Le nove potentias economic ha besonio progressivemente diminuente del Occidente.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In pauc tempore, China essera le hospite del tertie conferentia al summitate del gruppo que se appella le paises BRIC (correspondente al initiales del Brasil, de Russia, de India, e de China), exactemente quando illo e le altere economias emergente sta a impulsar le crescimento global.

Le principal economias emergente ha devenite le motor del crescimento mundial. Le leaders de ille nationes se reunira in le insulas Hainan, con un nove membro potential, Sudafrica.

In menses recente, su poter economic ha vadite in parallelo con le crescimento de su influentia politic. Le quatro nationes forma parte del G2, le gruppo del 20 economias le plus grande del mundo.

Le nationes BRIC se recuperava rapidemente del crise financial global de 2008, demonstrante que illos non esseva tan vulnerabile a un cadita in le Statos Unite e Europa.

In vista del problemas economic que le mundo disvellopate continua a confrontar, iste nationes sta a diriger se in cerca de affaires commercial con su contrapartes del nationes BRIC e a altere economias plus parve.


Brasil:

Traditionalmente, le Brasil ha exportate materias prime e minerales al Statos Unite e a Europa, ma le demanda chinese sta a cambiar le equation pro le agricultura brasilian. In particular, le industria del soja ha monstrate un rapide crescimento pro satisfacer le demanda del population chinese.

Le anno passate China reimplaciava le Statos Unite como le principal partenario commercial del Brasil, con US$56.000 milliones in intercambio bilateral.

“China ha essite multo pragmatic in establir ligamines con Africa e le America latin pro assecurar se de fontes de ressources e al mesme tempore pro crear mercatos pro su proprie exportationes”, diceva Taimur Baig, un economista del Deutsche Bank.

Ultra materias prime, le Brasil ha trovate un mercato in China pro alicunes de su productos manufacturate. Iste septimana le presidente brasilian, Dilma Rousseff, signava un accordo secundo le qual Embraer, le tertie fabricante de aviones le plus grande del mundo, vendera aviones sue a lineas aeree chinese, profitante del rapide expansion del mercato aeree del gigante asian.


Russia:

Ben que China pote esser le plus grande consumitor del mundo, Russia es le plus grande productor mundial de multe materias prime. Nonobstante, le destination de ille exportationes ha cambiate dramaticamente in le ultime 10 annos. Le commercio con Asia se ha augmentate durante que le commercio con le Statos Unite e le ancian paises del Union Sovietic ha diminuite, al puncto que China nunc es le socio de Russia le plus grande, mesmo plus grande que Germania.

Ambe paises se necessita mutuemente pro alimentar le crescimento economic. China establi le precio de multes del ressources natural mundial con su demanda, e Russia lo face con le offerta”, diceva Roland Nash, un analysta de Verno Investments Research, de Moscova.


India:

Le chineses disveloppava industrias de alte valor technologic, mantenente su suprematia in altere activitates industrial, como le production de textiles, ma India es le leader global como providitor de servicios, al puncto que illo practicamente inventava le industria del outsourcing.

A differentia de Russia o le Brassil, le quales ha edificate lor economias sur le base del exportation de materias prime, India se ha concentrate in le disveloppamento de su gente.

Ma illo non ha potite devenir un productor industrial massive como le altere paises BRIC, e como resultato illo totevia importa multe productos manufacturate in China. Isto significa que ben que China es el socio commercial de India le plus grande, le indios sta a accumular un importante deficit con le chineses.


China:

China se ha reinventate, e illo nunc es un productor massive de articulos de alte technologia, includente semiconductores e paneles solar.

Totevia illo continua a esser un immense productor in industrias de costo basse e valor alte, como vestimentos e textiles.

“La fabrication de basse costo in China depende del basse salarios de su travaliatores. Si istes comencia a augmentar se, multe companias cercara alternativas en altere paises, como Vietnam”, diceva Damian Tobin, del Schola de Studios African e Oriental del Universitate de London.

Le anno passate China ganiava contractos pro construer trainos de alte velocitate in plure partes del mundo post devenir le leader global del industria. Illo nunc es le sede del traino le plus rapide del mundo. Iste septimana le Brasil diceva que illo permitterea que companias chinese compete in un projecto de traino de alte velocitate.

In despecto de gestos de amicitate inter le duo paises, China e le Brasil ha differentias importante.

Le quatro paises BRIC se trova unite in lor necessitate de materias prime pro alimentar lor disveloppamento rapide. China ha marcate le cammino in le cerca de ressources in omne le partes del planeta, ma illo ha essite sequite per le Brasil, Russia, e India.

