Problemas de privacitate del infantes in retes social

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Internet e le retes social es un utensilio de socialisation cuje uso es de plus in plus frequente. E le infantes non es estranieros a iste placia public in le qual il sovente ha periculos real.

Secundo un reporto recente del Commission Europee, le 38% del infantes inter duo e nove annos de etate in le Union Europee ha profilos in retes social in Internet.

Francia, con un 25%, e Hollanda, con un 70%, es, respectivemente, le paises con le plus parve e le plus grande percentage de minores active in iste sitos del rete.

Le studio “Le infantes del Union Europee e internet”, elaborate per le London School of Economics del Regno Unite desde un investigation de 25.000 infantes europee, suggere que un quinto del minores qui utilisa iste paginas lo face con un profilo public, cuje datos es accessibile pro ulle internauta.

Iste tendentia, dice le studio, se accentua inter le plus juvenes, qui ha minus conscientia del utensilios de privacitate disponibile in le rete.

Iste circumstantias demonstra fortemente le necessitate de mensuras que adjuva le minores, e lor patres, a proteger lor datos in internet.

Un del recommendationes plantate per le studio es que le retes social elimina le restrictiones de etate pro lor membros durante que illos meliora le securitate.

“Le infantes soventi menti sur lor etate pro affiliar se a sitos ‘prohibite’, e il esserea plus practic identificar le usuarios juvene e provider a illes manieras de protection facile a usar”, dice Elisabeth Staksrud, del Universitate de Oslo, in Norvegia, un del autores del studio. “Nonobstante, nos es consciente que eliminar le limites de etate poterea causar un augmento de usuarios minor.”

Un altere conclusion del reporto, que prendeva in conto le population del 25 statos membro del Union Europee, es que Facebook es, de plus in plus, le rete social preferite per le minores europee. In un communicato, Facebook assecurava que illo esseva grate pro le attention que le investigation habeva dedicate al thema.

Le compania addeva que initiativas como le centro de securitate de Facebook contribueva a mantener le privacitate del minores, ma illo addeva que le rolo del familias anque es importante.

“Reportos recente accentuava quante difficile es applicar restrictiones de etate in internet e dice que il non ha un maniera simple de evitar que le infantes non menti sur lor etate”, diceva Facebook in su communicato. “Del mesme maniera que le patres insenia a lor filias como cruciar le cammino attentemente, le securitate in internet anque deberea esser un lection importante que le patres de nostre filios debe inseniar personalmente a lor filios. Il ha un certe limite in lo que nos pote facer pro proteger nostre infantes contra le abuso quando illes usa le internet pro communication.”

---

Problemas de privacidad de los niños en las redes sociales

Internet y las redes sociales son una herramienta de socialización cuyo uso es cada vez más frecuente. Y los niños no son ajenos a esta plaza pública virtual en la que a menudo hay peligros reales.

Según un informe reciente de la Comisión Europea, el 38% de los pequeños de entre dos y nueve años de edad en la Unión Europea tienen perfiles en redes sociales por internet.

Francia, con un 25%, y Holanda, con un 70%, son, respectivamente, los países con el menor y el mayor porcentaje de menores activos en esos sitios web.

El estudio “Los niños de la Unión Europea e internet”, elaborado por la London School of Economics del Reino Unido a partir de una encuesta realizada a 25.000 niños europeos, sugiere que un quinto de los menores que utilizan estas páginas lo hacen con un perfil público, cuyos datos son accesibles para cualquier internauta.

Esta tendencia, dice el studio, se acentúa entre los más jóvenes, que tienen menos conciencia de las herramientas de privacidad de la que dispone la red.

Estas circunstancias pusieron de relieve la necesidad de medidas que ayuden a los menores, y a sus padres, a proteger sus datos en internet.

Una de las recomendaciones planteadas por el estudio es que las redes sociales eliminen las restricciones de edad para sus miembros, a la vez que mejoren la seguridad.

“A menudo los niños mienten sobre su edad para unirse a sitios ‘prohibidos’, y sería más práctico identificar a los usuarios jóvenes y proporcionarles formas de protección fáciles de usar”, dice Elisabeth Staksrud, de la Universidad de Oslo, en Noruega, una de las autoras del estudio. “Sin embargo, somos conscientes de que eliminar los límites de edad podría llevar a un aumento de usuarios menores.”

Otra conclusión del informe, que tuvo en cuenta a la población de los 25 Estados miembros de la Unión Europea, es que Facebook es, cada vez más, la red social preferida por los menores europeos. En un comunicado, Facebook aseguró que agradecía la atención que la investigación había puesto sobre el tema.

La compañía agregó que iniciativas como el centro de seguridad de Facebook contribuyeron a mantener la privacidad de los menores, pero agregó que el papel de las familias también es importante.

“Informes recientes subrayaron lo difícil que es aplicar restricciones de edad en internet y dicen que no hay una manera sencilla de evitar que los niños no mientan sobre su edad”, dijo Facebook en su comunicado. “Del mismo modo que los padres les enseñan a sus hijos cómo cruzar la calle con cuidado, la seguridad en internet debería ser también una lección importante que los padres de nuestros hijos deben enseñarles personalmente. Hay un cierto límite en lo que podemos hacer para proteger a nuestros niños contra el abuso cuando se comunican a través de internet.”

---

Problems of children’s privacy on social networks

The Internet and social networks are a tool of socialization whose use is increasingly common. And children are no strangers to this virtual public square, where often there are real dangers.

According to a recent report by the European Commission, 38% of small children between two and nine years of age in the European Union have social networking profiles online.

France, with 25%, and the Netherlands, with 70%, are, respectively, the countries with the lowest and the highest percentage of young people active on these web sites.

The study “Children of the European Union and the Internet”, prepared by the London School of Economics in the United Kingdom from a survey of 25,000 European children, suggests that a fifth of the children who use these pages do so with a public profile, whose data is accessible to any Internet user.

This trend, says the study, is heavier among younger children, who are less aware of the privacy tools available to the network.

These circumstances highlighted the need for measures to help children and their parents protect their data online.

One of the recommendations raised by the study is that social networks eliminate the age restrictions for their members, while improving security.

“Children often lie about their age to join ‘forbidden’ sites, and it would be more practical to identify young users and to provide forms of protection that are easy to use,” says Elisabeth Staksrud, of the University of Oslo, Norway, an author of the study. “Nevertheless, we are aware that lifting the age limit could lead to an increase in underage users.”

Another conclusion of the report, which took into account the population of the twenty-five member states of the European Union, is that Facebook is increasingly the preferred network for European children. Facebook issued a statement saying that it welcomed the attention that the study had placed on the subject.

The company added that initiatives such as Facebook’s security center helped maintain the privacy of minors, but added that the role of families is also important.

“Recent reports stressed how difficult it is to apply age restrictions on the internet and say that there is no simple way to keep children from lying about their age,” Facebook said in its statement. “Just as parents teach their children how to cross streets safely, internet safety should be an important lesson that parents should personally teach their children. There is a limit to what we can do to protect our children from abuse when they communicate over the Internet.”