Movimento gay de Madrid vole classes sur le homosexualitate in le scholas de Espania.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le parada de Feritate Gay in Madrid sta a celebrar le derectos civil del gays con un nove demanda: lectiones sur le homosexualitate in le scholas de Espania pro supprimer le discrimination. Le slogan del Campania es “Scholas sin armarios”.

Le Campania del lobby gay espaniol--que jam ha le appoio de leges que permitte matrimonios inter personas del mesme sexo, le adoption de pueros per copulas homosexual, e adjuta pro transsexuales qui vole cambiar lor sexo--nunc vole fomentar un revolution in le salas de classe de Espania.

Appoiate per studios sociologic que denuncia casos de discrimination contra studentes gay, le Federation Statal de Lesbianas, Gays, Bisexuales, e Transsexuales (FSLGBT), sta a exiger cambios in le systema educative espaniol pro includer lectiones sur le homosexualitate.

“Le systema educative non pote ignorar tante juvenes que se senti persequite e marginalisate”, diceva le presidente del FSLGBT, Antonio Poveda. “Il es un question de attaccar problemas de discrimination per medio de educar le juvenes de nostre nation”.

“Il es un scandalo que, in le seculo 21, il anque ha casos de minores de etate ridicularisate in le patios scholar”, diceva Poveda. “Il es importante resolver iste problemas de discrimination per le education. Le discrimination contra nostre juvenes gay provoca marginalitate, problemas de sanitate, e mesmo le abandono scholar”.

Le reporto sur homophobia e discrimination in le Union Europee, publicate in martio de 2009 per le Agentia Europee de Derectos Fundamental, monstrava exemplos de rejection in le gymnasios del Union ubi studentes es ridicularisate e persequite a causa de lor orientation sexual.

Secundo iste recerca facite in 18 paises del Union Europee, existe un “situation de isolation del studentes gay”, e le professores “rarmente es preparate o disponite a discutar le thema del sexualitate”. Le reporto anque declarava que il ha institutiones religiose y sportive in le quales le homosexualitate es considerate un thema tabu.

Un studio realisate inter studentes espaniol monstrava que 85% del personas inverviewate in le scholas secundari de Espania non pote citar ulle nomine de personalitate historic cognoscite anque per esser gay.

Le poeta espaniol Frederico García Lorca, assassinate durante le guerra civil espaniol, esseva identificate como gay per solmente 7% del studentes que respondeva al questionario del studio.

Lorca essera honorate iste anno in le parada gay, diceva Poveda, “proque su condition homosexual marcava su vita, obra, e morte”.

Le FSLGBT, creava al comenciamento de iste anno un projecto piloto in un schola de Madrid, ubi un vice cata mense un homosexual parla con le studentes gay del schola e clarifica questiones sur le vita quotidian, le prejudicios, e le habitos del sanitate in relationes sexual.

Le eventos de Feritate Gay in Madrid habera loco inter le 25 de junio e le 5 de Julio, con le parada programmate per le 4 de Julio.

---

El Desfile de Orgullo Gay en Madrid está celebrando los derechos civiles de los gays con una nueva demanda: lecciones sobre la homosexualidad en las escuelas de España para poner fin a la discriminación. El lema de la campaña es "Escuelas sin armarios".

La campaña del lobby gay español --que ya cuenta con el apoyo de las leyes que permiten los matrimonios entre personas del mismo sexo, la adopción de niños por parejas homosexuales y ayuda para los transexuales que quieren cambiar de sexo-- ahora quiere fomentar una revolución en las aulas de España.

Apoyada por estudios sociológicos que denuncian casos de discriminación contra estudiantes gay, la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (FELGTB), está exigiendo cambios en el sistema educativo español para incluir lecciones sobre la homosexualidad.

“El sistema educativo no puede ignorar tantos jóvenes que se sienten perseguidos y marginados”, dijo el presidente del FELGTB, Antonio Poveda. “Es una cuestión de atacar los problemas de discriminación educando a la juventud de nuestra nación”.

“Es un escándalo que en el siglo 21 todavía hay casos de niños ridicularizados en los patios escolares. Es importante resolver estos problemas de discriminación a través de la educación. La discriminación contra los homosexuales menores de edad provoca la marginalidad, problemas de salud e incluso el abandono escolar.”

El informe sobre la homofobia y la discriminación en la Unión Europea, publicado en marzo de 2009 por la Agencia Europea de Derechos Fundamentales, mostró ejemplos de rechazo en los colegios de la Unión donde los estudiantes son ridiculizados y perseguidos por su orientación sexual.

Según esta encuesta en 18 países de la Unión Europea existe un “estado de aislamiento de los estudiantes gays”, y los profesores “raramente son preparados para o dispuestos a discutir el tema de la sexualidad”. El informe también declaró que hay instituciones religiosas y deportivas en las que la homosexualidad se trata como un tema tabú.

Una encuesta realizada entre estudiantes españoles mostraron que el 85% de los entrevistados de la escuela secundaria no pueden citar ningún nombre de personalidad histórica conocida también por ser gay.

El poeta español Federico García Lorca, asesinado durante la guerra civil española, fue identificado como gay por sólo el 7% de los estudiantes que respondieron a la encuesta.

Lorca será homenajeado este año en el desfile gay, dijo Poveda “porque su condición homosexual marcó su vida, obra y muerte”.

