Le mexicanos fugi del matrimonio religiose e civil.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In Mexico, le numero de personas in un union libere passava de 4,1 milliones a 12,2 milliones in le duo ultime decadas. Le Censo de Population e Allogiamento de 2010 revelava que, in le ultime 20 annos, se triplicava le numero de personas qui vive in un union libere.

Ben que alicun sociologos dice que il es troppo precoce pro parlar de un cambio cultural in le pais, le statisticas in su censo le plus recente demonstra iste nove tendentias social. Le migration, un plus alte nivello educative, e le difficile conditiones economic oblige multe mexicanos a remaner celibe pro un periodo de tempore plus longe.

“Le gente prefere finir lor cyclo educative ante maritar se, e opta pro viver in un union libere”, diceva Maria Eugenia Olavarria, un invstigator del Universitate Autonome Metropolitan in Mexico. “Le juvenes inter 25 e 29 annos de etate es le personas qui le plus sovente rejecta le matrimonio traditional, e il ha un tendentia crescente inter personas etiam plus juvene a unir se sin pactos legal o religiose.

Le majoritate del copulas in un union libere assume le mesme compromissos del personas qui se marita formalmente. Isto demonstra, explica Olavarria, que le concepto del matrimonio totevia existe in le pais. Le differentia es que un numero de personas de plus in plus grande recurre a formas alternative de familia, e in le majoritate del statos del pais, le copulas in un union libere ha le mesme derectos e obligationes que personas maritate legalmente.

Desde ante un mense, Paulette Ganzález e Nurivan Aguilar vive conjunctemente. Il non habeva un ceremonia religiose o un grande celebration de maritage. Solmente il habeva un reunion informal in lor nove casa. Isto non esserea particularmente notabile sin le contexto social in le qual occurreva (Mexico, un del paises con le numero de catolicos le plus grande in le America Latin, ha habite un inuusal augmento in le copulas que rejecta le matrimonio traditional).

“Io habeva decidite vader a viver con ille”, diceva Paulette, “e io non habeva besonio de un documento o un ceremonia civil o religiose que attestava que nos esseva conjuncte”.

Nonobstante, in despecto de iste epocha cambiante, le copula ha trovate un pauco de resistentia a su union libere. Le familia de Paulette vole que le duo accepta signar un compromisso legal e vade trans un ceremonia religiose. “Io es le filia unic e in plus le unic mulier”, diceva illa. “Omne mi cosinos se maritava formalmente o tosto lo facera.”

Le caso de Nurvian es differente, proque su duo fratres anque vive in un union libere.

“Usque nunc nos ha resistite le pressiones, ma solo pro un certe periodo de tempore”, diceva Paulette. “Nos ha decidite que quando nos habera filios, nos va a maritar nos formalmente.”

---

Los mexicanos huyen del matrimonio religioso e civil.

En México, el número de personas en unión libre pasaron de 4,1 millones a 12,2 millones en las dos últimas décadas. El Censo de Población y Vivienda de 2010 reveló que, en los últimos 20 años, se triplicó el número de personas que viven en unión libre.

Aunque algunos sociólogos dicen que es demasiado temprano para hablar de un cambio cultural en el país, las estadísticas en su censo más reciente evidencian estas nuevas tendencias sociales. La migración, un mayor nivel educativo de la población y las difíciles condiciones económicas obligan a muchos mexicanos a permanecer solteros por más tiempo.

“La gente prefiere cumplir su ciclo educativo antes de casarse y opta por vivir en unión libre”, dijo María Eugenia Olavarría, investigadora de la Universidad Autónoma Metropolitana en México. “Los jóvenes entre 25 y 29 años de edad son quienes más se alejan del matrimonio tradicional, y se registra una tendencia creciente de personas aún menores que se unieron sin pactos legales o religiosos.”

La mayoría de las parejas en unión libre asumen los mismos compromisos de quienes se casaron formalmente. Esto demuestra, explica Olavarría, que el concepto del matrimonio sigue vigente en el país. La diferencia es que cada vez más personas recurren a formas alternativas de pareja, y en la mayoría de los estados del país las parejas en unión libre tienen los mismos derechos y obligaciones que los casados legalmente.

Desde hace un mes Paulette González y Nurivan Aguilar viven juntos. No hubo ceremonia religiosa, ni tampoco una gran fiesta de boda. Sólo hubo una reunión familiar y una fiesta informal en su nueva casa. Nada tendría de particular si no fuera por el contexto social en que ocurre. (México, uno de los países con más católicos en América Latina, ha tenido un inusual aumento en las parejas que rechazan el matrimonio tradicional).

“Yo había decidido irme a vivir con él”, dijo Paulette, “y no necesitaba un documento o una boda civil o religiosa que garantizara que estuviéramos juntos”.

Sin embargo, a pesar de los nuevos tiempos, la pareja ha encontrado un poco de resistencia a su unión libre. La familia de Paulette quiere que los dos firmen un compromiso legal y celebren una ceremonia religiosa. “Soy hija única y además la única mujer”, dijo. “Todos mis primos se casaron formalmente o están por hacerlo.”

El caso de Nurivan es distinto, porque sus dos hermanos viven también en unión libre.

“Hasta ahora hemos resistido las presiones, pero sólo por un cierto period de tiempo”, dijo Paulette. “Decidimos que cuando tengamos hijos nos vamos a casar formalmente.”

---

Mexicans are fleeing religious and civil marriage.

In Mexico, the number of people living together without being married has increased from 4.1 to 12.2 million in the last two decades. The Population and Housing Census of 2010 revealed that in the past 20 years, the number of people living in an unmarried state has gone up by 66%.

Although some sociologists say it is too early to talk about a cultural change in the country, statistics in its most recent census demonstrate these new social tendencies. Migration, a better educated population, and difficult economic conditions are forcing many Mexicans to stay single longer.

“People prefer to finish their education before getting married, and they choose to live together unmarried,” said Maria Eugenia Olavarria, a researcher at the Autonomous Metropolitan University in Mexico. “Young people between twenty-five and twenty-nine years of age are mostly the ones who reject traditional marriage, and there is a growing tendency of even younger people living together without legal or religious ceremonies.”

Most unmarried couples assume the same commitments of people who are formally married. This demonstrates, Olivarría explained, that marriage as a concept still exists in the country. The difference is that more and more people are turning to alternative family forms, and in most states of the country, unmarried couples have the same rights and obligations as those who are legally married.

Since last month Nurivan Paulette González and Nurivan Aguilar have been living together. There was no religious ceremony or a large wedding party--just a family meeting and an informal party in their new home. This would be nothing unusual except for the social context in which it occurs (Mexico, one of the most Catholic countries in Latin America, had had an unusual increase in couples who reject traditional marriage.)

“I had decided to go live with him,” Paulette said, “and I did not need a civil or religious document to certify that we were together.”

However, despite the changing times, the couple has run into a bit of resistance to their union. Paulette’s family insists that they make a legal commitment and go through a religious ceremony. “I'm an only child and also the only woman,” she said. "All my cousins are formally married or are about to get married.”

Nurivan’s case is different because his two brothers also live together without being legally married.

“So far we have resisted the pressure, but only for a certain period of time,” said Paulette. “We decided that once we have children we are going to get formally married.”