Le gripe porcin e su riscos

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Organisation Mundial de Sanitate (OMS) ha declarte que le gripa porcin se ha transformate in un pandemia global.

Isto significa que le virus que causa le maladia se dissemina in al minus duo regiones del mundo, con un augmento de casos observate in paises como Grande Britannia, Japon, e Chile.

Secundo le OMS, le gripe porcin jam ha infectate quasi 30 mille personas in plus que 70 paises e ha causate 144 mortes.

Ecce alicun informationes importante sur le gripe porcin e su riscos.


Que es le gripe porcin?

Illo es un maladia respiratori causate per un variation del virus de influenza tipo A cognoscite como H1N1.

H1N1 es le mesme varietate de virus que causa epidemias saisonal de gripe regularmente in humanos.

Ma iste ultime version del H1N1 es differente: Illo contene material genetic que se trova, typicamente, in variationes del virus que affecta humanos, aves, e porcos.

Le viruses del gripe ha le capacitate de intercambiar lor componentes genetic inter illos quando illos se trova in contacto proxime in le mesme hospite.

In iste caso, porcos pote haber fornite le loco ideal pro crear le nove varietate del virus.

Ma mesmo si le varietate del virus pote haber se originate in porcos, le maladia nunc es totalmente human e pote propagar se de persona a persona in tusses e sternutamentos.


Qual es le nivello del periculo?

Le symptomas del gripe porcin in humanos pare esser simile a illos de un gripe commun.

Inter le symptomas se trova febre, tusse, gorga inflammate, dolores per le corpore, e sensation de frigido e fatiga.

Usque iste momento le majoritate del casos de gripe porcin pare esser de un gripe blande, in despecto de presentar diarrhea plus sovente que le gripe normal.

Intertanto, usque le secunde septimana de junio plus que 140 personas ha morite post haber essite infectate con le virus.

Le OMS affirma que, usque le momento, le majoritate del personas que disveloppeva le symptomas del infection non ha besonio de medicamentos pro un recuperation complete.

Le Center for Disease Control (Centro de Controlo de Maladias [CDC]) del Statos Unite estima que presso 25% del personas infectate con le virus ha besonio de tractamento in hospitales.

Intertanto, il es difficile obtener un estimation precise proque multe casos de gripe porcin non esseva diagnosticate.

In le Statos Unite, pro exemplo, le autoritates estima que usque 19 in cata 20 casos del maladia non ha essite diagnosticate officialmente.


Quanto se debe preoccupar le population general?

Quando un nove tipo de virus de gripe appare e acquire le capacitate de esser transmitite de persona a persona, illo es observate attentemente pro verificar su potential pro generar un epidemia global, o pandemia.

Le Organisation Mundial del Sanitate jam ha declarate un pandemia global de gripe porcin. Iste pandemia es definite per le amplie transmission del virus in al minus duo grande regiones del mundo.

Totevia, le specialistas dice que il es multo precoce pro evaluar completemente le situation.

Specialistas affirma que le virus debe infectar un in cata tres personas que esseva exponite a illo. Pro comparar, le gripe traditional saisonal infecta presso un persona in cata dece.

Nemo cognosce omne le impacto potential de un pandemia, ma specialistas preveni que illo poterea costar milliones de vitas in omne le mundo.

Le pandemia de gripe espaniol, initiate in 1918 e anque causate per un tipo de virus H1N1, occideva 50 milliones e infectava 40% del population mundial.

Le directora general del OMS, Margaret Chan, affirmava que le situation actual es differente de illo de 1918. Le pandemia de gripe espaniol occurreva in un epocha in que le antibioticos non esseva disponibile e quando le paises passava per grande difficultates post le Prime Guerra Mundial.

Il anque ha le speratia de que, como le esseres human es normalmente exponite a formas del H1N1 per medio de gripes saisonal, nostre systemas immunologic jam se trova preparate pro combatter le infection.

Nonobstante le facto que multe del victimas esseva juvene indica alique incommun. Le gripes saisonal normal tende a affectar plus le vetules o le babies.


Esque le caso de Mexico es differente?

Le alte taxa de mortalitate in Mexico, ubi le virus in iste momento pare star a causar symptomas plus grave e ubi esseva registrate plus que 100 mortes, suggere que factores incommun pote trovar se in joco in iste caso.

Alicun specialistas suggereva le possibilitate de que altere viruses, non relationate al gripe porcin, anque pote star a circular in le pais, impejorante le symptomas del gripe porcin.

Al altere latere il anque pote esser ver que le personas infectate con le virus sta a cercar adjuta medic solmente in le stadios plus advantiate del maladia intra un systema de sanitate public que non se trova preparate pro luctar contra le problema.

