adults,” he said. “At present there are many children who have no access to health coverage.”

For him, gay marriage represents a “quantum leap” for what he considers the next battle in legal fairness: the right to adopt. “Today there are already hundreds of children living in homosexual families,” he said. “The problem is that they are adopted by one member of the couple who had adopted them as a single person.”

When Di Bello and Freyre offered to join the Falgbt campaign to legalize gay marriage, they knew they would be the focus of much attention.

The couple, both of whom are living with HIV, has used the great media attention they have attracted to address controversial issues such as discrimination against gays and against people living with HIV/AIDS. “We must build positive images, show that people can have HIV and have a life plan,” Freyre said.

According to Freyre, he and his partner can deal with all media harassment because they are united by a very strong bond, which was born more than six years ago, when love developed between them during an event related to HIV/AIDS. “In our case we have the full support of our families and our employers, and for that reason we can do this,” he said. “Many other gay men could not be exposed so publicly because they could lose their jobs or be discriminated against by some loved ones.”

For him, gay marriage means “the beginning of the end of a homophobic social system. ”Still, Freyre said that not all homosexuals see marriage as something positive. “Now many couples are going to go into a state of crisis, he said, “because, as happens with straight people, one of the two will be able to ask the other one why don’t you want to get married to me?. There are many heterosexuals in a coupled relationship who prefer to maintain their relationships without the legal obligations of marriage.”