Personas de origine Hispanic nunc forma le majoritate del prisioneros federal in le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Internatos de origine Hispanic ha devenite le gruppo populational le plus grande del systema federal de prisiones del Statos Unite. Un 40% de omne prisioneros federal purgante un sententia es hispanos, contra 20% blancos, 23% negros, e 10% asiaticos, indigenas statounitese, o altere prisioneros de origine indeterminate. Le superrepresentation de latinos se ha triplificate, si on considera que latinos forma solmente un 13% del population total del pais.

Iste informationes esseva publicate per le Centro Hispanic Pew, un organization investigatori basate in Washington, post un analyse de reportos del Commision de Sententias del Statos Unite inter 1991 e 2007. Toto pare indicar que iste taxa augmentara etiam plus in le futuro proxime a causa del augmento in condemnationes pro violationes al leges migratori, le causa principal pro le actual incarceration de hispanos in prisiones federal statounitese.

Multe ressources del systema legal federal del Statos Unite se ha utilisate pro persequer immigrantes pro faltas non violente in vice de crimines financiari o violente, pro exemplo, como il esseva rationabile de expectar. In prisiones statal, 19% del detenitos es hispanos, 36% blancos, e 39% negros, e in carceres local, le proportion es 16%, 43%, e 39%, respectivemente.

Secundo Mark Lugo López, un del autores del reporto publicate per le Centro Hispanic Pew, le cambio in le profile de iste prisioneros pare reflecter, de un parte, un augmento in le receptas de personas indocumentate in le pais e, del altere parte, un plus grande zelo in le application del leges de immigration per le autoritates.

Pro organisationes que defende le derectos human del immigrantes, le reporto solmente reflecte le postura official del ultime annos que incoragia le criminalisation del immigrantes indocumentate al Statos Unite. Le depression economic in le Statos Unite ha facite multo pro detener le immigration indocumentate, secundo iste organisationes, e le politica del governamento federal solmente es utile pro terrificar e adder al instabilitate economic in le communitates ubi occurre iste incursiones federal.

---

Personas de origen latino ahora son la mayoría de los presos federales en los Estados Unidos.

Los presos de origen latino se han convertido en el mayor grupo poblacional del Sistema Federal de Prisiones de Estados Unidos. Un 40% de todos los detenidos federales con sentencia son hispanos, frente a un 27% de blancos, 23% de negros y el restante 10% compuesto por asiáticos, indígenas estadounidenses o personas de otros orígenes indeterminados. La sobre representación latina se eleva a más del triple, considerando que sólo dan cuenta del 13% de la población total del país.

Estas informaciones fueron publicadas por el Centro Hispano Pew, un centro de investigación basado en Washington, a partir del análisis de los informes de la Comisión de Sentencias de los Estados Unidos entre 1991 y 2007. Todo parece indicar que la brecha crecerá aún más en el futuro cercano debido al aumento en las condenas por violaciones a las leyes migratorias, la principal causa por la que en la actualidad los hispanos terminan en las prisiones federales.

Una buena parte de los recursos legales federales de los Estados Unidos se han utilizados en perseguir a inmigrantes por faltas no violentas en vez de delitos financieros, por ejemplo, o crímenes violentos como hubiera de esperarse. En las prisiones estatales un 19% de los detenidos son hispanos, un 36% blancos y un 39% negros, y en las cárceles locales, la proporción es 16%, 43% y 39%, respectivamente.

Según Mark Hugo López, uno de los autores del informe por el Centro Hispano Pew, el cambio en el perfil racial de los detenidos parece reflejar, por un lado, el aumento en los ingresos de personas indocumentadas en el país, y por el otro, un mayor celo en la aplicación de las leyes inmigratorias por parte de las autoridades.

Para los organismos defensores de los derechos humanos de los inmigrantes, el informe no hace más que reflejar la postura oficial vigente durante los últimos años en cuanto a criminalizar el tema migratorio. La depresión económica en los Estados Unidos ha hecho mucho por detener la inmigración indocumentada, según estas organizaciones, y la política del gobierno federal sólo sirve para aterrorizar y agregar inestabilidad económica en las comunidades donde llevan a cabo las redadas.

---

People of Hispanic origin are now the majority of federal prisoners in the United States.

Inmates of Hispanic origin have become the largest population group in the federal prison system in the United States. All together, 40% of all federal prisoners convicted are Hispanics, compared to 27% whites and 23% blacks, with the remaining 10% consisting of Asians, Native Americans, and people of unspecified origin. The Latino representation in prisons is more than three times the 13% of their total in the American population.

This information was published by the Pew Hispanic Center, a research center based in Washington, from the analysis of reports by the US Sentencing Commission between 1991 and 2007. It appears that the gap will grow even more in the near future because of the increase in convictions for violations of immigration laws, the main reason that that Hispanics currently end up in federal prisons.

Many resources of the federal government have been used in prosecuting immigrants for nonviolent misdemeanors instead of financial or violent crimes as would normally be expected. In state prisons 19% of those arrested are Hispanic, 36% white, and 39% black, while in local jails the proportion is 16%, 43% and 39%, respectively.

According to Mark Hugo Lopez, one of the authors of the report published by the Pew Hispanic Center, the change in the racial profile of these prisoners seems to reflect, on the one hand, the increased income of undocumented people in the country and, on the other, greater zeal in the application of immigration laws by the authorities.

For organizations advocating the human rights of immigrants, the report merely reflects the current official position during the past few years to criminalize the immigration issue. The economic recession in the United States has done a lot to reduce undocumented immigration, according to these organizations, and the current policies of the federal government only terrorize and increase economic instability in communities where the raids are conducted.