Il esseva sugerite que le forma de gripe porcin que circula in Mexico pote haber differentias subtil del altere formas. Un plus grande quantitate de analyses realisate per le CDC non trovava variationes in le genetica del monstras del virus colligite in diverse partes del mundo.


Esque le virus pote esser contenite?

Le virus jam se ha establite in diverse partes del mundo e le majoritate del specialistas crede que, in un epoca de plus grande facilitate pro viages aeree, iste virus non potera esser contenite.

Le OMS affirma que restringer le volos non habera multo effecto in le contamination del maladia. Le organisation affirma que examinar le passageros anque non debe causar multo impacto proque multe infectatos es asymptomatic.


Esque on pote tractar le gripe porcin?

Duo drogas generalmente usate pro tractar casos de gripe, Tamiflu e Relenza, se ha monstrate utile in le tractamento del casos registrate usque nunc.

Ma iste remedias debe esser administrate in le stadios initial del maladia si illos va a haber un effecto utile.

Le uso de iste medicationes anque inhibi le transmission del virus inter personas infectate.

Totevia il non es clar qual es le effecto que le actual vaccinas pote haber pro offerer protection contra le nove tipo del virus desde que illo es geneticamente differente del altere tipos.

Scientistas in omne le partes del mundo sta a travaliar in le creation de un nove vaccina, ma menses de recerca poterea esser necesse pro perfectionar los e fabricar grandes quantitates de provisiones pro lo que potera transformer se in un enorme demanda.
Un vaccina esseva disveloppate in 1976 pro proteger le esseres human de un tipo de gripe porcin.

Ma iste vaccina provocava effectos collateral grave, con plus mortes a causa del vaccina que a causa del maladia mesme.


Que debe io facer pro proteger me?

Ulle persona con symptomas de gripe o qui pote haber habite contacto con le virus del gripe porcin, como illes que ha viagiate a paises affectate, debe cercar adjuta medic.

Ma le pacientes non debe vader a clinicas medic pro evitar le transmission del maladia a altere personas. In vice de illo, illes debe remaner in casa e contactar los servicios de sanitate pro reciper recommendationes.


Que medidas pote io usar pro evitar le contamination?

Evita contacto con personas qui pare esser malade e qui ha febre e tusse.

Medidas commun de hygiene personal pro evitar infectiones pote adjutar a reducer le transmission del viruses, includente le gripe porcin, in humanos.

Iste medidas pote esser simple como coperir le bucca o le naso quando on tusse o sternuta, usar papiro de seta quando isto es possibile, e jectar lo via immediatemente post usar lo.

Il es anque importante lavar le manos sovente con aqua e sapon pro evitar que le virus se propaga de vostre manos a la facie de altere personas. Il anque es utile sovente nettar le buttones de portas usante dismaculatores normal.

Quando on custodia un persona con le gripe, le uso de un mascara que coperi le naso e le bucca reduce le risco de transmission.


Esque il es secur mangiar carne de porco?

Si. Il non ha ulle evidentia que le gripe porcin pote esser transmitite si on mangia carne de animales infectate.

Ma il es essential que le carne ha essite ben cocite. Un temperatura supra 70 grados Celsius occide le virus.


E le gripe aviari?

Le tipo de virus del gripe aviari responsabile pro le morte de alicun centenares de personas in le sud de Asia in le ultime annos es differente del gripe porcin.

Le virus del actual gripe porcin es le H1N1 e illo del gripe avari es H5N1. Specialistas time que le H5N1 ha le potential de generar un pandemia a causa de su capacitate de mutar se rapidemente.

Ma usque nunc, le gripe aviari remane generalmente un maladia de aves. Omne le humanos infectate trabaliava in contacto proxime con aves, e casos de transmission inter humanos es extrememente rar.

Il non ha indicios que le H5N1 ha le capacitate de esser transmitite facilemente de persona a persona.

---

A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou que a gripe suína se transformou em uma pandemia global.

Isto significa que o vírus causador da doença está se espalhando em pelo menos duas regiões do mundo, com aumento do número de casos observado em países como Grã-Bretanha, Austrália, Japão e Chile.

Segundo a OMS, a gripe suína já afetou quase 30 mil pessoas em mais de 70 países e causou 144 mortes

Eis aqui algumas informações importantes sobre a gripe suína e seus riscos.


O que é a gripe suína?

É uma doença respiratória causada por uma variação do vírus influenza tipo A, conhecido como H1N1.

O H1N1 é a mesma variedade de vírus que causa epidemias sazonais de gripe regularmente em humanos.

