Le scarcitate de petroleo pote mitter in risco le crescimento mundial, dice le Fundo Monetari International.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un scarcitate plus extensive de petroleo pote mitter in risco le economia global, dice un documento recente do Fundo Monetari International (FMI).

Ben que illo affirma que un augmento “gradual e moderate” del scarcitate de petroleo haberea un impacto parve in le crescimento economic mundial in le futuro immediate, le FMI preveni que mesmo un reduction moderate in le production de petroleo potera haber un impacto serie.

“Il esserea prematur concluder que le scarcitate de petroleo essera inevitabilemente un limitation forte pro le crescimento mundial”, dice un capitulo del reporto “The World Economic Outlook” (“Le perspectiva del economia mundial”, in traduction libere).

Un simulation analysate per le FMI monstra que “un disacceleration significante e inexpectate” in le crescimento del offerta de petroleo equivalente a 1 puncto percentual poterea reducer le crescimento mundial annual per al minus 0,25%.

“Nonobstante, ille effecto legier in le crescimento global non debe esser considerate garantite”, dice le texto, “proque le scarcitate e su impacto in le crescimento pote esser multo plus significante”.

---

A escassez de petróleo pode colocar em risco o crescimento mundial, diz o Fundo Monetário Internacional.

Uma maior escassez de petróleo pode colocar em risco a economia global, diz um documento recente do Fundo Monetário Internacional (FMI).

Apesar de afirmar que um aumento “gradual e moderado” da escassez de petróleo teria um impacto pequeno no crescimento econômico mundial no futuro imediato, o FMI adverte que mesmo uma redução moderada na produção de petróleo poderá ter um impacto sério.

“Seria prematuro concluir que a escassez de petróleo será inevitavelmente uma limitação forte para o crescimento mundial”, diz um capítulo do relatório “The World Economic Outlook” (“A perspectiva da Economia Mundial”, em tradução livre).

Uma simulação analisada pelo FMI mostra que “uma desaceleração significativa e inesperada” no crescimento da oferta de petróleo equivalente a 1% seria capaz de reduzir o crescimento mundial anual de pelo menos 0,25%.

“No entanto, esse efeito leve no crescimento global não deve ser considerado garantido”, diz o texto, “já que a escassez e seu impacto no crescimento podem ser muito mais significativos”.

---

An oil shortage could jeopardize global economic growth, says the International Monetary Fund.

An increased oil shortage could endanger the global economy, says a recent report from the the International Monetary Fund (IMF).

Although it states that a “gradual and moderate” increase in the shortage of oil would have little impact on world economic growth in the immediate future, the IMF warns that even a moderate reduction in the production of oil could have a serious impact.

“It would be premature to conclude that oil shortages will inevitably be a strong limitation to global growth,” says a section of the report “The World Economic Outlook.” The full report will be released next week during the spring meeting of IMF and World Bank in Washington.

A simulation analyzed by the IMF shows that “a significant slowdown and unexpected growth” in oil supply equivalent to 1% would be able to reduce annual world growth by at least 0.25%.

“However, this slight effect on global growth should not be taken for granted,” says the text “as the shortage and its impact on growth may be a great deal more significant.”