Iran: Le legitimitate del election del 12 junio es in question secundo le presidente Barack Obama.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, ha condemnate lo que ille appella “le actiones injuste” del governamento irani contra le manifestantes, e ille diceva que il ha “questiones seriose” concernente le legitimitate del election presidential. “Le Statos Unite e le communitate international es chocccate e horrificate per le menaccias, le battimentos, e le arrestationes de iste ultime dies”, diceva ille. “Io condemna firmemente iste actiones injuste. E io me junge con le populo American pro deplorar cata vita innocente qui ha essite perdite”.

“Le populo irani ha le derecto universal de assemblea e de libere expression”, ha dicite ille. “Si le governamento irani vole obtener le respecto del communitate international, illo debe respectar iste derectos e prender in conto le voluntate de su populo. Le iranis ha exprimite clarmente lo que illes vole del autoritates irani. Istes debe gobernar per consenso e non per coaction. Isto es lo que le populo irani vole. E le iranis mesme essera le judices del actiones de lor governamento”.

Ma mesmo si ille ha criticate firmemente le governamento de Teheran, le presidente Obama ha reiterate su determination de non miscer se in le affaires interne irani: “Io ha indicate clarmente que le Statos Unite respecta le soveranitate de la Republica Islamic de Iran e non se involve in su affaires interior. Ma omne le mundo debe recognoscer le corage e le dignitate del populo irani e le aperimento remarcabile del societate irani”.

Le presidente American anque ha dicite que como observatores international non esseva presente durante le election del 12 de junio, il non es possibile cognoscer exactemente lo que passava in le officios de voto. Totevia, le Senior Obama diceva que un percentage importante del population considera que iste election non es legitime.

---

Iran: la légitimité du scrutin du 12 juin est en question selon le président Barack Obama.

Le président des Etats-Unis, Barack Obama, a condamné ce qu’il appelle “les actions injustes” du gouvernement iranien contre les manifestants, et il a dit que il y a des “questions sérieuses” concernant la légitimité du scrutin présidentiel. “Les Etats-Unis et la communauté internationale sont choqués et horrifiés par les menaces, les bastonnades et les arrestations de ces derniers jours”, a-t-il dit. “Je condamne fermement ces actions injustes. Et je me joins au peuple américain pour déplorer chaque vie innocente qui a été perdue”.

“Le peuple iranien a le droit universel d’assemblée et de libre expression”, a-t-il précisé. “Si le gouvernement iranien veut obtenir le respect de la communauté internationale, il doit respecter ces droits et tenir compte des volontés de son people. Les Iraniens ont clairement exprimé ce qu’ils veulent des autorités iraniennes. Celles-ci doivent gouverner par consensus et non la contrainte. C’est ce que le peuple iranien réclame. Et les Iraniens eux-mêmes seront les juges des actions de leur gouvernement”.

Mais même si il a fermement critiqué le gouvernement de Téhéran, le président Obama a réitéré sa détermination de ne pas s’immiscer dans les affaires internes iraniennes : “J’ai clairement indiqué que les Etats-Unis respectent la souveraineté de la république islamique d’Iran et ne s’ingèrent pas dans ses affaires intérieures. Mais tout le monde doit porter témoignage du courage et de la dignité du peuple iranien et de l’ouverture remarquable de la société iranienne”.

Le président américain a fait remarquer que, comme des observateurs internationaux n’étaient pas présents pendant l’élection du 12 juin, il n’est pas possible de connaître exactement ce qui s’est passé dans les bureaux de vote. Toutefois, M. Obama a dit qu’un pourcentage important de la population considère ce scrutin comme illégitime.

---

Iran: the legitimacy of the elections on 12 June is in question according to President Barack Obama

The President of the United States, Barack Obama has condemned what he calls “the unjust actions” of the Iranian government against the demonstrators and said that there are “serious questions” about the legitimacy of the presidential elections. “The United States and the international community are shocked and horrified by the threats, beatings and arrests in recent days,” he said. “I strongly condemn such unjust actions. And I join the American people as they mourn each innocent life that has been lost.

"The Iranian people have the universal right of assembly and free speech," he said. "If the Iranian government wants to get the respect of the international community it must respect these rights and take into account the wishes of its people. The Iranians have made clear what they want from Iranian authorities. They must govern by consensus, not coercion. That is what the Iranian people want. And the Iranians themselves are the judges of the actions of their government."

But even though he firmly criticized the Teheran government, President Obama repeated his determination not to interfere in Iranian internal affairs, “I have clearly indicated that the United States respects the sovereignty of the Islamic Republic of Iran and does not get involved with its internal affairs. But the entire world must bear witness to the courage and the dignity of the Iranian people and the remarkable opening of Iranian society.”

The U.S. President pointed out that, as international observers were not present during the election of June 12, it is not possible to know exactly what happened at the polling places. Even so, Mr. Obama said that a significant percentage of the population sees these elections as illegitimate.