Astronomos revela un collision de galaxias que es le plus grande observate usque nunc.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un grupo de astronomos identificava le collision le plus grande jam registrate inter gruppos de galaxias jam observate. Usante datos del telescopio spatial Hubble, del Observatorio Chandra, e del Observatorio Keck, in Hawaii, le scientistas poteva determinar le geometria tridimensional e le movimento de iste gruppos a un distantia de 5,5 billiones de annos luce del Terra.

Le investigatores discoperiva que quatro gruppos distincte esseva involvite in un fusion triple, un phenomeno que, secundo illes, potera adjuvar a comprender lo que occurre quando alicunos del plus grande corpores del universo collide inter se. Gruppos de galaxias interage gravitationalmente le unes con le alteres, e collisiones inter illos es normal.

Le objectos involvite in le collision pertine a un systema que esseva baptisate per astronomos con le nomine de MACJ0717, un “filamento” de galaxias, gases, e material nigre con 1,3 milliones de annos luce de extension e in constante fluxo de material.

“Ultra esser plen de movimento, iste systema anque es notabile a causa de su temperatura--un del plus alte cognoscite usque nunc”, affirmava Cheng-Jiun Ma, del Universitate de Hawaii e le chef del projecto. “Iste es le gruppo de galaxias le plus spectacular e le plus perturbate que io jamais ha vidite”, ille diceva. “Io crede que illo pote inseniar nos multissimo sur como le structuras del universe cresce e evolve.

Pro iste discoperimento, le telescopio de Keck e le Hubble forniva informationes optic sur le movimento e densitate del galaxias. Al combinar iste observationes con le datos de radio-X que veniva del Observatorio Chandra, le scientistas obteneva le detalios tridimensional del imagine.

In le futuro le scientistas spera usar imagines etiam plus penetrante pro mensurar le temperatura del gases al longor del extension complete del filamento.

---

Um grupo de astrônomos identificaram a maior colisão entre aglomerados de galáxias já registrada. Usando dados do telescópio espacial Hubble, do Observatório Chandra e do Observatório Keck, no Havaí, os cientistas conseguiram determinar a geometria tridimensional e o movimento destes aglomerados a uma distância de 5,4 bilhões de anos-luz da Terra.

Os pesquisadores descobriram que quatro aglomerados distintos se envolveram em uma fusão tripla, um fenômeno que, segundo eles, poderá ajudar a entender o que ocorre quando alguns dos maiores corpos do Universo se chocam. Aglomerados de galáxias interagem gravitacionalmente uns com os outros, e colisões entre eles são normais.

Os objetos envolvidos na colisão pertencem a um sistema batizado pelos astrônomos de MACJ0717, um “filamento” de galáxias, gases e matéria negra com 13 milhões de anos-luz de extensão e em constante fluxo de material.

“Além de ser lotado de movimentos, este sistema também é notável por causa de sua temperatura--uma das mais altas já conhecidas”, afirmou Cheng-Jiun Ma, da Universidade do Havaí e o chefe da pesquisa. “Trata-se do aglomerado mais espetacular e mais perturbado que eu já vi”, disse. “Creio que ele pode nos ensinar muito mais sobre como as estruturas do Universo crescem e evoluem.”

Para esta descoberta, o telescópio de Keck e o Hubble forneceram informações ópticas sobre o movimento e densidade das galáxias. Ao combinar estas observações com os dados de raio-X vindos do Observatório Chandra, os cientistas conseguiram os detalhes tridimensionais da imagem.

Os cientistas esperam no futuro poder utilizar imagens de raio-X ainda mais penetrantes para medir a temperatura dos gases ao longo de toda a extensão do filamento.

---

A group of astronomers has identified the largest collision between clusters of galaxies observed up to now. Using data from the Hubble Space Telescope, the Chandra Observatory, and the Keck Observatory in Hawaii, scientists were able to determine the three-dimensional geometry and the movement of these clusters at a distance of 5.4 billion light-years from Earth.

The researchers found that four different clusters were involved in a triple fusion, a phenomenon that, according to them, may help to understand what happens when some of the largest bodies of the universe crash together. Clusters of galaxies gravitationally interact with one other, and collisions between them are normal.

The objects involved in this collision were given the name MACJ0717, a “filament” of galaxies, dark matter, and gas 13 million light-years long and with a constant flow of material.

“Besides being full of movement, this system is also remarkable because of its temperature--one of the highest known,” said Cheng-Jiun Ma, of the University of Hawaii and the head of the project. “This is the most spectacular and most disturbed cluster I have ever seen,” he said. “I think it can teach us a lot about the way structures of the universe grow and evolve.”

For this discovery, the Hubble and Keck telescopes provided optical information about the movement and density of the galaxies. By combining these observations with the X-ray data from the Chandra Observatory, the scientists were able to determine the three-dimensional details of the image.

The scientists hope to use even more penetrating X-ray images in the future to measure the temperatures of gases along the entire length of the filament.