“China ha essite multo pragmatic in establir ligamines con Africa e America latin, pro assecurar se de fontes de ressources e al mesme tempore in le creation de mercatos pro su proprie exportationes”, diceva Taimur Baig, le economista chef del Deutsche Bank in Singapore. Ma isto non significa que le paises BRIC se trova de accordo in toto. Le Brasil e India ha exprimite lor preoccupation pro le influxo de productos chinese a bon mercato, provocante un debatto sur le valor del yuan, le moneta chinese.

Multe analystas se trova de accordo que le acto de dar a iste paises un acronymo non significa que illos agera de un maniera unificate in le scena global, proque ben que illos sta a reducer lor dependentia sur le economias disvellopate, totevia illos ha besonio de travaliar con illos.

---

Las nuevas potencias económicas necesitan cada vez menos de Occidente.

En poco tiempo, China será anfitriona de la tercera cumbre del llamado grupo de los BRIC (correspondiente a las iniciales de Brasil, Rusia, India y China), justo cuando ella y otras economías emergentes están impulsando el crecimiento global.

Las principales economías emergentes se han convertido en el motor del crecimiento mundial. Los líderes de esas naciones se reunirán en las islas Hainan, junto a un nuevo miembro potencial, Sudáfrica.

En meses recientes su poder económico ha ido en paralelo con el crecimiento de su influencia política. Las cuatro naciones forman parte del G20, el grupo de las 20 mayores economías del mundo.

Los BRIC se recuperaron rápidamente de la crisis financiera global de 2008, demostrando que no eran tan vulnerables a una caída en los Estados Unidos y Europa.

En vista de los problemas económicos que sigue enfrentando el mundo desarrollado, estas naciones están dirigiéndose en busca de negocios a sus contrapartes del BRIC y a otras economías emergentes más pequeñas.


Brasil:

Tradicionalmente Brasil ha exportado materias primas y minerales a los Estados Unidos y Europa, pero la demanda china está cambiando la ecuación para la agricultura brasileña. En particular, la industria de la soya ha mostrado un rápido crecimiento para satisfacer la demanda de la población china.

El año pasado China desplazó a los Estados Unidos como el principal socio comercial de Brasil, con US$56.000 millones en intercambio bilateral.

“China ha sido muy pragmática en vincularse con Africa y América Latina para asegurar fuentes de recursos y al mismo tiempo crear mercados para sus propias exportaciones”, dijo Taimur Baig, economista del Deutsche Bank.

Mas allá de las materias primas, Brasil ha encontrado un mercado en China para algunos de sus productos manufacturados. Esta semana la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, firmó un acuerdo para que Embraer, el tercer mayor fabricante de aviones del mundo, venda algunos aviones suyos a aerolíneas chinas, aprovechándose de la rápida expansión del mercado aéreo del gigante asiático.


Rusia:

Aunque China puede ser el mayor consumidor del mundo, Rusia es el mayor productor mundial de muchas materias primas. Sin embargo, el destino de esas exportaciones ha cambiado dramáticamente en los últimos 10 años. El comercio con Asia se ha incrementado a expensas de los negocios con los Estados Unidos y los antiguos países de la Unión Soviética, al punto que China es ahora el mayor socio comercial de Rusia, por delante de Alemania.

“Ambos necesitan el uno del otro para alimentar el crecimiento económico. China establece el precio de muchos de los recursos naturales mundiales a través de su demanda y Rusia lo hace a través del suministro”, dijo Roland Nash, analista de Verno Investments Research de Moscú.


India:

Los chinos desarrollaron industrias de alta tecnología, manteniendo su supremacía en otras actividades industriales, tales como la producción de textiles, pero India es el líder global como proveedor de servicios, al punto que practicamente inventó la industria del outsourcing.

A diferencia de Rusia o Brasil, que han edificado sus economías sobre la base de la exportación de materias primas, India se ha centrado en el desarrollo de su gente.

Pero no ha podido llegar a ser un productor industrial en masa como los otros países BRIC, y como resultado todavía importa muchos productos manufacturados desde China. Esto significa que aunque China es el mayor socio comercial de India, los indios acumulan un importante déficit comercial con los chinos.


China:

China se ha reinventado a sí misma y ahora es una productora masiva de productos de alta tecnología, incluyendo semiconductores y paneles solares.

Todavía sigue siendo un inmenso productor en industrias de bajo costo y alto valor, como ropas y textiles.

“La fabricación de bajo costo en China depende de los bajos salarios de sus trabajadores. Si éstos comienzan a subir, muchas empresas buscarán alternativas en otros países, como Vietnam”, dijo Damian Tobin, de la Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la Universidad de Londres.

El año pasado China ganó contratos para construir trenes de alta velocidad en varias partes del mundo, después de convertirse en líder global de la industria. Ahora es sede del tren más rápido del mundo. Esta semana Brasil dijo que permitiría que compañías chinas compitan en un proyecto de tren de alta velocidad.

