Le humanitate sta a perder le battalia contra superbacterios.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Secundo especialistas europee, le numero de infectiones resistente a drogas attingeva nivellos sin precedentes e supera nostre capacitate actual de combatter los con le drogas existente.

Cata anno, plus que 25 mille personas mori in le Union Europee a causa de infectiones de bacterios que non es resistente mesmo al antibioticos recentemente lanceate.

Pro le Organisation Mundial del Sanitate (OMS), le situation ha arrivate a un puncto critic e es necesse un effortio urgente pro producer nove medicamentos.

Sin iste effortio, le humanitate pote deber confrontar un disastro global de infectiones incurabile, secundo le Organisation Mundial del Sanitate.

Un exemplo es le superbacterio NDM-1, que causava infectiones in britannicos qui vadeva a India o Pakistan pro tractamento medic e transportava iste bacterios al Regno Unite.

Le octobre passate, in le Brasil, le Agentia National de Vigilantia Sanitari (Anvisa) reinfortiava le controlo sur le prescription de antibioticos, essayante a contener le avantiamento del superbacterio KPC, que causava infectiones principalmente in hospitales.

Le resistentia del superbacterios a antibioticos plus forte causa preoccupation inter le specialistas. Recercatores del Universitate de Cartiff, in Galles, qui identificava NDM-1 le anno passate, dice que bacterios resistente contaminava reservoirs de aqua de Nove Delhi, que significa que milliones de personas pote haber se devenite portatores del micro-organismo.

Le equipa del medico Timothy Walsh colligeva 171 monstras de aqua filtrate e 50 de aqua domestic de valvulas in un radio de 12 kilometros del centro de Nove Deli inter septembre e octobre, 2010, e trovava le gene del lNDM-1 in duo del monstras de valvula e in 51 del monstras de aqua filtrate.

Isto deveni plus preoccupante proque, secundo le equipa de Walsh, le gene se propagava a bacterios que causa diarrhea e cholera, maladias facilemente transmissibile trans aqua contaminate.

“Le transmission oral fecal de bacterios es un problama global, ma su risco potential varia secundo le patrones sanitari”, diceva le recerecatores in un articulo in le magazine “Lancet Infectious Diseases”. “In India, ille transmission representa un problema serie proque 650 milliones de citatanos non ha accesso a WCs sanitari, e un numero probabilemente plus grande non ha accesso a aqua munde.”

Le scientistas exige action urgente del autoritates global pro attaccar le nove varietates de bacterios e pro prevenir epidemias global.

Le director regional del OMS pro Europa, Zsuzsanna Jakab, diceva que “le antibioticos es un discoperimento preciose, ma nos los usa in excesso e los usa mal. Pro isso, il nunc ha superbacterios que non responde a ulle droga.

Secundo illa, ante le crescimento in le numero de viages international e de cambios commercial in le mundo, “le gente debe esser consciente que usque omne le paises confronta le problema del superbacterios, nulle pais essera secur si le nationes del mundo non coopera in le lucta contra iste superbacterios.”

Le autoritates sanitari britannic dice que illes continua a examinar le taxa de infection de NDM-1, que, secundo le registros official, jam ha infectate 70 personas in le pais.

---

A humanidade está perdendo a batalha contra superbactérias.

Segundo especialistas europeus, o número de infecções resistentes a drogas atingiu níveis sem precedentes e supera nossa capacidade atual de combatê-las com as drogas existentes.

A cada ano, mais de 25 mil pessoas morrem na União Europeia em decorrência de infecções de bactérias que são resistentes mesmo aos antibióticos, recém-lançados.

Para a Organização Mundial da Saúde (OMS), a situação chegou a um ponto crítico e é necessário um esforço urgente para produzir novos medicamentos.

Sem esse esforço, a humanidade pode ter que enfrentar um desastre global de infecções incuráveis, de acordo com a Organização Mundial da Saúde.

Um exemplo é a superbactéria NDM-1, o que causou infecções em britânicos que foram para a Índia ou o Paquistão para tratamento médico e transportaram esta bactéria para o Reino Unido.

Em outubro passado, no Brasil, a Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) reforçou o controle sobre receitas médicas de antibióticos, na tentativa de conter o avanço da superbactéria KPC, que causaram infecções principalmente em hospitais.

