Le augmento del nivello del mar essera plus grande que previemente expectate.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Scientistas predice un augmento in le nivello del mar plus grande que previemente expectate a causa de cambios in le nivello del glacie polar, secundo estimationes presentate per un equipa international de scientistas.

Le Pannello Intergovernamental sur Cambios Climatic (IPCC in su acronymo anglese) del Nationes Unite prediceva in un reporto de 2007 que le augmento maxime del nivello del mar essera circa 59 centimetros.

Ma scientas reunite in un conferentia sur cambios climatic in Copenhagen, Danmark, affirma que le predictiones del Nationes Unite esseva basse e le nivello del mar potera haber se augmentate per un metro o plus al arrivar le anno 2100.

Le professor Konrad Steffen, del Universitate de Colorado, accentuava le importancia de nove studios que indica un acceleration in le taxa de discongelation in le decada passate.

“Io poterea predicer le augmento del nivello del mar in 2100 in le ordine de un metro”, diceva Steffen, qui ha studiate le glacie Antarctic in le ultime 35 annos.

“Le studios le plus recente ha monstrate que le nivello del mar sta a augmentar per 3 millimetros per anno desde 1993, un taxa ben super le media del seculo vinti”, diceva John Church, del Centro pro Recercas Climatic de Australia.

“Como resultato del acceleration del discongelimanto de glacieros in grande regiones”, diceva Eric Rignot, un recercator del Jet Propulsion Laboratory de NASA (le agentia spatial statounitese), “le glacieros de Groenlandia e Antarctica sta a contribuer de plus in plus rapidemente al augmento del nivello del mar que previemente observate”.

Estimationes del equipas de scientistas es multo importante pro residents de communitates costal. Circa 600 milliones de personas, 10% del population mundial, vive in tal areas.

In Lowestoft sur le costa oriental de Britannia, pro exemplo, David Kemp, un agente incargate del protection costal pro le Agentia Ambiental Britannic, affirma que solmente parve augmentos in le nivello del mar pote esser decisive.

“Si illo se trova dece centimentros sub le altura del defensas, tunc il non ha problemas”, diceva Kemp. “Ma si illo es dece centimetros plus alte que illos, tunc nos potera confrontar le devastation”.

---

Cientistas preveem aumento do nível do mar maior do que o esperado. O aumento no nível dos mares será bem maior do que o previsto devido a mudanças nas calotas polares, de acordo com estimativas apresentadas por uma equipe internacional de cientistas.

O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC, na sigla em inglês), da ONU, previu em um relatório de 2007 que o aumento máximo do nível do mar ficaria em torno dos 59 centímetros.

Mas cientistas reunidos em uma conferência sobre mudança climática em Copenhague, na Dinamarca, afirmam que as estimativas da ONU foram baixas e o nível do mar pode aumentar em um metro ou mais até 2100.

O professor Konrad Steffen, da Universidade do Colorado, enfatizou a importância de novos estudos que indicam uma aceleração na taxa de derretimento na década passada.

“Eu poderia prever o aumento do nível do mar em 2100 na ordem de um metro. Poderia ser 1,2 metro ou 0,9 metro”, disse Steffen, que estudou o gelo antártico nos últimos 35 anos.

“As pesquisas mais recentes mostraram que o nível do mar está aumentando 3 milímetros por ano desde 1993, uma taxa bem acima da média do século 20”, acrescentou John Church, do Centro de Pesquisa Climática da Austrália.

“Como resultado da aceleração do derretimento de geleiras em grandes regiões”, disse Eric Rignot, pesquisador do Laboratório de Propulsão a Jato da Nasa (Agência Espacial Americana), “as calotas de gelo na Groenlândia e da Antártida já estão contribuindo mais e mais rapidamente para o aumento no nível do mar do que o que tinha sido previsto”.

As estimativas das equipas de cientistas são muito importantes para os residentes das comunidades costeiras. Cerca de 600 milhões de pessoas, 10% da população mundial, vivem nessas áreas.

As previsões das equipes de cientistas são muito importantes para moradores de comunidades costeiras. Cerca de 600 milhões de pessoas, 10% da população mundial, moram em áreas mais baixas.

Em Lowestoft, na costa leste da Grã-Bretanha, por exemplo, David Kemp, um agente encarregado de proteção costeira para a Agência Ambiental britânica, afirma que apenas pequenos aumentos no nível do mar podem ser decisivos.

“Se está dez centímetros abaixo da altura das defesas, então não há problema”, diz Kemp. "Mas se está dez centímetros acima, então poderemos enfrentar devastação."

---

Scientists predict a sea level rise that is higher than previously expected. The increase in sea level will be higher than expected because of changes in polar ice caps, according to estimates presented by an international team of scientists.

The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), predicted in a report in 2007 that the maximum increase in sea level would be around 59 centimeters.

But scientists gathered in a conference on climate change in Copenhagen, Denmark, say that the UN estimates were low and the sea level may increase by a meter or more by 2100.

Professor Konrad Steffen, of the University of Colorado, emphasized the importance of new studies indicating an acceleration in the melting rate in the last decade.

“I could predict the rise in sea level by 2100 in the order of one meter. It could be 1.2 meters or 0.9 meters,” said Steffen, who has studied the Antarctic ice in the last 35 years.

“The latest research showed that the sea level is rising 3 millimeters per year since 1993, a rate well above the average of the 20th century,” said John Church, of the Center for Climate Research in Australia.

“As a result of acceleration of the melting rate of glaciers in large regions,” said Eric Rignot, a researcher from the Jet Propulsion Laboratory of NASA, "the glaciers of Greenland and Antarctica are contributing more and more rapidly to the increase in sea level than previously predicted.”

Estimates of the teams of scientists are very important for residents of coastal communities. About 600 million people, 10% of world population, live in such areas.

In Lowestoft on the east coast of Britain, for example, David Kemp, an official in charge of coastal protection for the British Environmental Agency, says that only small increases in sea level can be decisive.

“If you’re ten centimeters below the height of the defenses, then there is no problem,” says Kemp. “But if is ten centimeters above, then we can face devastation.”