Le communistas de Chile sta a exiger un nove investigation a in le morte de Pablo Neruda.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Partito Communista de Chile vole que on aperi un investigation formal sur le morte del poeta e politico Pablo Neruda, qui officialmente moriva de cancer prostatic unes pauc dies post le colpo contra Salvador Allende in 1973.

Alicun personas ha exprimite suspiciones sur le morte del poeta, specialmente su chauffeur, Manuel Araya, qui assecura que agentes del governamento militar le invenenava.

Le Fundation Neruda, qui preserva su legato, insiste que il non ha evidentia que causa suspiciones que le morte del laureato Nobel de litteratura de 1971 occurreva a causas non natural.

Nonobstante, Guillermo Teiller, presidente del Partito Communista, del qual Neruda esseva un membro, diceva a un tribunal de Santiago que il ha “un requirimento moral” pro clarificar si le poeta esseva assassinate pro silientiar su criticas del nascente governamento del General Augusto Pinochet.

Le septimana passate esseva exhumate le cadavere de Allende pro determinar si le causa de su morte esseva suicidio, como multes dice, o si ille esseva occidite.

Le caso del morte de Neruda essera in le manos de Mario Carroza, le mesme judice qui mandava le exhumation recente de Allende e altere 725 victimas del regime militar, cuje mortes remane sin solution.

---

Los comunistas de Chile están exigiendo una nueva investigación sobre la muerte de Pablo Neruda.

El Partido Comunista de Chile quiere que se abra una investigación formal sobre la muerte del poeta y político Pablo Neruda, quien oficialmente falleció de cáncer prostático unos pocos días después del golpe contra Salvador Allende en 1973.

Algunas personas han expresado sospechas sobre la muerte del poeta, especialmente su chofer, Manuel Araya, quien asegura que agentes del gobierno militar lo envenenaron.

La Fundación Neruda, que custodia su legado, insiste que no hay evidencias que permitan sospechar que la muerte del Premio Nobel de literatura 1971 se debiera a razones no naturales.

Sin embargo, Guillermo Teiller, presidente del Partido Comunista, del cual Neruda era miembro, dijo a un tribunal de Santiago que hay “un requerimiento moral” para clarificar si el poeta fue asesinado para silenciar sus críticas al naciente gobierno del General Augusto Pinochet.

La semana pasada fue exhumado el cadáver de Allende para determinar si la causa de su muerte fue un suicidio, como muchos dicen, o si fue asesinado.

El caso de la muerte de Neruda estará a cargo de Mario Carroza, el mismo juez que ordenó la exhumación reciente de Allende y otros 725 víctimas del régimen militar, cuyas muertes siguen sin resolverse.

---

The communists of Chile are demanding a new investigation into the death of Pablo Neruda.

The Communist Party of Chile wants to open a formal investigation into the death of poet and politician Pablo Neruda, who officially died of prostate cancer a few days after the coup against Salvador Allende in 1973.

Some people have expressed suspicions about the death of the poet, especially his chauffeur, Manuel Araya, who says that agents of the military government poisoned him.

The Neruda Foundation, which preserves his legacy, says there is no evidence leading to the suspicion that the death of the Nobel laureate for Literature of 1971 was due to unnatural causes.

However, Guillermo Teillé, chairman of the Communist Party, of which Neruda was a member, told a Santiago court there was “a moral requirement” to determine if the poet was murdered to silence his criticism of General Augusto Pinochet’s fledgling government.

Last week Allende’s body was exhumed to determine if the cause of his death was suicide, as many say, or whether he was murdered.

The case of the death of Neruda will be handled by Mario Carroza, the same judge who ordered the recent exhumation of Allende and another 725 victims of the military regime whose deaths remain unsolved.