Zeus, un virus informatic que roba datos bancari, es plus periculose que unquam, secundo un compania de securitate in internet.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le compania de securitate in internet Trusteer, diceva que illo ha identificate un virus del tipo torjano que se ha installate secretemente in un de cata 3.000 computatores con connexiones a internet e permitte le accesso remote al gente qui lo controla. Secundo iste compania, Zeus 1.6, le nove version del virus, pote propagar se trans le navigatores Explorer e Firefox.

Le virus roba le information registrante le claves que le usuario infectate produce quando ille va a un lista predeterminate de sitos de internet. Le majoritate de iste sitos pertine a bancas e altere institutiones financial. Le datos es inviate a un servitor remote e postea vendite per le cybercriminales.

“Nos crede que le fraudes bancari augmentara dramaticamente con iste nove version proque quasi 30% del clientes de banca in linea usa Firefox e le infection se extende a un velocitate nunquam vidite antea”, diceva Amit Klein, un del ingenieros de Trusteer.

Un gruppo de expertos de securitate habeva successo in disconnectar in martio un servitor de internet, registrate in Kazakhistan, que se utilisava pro mantener vive alicun del pejores menacias in le rete, inter illos le gigantesc rete Zombi Zeus. Ma le victoria non durava multe tempore. Le operatores del servitor poteva reactivar lo de novo un die post su cadita.

---

Zeus, un virus informático que roba datos bancarios, es más peligroso que nunca, según una empresa de seguridad en internet.

La empresa de seguridad en internet Trusteer dijo que ha identificado un virus del tipo troyano que se ha instalado de manera oculta en una de cada 3.000 computadores con connexiones a internet y permite el acceso remoto a la gente que la controla. Segun esta empresa, Zeus 1.6, la nueva versión del virus, puede propagarse a través de los navegadores Explorer y Firefox.

El virus roba la información registrando las claves que el usuario infectado introduce cuando accede a un listado predeterminado de sitios de internet. La mayoría de estos sitios pertenecen a bancos y otras instituciones financieras. Los datos son enviados a un servidor remoto y después vendidos por los cibercriminales.

“Creemos que los fraudes bancarios aumentará dramáticamente con esta nueva versión porque casi el 30% de los clientes de banco en línea usan Firefox y la infección se extiende a una velocidad nunca vista”, dijo Amit Klein, uno de los ingenieros de Trusteer.

Un grupo de expertos de seguridad logró desconectar en marzo un servidor de internet, registrado en Kazajistán, que se utilizaba para mantener vivas algunas de las peores amenazas en la red, entre ellas la gigantesca red Zombi Zeus. Pero la victoria no duró mucho tiempo. Los operadores del servidor pudieron activarlo sólo de nuevo un día después de su caída.

---

Zeus, a computer virus that steals bank details, is more dangerous than ever, according to an internet security company.

Trusteer, an internet security firm, said it has identified a Trojan horse virus that has secretly installed itself on one of every 3,000 computers with internet connections, allowing for remote access to the people who control it. According to the company, Zeus 1.6, the new version of the virus, can spread through Explorer and Firefox browsers.

The virus steals information by recording the keys that the infected user enters when accessing a list of predetermined websites. Most of these sites belong to banks and other financial institutions. The data is sent to a remote server and then sold by cybercriminals.

“We believe that bank fraud will dramatically increase with this new version because nearly 30% of online banking customers use Firefox and the infection spreads at an unprecedented rate,” said Amit Klein, one of Trusteer’s engineers.

A group of security experts in March managed to disconnect an Internet server, registered in Kazakhstan, which was used to keep alive some of the worst threats on the internet, including the giant Zeus botnet. But the victory did not last very long. Server operators were able activate it once again just a day after it fell silent.