A pesar de los gestos de amistad entre los dos países, China y Brasil tienen importantes diferencias.

Los cuatro países BRIC están unidos en su necesidad de materias primas para alimentar su rápido desarrollo. China ha marcado el camino buscando recursos por todo el planeta, pero ha sido seguida por Brasil, Rusia e India.

“China ha sido muy pragmática en vincularse con Africa y América Latina, para asegurar fuentes de recursos y al mismo tiempo en crear mercados para sus propias exportaciones”, dijo Taimur Baig, economista jefe del Deutsche Bank en Singapur. Pero esto no significa que los países BRIC estén de acuerdo en todo. Brasil e India han expresado su preocupación por el influjo de productos baratos chinos en sus mercados, desatando un debate sobre el valor del yuan, la moneda china.

Muchos analistas concuerdan en que darles un acrónimo a estos países no significa que actuarán al unísono en la escena global, porque aunque reduzcan su dependencia de las economías desarrolladas todavía necesitan trabajar con ellas.

---

The new economic powerhouses increasingly require less of the West.

Before long, China will host the third summit of the so called BRIC group (corresponding to the initials of Brazil, Russia, India and China), just as she and other emerging economies are driving global growth.

The principal emerging economies have become the engine of global growth. The leaders of these nations will meet in Hainan Island, with a potential new member, South Africa.

In recent months their economic power has gone hand in hand with growing political influence. The four nations are part of the G20 group of the twenty largest economies in the world.

The BRIC countries recovered quickly from the global financial crisis of 2008, demonstrating that they were not as vulnerable to any downturn in the United States and Europe.

In view of the economic problems still facing the developed world, these nations are looking for business deals with their BRIC counterparts and other smaller emerging economies.


Brazil:

Traditionally Brazil has exported raw materials and minerals to the United States and Europe, but China’s demand is changing the equation for Brazilian agriculture. In particular, the soy industry has shown rapid growth to meet the demand of China’s population.

Last year China overtook the U.S. as Brazil’s main trading partner, with $56 billion in bilateral trade.

“China has been very pragmatic in establishing ties with Africa and Latin America to secure sources of resources while creating markets for their own exports,” said Taimur Baig, an economist at the Deutsche Bank.

Beyond raw materials, Brazil has found a market in China for some of its manufactured goods. This week the Brazilian president, Dilma Rousseff, signed an agreement for Embraer, the third largest aircraft manufacturer in the world, to sell some of its planes to Chinese airlines, taking advantage of the China’s rapidly expanding aviation market.


Russia:

Although China may be the biggest consumer in the world, Russia is the largest producer of many commodities. However, the destination of these exports has changed dramatically in the last 10 years. Trade with Asia has increased as business with the United States and the the countries of the former Soviet Union has gone down to the point that China is now Russia’s largest trading partner, ahead of Germany.

“Both need each other to fuel economic growth. China sets the price for many of the world's natural resources through its demand, and Russia does so through supply,” said Roland Nash, an analyst at Verno Investments Research in Moscow.


India:

The Chinese developed high technological industries, maintaining its supremacy in other industrial activities, such as the production of textiles, but India is a leading global provider of services to the point that it practically invented the outsourcing industry.

Unlike Russia or Brazil, which have built their economies based on raw material exports, India focused on the development of its people.

But it has not been able to become a massive industrial power like other BRIC countries and as a result still imports many manufactured goods from China. This means that although China is the largest trading partner of India, the Indians are accumulating a large trade deficit with the Chinese.


China:

China has reinvented itself and is now a mass producer of high technology products, including semiconductors and solar panels.

It is still a huge producer of low-cost, high-value industries, such as clothing and textiles.

“Low-cost manufacturing in China is dependent on the low wages of its workers. If these begin to rise, many companies will look for alternatives in other countries, such as Vietnam,” said Damian Tobin, of the School of Oriental and African Studies at the University of London.

Last year China won contracts to build high-speed trains around the world, after becoming a global leader in the industry. Now it home to the world’s fastest train. This week Brazil said it would allow Chinese companies to compete on a proposed high speed train.

Despite friendly gestures between the two countries, China and Brazil have significant differences.

The four BRIC countries are united in their need for raw materials to fuel their rapid development. China has blazed a trail looking for resources around the globe but has been followed by Brazil, Russia and India.

“China has been very pragmatic in establishing ties with Africa and Latin America to secure sources of resources while simultaneously creating markets for its own exports,” said Taimur Baig, chief economist at Deutsche Bank in Singapore. But this does not mean the BRIC countries agree on everything. Brazil and India have expressed concern about the influx of cheap Chinese products in their markets, sparking a debate about the value of the yuan, China’s currency.

Many analysts agree that giving an acronym to these countries does not mean they will act in unison on the global stage, because even though they are reducing their dependence on developed economies they still need to work with them.