Rouseff e Chávez signa 10 accordos bilateral.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidentes de Venezuela e del Brasil, Hugo Chávez e Dilma Rouseff, se reuniva in Brasília e arrivava a un accordo de continuar le promotion del integration economic e politic del America latin e de augmentar le relationes commercial bilateral del duo paises.

“Venezuela pote trovar se confidente que le Brasil lo appoia in le lucta de omne le paises del America latin pro le integration e pro le creation de un cooperation harmoniose in un mundo democratic e respectuose del derectos human”, diceva Rousseff.

Chávez tunc affirmava--exactemete como ille habeva facite con Luiz Inácio Lula da Silva--que Venezuela e le Brasil continuara lor effortios pro consolidar le America latin como un zona characterisate per le pace, le justitia social, e un futuro sin povressa.

Le duo paises signava un total de 10 accordos, includente le dedication de US$637 milliones pro le establimento de un sito de constructiones naval del paises ALBA (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, San Vicente e le Grenadinas, Antigua, e Barbuda) in le stato venezuelan de Sucre.

---

Rousseff y Chávez han firmado 10 acuerdos bilaterales.

Los presidentes de Venezuela y Brasil, Hugo Chávez y Dilma Rousseff, se reunieron en Brasilia y acordaron seguir promoviendo la integración económica y política de América Latina y aumentando las relaciones comerciales bilaterales de los dos Países.

“Venezuela puede estar segura de que Brasil la apoya en la lucha de todos los países de Latinoamérica por la integración y por la creación de una cooperación armoniosa en un mundo democrático y respetuoso de los derechos humanos”, dijo Rousseff.

Entonces Chávez afirmó--tal como lo hizo con Luiz Inácio Lula da Silva--que Venezuela y Brasil continuarán sus efuerzos para consolidar a la América Latina como una zona caracterizada por la paz, la justicia social y un futuro sin pobreza.

Los dos países firmaron un total de 10 convenios, incluido un financiamiento de US$637 millones para la construcción de un astillero de los países del ALBA (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda) en el estado venezolano de Sucre.

---

Rousseff and Chavez have signed ten bilateral agreements.

The presidents of Venezuela and Brazil, Hugo Chavez and Dilma Rousseff, met in Brasilia and agreed to continue to promote the economic and political integration of Latin America and increase the bilateral business relationships of the two countries.

“Venezuela can be sure that Brazil supports it in the struggle of all Latin American countries for integration, and the creation of harmonious cooperation in a democratic world that respects human rights,” said Rousseff.

Chavez then affirmed--just as he did with Luiz Inacio Lula da Silva--that Venezuela and Brazil will continue their efforts to consolidate Latin America as a zone characterized by peace, social justice, and a future without poverty.

The two countries signed a total of ten agreements, including the establishment of a $637 million fund to build a shipyard in the ALBA countries (Venezuela, Cuba, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua, and Barbuda) in the Venezuelan state of Sucre.