Castro critica Obama pro non levar le embargo economic contra su pais.

(Languages of this post: Interlingua, French, Spanish, Portuguese, English)

Ben que Barack Obama ha levate le restrictiones sur le viajes e le invio de moneta e de certe mercantias a Cuba, Fidel Castro ha criticate le administration American de non supprimer le embargo commercial contra le governamento de su pais, un politica que ille a characterisate como “le plus cruel de mensuras”.

Circa un million e medio de americanos ha parentes in Cuba. Pro illes il nunc essera plus facile facer visitas al pais e inviar moneta a lor familias. In plus, le administration de Obama va a permitter que le companias de telecommunicationes american solicita un licentia pro dar a cubanos accesso a telephonos mobile e a television per satellite.

Intertanto Washington ha extendite le numero de articulos que on nunc pote inviar como donos a Cuba, notabilemente vestimentos, productos pro hygiene personal, semines, e articulos pro piscar.

Le presidente Obama ha demandata que Havana cessa de imponer taxas sur le cosas que le cuban-americanos invia a lor familias. “Nunc le americanos de origine Cuban pote adjuvar melio lor familias in Cuba, e le governamento cuban non debe imponer altere obstaculos a lo que nos ha facite pro adjuvar iste familias”, diceva Dan Restrepo, le Director pro le Affaires del Americas del Consilio pro le Securitate National al Casa Blanc.

---

Même si Barack Obama a levé les restrictions sur les voyages et l’envoi d’argent et de certains biens à Cuba, Fidel Castro, a critiqué l’administration américaine de ne pas supprimer l’embargo commercial contre le gouvernement de son pays, une politique qu’il a dénommé « le plus cruel de measures ».

Environ un million et demi d’Américains ont de la famille à Cuba. Il leur sera désormais plus facile de se rendre en visite dans ce pays et d’envoyer de l’argent à leur famille. Par ailleurs, son administration va permettre aux sociétés américaines de télécommunications de faire une demande de licence pour donner aux Cubains l’accès au téléphone portable et à la télévision par satellite.

Parallèlement, Washington a augmenté le nombre d’articles que l’on peut maintenant envoyer en cadeau à Cuba : notamment des vêtements, des produits pour l’hygiène corporelle, des semences et des articles de pêche.

Le président Obama a demandé à La Havane de cesser de prélever des taxes sur les choses qu’envoient les cubains-américains à leur famille. « Maintenant, les Américains d’origine cubaine sont en mesure de mieux aider leurs familles à Cuba, et le gouvernement cubain ne doit pas ajouter d’autres obstacles à ce que nous avons fait pour aider ces familles. », a dit Dan Restrepo,le directeur pour les affaires des Amériques au Conseil pour la sécurité nationale, à la Maison-Blanche.

---

Aunque Barack Obama ha eliminado las restricciones de viaje y envío de dinero y algunos bienes a Cuba, Fidel Castro ha criticado la administración americana por no levantar el embargo comercial contra el gobierno de su país, una política que llamó “la más cruel de medidas” .

Alrededor de un millón y medio de norteamericanos tienen familiares en Cuba. Para ellos será más fácil ahora viajar a este país y enviar dinero a sus familias. Además, su administración permitirá que las empresas de telecomunicaciones americanas soliciten una licencia para dar a los cubanos acceso a teléfonos móviles y a televisión por satélite.

Mientras tanto, Washington ha aumentado el número de cosas que ahora se pueden enviar como regalos a Cuba, incluyendo ropa, productos de higiene personal, semillas y equipos de pesca.

Obama pidió que el gobierno de la Habana elimine el cobro de impuestos sobre las cosas que los cubanoamericanos envian a sus familias. “Ahora los estadounidenses de origen cubano pueden ayudar a sus familias en Cuba más fácilmente, y el gobierno cubano no debería añadir otros obstáculos a lo que hemos hecho para ayudar a estas familias”, dijo Dan Restrepo, el director de los asuntos de las Américas del Consejo de Seguridad Nacional en la Casa Blanca.

---

Enquanto Barack Obama eliminou restrições de viagem e de envio de dinheiro e alguns bens a Cuba, Fidel Castro criticou a administração dos Estdos Unidos por não levantar o embargo comercial contra o seu governo, uma política que ele chamou “o mais cruel das medidas”.

Cerca de um milhão e meio de americanos têm familiares em Cuba. Para eles, agora será mais fácil viajar para este país e enviar dinheiro para suas famílias. Além disso, sua administração vai permitir às empresas de telecomunicações americanas solicitar uma licença para dar a cubanos o acesso a telefones móveis e à televisão por satélite.

Ao mesmo tempo, Washington aumentou o número de coisas que agora podem se enviar como presentes a Cuba, incluindo vestuário, produtos de higiene pessoal, sementes e equipamentos de pesca.

Obama apelou para o governo de Havana eliminar os impostos sobre as coisas que cubano-americanos enviam para suas famílias. “Agora os americanos de origem cubana podem ajudar mais facilmente suas famílias em Cuba, e o governo cubano não deve presentar outros obstáculos para o que temos feito para ajudar essas famílias”, disse Dan Restrepo, diretor dos assuntos das Américas do Conselho de Segurança Nacional na Casa Branca.

---

Though Barack Obama has removed restrictions on traveling and sending money and certain goods to Cuba, Fidel Castro, has criticized the American administration for not removing the commercial embargo against the government of his country, a policy that he referred to as “the most cruel of measures.”

About one and a half million Americans have relatives in Cuba. They will now find it easier to travel to this country and send money to their families. Moreover, the Obama administration will allow U.S. telecommunications companies to apply for a license to give Cubans access to mobile phones and satellite television.

Meanwhile, Washington has increased the number of things that can now be sent as gifts to Cuba, including clothing, hygiene products, seeds, and fishing equipment.

President Obama asked Havana to stop levying taxes on the things (that) Cuban Americans send (to) their families. “Now Americans of Cuban origin can help their families in Cuba more easily, and the Cuban government should not add other obstacles to what we have done to assist these families,” said Dan Restrepo, the White House National Security Council Director for American affairs.