HIV evolve rapidemente pro resister le responsa immunologic.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un studio que involve scientistas de plure paises ha demonstrate que le virus del SIDA, HIV, sta a evolver rapidemente pro resister responsas immunologic del corpore human.

Le travalio, publicate per le magazine scientific “Nature”, suggere que, como es le caso con le virus del gripe, vaccinas eventual contra HIV debera esser constantemente actualisate.

Le investigatores demonstrava que HIV es capace de adaptar se rapidemente pro neutralisar moleculas del systema immunologic controlate per genes cognoscite como antigenos de histocompatibilitate human (Human Leucocyte Antigen, HLA in le acronymo anglese).

---

HIV evolui rápido para driblar resposta imunológica.

Um estudo envolvendo cientistas de vários países demonstrou que o vírus da Aids, HIV, está evoluindo rapidamente para driblar respostas imunológicas do organismo.

O trabalho, publicado pela revista científica Nature, sugere que, como acontece com o vírus da gripe, eventuais vacinas contra o HIV terão de ser constantemente atualizadas.

Os pesquisadores demonstraram que o HIV é capaz de se adaptar rapidamente para neutralizar moléculas do sistema imunológico controladas por genes conhecidos como antígenos de histocompatibilidade humana (Human Leucocyte Antigen, HLA, na sigla em inglês).

---

HIV is evolving rapidly to circumvent the responses of the immune system.

A study involving scientists from several countries showed that the AIDS virus, HIV, is evolving rapidly to circumvent the body's immune responses.

The work, published in the scientific journal “Nature”, suggests that, as is the case with the influenza virus, any vaccine against HIV will have to be constantly updated.

The researchers showed that HIV is able to adapt quickly to neutralize molecules of the immune system controlled by the genes known as human histocompatibility antigens (the Human Leucocyte Antigen, or HLA).