A resistência das superbactérias a antibióticos mais fortes causa preocupação entre os especialistas. Pesquisadores da Universidade de Cardiff, no País de Gales, que identificaram a NDM-1 no ano passado, dizem que as bactérias resistentes contaminaram reservatórios de água de Nova Délhi, o que significa que milhões de pessoas podem ter se tornado portadoras do micro-organismo.

A equipe do médico Timothy Walsh coletou 171 amostras de água filtrada e 50 de água de torneiras em um raio de 12 km do centro de Nova Déli, entre setembro e outubro de 2010 e encontrou o gene da NDM-1 em duas das amostras de torneira e em 51 das amostras de água filtrada.

Isso se torna mais preocupante porque, segundo a equipe de Walsh, o gene se espalhou para bactérias que causam diarreia e cólera, doenças facilmente transmissíveis através de água contaminada.

“A transmissão oral-fecal de bactérias é um problema global, mas seu risco potencial varia de acordo com os padrões sanitários”, disseram os pesquisadores em um artigo no periódico científico “Lancet Infectious Diseases”. “Na Índia, essa transmissão representa um problema sério porque 650 milhões de cidadãos não têm acesso a vasos sanitários, e um número provavelmente maior não tem acesso a água limpa.”

Os cientistas pedem ação urgente das autoridades globais para atacar as novas variedades de bactérias e para prevenir epidemias globais.

A diretora regional da OMS para a Europa, Zsuzsanna Jakab, disse que “os antibióticos são uma descoberta preciosa, mas os usamos em excesso e os usamos mal. Por isso, agora há superbactérias que não respondem a nenhuma droga”.

Segundo ela, ante o crescimento no número de viagens internacionais e de trocas comerciais no mundo, “a gente precisa estar cientes de que nenhum país estará a salvo se as nações do mundo não cooperarem na luta contra estas superbactérias.

As autoridades de saúde britânicas afirmam que estão continuando a analisar a taxa de infecção de NDM-1, que, segundo os registros oficiais, já infectou 70 pessoas no país.

---

Humanity is losing the battle against superbugs.

According to European experts, the number of drug-resistant infections has reached unprecedented levels and exceeds our current ability to fight them with existing drugs.

Each year, more than 25,000 people die in the European Union because of infections of bacteria that are resistant to even newly released antibiotics.

For the World Health Organization (WHO), the situation has reached a crisis point and an urgent effort is needed to produce new drugs.

Without this effort, humanity could face a global disaster of untreatable infections, according to the World Health Organization.

One example is the superbug NDM-1, which caused infections in Britons who went to India or Pakistan for medical treatment and transported this bacterium to the United Kingdom.

Last October, in Brazil, the National Agency for Health Concerns (Anvisa in its Portuguese acronym) tightened control over the prescription of antibiotics in an effort to halt the superbug KPC, which caused infections mainly in hospitals.

The resistance of superbugs to even the strongest antibiotics is a cause for concern among experts. Researchers at Cardiff University in Wales, which identified NDM-1 last year, say that resistant bacteria have contaminated water reservoirs in New Delhi, which means that millions of people may have become carriers of the microorganism.

The team doctor Timothy Walsh collected 171 samples of filtered water from fifty water taps in a 7.5 mile radius from downtown New Delhi, between September and October, 2010, and found the NDM-1 gene in two samples of tap and in 51 samples of filtered water.

This becomes more worrisome because, according to Walsh’s team, the gene spread to bacteria that cause diarrhea and cholera, diseases easily transmitted through contaminated water.

“The fecal-oral transmission of bacteria is a global problem, but their potential risk varies according to health standards,” the researchers wrote in an article in the journal “Lancet Infectious Diseases.” “In India, this transmission is a severe problem because 650 million people lack access to toilets, and a larger number probably has no access to clean water.”

Scientists call for urgent action by global authorities to tackle the new strains of bacteria and to prevent global epidemics.

The WHO regional director for Europe, Zsuzsanna Jakab, said: “Antibiotics are a precious discovery, but we use them excessively and use them badly. So now there are superbugs that do not respond to any drug.”

According to her, given the growth in international travel and trade in the world, “people need to be aware that no country will be safe if the nations of the world do not cooperate in the fight against these superbacteria.”

British health authorities say they are continuing to examine the rate of infection of NDM-1, which, according to official records, has infected 70 people in the country.