Mas esta última versão do H1N1 é diferente: contem material genético que é encontrado, tipicamente, em variações do vírus que afetam humanos, aves e suínos.

Vírus de gripe têm a habilidade de trocarem seus componentes genéticos entre eles, quando entram em contato próximo no mesmo hospedeiro.

Neste caso, porcos podem ter fornecido o local ideal para criar a nova variedade do vírus.

Mas apesar da variedade do vírus poder ter se originado em porcos, agora a doença é totalmente humana e pode se propagar de pessoa para pessoa através de tosse e espirros.


Qual é o nível de perigo?

Os sintomas da gripe suína em humanos parecem ser semelhantes aos de uma gripe comum.

Entre os sintomas estão febre, tosse, garganta inflamada, dores pelo corpo e sensação de frio e fadiga.

Até o momento a maioria dos casos de gripe suína parece ser de uma gripe suave, apesar de apresentar diarreia mais frequentemente do que a gripe normal.

No entanto, até a segunda semana de junho mais de 140 pessoas tinham morrido depois de terem sido infectadas com o vírus.

A OMS afirma que, até o momento, a maioria das pessoas que desenvolveram os sintomas da infecção não precisaram de medicamentos para uma recuperação completa.

O Centro de Controles de Doenças (CDC) dos Estados Unidos estima que cerca de 25% das pessoas infectadas com o vírus precisam de tratamento em hospitais.

No entanto é difícil obter uma estimativa precisa, pois muitos casos de gripe suína não foram diagnosticados.

Nos Estados Unidos, por exemplo, as autoridades estimam que até 19 em cada 20 casos da doença não serão diagnosticados oficialmente.


O quanto as pessoas devem se preocupar?

Quando um novo tipo de vírus da gripe aparece e adquire a capacidade de ser transmitido de pessoa para pessoa, é monitorado de perto para verificar seu potencial de gerar uma epidemia global, ou pandemia.

A Organização Mundial da Saúde já declarou pandemia global de gripe suína. Esta pandemia é definida pela ampla transmissão do vírus em pelo menos duas grandes regiões do mundo.

Porém os especialistas dizem que ainda é muito cedo para avaliar completamente a situação.

Especialistas afirmam que o vírus deve infectar uma em cada três pessoas que forem expostas a ele. Para comparar, a gripe tradicional sazonal infecta cerca de uma pessoa em cada dez.

Ninguém conhece todo o impacto potencial de uma pandemia, mas especialistas advertem que poderia custar milhões de vidas em todo o mundo.

A pandemia de gripe espanhola, iniciada em 1918 e também causada por um tipo de vírus H1N1, matou 50 milhões e infectou 40% da população mundial.

A diretora-geral da OMS, Margaret Chan, afirmou que a situação atual é diferente da de 1918. A pandemia de gripe espanhola ocorreu em uma época em que os antibióticos não estavam disponíveis e quando os países passaram por graves dificuldades depois da Primeira Guerra Mundial.

Também há a esperança de que, como os seres humanos são normalmente expostos a formas do H1N1 por meio de gripes sazonais, nossos sistemas imunológicos já estão preparados para combater a infecção.

Porém o fato de que muitas das vítimas serem jovens aponta para algo incomum. As gripes sazonais normais tendem a afetar mais os idosos ou os bebês.


O caso do México é diferente?

A alta taxa de mortalidade no México--onde o vírus no momento parece estar causando sintomas mais graves e foram registradas mais de 100 mortes--sugere que fatores incomuns podem estar em jogo neste caso.

Alguns especialistas sugeriram a possibilidade de que outros vírus, não relacionados à gripe suína, possam também estar circulando no país, tornando os sintomas da gripe suína ainda piores.

Por outro lado também pode ser o caso de as pessoas infectadas com o vírus estarem buscando ajuda médica apenas nos estágios mais avançados da doença e contarem com um sistema de saúde pública que não estava preparado para lidar com o problema.

Foi sugerido que a forma de gripe suína que circula no México pode ter diferenças sutis das outras formas. Mas análises realizadas pelo CDC não encontraram variações na genética das amostras do vírus coletadas em várias partes do mundo.


O vírus pode ser contido?

O vírus já se estabeleceu pelo mundo e a maioria dos especialistas acredita que, em uma época de maior facilidade para viagens aéreas, este vírus não poderá ser contido.

A OMS afirma que restringir os voos não terá muito efeito na contaminação pela doença. A organização afirma que o exame dos passageiros também não deve causar muito impacto, pois os sintomas podem não aparecer em muitos infectados.


A gripe suína pode ser tratada?

Duas drogas geralmente usadas para tratar casos de gripe, Tamiflu e Relenza, se mostraram úteis no tratamento de casos registrados até agora.

