Le argentinos nunc permitte gays in lor fortias armate.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un nove lege militar in le Argentina discriminalisa le homosexualitate in le forties armate e passa al cortes civil le processos pro crimines committite in los servicios militar. Illo anque ha eliminate le pena de morte, ben que isto non se ha applicate desde 1956.

Le vetule codice militar non prohibeva expressemente le ingreso de gays a in le Fortias Armate, ma totevia illo penalisava actos homosexual. Cognoscite popularmente in anglese como “Don’t ask, don’t tell (Non demanda, non revela)”, iste politica es dominante in multe partes del mundo, includente le Statos Unite.

Le nove lege militar argentin alinea le pais con nationes europee como Germania, Francia, y Belgio. Le colonello Manuel Lozano, un del architectos del nove lege, diceva que le cambio esseva necesse proque le cortes militar violava le derectos fundamental del militares, includente le derecto al defensa, e illo anque non esseva efficace.

Argentina passava a esser forsan le pais le plus tardive con iste thema a esser un pais de vanguardia, ubi le derectos del citatanos militar es le mesmes del citatanos civil.

Ma un experto en affaires de defense, Rosendo Fraga, concede que le nove lege militar es “ideologicamente advantiate”. Al mesme tempore ille insiste que il es “impractic pro le vita militar normal e que illo anque pote injuriar le autoritate militar e crear un problema de disciplina”. Fraga crede que il pote haber reticentia inter alicun soldatos, le quales poterea sentir se inquiete se illes debeva usar in commun un dormitorio con collegas homosexual.

Le colonel Lozana accepta que pote emerger problemas in le application del lege in iste sentito. Ma ille insiste que il non es correcte “penalisar un condition”, como faceva le vetule Codice de Justitia Militar, e diceva que in un anno le ministerio de defense potera revider le procedimentos disciplinar militar.

---

Los argentinos abren paso a gays en sus fuerzas armadas.

Una nueva ley militar en Argentina despenaliza la homosexualidad en las fuerzas armadas y pasa al fuero civil los juicios por delitos cometidos en el ámbito militar. Además, erradica la pena de muerte, que aún seguía vigente, aunque en la práctica no se ha aplicado desde 1956.

El código militar viejo no prohibía expresamente el ingreso de gays a la Fuerzas Armadas, pero sí penalizaba los actos homosexuales. Conocida popularmente en inglés como "Don't ask, don't tell" ("no preguntes, no cuentes"), esta política es la que rige en muchas partes del mundo, incluyendo Estados Unidos.

La nueva ley militar argentina pone al país en línea con naciones europeas como Alemania, Francia y Bélgica. El Coronel Manuel Lozano, uno de los arquitectos de la nueva ley, señaló que el cambio era necesario ya que la antigua justicia militar violaba las garantías de los derechos fundamentales de los militares, incluyendo el derecho a la defensa, y además no era eficaz.

Argentina pasó de ser quizás el país que más en mora estaba con el tema, a ser un país de vanguardia, donde los derechos del ciudadano militar son los mismos del ciudadano civil.

Pero un experto en asuntos de defensa, Rosendo Fraga, está de acuerdo en que la nueva ley militar es "ideológicamente avanzada". Al mismo tiempo insiste que es "poco práctica para la vida cotidiana militar normal y también puede socavar la autoridad militar y crear un problema de disciplina”. Fraga cree que puede haber reticencia por parte de algunos soldados, que se sientan incómodos de compartir cuartel con colegas homosexuales.

El coronel Lozano acepta que pueden surgir problemas en la aplicación de la ley en este sentido. Pero destaca que no es correcto “penar una condición”, como hacía el viejo Código de Justicia Militar y dijo que en un año el ministerio de Defensa podrá revisar los procedimientos disciplinarios militares.

---

The Argentinians now allow gays in their military.

A new law governing the military in Argentina decriminalized homosexuality in the armed services and mandates that only civil courts will hold trials for crimes committed in the military. It also eliminated the death penalty, which still remained in force even though it has not been applied since 1956.

The old military code did not specifically prohibit the admission of gays in the military, but it did criminalize homosexual acts. Popularly known in English as "Don’t ask, don’t tell," this policy is in force in many parts of the world, including the United States.

The new law aligns Argentina with European nations like Germany, France and Belgium. Colonel Manuel Lozano, one of the architects of the new law, said that the change was needed because the former military courts violated the fundamental civil rights of military personnel, including the right to defense, and it also was not effective.

Argentina went from being perhaps the most backward country on this subject to being a leading country where citizens' rights are the same in both military and civilian life.

But an expert on defense matters, Rosendo Fraga, agrees that the new military law is "ideologically advanced." At the same time he insists that it is "impractical for normal military life and can also undermine military authority and create a discipline problem." Fraga believes that some soldiers may feel reluctant to share quarters with gay colleagues.

Colonel Lozano accepts that problems may arise in applying the law in this regard. But he insists that is not correct to “penalize a condition,” the way the old Code of Military Justice did and said that after a year the defense minister will be able to review military disciplinary procedures.