Cuba e su exportation de professionales

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le systema educational cuban es multo forte in alicun areas, e Cuba ha habite un amplie varietate de programmas pro inviar professionales al extero pro adjuvar altere paises. Le major parte de illes es professionales del sanitate, un luxo cuje expensa Cuba pote tolerar proque illo ha 70.000 medicos. Ma le pais anque invia al extero milles de maestros, professores, architectos, exercitatores athletic, ingenieros civil e hydraulic, e informaticos.

Circa 50.000 cubanos travalia in paises del Tertie Mundo. Illes es solmente un parve parte del millones de graduatos universitari que le pais produce, ma illes es un fonte de rentas tan alte que Cuba paga omne le costos de su petroleo solmente con le servicios medic que illo vende a Venezuela.

Durante que Fidel Castro gereva Cuba, ille essayava a provider iste servicios gratuitemente, e functionarios venezuelan dice que le presidente Hugo Chávez debeva insister firmemente que Cuba accipeva pago a cambio de su servicios medic al venezuelanos.

Desde que illo triumphava in 1959, le Revolution Cuban comenciava un programma de adjuta a governamentos e organisationes que habeva sympathia con le revolution cuban. In 1960, quando Cuba habeva solmente 300 medicos, le pais inviava a Algeria su prime brigade medic.

In le proxime 50 annos Havana donava usinas pro fabricar sucro, café, armas, hospitales, servicios medic, e omne tipo de consilio. De facto, il esseva le cubanos qui formava le vietnameses in le cultivation del café e del tilapia.

Economicamente, le activitate non esseva multo rentabile, ma in le sphera politic Cuba establiva ligamines con governamentos politicamente simile al pais e anque con nationes con systemas e culturas tan differente como Pakistan.

Nunc, decenas de milles de medicos cuban qui travalia in omne le mundo forma un parte importante del renta national del pais, e Washington sta a essayar a sabotar le travalio de iste medicos, offerente a illes visas pro viver in le Statos Unite, e circa 1.600 ya ha optate pro illos.

Havana tunc les castiga, prohibente le retorno de iste personas pro le resto de lor vita, e le membros de lor familias anque non pote lassar le insula pro un periodo de unes cinque annos, le qual, nonobstante, pote variar secundo le caso individual.

A nivello international, alicunes questiona le conditiones de travalio de iste professionales cuban, qui sovente travalia pro solmente 20% del rentas que Havana recipe pro lor servicios. Mesmo in Miami on ha presentate demandas ante le tribunales a causa de iste conditiones de travalio.

Nonobstante, iste professionales cuban pote, in despecto de omne isto, ganiar alicun beneficios importante, como construer se un casa e importar, libere de impostos, un grande quantitate de mercantias a Cuba.

---

Cuba y su exportación de profesionales

El sistema educativo cubano es muy fuerte en algunas áreas, y Cuba ha tenido una amplia variedad de programas para el envío de profesionales al extranjero para ayudar a otros países. La mayor parte de ellos son profesionales de la salud, un lujo que Cuba puede darse por tener 70.000 médicos. Pero el país también envía al extranjero miles de maestros, profesores, arquitectos, entrenadores deportivos, ingenieros civiles e hidráulicos e informáticos.

Alrededor de 50.000 cubanos trabajan en países del Tercer Mundo. Son apenas una pequeña parte del millón de graduados universitarios que produce el país, pero son una fuente de ingresos tan altos que Cuba paga toda su factura petrolera sólo con los servicios médicos que vende a Venezuela.

Mientras Fidel Castro estuvo a cargo de Cuba, trató de regalar estos servicios sin costo alguno, y funcionarios venezolanos dicen que el presidente Hugo Chávez tuvo que insistir firmemente para que Cuba aceptara pago a cambio de sus servicios médicos a los venezolanos.

Desde que triunfó en 1959, la Revolución Cubana inició un camino de asistencia a gobiernos y organizaciones que simpatizaban con la revolución cubana. En 1960, cuando en Cuba apenas había 3.000 galenos, envió el pais a Argelia la primera brigada médica.

Durante medio siglo La Habana donó centrales azucareras, azúcar, café, armas, hospitales, servicios médicos y todo tipo de asesoramiento. De hecho fueron cubanos quienes formaron a los vietnamitas en el cultivo de café y de la tilapia.

Económicamente la actividad era poco rentable, pero en el terreno político Cuba estableció fuertes lazos con gobiernos políticamente cercanos al país y también con naciones de sistemas y culturas tan diferentes como Pakistán.

Ahora, decenas de miles de médicos cubanos que trabajan en todo el mundo son una parte importante del ingreso nacional del país, y Washington está tratando de torpedear el trabajo de estos medicos ofreciéndoles visas para vivir en los Estados Unidos, y alrededor de 1.600 ya optaron por ellas.

La Habana entonces los castiga prohibiendo, de por vida, el regreso a la isla de estos “desertores”, y sus familiares tampoco pueden dejar la isla por un período de unos cinco años, el cual, sin embargo, puede variar según al caso.

A nivel internacional algunos cuestionan las condiciones laborales de estos profesionales cubanos, que a menudo trabajan por sólo el 20% de los ingresos que La Habana recibe por sus servicios. Incluso en Miami se presentaron denuncias ante los tribunales a causa de estos condiciones de empleo.

Sin embargo, estos profesionales cubanos logran, a pesar de todo, algunos beneficios importantes. Pueden comprar automóviles, construirse una casa e importar, libre de impuestos, gran cantidad de mercancías a Cuba.

---

Cuba and its export of professionals

The Cuban educational system is very strong in some areas, and Cuba has had a wide variety of programs for sending professionals abroad to help other countries. Most of them are health professionals, a luxury that Cuba can afford because it has 70,000 doctors. But the country also sent abroad thousands of teachers, professors, architects, sports trainers, civil and hydraulic engineers, and computer scientists.

Around 50,000 Cubans are working in Third World countries. They are just a small part of the million university graduates produced by the country, but they are a source of income that is so high that Cuba pays all its fuel bills with only the medical services that it sells to Venezuela.

While Fidel Castro was in charge of Cuba, he tried to provide these services free of charge, and Venezuelan officials say that President Hugo Chavez had to firmly insist that Cuba accept payment for its medical services to the Venezuelans.

Since winning in 1959, the Cuban Revolution began a path of assistance to governments and organizations that were sympathetic with the Cuban revolution. In 1960, when Cuba had only 3,000 doctors, the country sent its first medical brigade to Algeria.

For half a century Havana gave away sugar mills, sugar, coffee, guns, hospitals, doctors and all kinds of advice. In fact it was the Cubans who taught the Vietnamese how to grow coffee and raise tilapia.

The activity was economically unprofitable, but in the political arena Cuba established strong ties with governments politically close to the country and also with nations with systems and cultures as diverse as Pakistan.

Now, the tens of thousands of Cuban doctors working around the world are an important part of the country’s national income, and Washington is trying to torpedo the work of these doctors by offering them expedited visas to live in the U.S., and around 1,600 have already opted for them.

Havana then punishes them by prohibiting the return of these “deserters” for the rest of their lives, and their family members also cannot leave the island for a period of about five years, which can vary, however, according to individual cases.

Internationally some people question the employment conditions of these Cuban professionals, who often work for only 20% of the income received by the State for their services. Even in Miami complaints were filed in the courts because of these working conditions.

Still, these Cuban professionals are able to get some important benefits. They can buy cars, build houses and import, duty free, a lot of goods to Cuba.