Porém esses remédios devem ser ministrados nos estágios iniciais da doença para terem efeito.

O uso desses medicamentos também torna mais difícil que pessoas infectadas passem o vírus para outros.

Ainda não está claro que efeito as atuais vacinas podem ter para oferecer proteção contra o novo tipo do vírus, já que ele é geneticamente diferente de outros tipos.

Os cientistas do mundo estão trabalhando na criação de uma nova vacina, mas poderão ser necessários meses de pesquisa para seu aperfeiçoamento e a fabricação de grandes quantidades de suprimentos para atender ao que poderá se transformar em uma enorme demanda.

Uma vacina foi desenvolvida em 1976 para proteger os seres humanos de um tipo de gripe suína.

Porém a vacina provocou efeitos colaterais graves, com mais mortes por causa da vacina do que por causa do foco de gripe.


O que eu devo fazer para me proteger?

Todas as pessoas com sintomas de gripe e que podem ter tido contato com o vírus da gripe suína, como aqueles que viajaram para países afetados, devem procurar ajuda médica.

Mas os pacientes não devem ir a clínicas médicas, para evitar transmitir a doença para outras pessoas. Em vez disso, devem ficar em casa e contactar seus serviços de saúde para receber recomendações.


Que medidas posso tomar para evitar a contaminação?

Evite contato com pessoas que parecem não estar bem e que tenham febre e tosse.

Medidas comuns para se evitar infecções e de higiene manual podem ajudar a reduzir a transmissão de viruses, incluindo a gripe suína, em humanos.

Estas medidas podem ser simples como cobrir a boca e o nariz quando tossir ou espirrar, usar lenços de papel quando possível e jogá-los no lixo logo após o uso.

É importante também lavar as mãos frequentemente com água e sabão para evitar que o vírus se propague de suas mãos para a face ou para outra pessoa. Outra providência é limpar a maçaneta de portas com frequência, usando produtos normais de limpeza.

Ao cuidar de uma pessoa gripada, o uso de máscara cobrindo o nariz e a boca diminui o risco de transmissão.


É seguro comer carne de porco?

Sim. Não há evidência de que a gripe suína pode ser transmitida ao se comer carne de animais infectados.

Mas é essencial que a carne tenha sido cozida direito. Uma temperatura acima de 70°C mataria o vírus.


E a gripe aviária?

O tipo de vírus da gripe aviária responsável pela morte de algumas centenas de pessoas no sul da Ásia nos últimos anos é diferente do da gripe suína.

O vírus da atual gripe suína é o H1N1 e o da gripe aviária é o H5N1. Especialistas temem que o H5N1 tem o potencial de gerar uma pandemia por causa de sua capacidade de mutação rápida.

Mas até agora, a gripe aviária permanece de forma geral uma doença de pássaros. Todos os humanos infectados trabalhavam em contato próximo com pássaros, e casos de transmissão entre humanos são extremamente raros.

Não há indícios de que o H5N1 tenha a habilidade de ser transmitido facilmente de uma pessoa à outra.

---

The World Health Organization (WHO) has declared that swine flu is now a global pandemic.

This means that the virus causing the disease is now spreading around in at least two regions of the world, with an increased number of cases observed in countries like Britain, Australia, Japan and Chile.

According to WHO, swine flu has already affected almost 30,000 people in over seventy countries and has caused 144 deaths

Here is some important information about swine flu and its risks.


What is swine flu?

It is a respiratory disease caused by a variation of the Type A influenza virus, known as H1N1.

The H1N1 is in the same family of viruses that regularly cause seasonal epidemics of influenza in humans.

But this latest version of H1N1 is different: it contains genetic material that is typically found in variations of the virus affecting humans, birds, and pigs.

Influenza viruses have the ability to exchange their genetic components among themselves when they enter into close contact inside the same host.

In this case, pigs may have provided the ideal place to create a new variety of the virus.

But even though this variety of the virus may have originated in pigs, the disease is now fully human and can spread from person to person through coughing and sneezing.


What is the level of danger?

The symptoms of swine flu in humans appear to be similar to those of the common flu.

Among the symptoms are fever, cough, sore throat, pain inside the body, and feelings of cold and fatigue.

So far, in most cases swine flu appears to be a mild variety, although those suffering from it have had diarrhea more often than in the case of normal flu.

However, up to the second week of June more than 140 people died after being infected with the virus.

The WHO says that, up to now, most people who have developed symptoms of infection have not needed drugs for a full recovery.

The Centers for Disease Control (CDC) of the United States estimates that about 25% of people infected with the virus need treatment in hospitals.