El FELGTB, creó a principios de este año un proyecto piloto en una escuela de Madrid, donde una vez por mes un homosexual habla con los estudiantes gay de la escuela y aclara preguntas sobre la vida cotidiana, los prejuicios y los hábitos de la salud en las relaciones sexuales.

Los eventos del Orgullo Gay en Madrid tendrán lugar entre el 25 de junio y el 5 de julio, con el desfile programado para el 4 de julio.

---

A Parada do Orgulho Gay em Madri está celebrando os direitos civis de gays com uma nova reivindicação: aulas sobre homossexualidade nos colégios de Espanha para acabar com as discriminações. O lema da campanha é “Escolas sem armários”.

A campanha do lobby gay espanhol--que já conseguiu o apoio de leis que permitem os casamentos entre pessoas do mesmo sexo, adoção de menores por casais gays, ajuda aos transexuais que querem mudar de sexo--agora pretende provocar uma revolução nas salas de aula de Espanha.

Apoiada por pesquisas sociológicas que denunciam casos de discriminação contra estudantes homossexuais, a Federação Estatal de Lésbicas, Gays, Transexuais e Bissexuais (FELGTB) está exigindo mudanças no sistema educativo espanhol para incluir aulas sobre a homossexualidade.

“O sistema educativo não pode deixar de lado tantos jovens que estão crescendo se sentindo perseguidos e marginalizados”, disse o presidente da FELGTP, Antonio Poveda. “É uma questão de atacar os problemas de discriminação através da educação dos jovens de nossa nação”.

“É um escándalo que, no século 21 ainda haja casos de menores ridicularizados nos pátios escolares”, disse Poveda. “É importante resolver estes problemas da discriminação através da educação. A discriminação contra menores de idade gay provoca marginalidade, problemas de saúde e até abandono escolar”.

O informe sobre homofobia e discriminação na União Européia, divulgado em março de 2009 pela Agência Europeia de Direitos Fundamentais, mostrou exemplos de rejeição nos colégios da União onde alunos são ridicularizados e perseguidos por causa de sua orientação sexual.

Segundo esta pesquisa feita em 18 países da União Europeia, existe uma “situação de isolamento dos estudantes gays”, e os professores “raramente são preparados ou inclinados a discutir sobre o tema da sexualidade”. O relatório indicou ainda que há instituições religiosas e esportivas em que a homossexualidade é um assunto tratado como tabu.

Uma pesquisa entre estudantes espanhóis indicou que 85% dos entrevistados de ensino médio não souberam citar nenhum nome de personalidade histórica conhecida também por ser gay.

O poeta espanhol Federico García Lorca, assassinado durante a guerra civil espanhola, foi reconhecido como gay por apenas 7% dos alunos que responderam à pesquisa.

Lorca será o homenageado da parada gay deste ano, disse Poveda “porque sua condição de homossexual marcou sua vida, obra e morte”.

A FELGTB criou no início do ano um projeto piloto em uma escola madrilenha, onde uma vez por mês um homossexual conversa com alunos gay da escola e esclarece dúvidas sobre a vida cotidiana, preconceitos e hábitos de saúde nas relações sexuais.

Os eventos do Orgulho Gay em Madri vão ocorrer entre os dias 25 de junho e 5 de julho, com a parada principal marcada para o dia 4 de julho.

---

The Gay Pride parade in Madrid is celebrating gay civil rights with a new demand: Classes on homosexuality in the secondary-schools of Spain to end discrimination. The slogan of the campaign is “Schools without Closets.”

The campaign of the Spanish gay lobby--which already has the support of laws allowing marriages between persons of the same sex, the adoption of children by gay couples, and sex-change help for transsexuals--now wants to start a revolution in the classrooms of Spain.

Supported by sociological research denouncing cases of discrimination against gay students, the State Federation of Lesbians, Gays, Bisexuals and Transgendered Persons (FLGBTP) is demanding changes in the Spanish educational system to include classes on homosexuality.

“The education system cannot leave out so many young people feeling persecuted and marginalized,” said the president of the FLGBTP, Antonio Poveda. “It is a matter of attacking problems of discrimination by educating the youth of our nation.”

“It is scandalous that in the 21st century there are still cases of children ridiculed in school yards,” said Poveda. “It is important to solve these problems of discrimination through education. Discrimination against underage gay chidrern causes marginalization, health problems, and even dropping out of school.

The report on homophobia and discrimination in the European Union, released in March 2009 by the European Agency for Fundamental Rights, showed examples of rejection in European Union secondary schools where students are ridiculed and persecuted because of their sexual orientation.

According to this survey, made in eighteen countries of the European Union, there is a “state of isolation of gay students”, and teachers “are rarely prepared or inclined to discuss the topic of sexuality.” The report also stated that there are religious and sports institutions in which homosexuality is a taboo subject.

A survey among Spanish students revealed that 85% of respondents from high school were unable to cite any names of historical personalities known to be gay.

The Spanish poet Federico García Lorca, murdered during the Spanish civil war, was identified as gay by only 7% of the students who responded to the survey.

Lorca will be honored in this year’s gay parade, said Poveda “because his homosexuality marked his life, work and death.”

The FLGBTP created earlier this year a pilot project in a Madrid school, where once a month a homosexual talks with gay students at the school and clarifies questions about everyday life, prejudices, and health matters in sexual relations.

The Gay Pride events in Madrid will take place between June 25 and July 5, with the main parade scheduled for July 4.