Chavez e Lula vide opportunitates in le America Central.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le Statos Unite e Mexico traditionalmente ha dominate le America Central. Plus recentemente le America central ha disapparite del radar de iste duo paises. Le governamento de Washington in iste momento se trova principalmente preoccupate con su crise economic e su guerras in Iraq e Afghanistan, e Mexico nunc se trova preoccupate con le crescente violentia relationate al problemas de traffico de drogas in ille pais.

Iste circumstantias ha producite un vacuo de poter in le America Central, e le presidentes de Venezuela e Brasil nunc ha un opportunitate pro augmentar le influentia de lor paises in iste region. Le presidente Ortega de Nicaragua e le Presidente Chavez de Venezuela ha establite relationes intime, e Honduras, un alliato traditional del Statos Unite, anque ha establite un alliantia con Chavez.

Le Presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, anque crede que le America Central offere opportunitates plus grande pro su pais. Guatemala, pro exemplo, admira un del programmas del governamento de Lula, le “Bolsa de familia”, que offere adjuta economic al familias povre del Brasil, e inaugurava un programma simile, “Mi Familia Progresa”.

Lula anque sta a negotiar con le governamento de Guatemala pro extender a illo un linea de credito de US$99 milliones de maniera que illo pote comprar aviones del compania brasilian Embraer, e le guatemalanos anque sta a studiar le possibilitate de un altere linea de credito pro comprar 3.000 autobuses fabricate in le Brasil. Le presidente del Brasil anque vole advantiar le negotiationes sur un accordo inter Mercosul e SICA, le Systema de Integration Centro-American, un alliantia simile que include plure paises del region.

---

Los Estados Unidos y Mexico tradicionalmente han dominado Centroamérica. Pero recientemente la América Central ha desaparacido de los radares de ambos países. El gobierno de Washington hoy está ocupado principalmente con su crisis económica y sus guerras en Iraq y Afganistán, y Mexico ahora está preocupado con la creciente violencia relacionada con los problemas del tráfico de drogas en el país.

Estas circunstancias han generado un vacío de poder en Centroamérica, y los presidentes de Venezuela y Brasil tienen ahora una oportunidad de aumentar la influencia de sus países en esta región. El Presidente Ortega de Nicaragua y el presidente Chávez de Venezuela han establecido estrechas relaciones, y Honduras, un tradicional aliado de los Estados Unidos, también ha establecido una alianza con Chávez.

El Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, también cree que Centroamérica ofrece más oportunidades para su país. Guatemala, por ejemplo, admira uno de los programas del Gobierno de Lula, la “Bolsa de familia”, que provee asistencia económica a familias pobres en Brasil, y inauguró un programa similar, “Mi Familia Progresa”.

Lula está negociando con el gobierno de Guatemala para extenderles una línea de crédito de US $99 millones para que puedan comprar aviones de la empresa brasileña Embraer, y los guatemaltecos están estudiando la posibilidad de otra línea de crédito para comprar 3.000 autobuses fabricados en Brasil. El Presidente de Brasil también quiere avanzar negociaciones sobre un acuerdo entre el Mercosur y el SICA, el Sistema de Integración Centroamericana, una alianza que incluye varios países de la región.

---

Os Estados Unidos e o México têm tradicionalmente dominada a América Central. Mas recentemente a América Central, desapareceu do radar destes dois países. O governo de Washington neste momento está principalmente preocupado com a sua crise econômica e as suas guerras no Iraque e no Afeganistão, e México agora está preocupado com a crescente violência relacionada com os problemas do tráfico de droga naquele país.

Estas circunstâncias têm produzido um vácuo no poder na América Central, e os presidentes da Venezuela e Brasil têm agora uma oportunidade para aumentar a influência de seus países nesta região. O Presidente Ortega da Nicarágua e o Presidente Chavez da Venezuela estabeleceram relações estreitas, e Honduras, um tradicional aliado dos Estados Unidos, também estabeleceu uma aliança com Chávez.

O Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, também acredita que a América Central oferece maiores oportunidades para o seu país. Guatemala, por exemplo, admira um dos programas do governo Lula, a “Bolsa de familia”, que dá ajuda económica para as famílias pobres do Brasil, e inaugurou um programa semelhante, “Mi Familia Progresa”.

Lula está negociando com o governo da Guatemala a fim de conceder-lhes uma linha de crédito de E.U. $99 milhões para que eles possam comprar aviões da empresa brasileira Embraer, e os guatemaltecos estão também estudando a possibilidade de outra linha de crédito para comprar 3.000 ônibus fabricados no Brasil. O presidente do Brasil também quer fazer avançar as negociações sobre um acordo entre Mercosul e SICA, o Sistema de Integração Centro-Americana, uma aliança semelhante que inclui vários países da região.

---

Gli Stati Uniti e il Messico hanno tradizionalmente dominato l’America centrale. Ma recentemente l’America centrale è scomparsa dal radar di questi due paesi. Il governo di Washington, in questo momento, è interessato principalmente nella sua crisi economica e nelle sue guerre in Iraq e in Afghanistan, mentre il Messico è sempre più preoccupato con la crescente violenza connessa con i problemi del traffico di droga in quel paese.

Queste circostanze hanno prodotto un vuoto di potere in America centrale, ed i presidenti del Venezuela e del Brasile hanno ora l’opportunità di aumentare l’influenza dei loro paesi in questa regione. Il presidente del Nicaragua Ortega e il presidente Chavez del Venezuela hanno stabilito rapporti stretti, e l’Honduras, un tradizionale alleato degli Stati Uniti, ha anche stabilito una alleanza con Chavez.

Il Presidente del Brasile, Luiz Inácio Lula da Silva, ritiene anche che l’America centrale offra maggiori opportunità al suo paese. Il Guatemala, per esempio, ammira uno dei programmi del governo di Lula, la “Bolsa de Familia”, che fornisce assistenza economica alle famiglie povere del Brasile, e ha inaugurato un programma simile, “Mi Familia Progresa”.

Lula inoltre sta anche negoziando con il governo del Guatemala per estendergli una linea di credito di 99 milioni di dollari in modo che esso possa acquistare aerei dalla società brasiliana Embraer e i guatemaltechi stanno anche studiando la possibilità di un’altra linea di credito per acquistare 3.000 autobus costruiti in Brasile. Il Presidente del Brasile, inoltre, vuole far avanzare negoziati su un accordo tra il Mercosur e SICA, il Sistema di Integrazione Centro-Americana, una simile alleanza comprendente parecchi paesi della regione.

---

The United States and Mexico have traditionally dominated Central America. But recently Central America has disappeared from the radar of these two countries. The Washington government at this moment is principally concerned with its economic crisis and its wars in Iraq and Afghanistan, and Mexico right now is worried about growing violence connected with problems of drug trafficking in that country.

These circumstances have produced a power vacuum in Central America, and the presidents of Venezuela and Brazil now have an opportunity to increase the influence of their countries in this region. President Ortega of Nicaragua and President Chavez of Venezuela have established close relations, and Honduras, a traditional ally of the United States, has also established an alliance with Chavez.

The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, also believes that Central America offers increased opportunities for his country. Guatemala, for example, admires one of the programs of Lula's government, the “Bolsa de familia," which gives economic assistance to the poor families of Brazil, and has inaugurated a similar program, “Mi Familia Progresa.”

Lula is also negotiating with the government of Guatemala to extend them a line of credit of U.S. $99 million so they can buy planes from the Brazilian company Embraer, and the Guatemalans are also studying the possibility of another line of credit to buy 3000 buses built in Brazil. The President of Brazil also wants to advance negotiations on an agreement between Mercosur and SICA, the System of Central American Integration, a similar alliance that includes several countries in the region.