Ida, un lemur de 47 milliones de annos de etate

(Languages of this post: Interlingua, French, Italian, English)

Le restos fossilisate, magnificamente preservate, de un lemur que viveva ante 47 milliones de annos, ha essite presentate al Museo de historia natural de New York. Le preservation ha essite tan ben facite que il es possibile vider le contornos de su pelle e vestigios de su ultime repasto. Le fossile, appellate Ida, esseva trovate in 1983 in un mina presso Frankfurt e esseva in un collection private.

Le studios sur le importantia del fossile esseva dirigite per Jorn Hurum del museo de historia natural a Oslo, in Norvega. Ille estima que le creatura fossilisate es “le plus proxime elemento que nos pote haber de un ancestre” e dice que le discoperimento es un “sonio realisate”.

Iste lemur viveva durante un epocha del historia del terra cognoscite como le Eocene, que esseva crucial pro le disveloppamento del prime primates; e a prime vista, Ida resemilia un lemur. Le equipa de recercatores estima que illa non es solmente un altere lemur ma un nove specie. Illes ha date a illo le nomine Darwinius Masillae, pro celebrar su origine e le bicentenario del nascentia de Charles Darwin.

Le Dr. Jens Franzen, un experto e membro del equipa de recercatores, ha indicate que Ida esseva “como le octave maravilia del mundo” proque su skeleto es extraordinariemente complete. Illo es un discoperimento que “appare solmente in le sonios de paleontologos”, declarava ille.

Ida “nos resimilia” con ungulas simile al nostres, pro exemplo. Ma le Dr. Franzen recognosce que certe aspectos de su dentatura indica que illa non es nostre ancestre directe. Illa es plus tosto un “amita” que un “granmatre”.

---

Ida, un lémurien de 47 millions d’années

Les restes fossilisés, magnifiquement conservées, d’un lémurien de 47 millions d’années ont été présentés au Muséum d’histoire naturelle de New York. La conservation a été si bien faite, qu’il est possible de voir les contours de sa fourrure et des traces de son dernier repas. Le fossile, appelé Ida, a été trouvée en 1983 dans une mine près de Francfort et était dans une collection privée.

Les études sur l’importance du fossile étaient dirigées par Jorn Hurum du musée d’histoire naturelle à Oslo, en Norvège. Il estime que la créature fossilisée est “le plus proche élément que nous pouvons avoir d’un ancêtre” et qualifie la découverte de “rêve realize”.

Ce lémurien a vécu pendant une époque de l’histoire de la terre connue sous le nom d’éocène, qui était cruciale pour le développement des premiers primates ; et a première vue, Ida ressemble à un lémurien. L’équipe de chercheurs estime qu’elle n’est pas uniquement un autre lémurien mais qu’il s’agit d’une nouvelle espèce. Ils l’ont appelée Darwinius masillae, pour célébrer son origine et le bicentenaire de la naissance de Charles Darwin.

Le Dr Jens Franzen, un expert et membre de l’équipe de chercheurs, a indiqué qu’Ida était “comme la huitième merveille du monde”, tant son squelette est extraordinairement complet. C’est une découverte à laquelle “les paléontologues ne peuvent que normalement rêver”, a-t-il déclaré.

Ida a des “ressemblances avec nous”, avec des ongles au lieu de griffes par exemple. Mais le Dr Franzen reconnait que certains aspects de la denture indiquent qu’elle n’est pas notre ancêtre direct. Elle est plutôt une “tante” qu’une “grand-mère”.

---

Ida, un lemure di 47 milioni di anni d’età

I resti fossili, perfettamente conservati, di un lemure di 47 milioni di anni d’età, sono stati presentati al Museo di Storia Naturale di New York. La preservazione è così buona che è possibile vedere i contorni della sua pelliccia e bricciole del suo ultimo pasto. Il fossile, chiamato Ida, fu trovato nel 1983 in una miniera nei pressi di Francoforte ed era in una collezione privata.

Gli studi sull’importanza del fossile sono stati guidati da Jorn Hurum del Museo di Storia Naturale di Oslo, Norvegia. Egli ritiene che la creatura sia divenuta un fossile “al punto più vicino a quello in cui potrebbe essere un antenato” e ha descritto la scoperta come un “sogno avveratosi”.

Questo lemure è vissuto durante il periodo della storia della terra conosciuto come eocene, che fu cruciale per lo sviluppo dei primi primati, e a un primo esame, Ida sembra un comune lemure. Ma il gruppo di ricerca ritiene che non sia solo un altro genere di lemure, ma una nuova specie. Lo hanno chiamato Darwinius masillae per celebrare la sua origine e il bicentenario della nascita di Charles Darwin.

Dr. Jens Franzen, un esperto e membro del team di ricerca, ha detto che IDA è “l'ottava meraviglia del mondo”, poiche il suo scheletro è molto completo. Egli ha detto che si tratta di una scoperta di cui “normalmente i paleontologi possono solo sognare”.

Ida ci rassomiglia moltissimo, avendo per esempio, unghie invece di artigli,. Ma il Dr. Franzen riconosce che alcuni aspetti dei denti indicano che non è un nostro diretto antenato. Si tratta piuttosto di una “zia”, che di una “nonna”.

---

Ida, a lemur from 47 million years ago

The wonderfully preserved fossilized remains of a 47-million-year-old lemur were presented at the Museum of Natural History in New York. It is so well preserved that it is possible to see the contours of its fur and traces of its last meal. The fossil, called Ida, was found in 1983 in a mine near Frankfurt and was in a private collection.

Studies on the importance of the fossil were led by Jorn Hurum of the Natural History Museum in Oslo, Norway. He believes that the fossilized creature is “the closest thing that we can have to an ancestor” and described the discovery as a “dream come true.”

This lemur lived in an era in the earth’s history known as the Eocene, which was crucial for the development of early primates; and at first blush, Ida looks like a lemur. The research team believes that it is not just another lemur but a new species. They named it Darwinius masillae to celebrate its origin and the bicentenary of the birth of Charles Darwin.

Dr. Jens Franzen, an expert and member of the research team, said that IDA was “the eighth wonder of the world”, as its skeleton is very complete. It is a discovery that “paleontologists normally can only dream of,” he said.

Ida “resembles us in many ways, with nails instead of claws, for example.” But Dr. Franzen acknowledges that some aspects of its teeth indicate that it is not our direct ancestor. It is more an “aunt” than a “grandmother.”