However it is difficult to obtain an accurate estimate because many cases of swine flu were not medically diagnosed.

In the United States, for example, the authorities estimate that in up to 19 of 20 cases, the disease will not be officially diagnosed.


How greatly should people be worried?

When a new type of influenza virus appears and acquires the ability to be transmitted from person to person, it is monitored closely to ascertain its potential to generate a global epidemic, or pandemic.

The World Health Organization has declared swine flu to be a global pandemic defined by widespread transmission of the virus in at least two major regions of the world.

But experts say it is too early to fully assess the situation.

Experts say the virus is infecting one in three people who are exposed to it. By comparison, the traditional seasonal flu infects about one person in ten.

Nobody knows the full potential impact of a pandemic, but experts warn it could cost millions of lives worldwide.

The pandemic of Spanish flu, which started in 1918 and was also caused by a virus of the H1N1 type, killed 50 million and infected 40% of the world’s population.

The Director-General of WHO, Margaret Chan, said the current situation is different from 1918. The Spanish influenza pandemic occurred in a time when antibiotics were not available and when the countries involved had gone through serious difficulties after the First World War.

There is also the hope that, as we are normally exposed to forms of H1N1 by seasonal flu, our immune systems are already prepared to fight the infection.

But the fact that many of the victims are young people points to something unusual since normal seasonal flu generally tends to more greatly affect the elderly or babies.


Is the Mexican case different?

The high mortality rate in Mexico--where the virus at the moment seems to be causing more severe symptoms and where more than 100 deaths have been recorded--suggests that unusual factors may be involved here.

Some experts suggested that other viruses not related to swine flu may also have circulated within the country, worsening the symptoms of swine flu.

On the other hand, it may also be true that people infected with the virus have been seeking medical help only in the late stages of the disease and are obliged to deal with a public health system that is not prepared to cope with the problem.

It was suggested that the form of swine flu going around in Mexico may have subtle differences from other forms. But tests conducted by the CDC found no genetic variation in the virus samples collected in various parts of the world.


Can the virus be contained?

The virus has already established itself in the world, and most experts believe that, in a time of easier air travel, it cannot be contained.

The WHO states that restricting flights will not have much effect on contamination by the disease. The organization says that examining passengers should not have much of an impact, because many people are asymptomatic.


Can swine flu be treated?

Two drugs commonly used to treat cases of flu, Tamiflu and Relenza, are useful in the treatment of cases that have come up so far.

But these drugs must be administered in the early stages of the disease to be effective.

The use of these drugs also makes it more difficult for infected people to pass the virus along to others.

It is unclear what effect the current vaccines may have on the new type of virus, which is genetically different from other types.

Scientists worldwide are working on creating a new vaccine, but it may take months to perfect it and to manufacture the large quantities of supplies needed to meet what could become a huge demand.

A vaccine was developed in 1976 to protect human beings from one type of swine flu.

But the vaccine caused severe side effects, and most deaths were caused by the vaccine and not the flu.


What should I do to protect myself?

Anyone with flu symptoms who may have had contact with the swine flu virus, such as those who have traveled to affected countries, should seek medical help.

But patients should not go to medical clinics so that they can avoid transmitting the disease to others. Instead, they should stay home and contact their health providers for recommendations.


What steps can I take to avoid contamination?

Avoid contact with people who do not seem to be well and have fever and who sneeze or cough.

Common measures to prevent infections, such as frequently washing your hands, can help reduce virus transmission, including swine flu, in humans.

These measures can be as simple as covering your mouth and nose when coughing or sneezing, using tissue paper when possible and throwing it in the trash immediately after use.

It is also important to wash your hands frequently with soap and water to prevent the virus from spreading from your hands to the face of another person. Another step is to often clean door knobs, using standard cleaning products.

While you care for a flu patient, using a mask to cover your nose and mouth reduces the risk of transmission.


Is it safe to eat pork?

Yes. There is no evidence that swine influenza can be transmitted by eating meat from infected animals.

But it is essential for the meat to have been cooked correctly. Temperatures above 70 ° C (158 degrees Fahrenheit) kill the virus.


What about avian flu?

The type of avian influenza virus responsible for the deaths of hundreds of people in South Asia in recent years is different from the swine flu.

The current swine flu virus is the H1N1 and the avian influenza visus is H5N1. Experts fear that H5N1 has the potential to generate a pandemic because of its ability to mutate quickly.

But so far, avian influenza generally remains an avian disease. All humans infected with avian flu worked in close contact with birds, and cases of transmission between humans are extremely rare.

There is no evidence that H5N1 has the ability to be transmitted easily from one person to another.