Le dispenalisation de drogas defendite per Fernando Henrique Cardoso, le ex Presidente del Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian, English)

Le ex Presidente del Brasil Fernando Henrique Cardoso defendeva, in un interview con le jornal Britannic “The Guardian”, le dispenalisation del drogas como un reaction rational al guerra contra le stupefacentes que obviemente es un fracasso complete. “Le guerra contra le drogas se characterisa per le corruption generalisate”, diceva Cardoso. “Como pote on nunc haber ulle respecto per le lege quando nos sape que iste programma ha resultate in le corruption de tante functionarios public e ha essite un fracasso absolute pro multissime annos? Le usuarios debe haber accesso al tractamento e non debe esser condemnate al prision.”

Secundo le ex Presidente del Brasil, le Statos Unite debe prender le initiativa de comenciar iste cambio, proque le mercato nigre american, le plus grande del mundo, stimula fortemente le production de iste drogas in omne le partes del mundo.

“Nos nunc ha un nove administration que se trova plus aperte que antea”, diceva Cardoso al “Guardian”. “E le clima sta a cambiar per le prime vice in multe annos. Mesmo le governamento del Statos Unite recognosce que il ha un impasse. Obama jam ha dicite clarmente que le guerra contra le drogas non functiona.”

---

El ex Presidente de Brasil Fernando Henrique Cardoso defendió, en una entrevista con el periódico británico “The Guardian”, la despenalización de las drogas como una reacción racional a la guerra contra las estupefacientes, que evidentemente es un fracaso completo. “La guerra contra las drogas se caracteriza por la corrupción generalizada”, dijo Cardoso. “¿Cómo se puede tener qualquier respeto por la ley ahora que sabemos que este programa ha resultado en la corrupción de tantos funcionarios públicos y ha sido un fracaso absoluto desde hace muchísimos años? Los usuarios deben tener acceso al tratamiento y no deben ser condenados a penas de prisión.”

Según el ex presidente de Brasil, los Estados Unidos debe tomar la iniciativa de comenzar este cambio, porque el mercado negro americano de estas drogas, el más grande del mundo, estimula fuertemente su producción en todas las partes del mundo.

“Ahora tenemos una nueva administración que está más abierta que antes”, dijo Cardoso, al “Guardian”. “Y el clima está cambiando por primera vez en muchos años. Incluso el gobierno de los Estados Unidos reconoce que se encuentra en un un callejón sin salida. Obama ha dejado clara la idea de que la guerra contra las drogas no funciona.”

---

O ex-presidente do Brasil Fernando Henrique Cardoso defendeu, em uma entrevista com o jornal britânico “The Guardian”, a descriminalização das drogas como uma reação racional para a guerra contra a droga, o que obviamente é um fracasso completo. “A guerra contra a droga é caracterizada pela corrupção generalizada”, disse Cardoso. “Como é possível ter qualquer respeito pela lei, agora que sabemos que este programa tem corrompido tantos funcionários públicos e tem sido um fracasso absoluto durante tantos anos? Os usuários devem ter acesso a tratamento e não debem ser condenados à prisão.”

Segundo o ex-presidente do Brasil, os Estados Unidos devem assumir a liderança em iniciar esta mudança, porque o mercado negro americano para estas drogas, o maior do mundo, estimula fortemente a produção delas em todas as partes do mundo.

“Agora temos uma nova administração que é muito mais aberta do que antes”, disse Cardoso ao “Guardian”. “E o clima está mudando pela primeira vez em muitos anos. Até nos Estados Unidos se reconhece que há um impasse. Obama já deixou claro que ideia da guerra contra drogas não funciona”.

---

L'ex Presidente del Brasile, Fernando Henrique Cardoso, ha difeso, in un’intervista con il quotidiano britannico "The Guardian", la depenalizzazione della droga come una reazione razionale alla guerra contro il narcotraffico, che ovviamente è un completo fallimento. “La guerra contro la droga è caratterizzata da una diffusa corruzione”, ha detto Cardoso. “Come è possibile avere alcun rispetto per la legge, ora che sappiamo che questo programma ha danneggiato tanti funzionari pubblici ed è stato un assoluto fallimento per tanti anni? Gli utenti dovrebbero avere accesso al trattamento e non essere condannati alla prigione”.

Secondo l’ex presidente del Brasile, gli Stati Uniti dovrebbero prendere l’iniziativa di avviare questo cambiamento, perché il mercato nero americano di questi farmaci, il più grande nel mondo, stimola fortemente la loro produzione in tutte le parti del mondo.

“Abbiamo ora una nuova amministrazione che è molto più aperta di quella di prima”, Cardoso ha detto al “Guardian”. “E il clima si sta modificando, per la prima volta in molti anni. Anche il governo americano riconosce che ci troviamo in un vicolo cieco. Obama ha già messo in chiaro che la guerra contro la droga non funziona.”

---

The former President of Brazil Fernando Henrique Cardoso, defended, in an interview with the British newspaper “The Guardian,” the decriminalization of drugs as a rational reaction to the war against narcotics, which obviously is a complete failure. “The war against drugs is characterized by widespread corruption,” said Cardoso. “How is it possible to have any respect for the law now that we know that this program has corrupted so many public officials and has been an absolute failure for so many years? Users should have access to treatment and not be condemned to prison.”

According to the former president of Brazil, the United States should take the lead in initiating this change because the American black market for these drugs, the largest in the world, strongly stimulates their production in all parts of the world.

“We now have a new administration that is much more open than before,” Cardoso said to the “Guardian.” And the climate there is changing for the first time in many years. Even the American government recognizes that we are at an impasse. Obama has already made it clear that the war against drugs isn't working.”